Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10शिव भगवानुवाच अपने बच्चों सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch apnē bachchō̃ sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāligrām[x] prati . Shiva God speaks one’s own child saligram for .
13God Shiva speaks to His saligram children.
11सालिग्राम आत्मा को कहा जाता है . sāligrām ātmā kō kahā jātā hai . sāligrām[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . saligram soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14Souls are called saligrams.
12बच्चे जानते हैं हमारा परमपिता परमात्मा है , जिसका नाम निराकार शिव ही है . bachchē jāntē haĩ hamārā parampitā paramātmā hai , jiskā nām nirākār śhiv hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.kā] name incorporeal Shiva only be[pres.sg.23] .
15You children know that our Supreme Father is the Supreme Soul, whose name is incorporeal Shiva.
13व्यापारी लोग शिव डॉट ( बिन्दु ) को कहते हैं . vyāpārī lōg śhiv dot ( bindu ) kō kahtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv dot ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people Shiva x ( point ) to say[pres.pl.m.12hon3] .
16Businessmen call a dot Shiva.
14बाबा ने समझाया है आत्मा भी डॉट ( बिन्दु ) है , जो भृकुटी के बीच में रहती है . bābā nē samjhāyā hai ātmā bhī dot ( bindu ) hai , jō bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dot ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul too x ( point ) be[pres.sg.23] , that forehead (of|K) centre in remain[pres.sg.f.23] .
17Baba has explained to you that a soul is also a dot that resides in the centre of the forehead.
15चमकता है अजब सितारा . chamaktā hai ajab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] x star . 16यह आत्मा की बात है . yah ātmā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
18“A wonderful star shines in the centre of the forehead”.
17यह तो पहले निश्चय करना है . yah tō pahlē niśhchay karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then (x|firstly) have the faith .
19This refers to the soul.
18बरोबर हमारा निराकार बाबा शिव हमको पढ़ाते हैं . barōbar hamārā nirākār bābā śhiv hamkō paṛhātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.kā] nirākār[adj.] bābā śhiv ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x we[.kā] incorporeal Baba Shiva we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
20You first have to have this faith: Truly our incorporeal Baba, Shiva, is teaching us.
19हमारा बाप शिव है . hamārā bāp śhiv hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father Shiva be[pres.sg.23] .
21Our Father is Shiva.
20अहम् आत्मा हैं . aham ātmā haĩ . aham ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . I am a soul be[pres.pl.12hon3] .
22I am a soul.
21रूद्र कहें तो भी निराकार है . rūdra kahē̃ tō bhī nirākār hai . rūdra[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra say[opt.pl.12hon3] ∅ incorporeal be[pres.sg.23] .
23Even if you say Rudra, He is incorporeal.
22सिर्फ नाम अलग है , चीज़ एक ही है . sirph nām alag hai , chīz ēk hī hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only name separate be[pres.sg.23] , thing one only be[pres.sg.23] .
24It is just a different name, but it refers to the same One.
23वह है परमपिता परम आत्मा , परे ते परे रहने वाला मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai parampitā param ātmā , parē tē parē rahnē vālā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme soul , other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who Seed of the human world tree .
25He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who resides beyond, the Seed of the human world tree.
24सर्व आत्माओं का बाप . sarv ātmāō̃ kā bāp . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all soul of father .
26He is the Father of all souls.
25यह निराकार आत्मा बोलती है साकार शरीर से . yah nirākār ātmā bōltī hai sākār śharīr sē . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this incorporeal soul speak[pres.sg.f.23] sakar body from .
27The incorporeal soul speaks through this corporeal body.
26तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो तो नशा चढ़ता है कि बरोबर शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē sammukh baiṭhē hō tō naśhā chaṛhtā hai ki barōbar śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] then intoxication climb[pres.sg.m.23] that x Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 27बाबा का अपना शरीर नहीं है . bābā kā apnā śharīr nahī̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba of (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
28When you children are personally sitting in front of Baba, you become intoxicated that Shiv Baba truly is teaching you.
28बाकी हर एक आत्मा के शरीर का नाम अपना-अपना है . bākī har ēk ātmā kē|K śharīr kā nām apnā-apnā hai . bākī|bākī har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) each one soul (of|K) body of name (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .
29Baba doesn't have a body of His own. 30Each soul has a name for his body.
29परमात्मा का एक ही नाम है . paramātmā kā ēk hī nām hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of one only name be[pres.sg.23] .
31The Supreme Soul only has one name.
30तो बाप समझाते हैं मैं निराकार शिव हूँ . tō bāp samjhātē haĩ maĩ nirākār śhiv hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I incorporeal Shiva be[pres.sg.1] .
32The Father explains: I am incorporeal Shiva.
31मैं तुम बच्चों के मुआफिक मनुष्य सृष्टि पर पुनर्जन्म लेने लिए शरीर नहीं धारण करता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kē|K muāphik manuṣhya sr̥iṣhṭi par punarjanma lēnē liē śharīr nahī̃ dhāraṇ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] par[postp.]|par[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . I you child (of|K) x human world tree (at|other) rebirth take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) body not adopt[pres.sg.m.1] .
33In order to take birth in the human world like you children, I adopt a body.
32तुम सब साकारी हो , मैं साकारी सिर्फ अभी ही बनता हूँ . tum sab sākārī hō , maĩ sākārī sirph abhī hī bantā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . you all sakar (be[root]|be[pres.pl.2]) , I sakar only now only become[pres.sg.m.1] .
34All of you are corporeal, whereas it is only at this time that I become corporeal.
33अभी ही सिर्फ प्रवेश कर पढ़ाता हूँ , इनकी आत्मा और तुम्हारी आत्मा सुनती है . abhī hī sirph pravēśh kar paṛhātā hū̃ , inkī ātmā aur tumhārī ātmā suntī hai . ab[adv.hī] hī[p.] sirph[adj.] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . now only only enter teach[pres.sg.m.1] , this[.kī] soul and you[.kī] soul listen[pres.sg.f.23] .
35It is only now that I enter this one and teach you. 36This soul and you souls listen.
34यह अच्छी रीति धारण हो तब बाप के साथ लव हो . yah achchhī rīti dhāraṇ hō tab bāp kē sāth lav|love hō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this achcha way adopting (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then father with (Luv|love) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37Only when you imbibe this very well can you have love for the Father.
35परन्तु शक्ल दिखाती है कि इतना लव किसका है नहीं . parantu śhakla dikhātī hai ki itnā lav|love kiskā hai nahī̃ . parantu[conj.] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however face x[pres.sg.f.23] that such (Luv|love) who[.kā] be[pres.sg.23] not .
38However, your faces show that no one has that much love.
36बाबा कहते ही मुखड़ा खिल जाना चाहिए . bābā kahtē hī mukhṛā khil jānā chāhiē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] only face in bloom[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
39Baba says: Your faces should blossom.
37जैसे कन्या पति के साथ मिलती है , जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा खिल जाता है . jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai , zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā khil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.sg.f.23] , zewar ādi[adj.] pahannā[pres.sg.f.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like kumari husband with receive[pres.sg.f.23] , jewellery etc. x[pres.sg.f.23] then face in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40For instance, when a kumari puts on her jewellery etc. and goes to meet her husband-to-be, her face blossoms.
38तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराया जाता है , तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karāyā jātā hai , tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] , tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you child to knowledge (decorate[root]|decoration) (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) , then x climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
41You children are being decorated with knowledge, so the mercury of your happiness should rise.
39बाबा तुम्हें कोई साकार रूप में नहीं फँसाते हैं . bābā tumhē̃ kōī sākār rūp mē̃ nahī̃ phãsātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba you[.kō] some sakar Rup in not x be[pres.pl.12hon3] .
42Baba does not trap you in any type of corporeal form.
40और सब तो देह-अभिमानी , अपने साकार तन में ही फँसाते रहते हैं . aur sab tō dēh-abhimānī , apnē sākār tan mē̃ hī phãsātē rahtē haĩ . aur sab[adj.] tō dēh-abhimānī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . and all then body conscious , one’s own sakar body in only x remain[pres.pl.m.12hon3] .
43All others are body conscious and they continue to trap you in their corporeal bodies.
41यह तो बाप कहते हैं मुझ निराकार बाप को याद करो . yah tō bāp kahtē haĩ mujh nirākār bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then the Father says I incorporeal father to remember .
44Here, the Father says: Remember Me, the incorporeal Father.
42हे लाडले बच्चे , हे आत्मायें , मैं परम आत्मा इस ब्रह्मा तन से तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . hē lāḍlē bachchē , hē ātmāyē̃ , maĩ param ātmā is brahmā tan sē tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . x x child , x soul , I Supreme soul this Brahma body from you child to teach[pres.sg.m.1] .
45O beloved children, o souls, I, the Supreme Soul, teach you through this body of Brahma.
43नहीं तो कैसे पढ़ाऊं . nahī̃ tō kaisē paṛhāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.sg.1] . otherwise how teach[opt.sg.1] .
46How else would I teach you?
44पावन बनाने लिए जरूर शरीर चाहिए . pāvan banānē liē jarūr śharīr chāhiē . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely body (should|x[imp.pl.2hon]) .
47I definitely need a body to purify you.
45यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
48This is fixed in the drama.
46शरीर बिगर तो मैं आ नहीं सकता हूँ . śharīr bigar tō maĩ ā nahī̃ saktā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . body without then I come[root] not can[pres.sg.m.1] .
49I cannot come here without a body.
47जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . like Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] then soul to call[pres.pl.m.12hon3] .
50When they invoke a soul, they feed a brahmin priest.
48ब्राह्मण को कुछ होता थोड़ेही है . brāhmaṇ kō kuchh hōtā thōṛēhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Brahmin to anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
51Nothing happens to the brahmin.
49आत्मा बोलती है , समाचार सुनाती है . ātmā bōltī hai , samāchār sunātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.f.23] . soul speak[pres.sg.f.23] , news speak[pres.sg.f.23] .
52The soul speaks and relates his news.
50वह भी होता है ड्रामा अनुसार . vah bhī hōtā hai drama anusār . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] drama anusār . that too be[pres.sg.m.23] drama according to .
53All of that happens according to the drama.
51ड्रामा में नूँध है , सो सुनाया . drama mē̃ nūndh hai , sō sunāyā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō sunānā[past-part.m.sg.d.] . drama in fixed be[pres.sg.23] , (sleep[root]|x) speak[past-part.m.sg.d.] .
54Whatever is fixed in the drama is related.
52उसको पित्र कहा जाता है . uskō pitra kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] pitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55That is called a departed spirit.
53सोल को पित्र कहा जाता है , जो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है . soul kō pitra kahā jātā hai , jō ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai . soul kō[postp.] pitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that one body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other take[pres.sg.f.23] .
56That soul is called a departed spirit that has shed a body and taken another.
54अब तुम बच्चे जानते हो बाबा है ज्ञान-सागर . ab tum bachchē jāntē hō bābā hai gyān-sāgar . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba be[pres.sg.23] x .
57You children now know that Baba is the Ocean of Knowledge.
55पानी के सागर की कोई बात नहीं . pānī kē|K sāgar kī|key kōī bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (water|x[inf.f.]) (of|K) ocean (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
58It is not a question of an ocean of water.
56मनुष्य तो देह-अभिमान में आते-आते कितने काले बन गये हैं . manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ ātē-ātē kitnē kālē ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being then body consciousness in come[pres-part.m.pl.,o.] so (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59People have come into body consciousness and become so ugly.
57अब फिर तुम देही-अभिमानी बन गोरे बनते हो . ab phir tum dēhī-abhimānī ban gōrē bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . now (turn[root]|then) you soul conscious (x|become[root]) beautiful become[pres.pl.m.2] .
60You are now once again becoming soul conscious and becoming beautiful.
58आत्मा प्योर बनती जाती है . ātmā pure bantī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
61The soul continues to become pure.
59जितना तुम बाबा को याद करेंगे तो इस योग से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . jitnā tum bābā kō yād karē̃gē tō is yōg sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more you Baba to remember then this yoga from you[.kē] sin burnt be[fut.m.pl.12hon3] . 60पाप नाश होंगे . pāp nāśh hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x x be[fut.m.pl.12hon3] .
62To the extent that you remember Baba, accordingly your sins will be burnt away. 63By having this yoga, your sins will be absolved.
61तुम जानते हो मम्मा बाबा कितनी मेहनत करते होंगे तो भी कर्मभोग तो चुक्तू करना पड़ता है . tum jāntē hō mama bābā kitnī mēhnat kartē hōṅgē tō bhī karmabhōg tō chuktū karnā paṛtā hai . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you know x Baba so effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ suffering of karma then settled do[pres.sg.m.23.oblig2] .
64You know how much effort Mama and Baba must be making and yet they too have to endure the suffering of karma.
62जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर रहा हुआ है . janma-janmāntar kā bōjhā sir par rahā huā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x of burden x (at|other) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
65There are burdens of many births still remaining on your head.
63वह अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू होना है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . vah ant mē̃ hisāb-kitāb chuktū hōnā hai number-vār puruṣhārth anusār . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . that end in accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] numberwise effort according to .
66Those karmic accounts have to be settled by the end, numberwise, according to the effort you make.
64बच्चों को पता है रूद्र माला है ना . bachchō̃ kō patā hai rūdra mālā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . child to knowledge be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] ∅ .
67You children know that there is the rosary of Rudra.
658 की भी माला है , 108 और 16108 की भी माला है . 8 kī|key bhī mālā hai , 108 aur 16108 kī|key bhī mālā hai . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 108 aur 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.23] , 108 and 16108 (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.23] . 66प्रजा तो अनगिनत है . prajā tō anginat hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . x then countless be[pres.sg.23] .
68There is the rosary of eight, the rosary of 108 and also the rosary of 16,108. There are countless subjects.
67है तो रूद्र माला ही ना . hai tō rūdra mālā hī nā . hōnā[pres.sg.23] tō rūdra mālā[x] hī[p.] nā . be[pres.sg.23] then x only ∅ .
69All of them are part of the rosary of Rudra.
68सारी दुनिया में जो भी आत्मायें हैं सब रूद्र माला है . sārī duniyā mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab rūdra mālā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in that too soul be[pres.pl.12hon3] all x be[pres.sg.23] .
70All the souls of the whole world are part of the rosary of Rudra.
69बाप के सब बच्चे हैं . bāp kē|K sab bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) all child be[pres.pl.12hon3] .
71All are the children of the Father.
70सारा सिजरा बनता है ना . sārā sijarā bantā hai nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . the whole genealogical tree become[pres.sg.m.23] ∅ .
72The whole genealogical tree continues to be created.
71मनुष्य बहुत बड़ा सिजरा रखते हैं फिर वह सरनेम पड़ जाता है . manuṣhya bahut baṛā sijarā rakhtē haĩ phir vah surname paṛ jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] surname paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being very very genealogical tree keep[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that surname fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73People have a big genealogical tree and then that becomes their surname.
72यह है श्री श्री शिवबाबा की माला . yah hai śhrī śhrī śhivbābā kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Shri Shri Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) garland .
74This is the rosary of Shri Shri Shiv Baba.
73बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनकर बाप को पूरा याद करना है . bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bankar bāp kō pūrā yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child soul conscious become[abs.] father to full remember .
75The Father says: Become soul conscious and remember the Father all the time.
74तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then you[.kē] sin burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
76If you consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will be burnt away.
75नहीं तो बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
77Otherwise, there will have to be a lot of punishment.
76बाप बार-बार कहते हैं बच्चे भूलो मत , परन्तु फिर भी माया भुला देती है . bāp bār-bār kahtē haĩ bachchē bhūlō mat , parantu phir bhī māyā bhulā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father time say[pres.pl.m.12hon3] child forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions , however nevertheless Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
78The Father repeatedly tells you: Children, don't forget Me. 79However, Maya makes you forget.
77बाप कहते हैं बच्चे अपने पास चार्ट रखो - कितना समय हम शिवबाबा को याद करते हैं . bāp kahtē haĩ bachchē apnē pās|pass chart rakhō - kitnā samay ham śhivbābā kō yād kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass chart rakhō[x] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says child one’s own (x|pass) keep your chart - so time we Shiv Baba to remember .
80The Father says: Children, keep your charts: For how long do I remember Shiv Baba?
78एक घड़ी याद करना शुरू करो फिर प्रैक्टिस पड़ती जायेगी . ēk ghaṛī yād karnā śhurū karō phir practice paṛtī jāyēgī . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] practice paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . one moment remember beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) practice fall[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
81Start by remembering Baba for half an hour and then develop that practice.
79ऐसी अवस्था जमाओ जो अन्त में बाबा की याद रहे . aisī avasthā jamāō jō ant mē̃ bābā kī|key yād rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such stage make firm[opt.pl.2,imp.pl.2] that end in Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
82Create such a stage that, at the end, you only remember Baba.
80ऐसी याद में रहने वाले ही विजय माला के 8 रत्न बनते हैं , मेहनत चाहिए . aisī yād mē̃ rahnē vālē hī vijay mālā kē|K 8 ratna bantē haĩ , mēhnat chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 8 ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who only x (of|K) 8 jewel become[pres.pl.m.12hon3] , effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
83Only those who stay in such remembrance become the eight jewels of the rosary of victory.
81जितना जो करेंगे सो पायेंगे . jitnā jō karē̃gē sō pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . the more that do[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
84This requires effort.
82संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं फिर महलों में आकर बैठते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ phir mahalō̃ mē̃ ākar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people then x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) palace in come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
85To the extent that someone does something, accordingly, he will receive the reward of it.
83वास्तव में यह लॉ नहीं है . vāstav mē̃ yah law nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x this law not be[pres.sg.23] . 84तुमको तो वहाँ अथाह सुख मिलता है . tumkō tō vahā̃ athāh sukh miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then there x happiness receive[pres.sg.m.23] .
86Sannyasis leave their homes and go away and then come back and stay in palaces.
85बाप गले लगाकर पुचकार करते हैं - मीठे बच्चे , तुम चाहते हो हम साहूकार ते साहूकार बनें तो ऐसा पुरुषार्थ करो भविष्य के लिए . bāp galē lagākar puchkār kartē haĩ - mīṭhē bachchē , tum chāhtē hō ham sāhūkār tē sāhūkār banē̃ tō aisā puruṣhārth karō bhaviṣhya kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[abs.] puchkār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . father (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[abs.] love and affection do[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , you x[pres.pl.m.2] we wealthy from wealthy become[opt.pl.12hon3] then such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] future for . 86बाकी यहाँ की साहूकारी तो मिट्टी में मिल जानी है . bākī yahā̃ kī|key sāhūkārī tō miṭṭī mē̃ mil jānī hai . bākī|bākī yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) here (do[past-part.f.]|of|key) x then mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
87In fact, that isn't the law. 88You receive a lot of happiness there. 89The Father embraces you and gives you a lot of love: Sweet child, you wish to become the wealthiest of all, and so make such effort for the future.
87किसकी दबी रही धूल में . . एक्सीडेंट होते आग लगती रहती है . kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . accident hōtē āg lagtī rahtī hai . kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . accident hōnā[pres-part.m.pl.,o.] āg lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . accident be[pres-part.m.pl.,o.] be set on fire .
90However, the prosperity of the present time is all going to turn to dust.
88एरोप्लेन गिरते हैं तो चोर लोग झट लूट-मार कर सामान चोरी कर भाग जाते हैं . aeroplane girtē haĩ tō chōr lōg jhaṭ lūṭ-mār kar sāmān chōrī kar bhāg jātē haĩ . aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jhaṭ x karnā[root] sāmān[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aeroplane fall down[pres.pl.m.12hon3] then thief people x x do[root] goods stealing do[root] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Some people's wealth will remain buried in the dust. 92When accidents take place, there are fires.
89सो अभी तो यह बाम्ब्स आदि बने हैं , इससे तो ढेर के ढेर मरेंगे . sō abhī tō yah bombs ādi banē haĩ , issē tō ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē . sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) now then this bomb etc. become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.sē] then crowds of (of|K) crowds of die[fut.m.pl.12hon3] .
93When aeroplanes crash, thieves come and loot everything and run away.
90यह अभी की बातें फिर गाई हुई हैं . yah abhī kī|key bātē̃ phir gāī huī haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this now (do[past-part.f.]|of|key) matter (turn[root]|then) sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 91जो भी लखपति आदि हैं सब खत्म हो जायेंगे . jō bhī lakhpati ādi haĩ sab khatm hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too x etc. be[pres.pl.12hon3] all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 92अमेरिका कितना साहूकार है . America kitnā sāhūkār hai . America kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . America so wealthy be[pres.sg.23] .
94Many will die through all the bombs, etc. that have now been created. 95The things that happened at this time were remembered later.
93इस मृत्युलोक में अमेरिका जैसे स्वर्ग है . is mr̥ityulōk mē̃ America jaisē svarg hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] America jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x in America like heaven be[pres.sg.23] .
96All the millionaires, etc. are going to be destroyed.
94परन्तु रूण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा समान ) है . parantu rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) hai . parantu[conj.] rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . however x (of|K) (water|x[inf.f.]) example ( x equal ) be[pres.sg.23] .
97America is so wealthy. 98In this land of death, it is as though America is heaven.
95यह तुम जानते हो वह खुद भी समझते हैं मौत तो बेशक सामने खड़ा है . yah tum jāntē hō vah khud bhī samajhtē haĩ maut tō bēśhak sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] tō bēśhak sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this you know that oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] x then x x standing be[pres.sg.23] .
99However, it is like a mirage. 100You know and those people themselves know that death is just ahead.
96जरूर भगवान भी होगा ना . jarūr bhagvān bhī hōgā nā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . definitely God too be[fut.m.sg.23] ∅ .
101There definitely must be God.
97परमपिता परमात्मा आते ही हैं स्थापना और विनाश का कर्म कराने . parampitā paramātmā ātē hī haĩ sthāpanā aur vināśh kā karma karānē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Father Supreme Soul come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] establishment and destruction of deed make commit[inf.m.pl.,o.] .
102The Supreme Father, the Supreme Soul, definitely comes to carry out the tasks of establishment and destruction.
98करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
103He is Karankaravanhar.
99ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . अब तुम बैठे हो ना . brahmā dvārā sthāpanā . . ab tum baiṭhē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . ab[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . Brahma through establishment . . now you sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
104He carries out establishment through Brahma. 105You are now sitting here.
100बच्चे ही ब्राह्मण कहलाते हैं . bachchē hī brāhmaṇ kahlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . child only Brahmin call[pres.pl.m.12hon3] .
106Only you children are called Brahmins.
101तुम दादे से वर्सा लेते हो . tum dādē sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you Dada from inheritance take[pres.pl.m.2] .
107You receive your inheritance from your Grandfather.
102श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है तो उस पर चलना है . śhrīmat śhrēṣhṭh gāī huī hai tō us par chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat elevated sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] . 103देवता बनना है . dēvtā bannā hai . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . become deity .
108Shrimat has been remembered as the most elevated and so you have to follow it; you have to become deities.
104बाप कहते हैं इस समय हर एक दुर्योधन और द्रोपदी है . bāp kahtē haĩ is samay har ēk duryōdhan aur drōpadī hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] har ēk[x] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] aur draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says at this time each one x and Draupadi be[pres.sg.23] .
109The Father says: At this time, each one is a Duryodhan or a Draupadi.
105एक कथा में है द्रोपदी किसके घर में रही तो कीचक उनके पिछाड़ी पड़े . ēk kathā mē̃ hai drōpadī kiskē ghar mē̃ rahī tō kīchak unkē pichhāṛī paṛē . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] tō kīchak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . one story in be[pres.sg.23] Draupadi who[.kē] home in remain[past-part.f.] then x that[.kē] end (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) . 106द्रोपदियाँ तो वास्तव में सब ठहरी . drōpadiyā̃ tō vāstav mē̃ sab ṭhaharī . draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō vāstav mē̃[x] sab[adj.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Draupadi then x all stay[past-part.f.] .
110It is related in a story that when Draupadi stayed in someone's home, Kichak (one with impure vision) chased after her.
107कुमारी अथवा माता सब द्रोपदियाँ हैं . kumārī athavā mātā sab drōpadiyā̃ haĩ . kumārī[x] athavā mātā[n.f.;sg.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari that is mother all Draupadi be[pres.pl.12hon3] .
111In fact, all of you are Draupadis.
108कन्यायें सर्विस पर जाती हैं तो कीचक पिछाड़ी में पड़ते हैं . kanyāyē̃ service par jātī haĩ tō kīchak pichhāṛī mē̃ paṛtē haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō kīchak[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari service (at|other) go[pres.pl.f.12hon3] then x later fall[pres.pl.m.12hon3] .
112You kumaris and mothers are all Draupadis. 113When kumaris go on service, Kichaks chase them.
109फिर लिखा है भीम ने कीचक को मारा . phir likhā hai bhīm nē kīchak kō mārā . phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] x nē[postp.] kīchak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) write[pres-perf.sg.m.23] x ∅ x to beat[past-part.m.sg.d.] .
114It is written that Bhima then killed Kichak.
110कीचक माना एकदम गन्दे , जो पिछाड़ी पड़ते हैं . kīchak mānā ēkdam gandē , jō pichhāṛī paṛtē haĩ . kīchak[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ēkdam gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] pichhāṛī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) x dirty , that end fall[pres.pl.m.12hon3] .
115Kichak means someone who is very dirty, someone who chases others.
111तो द्रोपदियों को बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं . tō drōpadiyō̃ kō bāp ākar naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . tō draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . then Draupadi to father come[abs.] stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
116Therefore, the Father comes and saves the Draupadis from being stripped.
112कन्याओं की तो बहुत सम्भाल करनी पड़ती है . kanyāō̃ kī|key tō bahut sambhāl karnī paṛtī hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . kumari (do[past-part.f.]|of|key) then very (x|be careful[root]) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
117Kumaris have to look after themselves very well.
113कीचक आदि की अभी की बात है , उनसे बहुत सम्भाल करते रहना है . kīchak ādi kī|key abhī kī|key bāt hai , unsē bahut sambhāl kartē rahnā hai . kīchak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x etc. (do[past-part.f.]|of|key) now (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] , that[.sē] very (x|be careful[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
118The stories of Kichak, etc. are of this time. 119You have to be very cautious.
114अगर बाप के पास आये और फिर कीचक बने तो पता नहीं धर्मराज क्या हाल कर देंगे . agar bāp kē pās āyē aur phir kīchak banē tō patā nahī̃ dharmarāj kyā hāl|hall kar dēgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kīchak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dharmrāj kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . if father to (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and (turn[root]|then) x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then knowledge not x what (x|hall) do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
120If someone comes to the Father and then becomes like Kichak, you can't tell what Dharamraj would do.
115वह इन बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है . vah in bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that (this|in) child to vision make commit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
121You children have been given visions of that.
116बहुत सजायें खाते थे . bahut sajāyē̃ khātē thē . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] . very punishment eat[hab-past.pl.m.] .
122They experience a lot of punishment.
117फिर बाबा से पूछा था , बाबा ने कहा साक्षात्कार करायेंगे तो जरूर सहन करना पड़ेगा . phir bābā sē pūchhā thā , bābā nē kahā sākṣhātkār karāyēṅgē tō jarūr sahan karnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) Baba from ask[past-perf.m.sg.] , Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] vision make commit[fut.m.pl.12hon3] then definitely tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] .
123Baba was once asked about that and Baba replied: If that one is given a vision, he definitely has to tolerate it.
118इनका हिसाब-किताब उनके पापों से कट जायेगा . inkā hisāb-kitāb unkē pāpō̃ sē kaṭ jāyēgā . yah[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.kā] accounts that[.kē] x from be cut away[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124His past karmic accounts are reduced in that way.
119बाबा रखता तो किसका भी नहीं है . bābā rakhtā tō kiskā bhī nahī̃ hai . bābā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba keep[pres-part.m.sg.d.] then who[.kā] too not be[pres.sg.23] .
125Baba doesn't keep anything of anyone.
120तो बाप समझाते हैं - कीचक अथवा दुर्योधन नहीं बनो . tō bāp samjhātē haĩ - kīchak athavā duryōdhan nahī̃ banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kīchak[n.m.;sg.,d.] athavā duryōndhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - x that is x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126The Father explains: Do not become Kichak or Duryodhan.
121कंस , जरासंधी , शिशुपाल आदि कितने नाम पड़े हुए हैं . kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl ādi kitnē nām paṛē huē haĩ . kaṅs[x] , jarāsandhī , x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Kans , x , x etc. so name (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127There are so many names of devils, such as Kans, Jarasandh, Shishupal, etc.
122कंस अर्थात् जो विकारी होते हैं . kaṅs arthāt jō vikārī hōtē haĩ . kaṅs[x] arthāt jō[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Kans that is that vicious be[pres.pl.m.12hon3] . 123कन्याओं को बहुत सताते हैं . kanyāō̃ kō bahut satātē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut satānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to very harass[pres.pl.m.12hon3] .
128Kans means those who are vicious; they harass the kumaris a lot.
124अब तुम बाप के बच्चे ब्राह्मण बने हो , देवता बनने लिए . ab tum bāp kē|K bachchē brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . now you father (of|K) child Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , deity become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
129You have now become Brahmins, children of the Father, in order to become deities.
125तो ब्राह्मण कुल को कलंक नहीं लगाना है . tō brāhmaṇ kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai . tō brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then Brahmin clan to x not attach[pres.sg.23.oblig1] . 126कलंक लगायेंगे तो कुल कलंकित बन जायेंगे . kalaṅk lagāyēṅgē tō kul kalaṅkit ban jāyēṅgē . kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . defame[fut.m.pl.12hon3] then clan the ones who defame become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130So, don't dishonour the Brahmin clan. 131If you cause dishonour, you will become someone who dishonours the name of the clan.
127कुल कलंकित का तो कभी मुख भी नहीं देखना चाहिए . kul kalaṅkit kā tō kabhī mukh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē . kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . clan the ones who defame of then ever mouth too not (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) . 128उन जैसा पाप आत्मा दुनिया में कोई होता नहीं . un jaisā pāp ātmā duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that like sinful soul world in some be[pres-part.m.sg.d.] not .
132You mustn't even look at the face of someone who dishonours the name of the clan. 133No one is as sinful as such souls.
129तो यहाँ बेहद का बाप जो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको भी तलाक दे देते हैं . tō yahā̃ bēhad kā bāp jō ākar svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhī talāk dē dētē haĩ . tō yahā̃ bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then here unlimited Father that come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too divorce give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134Here, children even divorce the unlimited Father who comes and makes you into the masters of the world.
130उनको अजामिल पापी कहा जाता है . unkō ajāmil pāpī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] ajāmil[x] pāpī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Ajamil sinner (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135Such souls are called sinners like Ajamil.
131परन्तु अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार तो होना ही है . parantu ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hī hai . parantu[conj.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however Ajamil like sinner of too uplift then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
136However, even sinful souls like Ajamil have to be uplifted.
132सजायें खाकर बहुत पीड़ित होते हैं . sajāyē̃ khākar bahut pīṛit hōtē haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bahut pīṛit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . punishment eat[abs.] very x be[pres.pl.m.12hon3] .
137They experience punishment and suffer a great deal.
133आत्माओं को बड़ा दुःख होता है . ātmāō̃ kō baṛā duḥkh hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . soul to very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
138Souls feel a lot of sorrow.
134परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को फारकती दे देते हैं . parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Father Supreme Soul unlimited (of|K) father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139They divorce the Supreme Father, the Supreme Soul, the unlimited Father.
135इन जैसा पाप आत्मा इस दुनिया में कोई होता नहीं . in jaisā pāp ātmā is duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (this|in) like sinful soul this world in some be[pres-part.m.sg.d.] not .
140There is no soul as sinful as such souls.
136दुनिया तो बहुत गन्दी है . duniyā tō bahut gandī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world then very dirty be[pres.sg.23] .
141The world is very dirty.
137बड़ी खबरदारी रखनी है . baṛī khabardārī rakhnī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
142You have to be very cautious.
138पहले-पहले जब भट्ठी में रहे तो कितनी मात-पिता को सम्भाल करनी पड़ी . pahlē-pahlē jab bhaṭṭhī mē̃ rahē tō kitnī māt-pitā kō sambhāl karnī paṛī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[past-part.f..oblig2] . (x|firstly) when bhatti in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then so mother and Father to (x|be careful[root]) do[past-part.f..oblig2] .
143When you first stayed in the bhatthi, the mother and Father had to take such great care of you.
139माया बड़ी जबरदस्त है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे इतनी ताकत है जो पवित्र रह बाप से वर्सा लो ? māyā baṛī jabardast hai isliē bābā kahtē haĩ bachchē itnī tākat hai jō pavitra rah bāp sē varsā lō|low ? māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ? Maya very x be[pres.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] child such power be[pres.sg.23] that pure remain[root] father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ?
144Maya is very powerful. 145This is why Baba says: Children, do you have enough power to remain pure and claim your inheritance from the Father?
140बुद्धि कहती है - जब हम बच्चे बने हैं तो बच्चे बनकर बाप का नाम बदनाम थोड़ेही करेंगे . buddhi kahtī hai - jab ham bachchē banē haĩ tō bachchē bankar bāp kā nām badnām thōṛēhī karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - jab ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] - when we child become[pres-perf.pl.m.12hon3] then child become[abs.] father of name defamed not do[fut.m.pl.12hon3] .
146Your intellect says: I have become Baba's child and so I would not dishonour the Father's name after becoming His child, would I?
141बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाने की कितनी मेहनत करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banānē kī|key kitnī mēhnat kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you child to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) so effort do[pres.sg.m.1] .
147The Father says: I come and make so much effort to purify you children.
142पतित दुनिया , पतित शरीर में आता हूँ . patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . impure world , impure body in come[pres.sg.m.1] .
148I enter an impure body in the impure world.
143फिर भी कलंक लगाया तो याद रखना बहुत कड़ी सजायें खानी पड़ेंगी . phir bhī kalaṅk lagāyā tō yād rakhnā bahut kaṛī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . phir bhī[x] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] tō yād rakhnā[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . nevertheless defame[past-part.m.sg.d.] then remember very severe punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
149Nevertheless, if you dishonour Me, then remember that there will have to be severe punishment.
144यहाँ तो प्राप्ति बहुत है . yahā̃ tō prāpti bahut hai . yahā̃ tō prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . here then attainment very be[pres.sg.23] .
150Here, there is a lot of attainment.
145स्वर्ग का मालिक बनते हो . svarg kā mālik bantē hō . svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . x become[pres.pl.m.2] .
151You are becoming the masters of heaven.
146लेकिन चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ा तो एकदम मिट्टी में मिल जायेंगे . lēkin chaltē-chaltē bāp kā hāth chhōṛā tō ēkdam miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but continue[pres-part.m.pl.,o.] father of hand renounce[past-part.m.sg.d.] then x mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152However if, while moving along, you let go of the Father's hand, you will be completely turned to dust.
147सम्मुख रहने वालों को भी माया नाक से पकड़ लेती है , इसीलिए बहुत खबरदार रहना है . sammukh rahnē vālō̃ kō bhī māyā nāk sē pakaṛ lētī hai , isīliē bahut khabardār rahnā hai . sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isīliē bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . in front of you remain[inf.m.pl.,o.] those who to too Maya nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] , x very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
153Maya catches hold of the noses of even those who used to live with the Father personally. 154This is why you have to remain very cautious.
148बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर और फिर पवित्र न रहे तो भी बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी . bāp kā bankar pratigyā kar aur phir pavitra na rahē tō bhī bahut kaṛī sazā khānī paṛēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . father of become[abs.] x do[root] and (turn[root]|then) pure not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ very severe punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
155If, after belonging to the Father and making a promise to Him, you don't remain pure, there will have to be severe punishment.
149ईश्वर के साथ वचन कर ( प्रतिज्ञा करके ) पूरा निभाना है . īśhvar kē sāth vachan kar ( pratigyā karkē ) pūrā nibhānā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ( pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ) pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . God with word do[root] ( x do[abs.] ) full fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
156After making a promise to God, you have to fulfil that promise. 157It is only at this time that you make a promise to God.
150ईश्वर साथ वचन अथवा प्रतिज्ञा करना यह बात अभी ही होती है . īśhvar sāth vachan athavā pratigyā karnā yah bāt abhī hī hōtī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] athavā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . God with word that is x do[inf.m.sg.d.] this matter now only be[pres.sg.f.23] .
158Shiv Baba says: Promise that you will become pure and make Bharat into heaven.
151शिवबाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ pratigyā karō ham pavitra ban bhārat kō svarg banāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we pure (x|become[root]) Bharat to heaven create[fut.m.pl.12hon3] . 152अगर प्रतिज्ञा तोड़ी तो खलास . agar pratigyā tōṛī tō khalās . agar pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[past-part.f.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . if x break[past-part.f.] then x . 153धरत परिये धर्म न छोड़िये . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .
159If you break your promise, everything ends. 160No matter what the circumstances are, even if the most difficult situation comes in front of you, you must never let go of your religion.
154मर जाओ तो भी यह प्रतिज्ञा नहीं तोड़ना . mar jāō tō bhī yah pratigyā nahī̃ tōṛnā . marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tōṛnā[inf.m.sg.d.] . die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ this x not break[inf.m.sg.d.] .
161Even if you die, you mustn't break this promise.
155जबान करके फिर बदल जाते हैं ना . jabān karkē phir badal jātē haĩ nā . jabān[n.f.;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x do[abs.] (turn[root]|then) change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
162Sometimes, some make a promise and then turn away from it.
156अभी तुम जबान करते हो परमपिता परमात्मा के साथ . abhī tum jabān kartē hō parampitā paramātmā kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jabān[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . now you x do[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul with .
163You now give your word to the Supreme Father, the Supreme Soul.
157अगर जबान कर बदल गये तो धर्मराज द्वारा दण्ड बहुत खाना पड़ेगा . agar jabān kar badal gayē tō dharmarāj dvārā daṇḍ bahut khānā paṛēgā . agar jabān[n.f.;sg.] karnā[root] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dharmrāj dvārā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut khānā[fut.m.sg.23.oblig2] . if x do[root] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x through punishment very eat[fut.m.sg.23.oblig2] .
164If, after giving your word, you turn away from it, there will have to be a lot of punishment from Dharamraj.
158फल देने वाला तो बाप है ना . phal dēnē vālā tō bāp hai nā . phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fruit give[inf.m.pl.,o.] those who then father be[pres.sg.23] ∅ .
165It is the Father who gives you the fruit.
159दान-पुण्य का भी फल दिलाते हैं , तो पाप की सजा भी दिलाते हैं . dān-puṇya kā bhī phal dilātē haĩ , tō pāp kī|key sajā bhī dilātē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . x of too fruit x[pres.pl.m.12hon3] , then x (do[past-part.f.]|of|key) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) too x[pres.pl.m.12hon3] . 160करनकरावनहार है तो तुमको बड़ा खबरदार रहना है . karankarāvanhār hai tō tumkō baṛā khabardār rahnā hai . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Karankaravanhar be[pres.sg.23] then you[.kō] very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
166He enables you to receive the fruit of the donations you have made and the charity you have performed and also enables you to receive punishment for your sins.
161यहाँ तो सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tō sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
167He is Karankaravanhar and so you children have to remain very cautious.
162बाहर में तो हंस को बगुलों के साथ रहना पड़ता है . bāhar mē̃ tō hans kō bagulō̃ kē sāth rahnā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] tō hans[x]|hãsnā[root] kō[postp.] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . outside in then (swan|laugh out[root]) to stork with remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
168You are sitting here personally. 169The swans outside have to live with storks.
163बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते काके , मामे , चाचे को देखते एक बाप को ही याद करना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kākē , māmē , chāchē kō dēkhtē ēk bāp kō hī yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x , x , uncle to see[pres-part.m.pl.,o.] one father to only remember .
170The Father says: While living at home with your families and seeing your maternal and paternal uncles, only remember the one Father.
164यह कोई वह कॉमन सतसंग नहीं है , जहाँ ढेर आकर इकट्ठे हो . yah kōī vah common satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ ḍhēr ākar ikaṭṭhē hō . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this some that x spiritual gathering not be[pres.sg.23] , where there crowds of come[abs.] together (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171This is not a common spiritual gathering, where many people come and gather together.
165वह क्रिश्चियन लोग तो एक ही बार लेक्चर में कितने क्रिश्चियन बना लेते हैं . vah kriściyan lōg tō ēk hī bār lecture mē̃ kitnē kriściyan banā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lecture mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that Christian people then one only time x in so Christian create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
172Christians convert so many into Christians with just one lecture. 173It cannot be like that here.
166यहाँ ऐसे नहीं हो सकता . yahā̃ aisē nahī̃ hō saktā . yahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
174Here, you have to die alive.
167यहाँ तो जीते जी मरना पड़ता है . yahā̃ tō jītē jī marnā paṛtā hai . yahā̃ tō jītē jī marnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . here then die alive[x] fall[pres.sg.m.23] .
175You have to follow shrimat.
168श्रीमत पर चलना पड़ता है . śhrīmat par chalnā paṛtā hai . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . x fall[pres.sg.m.23] . 169देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना है . dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness renounce[root] consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
176You have to renounce body consciousness and consider yourselves to be souls.
170आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . अब जबकि वह सतगुरू मिला है दलाल के रूप में . ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jabki vah satgurū milā hai dalāl kē|K rūp mē̃ . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] jabki vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . now x that Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] x (of|K) Rup in .
177Souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. 178You have now found that Satguru in the form of an agent.
171कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो सकता है . kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember then you[.kā] boat across be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 172हाथ छोड़ा तो खत्म . hāth chhōṛā tō khatm . hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] . hand renounce[past-part.m.sg.d.] then finished .
179He says: Remember Me, your Father, and your boat will go across. 180If you let go of My hand, everything is over.
173महान पाप-आत्मा बन जाते हैं . mahān pāp-ātmā ban jātē haĩ . mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . great sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181You then become greatly sinful souls.
174ऐसे महान पापात्मा भी देखने हो तो यहाँ देखो . aisē mahān pāpātmā bhī dēkhnē hō tō yahā̃ dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such great sinful soul too see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182If you want to see such greatly sinful souls, see them here.
175बाप कहते हैं तुम बच्चे ऐसे पतित नहीं बनना . bāp kahtē haĩ tum bachchē aisē patit nahī̃ bannā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . the Father says you child such impure not become[inf.m.sg.d.] .
183The Father says: You children mustn’t become impure like that.
176पुण्य आत्मा बनना . puṇya ātmā bannā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . charity soul become[inf.m.sg.d.] .
184Become charitable souls!
177पापों से बचेंगे तब जब योग में रहेंगे . pāpō̃ sē bachē̃gē tab jab yōg mē̃ rahē̃gē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] tab jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x from x[fut.m.pl.12hon3] for only then when yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] .
185You can only be saved from committing sin when you stay in yoga.
178बॉक्सिंग में खबरदारी चाहिए . boxing mē̃ khabardārī chāhiē . boxing mē̃[postp.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . boxing in taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
186You have to be cautious in boxing.
179नहीं तो माया कभी पीठ पर घूँसा मार देगी . nahī̃ tō māyā kabhī pīṭh par ghū̃sā mār dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pīṭh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . otherwise Maya ever back (at|other) x beat[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
187Otherwise, Maya will punch you in the back.
180माया पर जीत पाना मासी का घर नहीं है . māyā par jīt pānā māsī kā ghar nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
188To conquer Maya is not like going to your aunty’s home!
181यह है सतोप्रधान संन्यास . yah hai satōpradhān sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] satopradhan renunciation .
189Your renunciation is satopradhan.
182तुम बच्चों को बहुत सम्भाल रखनी है . tum bachchō̃ kō bahut sambhāl rakhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
190You children have to be very cautious.
183दूसरी मत पर चला यह मरा . dūsrī mat par chalā yah marā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . other directions (at|other) (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) this die[past-part.m.sg.d.] .
191When you follow the dictates of others, you die.
184बाबा को लिखते हैं - बाबा , माया को कहो हम पर क्षमा करे . bābā kō likhtē haĩ - bābā , māyā kō kahō ham par kṣhamā karē . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya to say[opt.pl.2,imp.pl.2] we (at|other) forgiveness do[opt.sg.23] .
192You then write to Baba: Baba, tell Maya to have mercy on us! 193Baba says: No!
185बाबा कहते - नहीं , अभी तो माया को हम ऑर्डर करते हैं कि खूब तूफान मचाओ . bābā kahtē - nahī̃ , abhī tō māyā kō ham order kartē haĩ ki khūb tūphān machāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - not , now then Maya to we order do[pres.pl.m.12hon3] that a lot storm x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194I will now order Maya to create a lot of storms and make mountains of sorrow and sins fall.
186दुःख के , विकर्मों के एकदम पहाड़ गिराओ . duḥkh kē|K , vikarmō̃ kē|K ēkdam pahāṛ girāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkdam pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) , sin (of|K) x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187अच्छी तरह नाक से पकड़कर फथकाओ . achchhī tarah nāk sē pakaṛkar phathkāō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] phathkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x nose from x[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Catch hold of them by their noses and really shake them up!
188देखो , स्वर्ग के लायक है ? dēkhō , svarg kē|K lāyak hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven (of|K) worthy be[pres.sg.23] ?
196See whether they are worthy of heaven.
189ऐसे थोड़ेही कहेंगे कृपा करो , आशीर्वाद करो . aisē thōṛēhī kahē̃gē kr̥ipā karō , āśhīrvād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not say[fut.m.pl.12hon3] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197He will not say: Have mercy and give them blessings.
190स्कूल में टीचर किस पर भी कृपा करते हैं क्या ? school mē̃ teacher kis par bhī kr̥ipā kartē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] teacher kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? school in teacher (what|who) (at|other) too mercy do[pres.pl.m.12hon3] what ?
198Does a teacher in a school have mercy on students?
191उन्हें तो पढ़ना है . unhē̃ tō paṛhnā hai . vah[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then study[pres.sg.23.oblig1] .
199They have to study.
192यह नॉलेज है , अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yah knowledge hai , andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this knowledge be[pres.sg.23] , blind faith (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
200This is knowledge. 201There is no question of blind faith.
193यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
202This is not a common spiritual gathering.
194यह है ईश्वरीय सतसंग . yah hai īśhvarīy satsaṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly spiritual gathering .
203This is God’s spiritual gathering.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
196मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
205To all the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.