Question
2प्रश्न : तुम बच्चों ने बाप से कौन सी प्रतिज्ञा की है , उस प्रतिज्ञा को निभाने का सहज साधन क्या है ? praśhna : tum bachchō̃ nē bāp sē kaun see|sī|C pratigyā kī hai , us pratigyā kō nibhānē kā sahaj sādhan kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : you child ∅ father from who (see|x) x do[pres-perf.sg.f.23] , that x to fulfil[inf.m.pl.,o.] of easy facilities what be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : तुमने प्रतिज्ञा की है - मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई … भक्ति में भी कहते थे - बाबा जब आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आप से जोड़ेंगे . uttar : tumnē pratigyā kī hai - mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī … bhakti mē̃ bhī kahtē thē - bābā jab āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āp sē jōṛē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] … bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.] sē[postp.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : you[.nē] x do[pres-perf.sg.f.23] - I[.kā] then one Shiv Baba , other not some … devotion in too say[hab-past.pl.m.] - Baba when you come[fut.m.pl.12hon3] then we and company (break[root]|responsibilities) one you from connect[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: What promise did you children make to the Father and what is the easy way to fulfil that promise? 4Answer: You made the promise: Mine is only one Shiv Baba and none other.
4अब बाबा कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों को बुद्धि से त्यागकर एक मुझे याद करो . ab bābā kahtē haĩ bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē tyāgkar ēk mujhē yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[abs.] ēk[adj.] mujhē yād karō[x] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] child body including body (of|K) all relationship to intellect from renounce[abs.] one remember Me .
5Even in devotion, you said: Baba, when You come, I shall break all other relationships and have a relationship with only You.
5इस पुराने शरीर से भी दिल हटा दो , परन्तु इसमें मेहनत है . is purānē śharīr sē bhī dil haṭā dō , parantu ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old body from too heart remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , however this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] . 6इस प्रतिज्ञा को निभाने के लिए सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे बातें करो वा ख्याल करो - अब यह नाटक पूरा होता है . is pratigyā kō nibhānē kē liē savērē-savērē uṭh apnē āpsē bātē̃ karō vā khyāl karō - ab yah nāṭak pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē uṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this x to fulfil[inf.m.pl.,o.] for in the morning wake up[root] one’s own you[.sē] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] or thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - now this play full be[pres.sg.m.23] .
6Now, Baba says: Children, remove the consciousness of bodies and all bodily relationships from your intellects and remember Me alone. 7Don’t let your hearts be drawn to those old bodies. 8However, this takes a lot of effort.
7गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन . . . .gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . . . .x : renounce[root] too (give[opt.sg.23]|give[root]) ether throne . . . .
9In order to fulfil this promise, wake up early in the morning and talk to yourself. 10Just think: This play is about to end. 11Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बच्चे पुकारते हैं कि परमधाम से आओ . bachchē pukārtē haĩ ki paramdhām sē āō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child call[pres.pl.m.12hon3] that x from come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13You children call out: Come from the supreme abode.
10यह गीत गाया हुआ है पतित मनुष्यों का . yah gīt gāyā huā hai patit manuṣhyō̃ kā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] impure human being of . 11वह खुद इनका अर्थ नहीं जानते . vah khud inkā arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] khud yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that oneself this[.kā] (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
14Even though they don’t know the meaning of it, impure human beings sing this song.
12पुकारते भी हैं कि पतितों को पावन बनाने आओ क्योंकि इस समय है रावण राज्य . pukārtē bhī haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē āō kyōṅki is samay hai rāvaṇ rājya . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] because at this time be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
15They call out, "Come and make the impure ones pure", because, it is at present the kingdom of Ravan.
13यह भी बच्चे जानते हैं कि भारत में दैवी श्रेष्टाचारी राज्य था . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ daivī śhrēṣhṭāchārī rājya thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat in divine x kingdom be[past.m.sg] .
16You children also know that Bharat was a divine, elevated kingdom.
14अभी तुम श्रेष्टाचारी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭāchārī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
17You are now making effort to become elevated.
15बाप कहते हैं बच्चे अभी तुमको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ bachchē abhī tumkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child now you[.kō] back continue[pres.sg.23.oblig1] .
18The Father says: You children now have to return home.
16पुराना पाप का खाता चुक्तू करना है . purānā pāp kā khātā chuktū karnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . old x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) settled do[pres.sg.23.oblig1] .
19You have to settle your accounts of past sins.
17व्यापारी लोग 12-12 मास पुराना खाता बन्द करते हैं . vyāpārī lōg 12-12 mās purānā khātā band kartē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] 12-12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people 12-12 (month|x) old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) closed do[pres.pl.m.12hon3] . 18घाटे वा फायदे का हिसाब निकालते हैं . ghāṭē vā phāydē kā hisāb nikāltē haĩ . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . loss or profit of account x[pres.pl.m.12hon3] .
20Businessmen clear their accounts every 12 months; they do their profit and loss accounts.
19अभी तुम बच्चे जानते हो भारत में हम आधाकल्प फायदे में , आधाकल्प घाटे में रहते हैं अर्थात् आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख पाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bhārat mē̃ ham ādhākalp phāydē mē̃ , ādhākalp ghāṭē mē̃ rahtē haĩ arthāt ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh pātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . now you child know[pres.pl.m.2] Bharat in we for half a cycle profit in , for half a cycle loss in remain[pres.pl.m.12hon3] that is for half a cycle happiness , for half a cycle hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 20उसमें भी दुःख बहुत थोड़ा पाते हैं , जबकि तमोप्रधान अवस्था होती है , व्यभिचारी भक्ति में चले जाते हैं . usmē̃ bhī duḥkh bahut thōṛā pātē haĩ , jabki tamōpradhān avasthā hōtī hai , vyabhichārī bhakti mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that[.mē̃] too (sorrow|hurt[root]) very short x[pres.pl.m.12hon3] , x tamopradhan stage be[pres.sg.f.23] , x devotion in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
21You children know that you experience profit in Bharat for half a cycle and loss for half a cycle, that is, you have happiness for half a cycle and sorrow for half a cycle; even then, there is very little sorrow. 22When it is the tamopradhan stage, there is adulterated devotion.
21बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] . 22अब तुमको फायदे में जाना है . ab tumkō phāydē mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] profit in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 23घाटे के खाते को अब योगबल से चुक्तू करना है . ghāṭē kē|K khātē kō ab yōgbal sē chuktū karnā hai . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . loss (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to now power of yoga from settled do[pres.sg.23.oblig1] .
23The Father sits here and explains to you children: Now, you have to go into profit; you have to settle your account of loss with the power of yoga.
24तुम्हारे पापों का खाता अब कटना चाहिए , फिर सुख का खाता जमा होना चाहिए . tumhārē pāpō̃ kā khātā ab kaṭnā chāhiē , phir sukh kā khātā jamā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] ab[adv.] kaṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kaṭnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kē] x now (be cut away[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be cut away[.oblig3]) , (then|turn[root]) happiness of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
24Your account of sin should be cut away and your account of happiness should accumulate.
25जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना तुम्हारे पापों का खाता भस्म होगा और फिर पवित्र बन गीता का ज्ञान धारण करना है . jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā tumhārē pāpō̃ kā khātā bhasma hōgā aur phir pavitra ban gītā kā gyān dhāraṇ karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more you I[.kō] remember x you[.kē] x burnt away be[fut.m.sg.23] and (then|turn[root]) pure (become[root]|x) Gita of knowledge adopt[pres.sg.23.oblig1] .
25Your account of sin will be burnt away to the extent that you remember Me. 26You also have to become pure and imbibe the knowledge of the Gita.
26यहाँ कोई गीता शास्त्र नहीं सुनाते हैं . yahā̃ kōī gītā śhāstra nahī̃ sunātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here some Gita scripture not speak[pres.pl.m.12hon3] .
27No one here relates the knowledge of the Gita scripture.
27यह गीता का ज्ञान भगवान ने दिया है . yah gītā kā gyān bhagvān nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this Gita of knowledge God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
28God gave the knowledge of this Gita.
28इस समय मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान होने के कारण बाप को नहीं जानते इसलिए इनको आरफन्स कहा जाता है . is samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ bāp kō nahī̃ jāntē isliē inkō orphans kahā jātā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.pl.kō] orphan kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father to not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore this[.kō] orphan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29At present, because the intellects of human beings are tamopradhan, no one knows the Father. 30This is why they are called orphans.
29तुम समझाते हो कि भारत पुण्य आत्मा , श्रेष्ठाचारियों की दुनिया थी , जिन्हों के चित्र भी हैं . tum samjhātē hō ki bhārat puṇya ātmā , śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kī|key duniyā thī , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2] that Bharat charity soul , x (of|do[past-part.f.]|key) world be[past.f] , that (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] .
31You explain that Bharat was the world of pure, charitable and elevated souls. 32You also have pictures of this.
30भारत सतयुग आदि में बहुत साहूकार था और जो इस्लामी , बौद्धी आदि धर्म हैं , आरम्भ में होते ही थोड़े हैं . bhārat satyug ādi mē̃ bahut sāhūkār thā aur jō islāmī , bauddhī ādi dharm haĩ , ārambh mē̃ hōtē hī thōṛē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur jō[pn.;d.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat golden age etc. in very wealthy be[past.m.sg] and that people of Islam , Buddhist etc. religion be[pres.pl.12hon3] , x in be[pres-part.m.pl.,o.] only short be[pres.pl.12hon3] .
33Bharat was very wealthy in the golden age. 34At the beginning of the religion of Islam and of Buddhism etc., there were very few people of those religions.
31धर्म स्थापक आया फिर जो भी उस धर्म की आत्मायें हैं , वह आती जाती हैं . dharm sthāpak āyā phir jō bhī us dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , vah ātī jātī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . religion founder come[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that too that religion (of|do[past-part.f.]|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
35The founders of those religions came first and then all the other souls of each religion followed.
32वह कोई राजाई में नहीं आते . vah kōī rājāī mē̃ nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . that some kingdom in not come[pres-part.m.pl.,o.] . 33अपने धर्म में आते हैं . apnē dharm mē̃ ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own religion in come[pres.pl.m.12hon3] . 34जब लाखों करोड़ों की अन्दाज में हो जाते हैं तब राजा-रानी आदि बनते हैं . jab lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hō jātē haĩ tab rājā-rānī ādi bantē haĩ . jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab rājā rānī ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when 100,000 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x in be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then king and queen etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
36They do not go into a kingdom but into their own religion, and it is when there is an increase of hundreds of thousands that they become kings and queens, etc.
35यहाँ तुम्हारी तो शुरू से लेकर राजाई चलती है . yahā̃ tumhārī tō śhurū sē lēkar rājāī chaltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . here you[.kī] then beginning from take[abs.] kingdom continue[pres.sg.f.23] . 36सतयुग आदि में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था - भारत महान ऊंच था जब श्रेष्टाचारी था . satyug ādi mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā - bhārat mahān ūñch thā jab śhrēṣhṭāchārī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] jab śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . golden age etc. in only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] - Bharat great elevated be[past.m.sg] when x be[past.m.sg] .
37Here, your kingdom is from the very beginning; from the beginning of the golden age, there is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
37ऊंचे ते ऊंचा भगवान गाया जाता है . ūñchē tē ūñchā bhagvān gāyā jātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . elevated from elevated God (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
38Bharat was the highest when it was elevated.
38उनको ही ट्रूथ कहते हैं . unkō hī truth kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only truth say[pres.pl.m.12hon3] .
39It is said: God, the Highest on High.
39वह आकर सच्ची नॉलेज देते हैं और सभी बाप के बारे में झूठी ही नॉलेज देते हैं . vah ākar sachchī knowledge dētē haĩ aur sabhī bāp kē bārē mē̃ jhūṭhī hī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] true knowledge give[pres.pl.m.12hon3] and all father x false only knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
40Only He is called the Truth. 41He comes and gives true knowledge.
40सभी याद करते हैं ओ गॉड फादर . sabhī yād kartē haĩ ō god father . sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . all remember x x .
42All others give false knowledge of the Father.
41परन्तु फादर को कोई भी जानते नहीं हैं . parantu father kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] father kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
43Everyone remembers God, the Father, but no one knows the Father.
42कभी तुम पूछो - लौकिक फादर को जानते हो तो यह थोड़ेही कहेंगे वह सर्वव्यापी है . kabhī tum pūchhō - laukik father kō jāntē hō tō yah thōṛēhī kahē̃gē vah sarvavyāpī hai . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - laukik[adj.] father kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ever you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - worldly father to know[pres.pl.m.2] then this not say[fut.m.pl.12hon3] that omnipresent be[pres.sg.23] .
44If you asked them, "Do you know your worldly father?" they would not reply that he is omnipresent.
43फादर माना फादर . father mānā father . father mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā father . father (x[past-part.m.sg.d.]|means) father .
45A father means a father.
44फादर से तो वर्सा मिलता है . father sē tō varsā miltā hai . father sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from then inheritance receive[pres.sg.m.23] .
46You receive an inheritance from a father.
45बाप समझाते हैं - मैं हूँ बेहद का रचयिता . bāp samjhātē haĩ - maĩ hū̃ bēhad kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bēhad kā[x] rachayitā[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I be[pres.sg.1] unlimited Creator .
47The Father explains: I am the unlimited Creator.
46मुझे बुलाते ही हैं पतित दुनिया में . mujhē bulātē hī haĩ patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in .
48They invite Me to come into the impure world.
47प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
49There is no annihilation.
48यह सारी पतित दुनिया है . yah sārī patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole impure world be[pres.sg.23] .
50This is the impure world.
49मुझे तुम बच्चों के लिए ही आना पड़ता है . mujhē tum bachchō̃ kē liē hī ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] you child for only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
51I have come for you children and I only explain to you children.
50तुम बच्चों को ही समझाता हूँ . tum bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . you child to only explain[pres.sg.m.1] .
52It is only for peace that human beings adopt gurus.
51मनुष्य गुरू आदि करते हैं - शान्ति के लिए . manuṣhya gurū ādi kartē haĩ - śhānti kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti kē liē[x] . human being guru etc. do[pres.pl.m.12hon3] - peace for .
53However, all of that belongs to the path of devotion.
52परन्तु वह सब हैं भक्ति मार्ग के लिए , हठयोग आदि सिखलाते हैं . parantu vah sab haĩ bhakti mārg kē liē , haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . however that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion for , hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .
54They teach hatha yoga, etc., but you do not receive the unlimited inheritance from that.
53उनसे कोई बेहद का वर्सा मिल नहीं सकता . unsē kōī bēhad kā varsā mil nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] some unlimited inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 54गुरू करते हैं , उनसे अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है . gurū kartē haĩ , unsē alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . adopt a guru , that[.sē] temporary period for short happiness receive[pres.sg.m.23] .
55People adopt gurus, and so they receive a little temporary happiness from them; all of them only give limited happiness.
55वह सब हैं हद का सुख देने वाले . vah sab haĩ had kā sukh dēnē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that all be[pres.pl.12hon3] x of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who . 56बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला . bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited Father be[pres.sg.23] unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
56The unlimited Father is the One who gives unlimited happiness.
57बाप मुक्ति-जीवनमुक्ति की सौगात ले आते हैं . bāp mukti-jīvanmukti kī|key saugāt lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . father x (of|do[past-part.f.]|key) gift take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
57The Father brings the gift of liberation and liberation-in-life with Him.
58सतयुग में सिर्फ एक ही धर्म होता है . satyug mē̃ sirph ēk hī dharm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in only one only religion be[pres.sg.m.23] .
58In the golden age, there is only one religion.
59यहाँ तो कितने अनेक धर्म हैं , वृद्धि होती ही रहती है . yahā̃ tō kitnē anēk dharm haĩ , vr̥iddhi hōtī hī rahtī hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . here then so many religion be[pres.pl.12hon3] , growth be[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .
59Here, there are innumerable religions; expansion continues.
60अब फिर इतनी सब आत्माएं वापिस जायेंगी शान्तिधाम में . ab phir itnī sab ātmāē̃ vāpis jāyēṅgī śhāntidhām mē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now (then|turn[root]) such all soul return land of peace in .
60Now, all of those souls are to go back to the land of peace.
61यह तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिल रहा है . yah tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this you child to world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .
61You children are now receiving the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
62बाप है इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , उनके पास सारी नॉलेज है . bāp hai is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , unkē pās|pass sārī knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , vah[pn.pl.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] this Seed of the human world tree , that[.kē] (x|pass) the whole knowledge be[pres.sg.23] .
62The Father is the Seed of the human world tree. 63He has all the knowledge.
63सर्वव्यापी कहने से ज्ञान वा भक्ति की कोई बात ठहरती ही नहीं है . sarvavyāpī kahnē sē gyān vā bhakti kī|key kōī bāt ṭhahartī hī nahī̃ hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from knowledge or devotion (of|do[past-part.f.]|key) some matter stay[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
64If you say He is omnipresent, there could neither be knowledge nor devotion.
64भगवान सर्वव्यापी है तो फिर भगवान की भक्ति करने की क्या दरकार है ! bhagvān sarvavyāpī hai tō phir bhagvān kī|key bhakti karnē kī|key kyā darkār hai ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! God omnipresent be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) God (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] !
65If God were omnipresent, what need is there to perform devotion of God?
65भक्ति करते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . bhakti kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 66पत्थर ठिक्कर सबकी भक्ति करते रहते हैं . patthar ṭhikkar sabkī bhakti kartē rahtē haĩ . patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . stone pebble everyone's devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66They perform devotion, but they don’t understand anything; they worship pebbles and stones.
67गंगा में कितने स्नान करने जाते हैं . gaṅgā mē̃ kitnē snān karnē jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges in so bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
67So many people go to bathe in the Ganges.
68अगर वह पतित-पावनी हो तो फिर सबको पावन होना चाहिए . agar vah patit-pāvnī hō tō phir sabkō pāvan hōnā chāhiē . agar vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkō pāvan[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . if that Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) everything pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 69मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में जाना चाहिए . mukti-jīvanmukti dhām mē̃ jānā chāhiē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x land in (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
68If the Ganges were the Purifier, everyone would be pure and everyone would be able to go to the lands of liberation and liberation-in-life!
70लेकिन जाता कोई नहीं है . lēkin jātā kōī nahī̃ hai . lēkin jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but go[pres-part.m.sg.d.] some not be[pres.sg.23] .
69However, no one is able to go there.
71एक गुरू वापिस जाये तो और फालोअर्स को भी ले जाये . ēk gurū vāpis jāyē tō aur followers kō bhī lē jāyē . ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aur follower kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . one guru return then and follower to too carry .
70If a guru were able to return home, he should be able to take his followers too.
72लेकिन न खुद जाते , न फालोअर्स को कुछ कह सकते हैं . lēkin na khud jātē , na followers kō kuchh kah saktē haĩ . lēkin na[neg] khud jānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] follower kō[postp.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but not oneself go[pres-part.m.pl.,o.] , not follower to anything say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71However, neither does he go, nor is he able to say anything to his followers.
73देह-अभिमान में बहुत हैं . dēh-abhimān mē̃ bahut haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . body consciousness in very be[pres.pl.12hon3] .
72They have a great deal of body consciousness.
74ऐसे कोई भी नहीं कह सकेंगे कि हम निराकार परमपिता परमात्मा तुम बच्चों का बाप हूँ . aisē kōī bhī nahī̃ kah sakē̃gē ki ham nirākār parampitā paramātmā tum bachchō̃ kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . such anyone not say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that we incorporeal Supreme Father Supreme Soul you child of father be[pres.sg.1] . 75तुमको साथ ले जाने आया हूँ . tumkō sāth lē jānē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kō] with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
73None of them is able to say, "I am the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of you children, and I have come to take you back with Me."
76यह बाप को ही हक है . yah bāp kō hī hak hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father to only x be[pres.sg.23] .
74Only the Father has the right to say this.
77अब पुरानी दुनिया को छोड़ना है , इसलिए योगबल जरूर चाहिए . ab purānī duniyā kō chhōṛnā hai , isliē yōgbal jarūr chāhiē . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yōgbal[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now old world to renounce[pres.sg.23.oblig1] , therefore power of yoga definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
75You have to leave this old world. 76Therefore, the power of yoga is definitely needed.
78गफलत करने से पद नहीं पायेंगे . gaphlat karnē sē pad nahī̃ pāyēṅgē . ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] from status not x[fut.m.pl.12hon3] .
77You will not attain a status by being careless.
79तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको लायक बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78You children know that Baba is making you worthy.
80बच्चे जो ना-लायक बन जाते हैं वह देवाला मारते हैं . bachchē jō nā-lāyak ban jātē haĩ vah dēvālā mārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] nālāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . child that unworthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3] .
79The children who become unworthy go bankrupt.
81कल्प-कल्प तुमको 100 परसेन्ट सालवेन्ट बनाता हूँ . kalp-kalp tumkō 100 percent solvent banātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 100 percent solvent banānā[pres.sg.m.1] . cycle you[.kō] 100 % solvent create[pres.sg.m.1] .
80Every cycle, I make you 100% solvent and then Ravan makes you insolvent.
82फिर रावण तुमको इनसालवेन्ट बना देते हैं . phir rāvaṇ tumkō insolvent banā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] insolvent banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) Ravan you[.kō] insolvent create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 83समझते भी हैं बात ठीक है , अब बरोबर कलियुग का अन्त है , सतयुग आदि का संगम है . samajhtē bhī haĩ bāt ṭhīk hai , ab barōbar kaliyug kā ant hai , satyug ādi kā saṅgam hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] matter OK be[pres.sg.23] , now x iron age of end be[pres.sg.23] , golden age etc. of confluence be[pres.sg.23] .
81You understand it is right that it is now the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
84समझो मकान की आयु 100 वर्ष है . samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] building (of|do[past-part.f.]|key) x 100 year be[pres.sg.23] . 85अगर 25 वर्ष बीत गये तो 1/4 पुराना हुआ . agar 25 varṣh bīt gayē tō 1/4 purānā huā . agar 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō 1/4 purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . if 25 year pass[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then 1/4 old be[past-part.m.sg.d.] .
82If a house has a lifespan of 100 years, and it is 25 years old, then a quarter of its lifespan has already passed.
8650 वर्ष होंगे तो पुराना नाम रख देंगे . 50 varṣh hōṅgē tō purānā nām rakh dēgē . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 50 year be[fut.m.pl.12hon3] then old x .
83When it is 50 years old, you would say that it is old.
87यह भी 4 भाग रखे जाते हैं . yah bhī 4 bhāg rakhē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 4 bhāgnā[opt.sg.23.root+rakhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this too 4 run[opt.sg.23.root+rakhnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 88सतो रजो तमो अब फिर यह पुरानी दुनिया से नई दुनिया होगी . satō rajō tamō ab phir yah purānī duniyā sē naī duniyā hōgī . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . sato x x now (then|turn[root]) this old world from new world be[fut.f.sg.23] . 89गोया सारी दुनिया को नया जन्म मिलना है . gōyā sārī duniyā kō nayā janm milnā hai . goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x the whole world to new (life|be born[root]) receive[pres.sg.23.oblig1] .
84This too is divided into four parts: there are the satopradhan, sato, rajo and tamo stages and now, this old world will become new, that is, the whole world will receive a new birth.
90यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world be[pres.sg.23] .
85This is the old world.
91बाप कहते हैं अब मैं नया जन्म दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ ab maĩ nayā janm dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says now I new be born[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.1] . 92दुनिया पुराने से नई हो रही है . duniyā purānē sē naī hō rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . world old from new be[pres.sg.f.prog.23] .
86The Father says: I am now giving it a new birth; it is becoming new from old.
93तुम आये हो राजयोग सीखने . tum āyē hō rājyōg sīkhnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] .
87You have come here to study Raja Yoga.
94तुम भी जानते हो इस ड्रामा के अन्दर हम एक्टर हैं . tum bhī jāntē hō is drama kē|K andar ham actor haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] this drama (of|K) inside we actor be[pres.pl.12hon3] .
88You also know that you are actors in this drama.
95हम आत्मायें भी शरीर लेकर यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . ham ātmāyē̃ bhī śharīr lēkar yahā̃ part bajānē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul too body take[abs.] here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
89We souls came here to adopt bodies and play our parts.
96दुनिया में यह कोई नहीं जानता . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . world in this some not know[pres-part.m.sg.d.] .
90No one in the world knows this.
97अपने को एक्टर समझें तो क्रियेटर , डायरेक्टर को भी जान जायें . apnē kō actor samajhē̃ tō creator , director kō bhī jān jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[opt.pl.12hon3] tō creator , director kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to actor understand[opt.pl.12hon3] then creator , Director to too know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
91If they considered themselves to be actors, they would know the Creator and the Director.
98कहने मात्र सिर्फ कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है . kahnē mātra sirph kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[inf.m.pl.,o.] just only say[pres.pl.m.12hon3] this field of action be[pres.sg.23] .
92They say, just for the sake of saying it, that this is the field of action.
99परन्तु कब से खेल शुरू हुआ , उनका क्रियेटर कौन है , कुछ भी नहीं जानते . parantu kab sē khēl śhurū huā , unkā creator kaun hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kab sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] creator kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however when from (play|play[root]) x , that[.kā] creator who be[pres.sg.23] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
93When did it begin? 94Who is its Creator? 95They do not know any of this.
100मनुष्य को ही जानना चाहिए ना . manuṣhya kō hī jānnā chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . human being to only (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
96Human beings should at least know this.
101बाकी यह आपस में लड़ना तो आरफन्स का काम हैं . bākī yah āpas mē̃ laṛnā tō orphans kā kām haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] tō orphan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this with each other fight[inf.m.sg.d.] then orphan of (lust|task) be[pres.pl.12hon3] .
97To fight among themselves is the activity of orphans.
102देवताओं को आरफन्स नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō orphans nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] orphan nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to orphan not say[fut.m.pl.12hon3] . 103वहाँ लड़ाई-झगड़ा होता ही नहीं . vahā̃ laṛāī-jhagṛā hōtā hī nahī̃ . vahā̃ laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] only not .
98Deities cannot be called orphans, because there is no arguing or fighting there.
104यहाँ तो देखो बच्चे बाप को भी मार देते हैं . yahā̃ tō dēkhō bachchē bāp kō bhī mār dētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] child father to too beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Here, some children even kill their own father.
105सभी पतित भ्रष्टाचारी हैं इसलिए दुःख देते रहते हैं . sabhī patit bhraṣhṭāchārī haĩ isliē duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all impure corrupt be[pres.pl.12hon3] therefore (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100All of them are impure and corrupt, and this is why they continue to cause sorrow.
106आधाकल्प सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवताओं का राज्य था . ādhākalp sampūrṇ nirvikārī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . for half a cycle complete viceless deities of kingdom be[past.m.sg] .
101For half a cycle, it is the kingdom of viceless deities.
107अभी तो एक भी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं है . abhī tō ēk bhī sampūrṇ nirvikārī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then one too complete viceless not be[pres.sg.23] .
102At present, not a single person is completely viceless.
108अभी बाप तुमको श्रीमत देते हैं . abhī bāp tumkō śhrīmat dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
103The Father is now giving you elevated directions.
109यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
104This old world is about to end.
110मैं आया हूँ नई दुनिया स्थापन करने . maĩ āyā hū̃ naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
105I have come to establish the new world.
111तुम प्रतिज्ञा भी करते हो बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपके संग जोड़ेंगे . tum pratigyā bhī kartē hō bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpkē saṅg jōṛē̃gē . tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you x too do[pres.pl.m.2] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we and company (break[root]|responsibilities) one you[.kē] company connect[fut.m.pl.12hon3] . 112मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one Baba other not some .
106You made a promise, “Baba, when You come, I will break off all relationships with everyone and have a relationship with only You; mine is only one Shiv Baba and none other.”
113अब बाबा आये हैं कहते हैं , बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों का त्याग कर मुझे याद करो . ab bābā āyē haĩ kahtē haĩ , bachchē dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kā tyāg kar mujhē yād karō . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mujhē yād karō[x] . now Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] , child body including body (of|K) all relationship of (renounce[root]|renunciation) do[root] remember Me .
107Now, Baba has come and He says: Children, renounce your bodies and bodily relationships and remember Me. 108This requires effort.
114इसमें ही मेहनत है , कहते हैं - बाबा हम जानते हैं यह जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं , यह सब मरे पड़े हैं . ismē̃ hī mēhnat hai , kahtē haĩ - bābā ham jāntē haĩ yah jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we know[pres.pl.m.12hon3] this that too friend relative etc. be[pres.pl.12hon3] , this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
109They say, “Baba, we know that all of those friends and relatives are already dead. 110These bodies will also finish; they are old.
115यह शरीर भी खत्म हो जायेगा , पुराना है . yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā , purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] , old be[pres.sg.23] .
111We will now shed our old bodies and go into new ones.
116अब हम पुराना शरीर छोड़ नये में जायेंगे . ab ham purānā śharīr chhōṛ nayē mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now we old body renounce[root] new in go[fut.m.pl.12hon3] .
112Our hearts are detached from these old bodies.
117पुराने शरीर से दिल हट जाती है . purānē śharīr sē dil haṭ jātī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . old body from heart move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] . 118अभी हम गये कि गये . abhī ham gayē ki gayē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . now we go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
113We will go very soon; the old world is to be burnt away.”
119पुरानी दुनिया भस्म होनी है . purānī duniyā bhasma hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world burnt away be[pres.sg.23.oblig1] . 120बाप समझाते हैं सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल करो . bāp samjhātē haĩ savērē uṭhkar aisē-aisē khyāl karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] savērē uṭhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] in the morning wake up[abs.] such thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114The Father says: Wake up early in the morning and think: The play is about to end and we have to return home.
121अभी नाटक पूरा होता है , हमको वापिस जाना है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now play full be[pres.sg.m.23] , we[.kō] return . 122अब एक ही बाप की श्रीमत पर चलना है . ab ēk hī bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now one only father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
115We now have to follow the shrimat of the one Father and go to the new world.
123अभी नई दुनिया में जाना है इसलिए जीते जी सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना पड़े , इसमें बड़ा अभ्यास चाहिए . abhī naī duniyā mē̃ jānā hai isliē jītē jī sabsē buddhiyōg tōṛ ēk sē jōṛnā paṛē , ismē̃ baṛā abhyās chāhiē . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē jītē jī[x] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore x the most intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) one from connect[opt.sg.23.oblig2] , this[.mē̃] very practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
116This is why your intellects’ yoga must be broken away from everyone and connected to the One alone while you are alive. 117A lot of practice is required for this.
124अभ्यास के लिए ही बाप कहते हैं सवेरे उठो . abhyās kē liē hī bāp kahtē haĩ savērē uṭhō . abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] savērē uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . practice for only the Father says in the morning wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118The Father says: In order to practise this, wake up early in the morning.
125दिन में तो शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करना है . din mē̃ tō śharīr nirvāh arth|earth karma karnā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . day in then body livelihood (meaning|earth) deed do[pres.sg.23.oblig1] . 126रात का अभ्यास वृद्धि को पाता है . rāt kā abhyās vr̥iddhi kō pātā hai . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . night of practice growth to x[pres.sg.m.23] .
119During the day, you have to perform actions for your livelihood, so increase the practice of having remembrance at night.
127जितना टाइम मिले बाबा को याद करो . jitnā time milē bābā kō yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) Baba to remember .
120However much time you get, remember Baba.
128बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करते जाओ , कभी थक नहीं सकते . bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal kartē jāō , kabhī thak nahī̃ saktē . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in you so too by foot do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ever become desperate[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
121No matter how much you walk in remembrance of Baba you will never get tired. 122With the power of yoga, there is also happiness.
129योगबल की खुशी रहती है . yōgbal kī|key khuśhī rahtī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) happiness remain[pres.sg.f.23] . 130याद का अभ्यास होगा तो कहाँ भी बैठे याद आ जायेगी . yād kā abhyās hōgā tō kahā̃ bhī baiṭhē yād ā jāyēgī . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance of practice be[fut.m.sg.23] then where too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remembrance come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
123If there is the habit of having remembrance, you are able to remember Baba wherever you may be sitting.
131खाने पर भी याद में रहना है . khānē par bhī yād mē̃ rahnā hai . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (at|other) too remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
124Even while eating, you have to stay in remembrance.
132फालतू वार्तालाप नहीं चलना चाहिए . phāltū vārtālāp nahī̃ chalnā chāhiē . phāltū[adj.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . useless gossip not (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
125There should not be any wasteful conversation.
133बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved . 134फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
126Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved; your final thoughts will then lead you to your destination.
135अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
127You now have to return home.
136सभी का सद्गति दाता , सबको श्रेष्टाचारी बनाने वाला , शान्तिदेश में ले जाने वाला एक ही बाप है . sabhī kā sadgati dātā , sabkō śhrēṣhṭāchārī banānē vālā , śhāntidēśh mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāntidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , everything x create[inf.m.pl.,o.] those who , x in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who one only father be[pres.sg.23] .
128The One who grants everyone salvation, the One who makes everyone elevated, the One who takes everyone back to the land of peace, is only the one Father.
137जन्म-जन्मान्तर तुमको बाप टीचर गुरू मिले परन्तु वह सब हैं जिस्मानी . janma-janmāntar tumkō bāp teacher gurū milē parantu vah sab haĩ jismānī . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . x you[.kō] father teacher guru (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) however that all be[pres.pl.12hon3] worldly .
129For birth after birth, you found a father, teacher and guru, but they were physical.
138कोई भी देही-अभिमानी बनना नहीं सिखलाते हैं . kōī bhī dēhī-abhimānī bannā nahī̃ sikhlātē haĩ . kōī bhī[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone soul conscious become[inf.m.sg.d.] not teach[pres.pl.m.12hon3] .
130No one taught you to be soul conscious.
139यह तो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है . yah tō bēhad kā bāp gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father x be[pres.sg.23] .
131This is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge.
140जो भी आत्मायें हैं उनमें संस्कार भरे हुए हैं . jō bhī ātmāyē̃ haĩ unmē̃ saṅskār bharē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too soul be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] sanskar (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141फिर शरीर धारण करने से वह इमर्ज होते हैं . phir śharīr dhāraṇ karnē sē vah emerge hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) body adopting do[inf.m.pl.,o.] from that emerge be[pres.pl.m.12hon3] .
132All souls have sanskars within them, and those sanskars emerge when they take bodies.
142अभी तुमको सारे ड्रामा की नॉलेज है और तो सभी मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . abhī tumkō sārē drama kī|key knowledge hai aur tō sabhī manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] aur tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] the whole drama (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] and then all human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
133You now have the knowledge of the whole drama, whereas everyone else is in complete darkness.
143गाया भी हुआ है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . gāyā bhī huā hai gyān añjan satgurū diyā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] .
134It is said: The Satguru gives the ointment of knowledge.
144तो ज्ञान अंजन देने वाला ज्ञान सूर्य बाप है . tō gyān añjan dēnē vālā gyān sūrya bāp hai . tō gyān añjan[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then ointment of knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who Sun of Knowledge father be[pres.sg.23] .
135The One who gives the ointment of knowledge is the Father, the Sun of Knowledge.
145सतयुग को दिन , कलियुग को रात कहा जाता है . satyug kō din , kaliyug kō rāt kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to day , iron age to night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136The golden age is called the day and the iron age is called the night.
146आत्माएं उस निराकारी बाप को याद करती हैं . ātmāē̃ us nirākārī bāp kō yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul that incorporeal father to remember .
137Souls remember the incorporeal Father.
147बाप समझाते हैं मैं तुम बच्चों को ब्रह्मा मुख द्वारा कल्प पहले मुआफिक सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों का राज़ समझाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō brahmā mukh dvārā kalp pahlē muāphik sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā rāz samjhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I you child to Brahma mouth through cycle (x|firstly) x all path of devotion (of|K) scripture of secret explain[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I explain to you children, through the mouth of Brahma, the significance of all the scriptures of the path of devotion exactly as I did a cycle ago.
148यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , जो आधाकल्प से चलती आती है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō ādhākalp sē chaltī ātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] , that for half a cycle from continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
139All of that is the paraphernalia of devotion and it continues for half a cycle.
149मनुष्य तो कह देते यह परम्परा से चलते आये हैं . manuṣhya tō kah dētē yah paramparā sē chaltē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this from time immemorial from continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 150रावण को भी परम्परा से जलाते आये हैं . rāvaṇ kō bhī paramparā sē jalātē āyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Ravan to too from time immemorial from burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
140People have said that it has been going on from time immemorial and they have been burning Ravan from time immemorial.
151त्योहार जो मनाते हैं वह सब कहते हैं परम्परा से चल रहे हैं . tyōhār jō manātē haĩ vah sab kahtē haĩ paramparā sē chal rahē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x that celebrate[pres.pl.m.12hon3] that all say[pres.pl.m.12hon3] from time immemorial from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141They also say that all the festivals they celebrate have been continuing from time immemorial.
152परम्परा का अर्थ क्या है ? paramparā kā arth|earth kyā hai ? paramparā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? from time immemorial of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
142What is the meaning of ‘time immemorial’?
153वह समझते नहीं . vah samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
143They do not know.
154सतयुग की आयु लाखों वर्ष लिख दी है , तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai , tō manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . golden age (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , then human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
144They have written that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years. 145This proves that people are in immense darkness.
155भक्ति कब से शुरू हुई , पावन कब बनें , कुछ भी जानते नहीं . bhakti kab sē śhurū huī , pāvan kab banē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , pāvan[adj.] kab bannā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . devotion when from x , pure when become[opt.pl.12hon3] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
146They do not know when devotion begins or when they become pure; they do not know anything.
156भगवान पतितों को पावन कब बनाने आये ? bhagvān patitō̃ kō pāvan kab banānē āyē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kab banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? God impure to pure when create[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
147When did God, the One who makes impure ones pure, come?
157कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था , परन्तु फिर भी अनेक मत हैं ना . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē svarg thā , parantu phir bhī anēk mat haĩ nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] phir bhī[x] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] , however nevertheless many directions be[pres.pl.12hon3] ∅ .
148They say that 3000 years before Christ there was heaven. 149However, there are many opinions.
158कितनी मतें दुनिया में काम कर रही हैं . kitnī matē̃ duniyā mē̃ kām kar rahī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . so directions world in (lust|task) do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
150In the world, many different opinions are being followed.
159बाप आकर श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp ākar śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father comes and gives elevated directions.
160श्रीमत से तुम श्रेष्ठ सो देवता बनते हो . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh sō dēvtā bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . shrimat from you elevated (x|sleep[root]) become deity . 161रूद्र माला भी है . rūdra mālā bhī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] .
152By following shrimat, you are becoming elevated, that is, deities.
162रूद्र भी निराकार भगवान ही ठहरे . rūdra bhī nirākār bhagvān hī ṭhaharē . rūdra[x] bhī[p.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Rudra too incorporeal God only (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
153There is also the rosary of Rudra.
163वह है श्री श्री . vah hai śhrī śhrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] . that be[pres.sg.23] Shri Shri .
154Rudra is incorporeal God.
164देवताओं को कहेंगे श्री अर्थात् श्रेष्ठ . dēvtāō̃ kō kahē̃gē śhrī arthāt śhrēṣhṭh . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . deity to say[fut.m.pl.12hon3] Shri that is elevated .
155He is Shri, Shri. 156Deities are called Shri which means elevated.
165अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्री श्री द्वारा श्रेष्ठ दुनिया बनती है . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrī śhrī dvārā śhrēṣhṭh duniyā bantī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrī[x] śhrī[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that Shri Shri through elevated world become[pres.sg.f.23] .
157You children know the world is being made elevated by Shri Shri.
166बाप श्री श्री है श्री बनाने वाला . bāp śhrī śhrī hai śhrī banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father Shri Shri be[pres.sg.23] Shri create[inf.m.pl.,o.] those who .
158The Father is the doubly-elevated One who makes you elevated.
167यह सब बातें याद करनी है . yah sab bātē̃ yād karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter remember .
159You have to remember all of these things.
168कल्प पहले वाले ही समझेंगे . kalp pahlē vālē hī samajhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) those who only understand[fut.m.pl.12hon3] . 169यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है . yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge all religion those who for be[pres.sg.23] .
160Only those who understood this a cycle ago will understand it now.
170सबको बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . sabkō bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . sabkō bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything the Father says - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161This knowledge is also for those of all other religions.
171बेहद के बाप से कितना सुख मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē kitnā sukh mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . unlimited (of|K) father from so happiness receive[pres.sg.m.prog.23] .
162The Father tells everyone: Consider yourself to be a soul.
172बेहद का बाप आकर इतने बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bēhad kā bāp ākar itnē bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] such child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
163You are now receiving so much happiness from the unlimited Father.
173यह मुख वंशावली हैं ना . yah mukh vaṅśhāvalī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] ∅ . 174कितने ढेर बी . के . हैं , जो फिर देवता बनने वाले हैं . kitnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ , jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 175यह है ईश्वरीय कुल . yah hai īśhvarīy kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly clan .
164The unlimited Father comes and adopts so many children; they are mouth-born progeny. 165There are so many BKs who will then become deities.
176दादा है निराकार . dādā hai nirākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dada be[pres.sg.23] incorporeal .
166This is the Godly clan.
177उनके बच्चे का नाम है प्रजापिता ब्रह्मा , इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . unkē bachchē kā nām hai prajāpitā brahmā , in dvārā adopt kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] child of name be[pres.sg.23] Prajapita Brahma , (in|this) through adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
167The Grandfather is incorporeal and the name of His child is Prajapita Brahma, the Father of People.
178तुम ब्राह्मण हो शिवबाबा की फैमिली , फिर वृद्धि होती है . tum brāhmaṇ hō śhivbābā kī|key family , phir vr̥iddhi hōtī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) family , (then|turn[root]) growth be[pres.sg.f.23] .
168He adopts you through him. 169You Brahmins are the family of Shiv Baba and then there is expansion.
179अभी तुम्हारी नम्बरवन बिरादरी है . abhī tumhārī number one birādrī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] number one birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] number one genealogical tree be[pres.sg.23] .
170Yours is the number one (first) generation.
180तुम सर्विस करते हो , सबका कल्याण करते हो . tum service kartē hō , sabkā kalyāṇ kartē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you service do[pres.pl.m.2] , everyone's benefit do[pres.pl.m.2] .
171You do service and bring benefit to everyone.
181तुम्हारा जड़ यादगार मन्दिर एक्यूरेट बना हुआ है . tumhārā jaṛ yādgār mandir accurate banā huā hai . tum[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] (non-conscious|x|stud[root]) memorial temple accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
172The physical temples are your accurate memorials.
182यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you living in sit[pres-perf.pl.m.2] . 183जानते हो हम फिर से स्थापना करते हैं . jāntē hō ham phir sē sthāpanā kartē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we again establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
173Here, you are sitting in living forms and you know that we are carrying out establishment once again.
184भक्ति में हमारे यादगार मन्दिर बनेंगे . bhakti mē̃ hamārē yādgār mandir banē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in we[.kē] memorial temple become[fut.m.pl.12hon3] .
174The temples on the path of devotion are memorials to us.
185शिवबाबा न होता तो तुम कहाँ होते . śhivbābā na hōtā tō tum kahā̃ hōtē . śhivbābā na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba not be[pres-part.m.sg.d.] then you where be[pres-part.m.pl.,o.] .
175Where would you be if Shiv Baba were not here?
186ब्रह्मा विष्णु शंकर कहाँ हैं ? brahmā viṣhṇu śhaṅkar kahā̃ haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma Vishnu Shankar where be[pres.pl.12hon3] ?
176Where would Brahma, Vishnu and Shankar be?
187अभी शिवबाबा रचना रच रहे हैं ना . abhī śhivbābā rachnā rach rahē haĩ nā . ab[adv.hī] śhivbābā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . now Shiv Baba (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
177Shiv Baba is now creating creation.
188प्रजापिता ब्रह्मा का चित्र अलग होना चाहिए . prajāpitā brahmā kā chitra alag hōnā chāhiē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma of picture separate (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
178The picture of Brahma, the Father of People, should be separate.
189त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं परन्तु उनका तो कोई अर्थ ही नहीं . trimūrti brahmā kahtē haĩ parantu unkā tō kōī arth|earth hī nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] then some (meaning|earth) only not .
179They say "Trimurti Brahma", but that doesn’t mean anything.
190तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . tum jāntē hō - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know - Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 191करनकरावनहार शिवबाबा है . karankarāvanhār śhivbābā hai . karankarāvanhār śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar Shiv Baba be[pres.sg.23] .
180You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is carrying out establishment through Brahma.
192यह सब बातें धारण करने की हैं . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
181Shiv Baba is Karankaravanhar.
193शिवबाबा खुद राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā khud rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā khud rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba oneself Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182All of these things have to be imbibed.
194नॉलेज दे रहे हैं तो वह धारण करनी चाहिए , इसमें प्योरिटी फर्स्ट है . knowledge dē rahē haĩ tō vah dhāraṇ karnī chāhiē , ismē̃ purity first hai . knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] purity first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] then that adopt[.oblig3] , this[.mē̃] purity first be[pres.sg.23] .
183Shiv Baba Himself is teaching Raja Yoga and giving knowledge, and so it should be imbibed.
195हिम्मत भी दिखानी है . himmat bhī dikhānī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . courage too x[pres.sg.23.oblig1] .
184In this, purity comes first.
196गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रह दिखाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rah dikhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[root] x[pres.sg.23.oblig1] . 197कोई बच्ची को बचाने के लिए भी स्वयंवर करते हैं , जिसको गन्धर्वी विवाह कहते हैं . kōī bachchī kō bachānē kē liē bhī svayamvar kartē haĩ , jiskō gandharvī vivāh kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gandharvī vivāh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some girl to save[inf.m.pl.,o.] for too marriage do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] pure marriage say[pres.pl.m.12hon3] . 198फिर उसमें भी कोई फेल हो जाते हैं . phir usmē̃ bhī kōī fail hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) that[.mē̃] too some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185You have to show courage, that is, show how you live in your households and still remain pure. 186In order to save a daughter, she is married off; that is known as a pure marriage.
199कोई-कोई ऐसे भी होते हैं , जो शादी कर फिर पवित्र रहते हैं . kōī-kōī aisē bhī hōtē haĩ , jō śhādī kar phir pavitra rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some such too be[pres.pl.m.12hon3] , that wedding do[root] (then|turn[root]) pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
187Some fail in this, whereas there are others who are married and yet live pure lives.
200पवित्र रह फिर नॉलेज भी लेनी है . pavitra rah phir knowledge bhī lēnī hai . pavitr[adj.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pure remain[root] (then|turn[root]) knowledge too take[pres.sg.23.oblig1] .
188You have to remain pure and take this knowledge.
201धारण कर औरों को भी आप समान बनाकर दिखावें तब ऊंच पद पा सकें . dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī āp samān banākar dikhāvē̃ tab ūñch pad pā sakē̃ . dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . adopt[root] others to too you equal create[abs.] x[opt.pl.12hon3] for only then elevated status x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
189Only when you imbibe this and make others equal to yourself will you be able to claim a high status.
202इस ज्ञान-यज्ञ में विघ्न भी बहुत पड़ते हैं . is jñān-yajña mē̃ vighna bhī bahut paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this x in obstacle too very fall[pres.pl.m.12hon3] .
190Many obstacles come to this sacrificial fire of knowledge.
203यह तो सब होगा . yah tō sab hōgā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this then all be[fut.m.sg.23] . 204ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
191All of this will happen; it is fixed in the drama.
205कई बच्चियाँ कहती हैं - हमें साहूकारी क्या करनी , इससे तो बर्तन मांज कर रोटी खाना अच्छा है , पवित्र तो रहेंगी . kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ - hamē̃ sāhūkārī kyā karnī , issē tō bartan māñj kar rōṭī khānā achchhā hai , pavitra tō rahē̃gī . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kō] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.sē] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[root] karnā[root] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] tō rahnā[fut.f.pl.12hon3] . some girl say[pres.pl.f.12hon3] - we[.kō] x what (do[inf.f.]|x) , this[.sē] then x x[root] do[root] roti (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) achcha be[pres.sg.23] , pure then remain[fut.f.pl.12hon3] .
192Some daughters say: What would I do with wealth? 193Instead, it would be better to clean pots and just have chapattis to eat, for at least I would then be able to remain pure.
206परन्तु हिम्मत चाहिए बहुत . parantu himmat chāhiē bahut . parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bahut . however courage (should|x[imp.pl.2hon]) very .
194However, a lot of courage is needed for that.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
210धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
198Essence for dharna:
2111 ) भोजन करते समय याद में रहना है , फालतू वार्तालाप नहीं करनी है . 1 ) bhōjan kartē samay yād mē̃ rahnā hai , phāltū vārtālāp nahī̃ karnī hai . 1 ) bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , phāltū[adj.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) food do[pres-part.m.pl.,o.] time remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] , useless gossip not do[pres.sg.23.oblig1] .
199 1. While eating, stay in remembrance. 200Do not engage yourself in wasteful conversation.
212याद से पापों का खाता चुक्तू करना है . yād sē pāpō̃ kā khātā chuktū karnā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from x settled do[pres.sg.23.oblig1] .
201Settle your account of sin by having remembrance.
2132 ) दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म कर , रात को जाग अपने आपसे बातें करनी हैं . 2 ) din mē̃ śharīr nirvāh arth|earth karma kar , rāt kō jāg apnē āpsē bātē̃ karnī haĩ . 2 ) din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) day in body livelihood (meaning|earth) deed do[root] , night to wake up[root] one’s own you[.sē] matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
202 2. 203 3. During the day, earn your livelihood and at night stay awake and talk to yourself.
214ख्याल करना है कि यह नाटक पूरा हुआ , हम अब वापिस जाते हैं इसलिए जीते जी ममत्व मिटाना है . khyāl karnā hai ki yah nāṭak pūrā huā , ham ab vāpis jātē haĩ isliē jītē jī mamatva miṭānā hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē jītē jī[x] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . thought do[pres.sg.23.oblig1] that this play full be[past-part.m.sg.d.] , we now return therefore x attachment x[pres.sg.23.oblig1] .
204Think: This play is about to end and we are now to go back home. 205Therefore, break off all your attachments while you live.