Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह किसकी गली में आकर मरना होता है ? yah kiskī galī mē̃ ākar marnā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] marnā[pres.sg.m.23.oblig1] ? this who[.kī] (x[past-part.f.]|x) in come[abs.] die[pres.sg.m.23.oblig1] ?
12In whose lane are you going to die?
11मनुष्य चाहते हैं कि हम मुक्तिधाम में जायें . manuṣhya chāhtē haĩ ki ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . human being x[pres.pl.m.12hon3] that we land of liberation in go[opt.pl.12hon3] . 12परमपिता परमात्मा , शिवबाबा की विजय माला में पिरो जाएं . parampitā paramātmā , śhivbābā kī|key vijay mālā mē̃ pirō jāē̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul , Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) x in be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
13People want to go to the land of liberation and to be threaded in the rosary of victory of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.
13बच्चे जानते हैं जो भी मनुष्य मात्र की आत्मायें हैं वह बाप के गले का हार जरूर हैं . bachchē jāntē haĩ jō bhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ haĩ vah bāp kē|K galē kā hār jarūr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that too x (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] that father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) definitely be[pres.pl.12hon3] . 14जैसे लौकिक बाप की रचना , लौकिक बाप के गले का हार है . jaisē laukik bāp kī|key rachnā , laukik bāp kē|K galē kā hār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . like worldly father (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) , worldly father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
14You children know that all the souls of human beings are definitely the rosary around the Father's neck, just as the physical creation of a worldly father is definitely the garland around that physical father.
15बच्चे बाप को , बाप बच्चे को याद करते हैं . bachchē bāp kō , bāp bachchē kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to , father child to remember .
15Children remember their father and a father remembers his children.
16वैसे वास्तव में जो भी आत्मायें हैं वह सब याद करती हैं परमपिता परमात्मा बाप को . vaisē vāstav mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab yād kartī haĩ parampitā paramātmā bāp kō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x x that too soul be[pres.pl.12hon3] that all remember Supreme Father Supreme Soul father to .
16In the same way, all souls in fact remember the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
17वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] x of father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
17Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
18हर एक मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्ति प्राप्त करें क्योंकि निराकार के गले का हार अर्थात् मुक्ति और विष्णु के गले का हार अर्थात् जीवनमुक्ति . har ēk manuṣhya chāhtē haĩ - ham mukti prāpt karē̃ kyōṅki nirākār kē|K galē kā hār arthāt mukti aur viṣhṇu kē|K galē kā hār arthāt jīvanmukti . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . each one human being x[pres.pl.m.12hon3] - we liberation reach because incorporeal (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) that is liberation and Vishnu (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) that is liberation-in-life .
18Every human being wants to attain liberation, because to be the garland around the neck of the Incorporeal means liberation and to be the garland around the neck of Vishnu means liberation-in-life.
19बाप मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं . bāp mukti aur jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father liberation and liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father gives you liberation and liberation-in-life.
20बेहद के बाप के बच्चे बनेंगे तो उनके गले का हार होंगे . bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē̃gē tō unkē galē kā hār hōṅgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father (of|K) child become[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .
20If you become the children of the unlimited Father, you will become the garland around His neck.
21लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं बच्चे . laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ bachchē . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . worldly mother father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.pl.12hon3] child .
21Children are the garland around the necks of their physical parents.
22वह खुद माँ बाप भी किसी के बच्चे होते हैं . vah khud mā̃ bāp bhī kisī kē|K bachchē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that oneself mother father too (anything|some) (of|K) child be[pres.pl.m.12hon3] .
22Those parents are themselves children of other people.
23गाते हैं तुम मात-पिता . . जब हम तुम्हारे गले का हार बनेंगे तब हम सदा सुखी होंगे . gātē haĩ tum māt-pitā . . jab ham tumhārē galē kā hār banē̃gē tab ham sadā sukhī hōṅgē . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . jab ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . when we you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] for only then we constantly happy be[fut.m.pl.12hon3] .
23People sing: You are the Mother and the Father. 24When we become the garland around Your neck, we will remain constantly happy.
24बेहद के बाप को याद करते हैं परन्तु उनके गले का हार कैसे बनेंगे , वह आश रहती है . bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ parantu unkē galē kā hār kaisē banē̃gē , vah āśh rahtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father to remember however that[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) how become[fut.m.pl.12hon3] , that desire remain[pres.sg.f.23] .
25People remember the unlimited Father and they also want to know how to become the garland around His neck.
25सो तो जब त्रिमूर्ति शिवबाबा आये , आकर तीनों को रचे - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को , तब ब्रह्मा द्वारा बेहद बाप के गले का हार बन सकें . sō tō jab trimūrti śhivbābā āyē , ākar tīnō̃ kō rachē - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō , tab brahmā dvārā bēhad bāp kē|K galē kā hār ban sakē̃ . sōnā[root]|sō tō jab trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ānā[abs.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tab brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . (sleep[root]|x) then when Trimurti Shiv Baba (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , come[abs.] all three to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) - Brahma , Vishnu , Shankar to , for only then Brahma through unlimited father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
26It is only when Trimurti Shiv Baba comes and creates all three - Brahma, Vishnu and Shankar - that you can become the garland around the neck of the unlimited Father through Brahma.
26पहले लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं . pahlē laukik mā̃ bāp kē|K galē kā hār haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) worldly mother father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
27At first, you are the garland of your physical parents.
27उनसे जीते जी मरकर पारलौकिक बाप का बनें तब वर्सा मिले . unsē jītē jī markar pārlaukik bāp kā banē̃ tab varsā milē . vah[pn.pl.sē] jītē jī[x] marnā[abs.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that[.sē] x die[abs.] x of become[opt.pl.12hon3] for only then inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 28जैसे कोई साहूकार , गरीब के बच्चे को एडाप्ट करते हैं तो आकर साहूकार की गोद लेते हैं - जीते जी . jaisē kōī sāhūkār , garīb kē|K bachchē kō adopt kartē haĩ tō ākar sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ - jītē jī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - jītē jī[x] . like some wealthy , x (of|K) child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] then come[abs.] wealthy (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres.pl.m.12hon3] - x . 29वह गरीब भी जीते तो हैं ना . vah garīb bhī jītē tō haĩ nā . vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] bhī[p.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that x too (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
28It is only when you die alive from them and come to the Mother and Father from beyond that you can receive your inheritance. 29When wealthy people adopt a poor child, he goes into the lap of those wealthy parents while alive and the poor parents are also still alive.
30दोनों याद रहते हैं . dōnō̃ yād rahtē haĩ . dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] .
30The child remembers both.
31तुमको भी लौकिक और पारलौकिक दोनों सम्बन्ध याद हैं . tumkō bhī laukik aur pārlaukik dōnō̃ sambandh yād haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] too worldly and parlokik x relationship remembrance be[pres.pl.12hon3] .
31You too remember both your worldly and your other worldly relationships.
32दोनों से मिलन होता है . dōnō̃ sē milan hōtā hai . dōnō̃ sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x from meeting be[pres.sg.m.23] .
32You have meetings with both.
33तुमने पारलौकिक माँ बाप की गोद ली है , उनसे सुख घनेरे लेने लिए . tumnē pārlaukik mā̃ bāp kī|key gōd lī hai , unsē sukh ghanērē lēnē liē . tum[pn.pl.nē] pārlaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you[.nē] parlokik mother father (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] happiness x take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
33You have taken the lap of the Parent from beyond in order to receive infinite happiness from Him.
34वह हुई हद की गोद , यह है बेहद की गोद . vah huī had kī|key gōd , yah hai bēhad kī|key gōd . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] . that be[past-part.f.] x (do[past-part.f.]|of|key) x , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x .
34Those laps are limited whereas this is the unlimited lap.
35जीते जी गोद ली है . jītē jī gōd lī hai . jītē jī[x] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . x x take[pres-perf.sg.f.23] .
35You have taken this lap while alive.
36जानते हो इनकी गोद लेने से हम देवी-देवता कुल में सुख घनेरे पायेंगे . jāntē hō inkī gōd lēnē sē ham dēvī-dēvtā kul mē̃ sukh ghanērē pāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this[.kī] x take[inf.m.pl.,o.] from we deities clan in happiness x x[fut.m.pl.12hon3] .
36You know that by going into His lap, you will receive a lot of happiness in the deity clan.
37तो जिस मात-पिता की सन्तान बने हो उनको जरूर याद करना पड़े . tō jis māt-pitā kī|key santān banē hō unkō jarūr yād karnā paṛē . tō jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then that mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) child become[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] definitely remember .
37Therefore, you definitely have to remember the Mother and Father whose children you have become.
38श्रीमत तो गाई हुई है ना . śhrīmat tō gāī huī hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . shrimat then sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
38Shrimat has been remembered.
39अब तुम प्रैक्टिकल उनकी मत पर चल रहे हो . ab tum practical unkī mat par chal rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . now you practical that[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
39You now have to follow His directions in a practical way.
40ऐसे भी नहीं झट से सब एडाप्ट हो जाते हैं . aisē bhī nahī̃ jhaṭ sē sab adopt hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jhaṭ sē[postp.] sab[adj.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such too not x from all adopt be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
40It isn't that everyone is adopted instantly; no.
42आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं . āhistē-āhistē bantē haĩ . āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] . gradually become[pres.pl.m.12hon3] .
41You belong to Him gradually.
43अब देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ab dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 44झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है . jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . tree x growth to x[pres.sg.m.23] .
42The deity religion is now being established; the tree grows gradually.
45क्रिश्चियन का भी पहले क्राइस्ट आता है . kriściyan kā bhī pahlē Christ ātā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[pres.sg.m.23] . Christian of too (x|firstly) Christ come[pres.sg.m.23] .
43Christ is the first of the Christians to come.
46फिर 10-20-50 बढ़ते जाते हैं . phir 10-20-50 baṛhtē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 10-20-50 baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) 10-20-50 grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 47यह झाड़ यहाँ सामने बढ़ता है . yah jhāṛ yahā̃ sāmnē baṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sāmnē baṛhnā[pres.sg.m.23] . this tree here x grow[pres.sg.m.23] .
44Then that grows to 10, to 20, to 50. This tree grows here in front of Him.
48क्राइस्ट चला जाता है फिर भी आकर अन्त में शामिल होता है . Christ chalā jātā hai phir bhī ākar ant mē̃ śhāmil hōtā hai . Christ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] ānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāmil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Christ (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) nevertheless come[abs.] end in x be[pres.sg.m.23] .
45Christ leaves, but he (that soul) remains till to the end.
49यह तो बेहद का बाप है . yah tō bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] .
46This One is the unlimited Father.
50बहुतों को शिवबाबा के गले का हार बनना पड़ेगा तब फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे . bahutō̃ kō śhivbābā kē|K galē kā hār bannā paṛēgā tab phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] tab phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . very to Shiv Baba (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.sg.23.oblig2] for only then (turn[root]|then) Vishnu (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
47Many have to become the garland around the neck of Shiv Baba, only then will they become the garland around the neck of Vishnu.
51शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal .
48Shiv Baba is incorporeal.
52ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली रचते हैं . brahmā dvārā mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through mouth-born creation x[pres.pl.m.12hon3] .
49He creates the mouth-born creation through Brahma.
53त्रिमूर्ति शिव का भी अर्थ है . trimūrti śhiv kā bhī arth|earth hai . trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Shiva of too (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
50“Trimurti Shiva” has a meaning.
54त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता . trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . Trimurti Brahma of (meaning|earth) not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
51There is no meaning to saying “Trimurti Brahma”.
55बाबा करेक्शन भी करते रहते हैं . bābā correction bhī kartē rahtē haĩ . bābā correction bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba x too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Baba continues to give you corrections.
56गोले के नीचे लिखना है स्वदर्शन चक्र ( न कि चर्खा ) उस गवर्मेन्ट का चर्खा लगा हुआ है . gōlē kē nīchē likhnā hai svadarśhan chakra ( na ki charkhā ) us government kā charkhā lagā huā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nīchē[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] svadarśhan chakra[x] ( na[neg] ki[conj.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle under write[pres.sg.23.oblig1] discus of self-realisation ( not that spinning wheel ) that government of spinning wheel (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
53Beneath the picture of the cycle, you have to write: Discus of self-realisation (not spinning wheel). 54That Government has a spinning wheel.
57यहाँ स्वदर्शन चक्र है . yahā̃ svadarśhan chakra hai . yahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] . here discus of self-realisation be[pres.sg.23] .
55Here, you have the discus of self-realisation.
58दिन-प्रतिदिन करेक्शन होती रहती है . din-pratidin correction hōtī rahtī hai . pratidin correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day by day x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
56Day by day, you continue to receive corrections.
59बाबा ने समझाया है - हमेशा त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना है . bābā nē samjhāyā hai - hamēśhā trimūrti śhiv jayantī kahnā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - hamēśhā trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - x Trimurti Shiva Jayanti say[pres.sg.23.oblig1] .
57Baba has explained that you always have to say, "Trimurti Shiv Jayanti".
60शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं . śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
58Shiva Baba gives you the inheritance through Brahma.
61शिव बाबा है तो वर्सा भी साथ में जरूर चाहिए . śhiv bābā hai tō varsā bhī sāth mē̃ jarūr chāhiē . śhiv bābā hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiva Baba be[pres.sg.23] then inheritance too with in definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
59Shiva is the Father, so He definitely has the inheritance to give.
62तो यह विष्णु है वर्सा . tō yah viṣhṇu hai varsā . tō yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then this Vishnu be[pres.sg.23] inheritance .
60Therefore, Vishnu is the inheritance.
63फिर शंकर द्वारा विनाश गाया हुआ है , इसलिए त्रिमूर्ति का चित्र है मुख्य . phir śhaṅkar dvārā vināśh gāyā huā hai , isliē trimūrti kā chitra hai mukhya . phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . (turn[root]|then) Shankar through destruction sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore Trimurti of picture be[pres.sg.23] main .
61“Destruction through Shankar” is remembered. 62This is why the picture of the Trimurti is a main one.
64त्रिमूर्ति चित्र चला आया है . trimūrti chitra chalā āyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti picture x .
63The picture of the Trimurti has continued to exist.
65वहाँ भी तुम राज्य करते हो तो तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रहता है . vahā̃ bhī tum rājya kartē hō tō takht kē|K pichhāṛī viṣhṇu kā chitra rahtā hai . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there too you x then throne (of|K) end Vishnu of picture remain[pres.sg.m.23] .
64When you rule there, there will be a picture of Vishnu behind the throne.
66यह जैसे कोट ऑफ आर्मस है . yah jaisē coat of arms hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . this like x be[pres.sg.23] .
65That is like your Coat of Arms.
67इसका अर्थ मनुष्य नहीं जानते . iskā arth|earth manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
66People don't understand the meaning of that.
68बाप ने तुम बच्चों को समझाया है , यह ज्ञान अभी तुमको मिला है , देवताओं के पास यह ज्ञान नहीं रहता . bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai , yah gyān abhī tumkō milā hai , dēvtāō̃ kē pās yah gyān nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . father ∅ you child to explain[pres-perf.sg.m.23] , this knowledge now you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] , deity to this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
67The Father has explained it to you. 68You receive this knowledge at this time. 69Deities don't have this knowledge.
69तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों का खुलता है . tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kā khultā hai . tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23] . x you Brahmin of open up[pres.sg.m.23] .
70It is the third eyes of you Brahmins that open.
70बाप कितना सहज समझाते हैं , मनमना-भव . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , manmanā-bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manmanābhav . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] , Manmanabhav .
71The Father explains everything to you so easily: Manmanabhav!
71बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father and inheritance to remember .
72Remember the Father and the inheritance!
72ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना . brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mouth-born creation of Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
73You are mouth-born creations of Brahma.
73तुम ज्ञान गंगायें भी ठहरे . tum gyān gaṅgāyē̃ bhī ṭhaharē . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you knowledge Ganges too (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
74You are also the Ganges of knowledge.
74तुम हो ज्ञान सागर द्वारा ब्रह्मा मुख कॅवल से निकली हुई मुख वंशावली , ज्ञान कुमार , कुमारियां . tum hō gyān sāgar dvārā brahmā mukh kaval sē nikalī huī mukh vaṅśhāvalī , gyān kumār , kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mukh vaṅśhāvalī[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kumār[x] , kumārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge through Brahma mouth x from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] mouth-born creation , knowledge kumar , kumari .
75You are mouth-born creations, who have emerged from the Ocean of Knowledge through the lotus-lips of Brahma. 76You are knowledgeable kumars and kumaris.
75तो तुम हो ज्ञान सागर के बच्चे . tō tum hō gyān sāgar kē|K bachchē . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge (of|K) child .
77Therefore, you are children of the Ocean of Knowledge.
76वास्तव में सच्चा-सच्चा तीर्थ तो यह है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā tīrtha tō yah hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x true pilgrimage place then this be[pres.sg.23] .
78In fact, this is the real pilgrimage.
77आत्माओं और परमात्मा का यह है सच्चा संगम . ātmāō̃ aur paramātmā kā yah hai sachchā saṅgam . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . soul and Supreme Soul of this be[pres.sg.23] true confluence . 78ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें . gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Ocean of Knowledge and knowledge Ganges .
79This is the true sangam (confluence) of souls with the Supreme Soul: the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge.
79यह बड़ी गुप्त समझने की बातें हैं . yah baṛī gupta samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very incognito understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
80These matters are very incognito and have to be understood.
80मोटी बुद्धि वाले यह नहीं समझ सकेंगे . mōṭī buddhi vālē yah nahī̃ samajh sakē̃gē . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . gross intellect those who this not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
81Those with gross intellects will not be able to understand these things.
81उन्हों के लिए फिर सहज युक्ति है - शिवबाबा और वर्से को याद करो - इन द्वारा . unhō̃ kē liē phir sahaj yukti hai - śhivbābā aur varsē kō yād karō - in dvārā . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.o.]|in dvārā . that for (turn[root]|then) easy way be[pres.sg.23] - Shiv Baba and inheritance to remember - (this|in) through .
82An easy way for them is to remember Shiv Baba and the inheritance through this one.
82यह बुद्धि में होने से खुशी का पारा चढ़ेगा . yah buddhi mē̃ hōnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . this intellect in be[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] .
83By having this in your intellects, your mercury of happiness will rise.
83गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ है ना . godly student life hai nā . godly student[x] life hōnā[pres.sg.23] nā . x life be[pres.sg.23] ∅ .
84This is your Godly student life.
84बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85The unlimited Father is teaching you.
85अभी तुम्हारी बुद्धि में राजयोग का ज्ञान है , जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो . abhī tumhārī buddhi mē̃ rājyōg kā gyān hai , jissē tum prālabdh pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . now you[.kī] intellect in Raja Yoga of knowledge be[pres.sg.23] , that[.sē] you reward x[pres.pl.m.2] .
86Your intellects have the knowledge of Raja Yoga through which you receive your reward.
86वहाँ इस नॉलेज की दरकार नहीं . vahā̃ is knowledge kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not . 87दरकार यहाँ है . darkār yahā̃ hai . darkār[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . need here be[pres.sg.23] .
87There is no need for this knowledge there; it is needed here.
88बाप कहते हैं कल्प-कल्प मैं आकर राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp maĩ ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says cycle I come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
88The Father says: I come and teach you Raja Yoga every cycle.
89रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ कि यह चक्र कैसे फिरता है . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.sg.m.1] that this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
89I explain to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation and how the cycle turns.
90महिमा सारी संगम की है , जबकि पतित-पावन बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं . mahimā sārī saṅgam kī hai , jabki patit-pāvan bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . praise the whole confluence do[pres-perf.sg.f.23] , x Purifier father come[abs.] old world from new world in carry .
90All the praise is of the confluence age, when the Purifier Father comes and takes you from the old world to the new world.
91पुरानी दुनिया के विनाश के लिए तैयारियां हो रही हैं . purānī duniyā kē|K vināśh kē liē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . old world (of|K) destruction for x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
91Preparations are taking place for the destruction of the old world.
92देखते हो आजकल दुनिया में क्या हो रहा है . dēkhtē hō ājkal duniyā mē̃ kyā hō rahā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . see[pres.pl.m.2] nowadays world in what be[pres.sg.m.prog.23] .
92You can see what is happening in the world nowadays.
93आज बादशाह है कल मिलेट्री बिगड़ती तो बादशाह को भी कैदी बना देते हैं . āj bādśhāh hai kal military bigaṛtī tō bādśhāh kō bhī kaidī banā dētē haĩ . āj bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kal military bigaṛnā[pres-part.f.] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . today emperor be[pres.sg.23] x military be spoilt[pres-part.f.] then emperor to too x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Today, someone may be an emperor and tomorrow the military would oppose the emperor and put him in jail; they would kill anyone.
94कोई को भी मार डालते हैं . kōī kō bhī mār ḍāltē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . some to too beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
94There continues to be many such cases.
95ऐसे बहुत केस होते रहते हैं . aisē bahut case hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut case hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very case be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Nowadays, you can't trust anything.
96आजकल कोई बात पर भरोसा नहीं . ājkal kōī bāt par bharōsā nahī̃ . ājkal kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . nowadays some matter (at|other) guarantee not .
96There is nothing but sorrow everywhere.
97दुःख ही दुःख है . duḥkh hī duḥkh hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 98आज किसको बच्चा हुआ , खुशी होगी . āj kiskō bachchā huā , khuśhī hōgī . āj kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . today who[.kō] child be[past-part.m.sg.d.] , happiness be[fut.f.sg.23] . 99कल मर गया तो दुःख . kal mar gayā tō duḥkh . kal marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (sorrow|hurt[root]) .
97Today, someone has a child and becomes happy and tomorrow the child dies and there is sorrow.
100है ही दुःख की दुनिया . hai hī duḥkh kī|key duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world .
98This is a world of sorrow.
101अब बाप नई सुख की दुनिया का लायक बना रहे हैं . ab bāp naī sukh kī|key duniyā kā lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father new happiness (do[past-part.f.]|of|key) world of worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99The Father is now making you worthy of the new world of happiness.
102बाप समझाते हैं बच्चे तुम सो देवी-देवता थे , अभी असुर बन पड़े हो . bāp samjhātē haĩ bachchē tum sō dēvī-dēvtā thē , abhī asur ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child you (sleep[root]|x) deities be[past.pl] , now devil become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
100The Father explains to you: Children, you were deities and have now become like devils.
103कल तुम देवताओं की महिमा गाते थे , अपने को पापी नीच कहते थे . kal tum dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō pāpī nīch kahtē thē . kal tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . x you deity (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[hab-past.pl.m.] , one’s own to sinner degraded say[hab-past.pl.m.] .
101Yesterday, you would sing praise of the deities and call yourselves degraded sinners.
104कहते हैं हम निर्गुण हारे में . . . तो जरूर कोई पर तरस किया होगा . kahtē haĩ ham nirguṇ hārē mē̃ . . . tō jarūr kōī par taras kiyā hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . . . tō zarūr kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in . . . then definitely some (at|other) mercy do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
102You used to sing: We are without virtue and have no virtues. 103Therefore, God would definitely have had mercy on some.
105इन देवताओं को किसने गुणवान बनाया , यह अभी तुम जानते हो . in dēvtāō̃ kō kisnē guṇvān banāyā , yah abhī tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] guṇvān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . (this|in) deity to who[.nē] virtuous create[past-part.m.sg.d.] , this now you know .
104Who made those deities virtuous? 105You now know this.
106परमपिता परमात्मा बिगर कोई देवता बना न सके . parampitā paramātmā bigar kōī dēvtā banā na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul without some deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can create deities.
107मनुष्य बिल्कुल विकारी पतित बन पड़े हैं . manuṣhya bilkul vikārī patit ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being at all vicious impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
107People have become completely vicious and impure.
108बूढ़े हो जाते हैं तो भी विकार नहीं छोड़ते . būṛhē hō jātē haĩ tō bhī vikār nahī̃ chhōṛtē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . old be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ vice not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
108Even when they grow old, they don't renounce the vices.
109नहीं तो कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेना चाहिए . nahī̃ tō kāydā hai 60 varṣh kē bād vānaprasth lēnā chāhiē . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . otherwise law be[pres.sg.23] 60 year after retirement (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) . 110पहले ऐसे करते थे . pahlē aisē kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) such do[hab-past.pl.m.] .
109Otherwise, it is the system that, at the age of 60, they should go into the stage of retirement.
11160 वर्ष के अन्दर अपना बोझा उतारकर बच्चों को दे देते थे . 60 varṣh kē|K andar apnā bōjhā utārkar bachchō̃ kō dē dētē thē . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 60 year (of|K) inside (adopt[root]|one’s own) burden x[abs.] child to give[hab-past.pl.m..root+dēnā] . 112अब 60 वर्ष की आयु में भी बच्चे पैदा करते रहते हैं . ab 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bhī bachchē paidā kartē rahtē haĩ . ab[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now 60 year (do[past-part.f.]|of|key) x in too child born do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110They used to do that in earlier days; they would settle all their responsibilities by the time they reached the age of 60 and give everything to their children.
113बाप कहते हैं इनकी 60 वर्ष की आयु में बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में , जब इनकी वानप्रस्थ अवस्था हुई तब मैंने प्रवेश किया , तब इसने भी सब कुछ छोड़ा . bāp kahtē haĩ inkī 60 varṣh kī|key āyu mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant mē̃ , jab inkī vānaprasth avasthā huī tab mainnē pravēśh kiyā , tab isnē bhī sab kuchh chhōṛā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jab yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tab maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , tab yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says this[.kī] 60 year (do[past-part.f.]|of|key) x in very life (of|K) end (of|K) end in , when this[.kī] retirement stage be[past-part.f.] for only then I[.nē] enter , for only then this[.nē] too everything renounce[past-part.m.sg.d.] .
111Nowadays, they have children themselves even at the age of 60. The Father says: When this one was 60 years old in the last of his many births, when it was his stage of retirement, I entered him and that was when he renounced everything.
114बाप के आने से सारी दुनिया के लिए वानप्रस्थ अवस्था हो जाती है क्योंकि सबको जाना है वापिस इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kē|K ānē sē sārī duniyā kē liē vānaprasth avasthā hō jātī hai kyōṅki sabkō jānā hai vāpis isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . father (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from the whole world for retirement stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] because everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) back therefore the Father says Remember Me alone .
112When the Father comes, it is the stage of retirement for the whole world, because everyone has to go back. 113This is why the Father says: Constantly remember Me alone.
115छोटा वा बड़ा कोई भी रहेगा नहीं . chhōṭā vā baṛā kōī bhī rahēgā nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . small or very anyone remain[fut.m.sg.23] not .
114Neither young nor old, no one will remain.
116बाप आकर सबको मीठा बनाते हैं . bāp ākar sabkō mīṭhā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father comes and makes everyone sweet.
117मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों मीठे धाम हैं . mukti-jīvanmukti dōnō̃ mīṭhē dhām haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x sweet land be[pres.pl.12hon3] .
116Both the lands of liberation and liberation-in-life are sweet lands.
118विनाश सबका होना है . vināśh sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction everyone's be[pres.sg.23.oblig1] .
117Everything has to be destroyed.
119हिसाब-किताब चुक्तू भी सबका होता है . hisāb-kitāb chuktū bhī sabkā hōtā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . accounts settled too everyone's be[pres.sg.m.23] .
118Everyone's karmic accounts have to be settled.
120सज़ा खाने में देरी नहीं लगती . sazā khānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī . sazā[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . punishment (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in x not x[pres-part.f.] .
119It doesn't take long to experience punishment.
121जैसे काशी कलवट खाते हैं तो पापों से मुक्त हो जाते हैं . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō pāpō̃ sē mukt hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] then x from free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120When a person sacrifices himself at Kashi, he becomes liberated from his sins.
122फिर नयेसिर हिसाब शुरू हो जाता है . phir nayēsir hisāb śhurū hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) from the beginning account x .
121His accounts then begin again.
123बाकी मुक्ति में एक भी नहीं जाते . bākī mukti mē̃ ēk bhī nahī̃ jātē . bākī|bākī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) liberation in one too not go[pres-part.m.pl.,o.] .
122However, not a single one goes into liberation.
124वह समझते हैं शिव पर कुर्बान हो निर्वाण-धाम चले जायेंगे . vah samajhtē haĩ śhiv par kurbān hō nirvāṇ-dhām chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) land of nirvana (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
123They think that by sacrificing themselves to Shiva, they will go to the land of nirvana.
125बाप कहते हैं वापिस कोई जा नहीं सकते . bāp kahtē haĩ vāpis kōī jā nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says back some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 126पुनर्जन्म तो सबको लेना है . punarjanma tō sabkō lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] . rebirth then everything take[pres.sg.23.oblig1] .
124The Father says: No one can go back; everyone has to take rebirth.
127यह पहला नम्बर ही पूरे पुनर्जन्म लेते हैं . yah pahlā number hī pūrē punarjanma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā number[x] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this x only full rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
125This number one soul takes the full number of rebirths.
128तो जरूर पीछे वाले भी लेंगे . tō jarūr pīchhē vālē bhī lē̃gē . tō zarūr pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely x those who too take[fut.m.pl.12hon3] . 129तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 x .
126Therefore, surely those who come after him will also take rebirth.
130शुरू से ही तुम्हारा पार्ट चलता है . śhurū sē hī tumhārā part chaltā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . beginning from only you[.kā] part continue[pres.sg.m.23] .
127You have taken 84 births. 128Your parts continue from the beginning.
131तुम्हारा यह है कल्याणकारी लीप जन्म . tumhārā yah hai kalyāṇkārī leap janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . you[.kā] this be[pres.sg.23] beneficial x (life|be born[root]) .
129This is your benevolent leap birth.
132इस जन्म में अथवा इस धर्माऊ युग में तुम धर्मात्मा बनते हो . is janm mē̃ athavā is dharmāū yug mē̃ tum dharmātmā bantē hō . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] dharmśhālā[adj.] yug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dharm-ātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this (life|be born[root]) in that is this dharamshala age in you x become[pres.pl.m.2] .
130In this birth, that is, in this age of charity, you become righteous souls.
133वह सब हैं हद की बातें . vah sab haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) matter .
131All of those things are limited.
134वह है धर्माऊ मास , धर्माऊ वर्ष , यह है धर्माऊ युग . vah hai dharmāū mās , dharmāū varṣh , yah hai dharmāū yug . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , dharmśhālā[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharmśhālā[adj.] yug[x] . that be[pres.sg.23] dharamshala (month|x) , dharamshala year , this be[pres.sg.23] dharamshala age .
132That is the month of charity, or the year of charity whereas this is the age of charity.
135यह लीप जन्म ब्राह्मणों का एक ही है . yah leap janm brāhmaṇō̃ kā ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x (life|be born[root]) Brahmin of one only be[pres.sg.23] .
133Only for you Brahmins is this the leap birth.
136ब्राह्मण हैं चोटी फिर तुम देवता बनेंगे . brāhmaṇ haĩ chōṭī phir tum dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot (turn[root]|then) you become deity .
134You Brahmins are topknots and you then become deities.
137अब तुम जानते हो बाबा हमको गले का हार बनाते हैं . ab tum jāntē hō bābā hamkō galē kā hār banātē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba we[.kō] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
135You know that Baba is now making you the garland around His neck.
138हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं . ham ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul incorporeal world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
136We souls reside in the incorporeal world.
139बाप खुद कहते हैं तुम जब अशरीरी थे तो मेरे पास रहते थे . bāp khud kahtē haĩ tum jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass rahtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[hab-past.pl.m.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] you when bodiless be[past.pl] then I[.kē] (x|pass) remain[hab-past.pl.m.] .
137The Father Himself says: When you were bodiless, you used to live with Me.
140अभी तुम समझ गये हो - हम पहले-पहले सतयुग में आयेंगे . abhī tum samajh gayē hō - ham pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we (x|firstly) golden age in come[fut.m.pl.12hon3] .
138You have now understood that you will first go to the golden age.
141वहाँ है देवी-देवता धर्म . vahā̃ hai dēvī-dēvtā dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] deities religion .
139There, there is the deity religion.
142वहाँ पुरुषार्थ करने की जरूरत नहीं . vahā̃ puruṣhārth karnē kī|key jarūrat nahī̃ . vahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
140There is no need to make effort there.
143पुरुषार्थ संगम पर ही किया जाता है . puruṣhārth saṅgam par hī kiyā jātā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . effort confluence (at|other) only (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
141Only at the confluence age is effort made.
144संगमयुग यह है और जो संगम होते हैं , उनकी आयु नहीं गिनी जाती . saṅgamyug yah hai aur jō saṅgam hōtē haĩ , unkī āyu nahī̃ ginī jātī . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ginnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . confluence age this be[pres.sg.23] and that confluence be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x not x[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
142This is the confluence age. 143You don't count the duration of the other confluences that take place.
145इस संगम की आयु है . is saṅgam kī|key āyu hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
144This confluence age has a duration.
146बहुत छोटा सा युग है . bahut chhōṭā sā yug hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . very small x age be[pres.sg.23] .
145This is a very short age.
147इस संगमयुग में ही बाप आकर इनको बदली करते हैं . is saṅgamyug mē̃ hī bāp ākar inkō badlī|badalī kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence age in only father come[abs.] this[.kō] (change|change[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
146It is only at this confluence age that the Father comes and changes it.
148बाकी उन युगों का कुछ नहीं है . bākī un yugō̃ kā kuchh nahī̃ hai . bākī|bākī vah[pn.pl.o.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that age of anything not be[pres.sg.23] .
147Nothing happens in other ages.
149दो कला कम होने से राज्य बदली होता है . dō kalā cum|kam hōnē sē rājya badlī|badalī hōtā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from kingdom (change|change[past-part.f.]) be[pres.sg.m.23] .
148When there are two degrees less, the kingdom changes.
150यह तुमको साक्षात्कार होता है , कैसे राज्य देते हैं . yah tumkō sākṣhātkār hōtā hai , kaisē rājya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this you[.kō] vision be[pres.sg.m.23] , how kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
149You have had visions of how the kingdom is handed over.
151संगमयुग में बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं इसलिए इस युग की आयु - जब से बाप आया है तब से गिनेंगे . saṅgamyug mē̃ bāp ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ isliē is yug kī|key āyu - jab sē bāp āyā hai tab sē ginē̃gē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] - jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . confluence age in father come[abs.] impure to x therefore this age (do[past-part.f.]|of|key) x - when from father come[pres-perf.sg.m.23] for only then from x[fut.m.pl.12hon3] .
150The Father comes at the confluence age and makes impure ones pure. 151That is why the duration of this age is counted from the time that the Father comes.
152तो जरूर वह आया हुआ है , वही ज्ञान का सागर है . tō jarūr vah āyā huā hai , vahī gyān kā sāgar hai . tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . then definitely that come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this x be[pres.sg.23] .
152Therefore, He definitely has come and He alone is the Ocean of Knowledge.
153उनकी मुख वंशावली , ज्ञान नदियां यह ब्रह्माकुमार , कुमारियां हैं , इनसे ही ज्ञान पाना है . unkī mukh vaṅśhāvalī , gyān nadiyā̃ yah brahmākumār , kumāriyā̃ haĩ , insē hī gyān pānā hai . vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] mouth-born creation , knowledge river this Brahma Kumar , kumari be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] only knowledge x[pres.sg.23.oblig1] .
153His mouth-born creations are rivers of knowledge, the Brahma Kumars and Kumaris. 154You have to receive knowledge through them.
154बाबा ने कहा है कोई ऐसी नई चीज़ बनाओ जो समझाना सहज हो . bābā nē kahā hai kōī aisī naī chīz banāō jō samjhānā sahaj hō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] some such new thing create[opt.pl.2,imp.pl.2] that explain[inf.m.sg.d.] easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155Baba has said: Create something new with which it will be easy for you to explain to others.
155उसमें त्रिमूर्ति शिव जयन्ती लिखो . usmē̃ trimūrti śhiv jayantī likhō . vah[pn.sg.mē̃] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] Trimurti Shiva Jayanti write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Write ‘Trimurti Shiv Jayanti’ on that.
156बाबा डायरेक्शन देते हैं परन्तु बनाने वाला होशियार चाहिए . bābā direction dētē haĩ parantu banānē vālā hōśhiyār chāhiē . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] however create[inf.m.pl.,o.] those who clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
157Baba gives you directions, but those who create these things have to be clever.
157इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी किसम-किसम के पड़ते हैं , फिर सर्विस ढीली हो जाती है . is gyān yagya mē̃ vighna bhī kisam-kisam kē|K paṛtē haĩ , phir service ḍhīlī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this sacrificial fire of this knowledge in obstacle too x (of|K) fall[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) service x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158This sacrificial fire of knowledge has many types of obstacle that cause service to become slack.
158शिवजयन्ती आई कि आई . śhivjayantī eye|āī|I ki eye|āī|I . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ki[conj.] eye|ānā[past-part.f.]|I . birthday of the Father (eye|come[past-part.f.]|x) that (eye|come[past-part.f.]|x) .
159Shiv Jayanti is now about to come.
159बड़े धूम-धाम से मनानी है . baṛē dhūm-dhām sē manānī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . very a lot of pomp and joy from celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
160You have to celebrate it with great splendour.
160देहली में तो बहुत धूमधाम हो सकती है . dēhlī mē̃ tō bahut dhūmdhām hō saktī hai . dēhlī mē̃[postp.] tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Delhi in then very a lot of pomp and joy be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
161In Delhi, there can be a lot of splendour.
161दोनों के कोट ऑफ आर्मस दिखायेंगे . dōnō̃ kē|K coat of arms dikhāyēṅgē . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K coat of arms[x] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) x x[fut.m.pl.12hon3] .
162The Coat of Arms of both should be shown.
162हम अपनी ईश्वरीय बात करते हैं . ham apnī īśhvarīy bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own Godly matter do[pres.pl.m.12hon3] .
163Everything of ours would be spiritual.
163बाप है ही कल्याणकारी . bāp hai hī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . father be[pres.sg.23] only beneficial .
164The Father is benevolent.
164बच्चे भी औरों का कल्याण करते रहते हैं . bachchē bhī aurō̃ kā kalyāṇ kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child too others of benefit do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165You children also have to continue to benefit others.
165तो बाप देखकर खुश होता है . tō bāp dēkhkar khuśh hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then father see[abs.] happy be[pres.sg.m.23] .
166The Father is pleased when He sees you doing this.
166कहा जाता है चैरिटी बिगेन्स एट होम . kahā jātā hai charity begins at home . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] charity begins at home[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) charity begins at home .
167It is said “Charity begins at home.”
167मित्र सम्बन्धियों को भी समझाना है . mitr sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . friend relative to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
168You also have to explain to your friends and relatives.
168नहीं तो उल्हना देंगे . nahī̃ tō ulhanā dēgē . nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise complaint give[fut.m.pl.12hon3] .
169Otherwise, they will complain afterwards.
169प्वाइंट्स बहुत अच्छी मिलती हैं . points bahut achchhī miltī haĩ . point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . point very achcha receive[pres.pl.f.12hon3] .
170You receive very good points.
170चित्र भी अच्छे हैं . chitra bhī achchhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too achcha be[pres.pl.12hon3] .
171There are also very good pictures.
171माला भी कितनी अच्छी है . mālā bhī kitnī achchhī hai . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . garland too so achcha be[pres.sg.23] .
172The rosary too is so good.
172रुद्र माला बन फिर विष्णु की माला बनती है . rudra mālā ban phir viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Rudra garland (x|become[root]) (turn[root]|then) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .
173The rosary of Rudra is created and then the rosary of Vishnu is created.
173तुम ब्राह्मण हो सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले . tum brāhmaṇ hō sachchī-sachchī gītā sunānē vālē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) true Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who .
174You Brahmins are those who relate the true Gita.
174सच्ची-सच्ची यात्रा का राज़ तुम समझाते हो . sachchī-sachchī yātrā kā rāz tum samjhātē hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . true pilgrimage of secret you explain[pres.pl.m.2] .
175You explain the secrets of the true pilgrimage.
175यहाँ बैठे तुम याद की यात्रा में रहो तो पाप भस्म हो जायेंगे . yahā̃ baiṭhē tum yād kī yātrā mē̃ rahō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176While sitting here, you have to remain on the pilgrimage of remembrance and your sins will then be burnt away.
176तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का और कोई उपाय नहीं . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā aur kōī upāya nahī̃ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of someone else method not .
177There is no other way to become satopradhan from tamopradhan.
177योग की बहुत महिमा है . yōg kī|key bahut mahimā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
178There is a lot of praise of yoga.
178मेहनत भी इसमें है . mēhnat bhī ismē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . effort too this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
179It is this that requires effort.
179बहुत तूफान आते हैं . bahut tūphān ātē haĩ . bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very storm come[pres.pl.m.12hon3] .
180Many storms also come.
180सहज भी है तो मुश्किल भी है . sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai . sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . easy too be[pres.sg.23] then difficult too be[pres.sg.23] .
181It is easy and also difficult.
181तुम्हारी योग तपस्या के भी चित्र हैं . tumhārī yōg tapasyā kē|K bhī chitra haĩ . tum[pn.pl.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] yoga tapasya (of|K) too picture be[pres.pl.12hon3] . 182राजाई का भी चित्र है . rājāī kā bhī chitra hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of too picture be[pres.sg.23] .
182There are the images of your yoga tapasya and also of your kingdom.
183राजयोग से तुम देवता बनते हो . rājyōg sē tum dēvtā bantē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . Raja Yoga from you become deity .
183You become deities by studying Raja Yoga.
184तुम राजऋषि हो , वह हठयोग ऋषि हैं . tum rājr̥iṣhi hō , vah haṭhyōg r̥iṣhi haĩ . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) , that hatha yoga Rishi be[pres.pl.12hon3] .
184You are Raj Rishis. 185Those people are hatha yoga rishis.
185तुमको नेचुरल जटायें हैं . tumkō natural jaṭāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] natural jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] natural long hair be[pres.pl.12hon3] .
186You have natural locks of hair.
186अभी हम सब बाबा के गले का हार हैं , सब भाई हैं . abhī ham sab bābā kē|K galē kā hār haĩ , sab bhāī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now we all Baba (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.pl.12hon3] , all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
187We are now the garland around the neck of Shiv Baba. 188We are all brothers.
187बाप से वर्सा भी मिलता होगा . bāp sē varsā bhī miltā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father from inheritance too receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
189You will receive the inheritance from the Father.
188प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है . prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
190Prajapita Brahma is also remembered.
189वह निराकार पिता यह साकार पिता . vah nirākār pitā yah sākār pitā . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that incorporeal father this sakar father .
191That One is the incorporeal Father and this one is the corporeal father.
190शंकर के लिए दिखाते हैं आंख खोली विनाश हुआ . śhaṅkar kē liē dikhātē haĩ āṅkh khōlī vināśh huā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shankar for x[pres.pl.m.12hon3] eye open[past-part.f.] be destroyed .
192They portray Shankar opening his eye and destruction taking place.
191शंकर को पार्वती , गणेश आदि दिखलाकर गृहस्थी बना दिया है . śhaṅkar kō pārvatī , gaṇēśh ādi dikhlākar gr̥ihasthī banā diyā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhlānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shankar to Parvati , Ganesh etc. show[abs.] x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
193They have shown Shankar with Parvati and Ganesh and made him into a householder.
192अन्धश्रधा बहुत है . andhaśhradhā bahut hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . blind faith very be[pres.sg.23] .
194There is a lot of blind faith.
193बाप कहते हैं मैंने तुमको साहूकार बनाया था . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sāhūkār banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] you[.kō] wealthy create[past-perf.m.sg.] .
195The Father says: I made you so wealthy!
194तुमने मन्दिर बनाकर , शास्त्र बनाकर , दान कर फालतू खर्चा करते-करते दुर्गति को पा लिया . tumnē mandir banākar , śhāstra banākar , dān kar phāltū kharchā kartē-kartē durgati kō pā liyā . tum[pn.pl.nē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . you[.nē] temple create[abs.] , scripture create[abs.] , donation do[root] useless expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] degradation to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
196You built temples, wrote scriptures, gave donations and incurred so much useless expense and thereby reached degradation.
195यह भी ड्रामा में नूँध थी तब तो बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī drama mē̃ nūndh thī tab tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too drama in fixed be[past.f] for only then then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
197That too is fixed in the drama and this is why the Father sits here and explains to you.
196बाबा तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bābā tumkō trikāldarśhī banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
198Baba makes you trikaldarshi.
197तीनों कालों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . tīnō̃ kālō̃ kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all three (ugly|x) of knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
199Your intellects have the knowledge of all three aspects of time.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.