Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Children, in whose remembrance are you sitting?
12 (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15(Shiv Baba) Remember Shiv Baba alone and no bodily beings.
13तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16This bodily being is sitting in front of you, but you mustn't even remember him.
14तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17You simply have to remember the one bodiless One who doesn't have a body of His own.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaअथवा
athavā
athavā
that isअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
18This Mama, Baba and the special beloved, serviceable children all learn from Shiv Baba.
16तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Therefore, you have to remember Shiv Baba.
17भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Although some children go and explain to others, your intellects have to understand that Shiv Baba has taught them.
18बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
21Let your intellects only have remembrance of Shiv Baba and of no bodily beings.
19अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉमन
common
common
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
22If you remember this bodily being, that is common.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटकना
laṭaknā
laṭaknā[inf.m.sg.d.]
hang up[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23The Father says: Never hang on to bodily beings.
21तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You have to remember the One who grants salvation to everyone.
22अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25If you remember this corporeal being, that remembrance is fruitless.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26For instance, children remember their worldly fathers, but there is no benefit in that.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminपढ़ावे
paṛhāvē
paṛhānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27If you remember a Brahmin teacher or think that a particular teacher should teach you, that too is fruitless.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
28You mustn't have remembrance of anyone else.
26हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Shiv Baba is teaching us. 30Shiv Baba is the Benefactor.
27देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
31Never surrender yourself to bodily beings.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
32This Baba also tells you: Manmanabhav!
29देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो
tō
tō
thenदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33If you remember bodily beings, you will go into degradation.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजुट जाती है
juṭ jātī hai
juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The Father knows that the intellects of some of you are attached to Brahmin teachers, but that is wrong.
31देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
35There mustn't be any attraction to bodily beings.
32बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
36Baba's orders are: Constantly remember Me alone.
33सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
37Wake up early in the morning and remember Me.
34देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
38Bodily beings are said to be worldly.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You mustn't remember them.
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
40Remember Me, the incorporeal One, alone.
37गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 38शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shiva,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodiless.
.
.
.
41Only the One is remembered: Salutations to Shiva. 42Shiva is bodiless.
39वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43You have to claim your inheritance from the Father.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Even this body is not His.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
45The Father says: It is only because I don't have a body of My own that I teach you through this body. 46This is why I take his support.
42कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
47I taught you children easy Raja Yoga through this one in the previous cycle through which you became pure.
43मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x.
.
.
.
48It is My service to purify the impure.
44बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyया
yā
yā
orआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It is useless to ask for blessings or mercy.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Those things continue on the path of devotion, not here.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर दूँ
kar dū̃
karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
do[opt.sg.1.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It isn't that if someone falls ill, I would make that person well; that is not My business.
47पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52People call out: Come and purify us impure ones! 53Take us from degradation into salvation!
48गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54They sing this but they don't know the meaning of it.
49भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
55There are devotees throughout the whole world. 56Whom do all of them remember?
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
57They remember the one Purifier Father.
51सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गाईड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58He is the Liberator and also the Guide of all the human beings of the whole world.
52दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59It is only the Father who liberates everyone from sorrow and takes them to the supreme abode.
53तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
60Therefore, you should follow the Father's shrimat.
54कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
61Take advice at every step as to what you should do in certain circumstances.
55सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62There is just the one Surgeon.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63This one (Brahma) is the place where the Surgeon stays and also the one through whom He speaks.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
64No one else can give you directions such as this Surgeon does.
58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
65You children mustn't waste your time.
59दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
66Day by day, your lifespan is getting shorter.
60विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
67Destruction is just ahead. 68If you become careless, you will have to have great repentance.
61झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
69By wasting your time in gossiping, you cause yourself a lot of damage. 70You have to save others.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
save[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Human beings are unable to make others meet the Father.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Instead, they divert them even further away from the Father. 73At this time, it is everyone’s stage of descent and so they would definitely give wrong directions.
65बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
74You children have now received knowledge and so you mustn't perform any sinful acts.
66छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75You mustn’t hide anything.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76You know that we have been committing sin for birth after birth.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अगर
agar
agar
ifपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77If, after belonging to the Father, you still continue to commit sin, what would others say?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
78They would say: You say that God is teaching you and yet you continue to commit sin!
70पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न
na
na[neg]
notबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenउतरता
utartā
utarnā[pres-part.m.sg.d.]
go down[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79If you commit sin and don't tell Baba, that burden will not decrease.
71आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80That habit will then become firm.
72समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You might think that no one can see you, but God sees everything.
74नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
82How else would someone receive punishment in a womb?
75दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Your consciences will then bite because you committed those sins.
76समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84For instance, if someone indulges in vice and then sits here, the Father knows about that.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85Those who don't understand this have very degraded intellects. 86They continue to commit sin and don't tell Baba about it.
78कई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Even this physical father knows some things, but some children don't tell him about them.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentभोगना पड़ेगा
bhōgnā paṛēgā
bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2]
experience[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
88The Father says: If you continue to commit sin, that continues to increase and there will then have to be one hundred-fold punishment.
80चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरता रहता है
kartā rahtā hai
karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingबिगर
bigar
bigar
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89A thief continues to steal and so he can't think of anything except stealing.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्ड
bird
bird
birdकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90He is called a jailbird.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The Father explains to you children: If someone gossips with you about useless matters, instead of reminding you of the Father, consider that one to be your enemy.
83फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterन
na
na[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92You mustn't listen to or speak of useless matters.
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
93Continue to remind one another to remember Shiv Baba.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
94Some even become angry, thinking: Why is so-and-so telling me this?
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
remind.
.
.
.
95However, it is your duty to remind others.
87याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
96Your sins will be absolved by having remembrance.
88जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तो
tō
tō
thenहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Until you reach your karmateet stage, you will continue to make one mistake or another through your thoughts, words or deeds.
89कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
98You will reach your karmateet stage at the end.
90सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99In that too, only a few will pass with honours.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100Those who don't do service will not reach that stage.
92सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Those who remain occupied in doing service have to remind others of Baba. 102What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
93बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठता हूँ
baiṭhtā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1]
sit[pres.sg.m.1],
,
,
, स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
103Baba gives his own example: When I sit down for a meal or when I go for a bath, remind me to remember Shiv Baba.
94भल
bhal
bhal
althoughखुद
khud
khud
oneselfयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
104Although you yourself may not be staying in remembrance, you have to put Baba's direction into practice.
95अगर
agar
agar
ifअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remindएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
105If you want to benefit yourself, then remind one another of Baba.
96ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106There is a lot of praise of Brahma bhojan.
97भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
107The yoga of the Brahmins who prepare food has to be accurate, for only then will there be that strength in the food.
98याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation of lifeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
108You receive the donation of life by having remembrance.
99अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Make your life like a diamond.
100सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110The easiest things of all is to remember Me and to become pure.
101पतित
patit
patit[adj.]
impureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
111If you become impure, there will be one hundred-fold punishment.
102मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyedऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112If you continue to remember Me, your Father, your sins will be absolved and I will also give you your inheritance.
103थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
113If you remember Me a little, you will receive a little inheritance.
104गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
114At the beginning and at the end of the Gita, it is written: Manmanabhav!
105कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
115You mustn't remember bodily beings.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 107पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116If you remember Shiv Baba, you benefit; your sins are burnt away.
108गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Your sins are not absolved by bathing in the Ganges.
109भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingही
hī
hī[p.]
onlyराँग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Although they say that they have that love, that love is wrong.
110गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Ganges is not the Purifier.
111पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Only the one Father is the Purifier.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You mustn't remember physical things.
113एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
122Remember Shiv Baba alone!
114आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
123The soul says: O God, the Father! 124O Supreme Father, Supreme Soul!
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
125The Father says: I have come to show you a very easy method: Remember Me!
116अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
126At the end, you will remember Me and you will then come to Me.
117जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127There are souls and bodies.
118मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128It is a human soul that is said to be a sinful soul or a charitable soul.
119पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129It isn't said: Charitable Supreme Soul.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
130It is souls who become impure and so they receive impure bodies.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131The Father speaks to souls.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Souls are imperishable.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133The Father and the children are both imperishable.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
134The Father says: O beloved, long-lost and now-found children, I only come once and make you pure.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
135I make you soul conscious and say: May you be bodiless!
126बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
136Remember Me, the Father! 137That’s all.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
138This is the pilgrimage of souls.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
139Those are physical pilgrimages. 140You know that souls now have to return home.
129योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Only in the fire of yoga will your sins of many births be cut away.
130तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142You have to become Brahmins.
131नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143If you don't become this, you will claim a low status among the subjects.
132कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Even if they hear a little knowledge, that is never destroyed.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Those who study well and also teach others will claim a high status.
134सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
146The easiest thing of all is remembrance.
135परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
147Remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
136ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148The Highest on High is only the one God. 149Therefore, it is all right to sing songs about just Shiv Baba.
137तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Your intellects should be aware that Shiv Baba is speaking to you.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
151The play is now coming to an end.
139हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
152All the actors now have to renounce the consciousness of their bodies and return home.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153By remembering the Father, your sins will be absolved. 154Then, the more you remember Him, the higher the status you will claim.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneपिल्लर
pillar
pillar
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदौड़ी लगाए
dauṛī lagāē
dauṛī lagānā[opt.sg.23]
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155For instance, they have a pillar (as a goal) to which they race and the one who reaches there first and returns wins.
142तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पिल्लर
pillar
pillar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दौड़ी है
dauṛī hai
dauṛnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156Your pillar is Shiv Baba and your race is the pilgrimage of remembrance.
144जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपिल्लर
pillar
pillar
xतक
tak
tak
untilपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
157The more you remember Him, the sooner you will reach the pillar. 158You then have to go to heaven.
145इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159You mustn't become tired on this pilgrimage.
146अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
160The land of sorrow is now to end.
147हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
161We have to go to the land of peace and the land of happiness.
148आज
āj
āj
todayदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 149अब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Today, it is the land of sorrow and tomorrow it will be the land of happiness. 163Remind everyone of that Father.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 151कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164The Father has brought heaven for you on the palm of His hand and He says: Constantly remember Me alone and your boat will go across.
152टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165You mustn't waste your time.
153भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
166Even on the path of devotion you used to gossip a lot.
154भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soरड़ियाँ मारते हैं
raṛiyā̃ mārtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3]
xकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167When some people do devotion, they shout so loudly, calling out to God: Come and grant us salvation!
155अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168The Father has now come and He tells you children to become pure.
156भल
bhal
bhal
althoughयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
169You may live together as a couple but check that a fire is not lit.
157आग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireतो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
be[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
170If a fire takes place, your status would be destroyed.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Once that fire has been lit, it will continue to flare up again and again. 172This is why you have to protect yourselves.
159योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
173A lot of practice is required to stay in yoga.
160योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाम्ब
bomb
bomb
bombगिरें
girē̃
girnā[opt.pl.12hon3]
fall down[opt.pl.12hon3],
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 161इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174No matter how much noise there may be during yoga - even if there are earthquakes or bombs are dropped - you mustn't be afraid of those things.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबहनी है
bahnī hai
bahnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Just look what happens nowadays! 176You know that rivers of blood are going to flow in Bharat alone.
163पार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xबही
bahī
bahnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177When there was partition, rivers of blood flowed, did they not?
164अजुन
ajun
ajun
stillतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x.
.
.
.
178Many calamities are yet to come. 179You will have to see how there will be death for the prey and happiness for the hunter.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
180You are becoming angels.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमज़बूती
mazbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Those who are very good and serviceable will be able to stay at that time. 182You need to be very strong in this.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
183Remember Shiv Baba.
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
184You will never again find a Father as sweet as Shiv Baba.
169उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You have to follow His directions.
170मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
186The main thing is to become pure.
171पतित
patit
patit[adj.]
impureउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Those who indulge in vice are called impure. 188Deities are completely viceless.
172देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
189Here, all are those who indulge in vice.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious.
.
.
. 174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
. 175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैश्यालय
vaiśhyālay
veśhyālay[n.m.;sg.,d.]
brothel.
.
.
.
190That is the Temple of Shiva (The golden age) and this is the brothel (The iron age).
176अब
ab
ab[adv.]
nowविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You are now becoming viceless from vicious and you have to claim your fortune of the kingdom of heaven.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
192The Father says: I have come to establish the pure world.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
193I will make you into the masters of the pure world.
179सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
194Simply help Me by becoming pure. 195Give everyone the Father's invitation.
180पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Five thousand years ago, when I spoke the Gita, I said: Constantly remember Me alone and you will become pure.
181चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toफिरायेंगे
phirāyēṅgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3]
spin[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197If you spin the discus, you become the kings and queens who rule the globe.
182हेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xऔर
aur
aur
andहैपीनेस
happiness
happiness
happinessमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
198You will receive health, wealth and happiness.
183सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199You had everything in the golden age.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200The Father says: Remember Me, and you won't be diseased for 21 births.
185स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते रहेंगे
phirātē rahē̃gē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201If you continue to spin the discus of self-realisation you become rulers of the globe; I promise.
186मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202God speaks. 203Baba just teaches you Alpha and beta, “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”, that’s all!
187मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
andमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
204This study is so easy!
188पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Simply write it on your heart.
189बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 190कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayउस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Scarcely any businessmen study this art of business with the Master. 207You may do that business etc.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208You are not forbidden to do that.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindवही
vahī
vahī
thisप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210The sweetest, beloved, long-lost and now-found children who stay in remembrance of Alpha and beta and who also remind others to do that are the ones who are loved.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To such children, love, remembrance and good morning from the Mother and Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.