Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xकुर्बान गये हैं
kurbān gayē haĩ
kurbān jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
11You sweetest children who have died alive, who have sacrificed yourselves while alive, heard this song.
11सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Not all of you have sacrificed yourselves.
12नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You all die alive, numberwise, according to the efforts you make.
13जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14When someone goes into the lap of someone else, that is, when someone is adopted, he leaves one family and becomes a member of another family.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You children know that you have died to devilish families and have now become part of God’s family.
15ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16God has come and adopted you.
16अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17No one on the path of ignorance is adopted by God.
17धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
18They are adopted by religious gurus.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवल्लभाचारी
vallabhāchārī
vallabhāchārī[x]
Vallabhachariश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19There are Vallbhacharis who hand over the children to Shri Krishna in the Shri Krishna Temple.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]-
-
-
-वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
20However, those images are non-living. 21Therefore, it is the brahmin priests who take them in their laps to make them into Vaishnavs.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22There are many who adopt children.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You children know that they are adopted in the name of those who have been and gone.
22कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Some are adopted by Christ and others are adopted by Abraham.
23कब
kab
kab
whenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
25Only you children know when they existed in the past and when they will come again.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरे हो
marē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2]
die[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
26You have now died alive.
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27You have to stay in remembrance of the one Father.
26लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
die[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Physical children are adopted and the children remain behind after their father dies.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Here, you are adopted by such a Father that He takes you from the land of death to the land of immortality, that is, from degradation into salvation.
28मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30There is only the one Bestower of Salvation for human beings.
29ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
31It isn't that only you receive salvation.
30सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Everyone definitely receives salvation but, according to the drama, some receive satopradhan salvation, some sato, some rajo, and others receive tamo salvation.
31भल
bhal
bhal
althoughतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभोगते
bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
experience[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Although they come at the time of the tamo stage, they don't experience sorrow as soon as they come.
32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34They definitely have to experience happiness first.
33अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35At the end, everyone experiences sorrow.
34बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
36The Father says: I alone am the Bestower of Salvation, the Purifier.
35पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगती हैं
bhōgtī haĩ
bhōgnā[pres.pl.f.12hon3]
experience[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
37When souls come down, they first experience happiness and then sorrow. 38You too first go into a satopradhan stage, numberwise, according to the efforts you make, and you then go through the sato, rajo and tamo stages.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
39You too receive salvation, numberwise.
38मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main8
8
8
8दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Eight beads are considered to be the main ones.
39अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allद्रोपदियां
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41All of you are Draupadis.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42You now belong to the Father and so you must never leave the Father.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछुड़ा देती है
chhuṛā dētī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
free[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
43However, if you don't remember Him according to shrimat, Maya will make you let go of His hand.
42गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 43अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन-चार
tīn-chār
tīn-chār[adj.]
xनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते थे
rakhtē thē
rakhnā[hab-past.pl.m.]
keep[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
44Some came and were adopted and continued to follow this path in the beginning. 45Very good, sweet children who were placed in the third and fourth number of the rosary of victory also became those who were amazed and then ran away.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46This is a custom or system of the confluence age.
45आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, मरन्ती
marantī
marnā[n.f.ī=>ī;sg.]
die[n.f.ī=>ī;sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 46कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
47There continue to be those who are amazed by this knowledge as they listen to it, who speak about it and then die.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48It would be said that they were meant to die in that way in the drama.
48है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
. 49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 50भल
bhal
bhal
althoughकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
drama !
!
!
!
49After belonging to the Father, if you then let go of His hand, it means you have died. 50Although they are in this world, they have left this place while alive and gone into the devilish world.
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
51There has to be some reason, even though you would say that it is in the drama.
52तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 53ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]).
.
.
.
52However, because of not following shrimat, they are defeated by Maya; their fortune is crossed out.
54बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityऔर
aur
aur
andअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
53After belonging to God, you have a war with Maya.
55माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
54There wasn't a war between the deities and devils.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Maya is a devil and gains victory. 56Achcha. 57Children have written asking what to do on the festival of Raksha Bandhan.
57हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Preparations are made for all the festivals.
58रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festivalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उपलक्ष्य
upalakṣya
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनएडवांस
in advance
in advance
in advanceजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59In advance of the festival of Raksha Bandhan, you go and tie a rakhi on people.
59इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
60You should have the full significance of this in your intellects.
60आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
tie[hab-past.pl.m.].
.
.
.
61In earlier days, brahmin priests would tie the rakhis.
61अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिवाज़
rivāz
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
tie[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Now they have a system where a sister ties a rakhi on her brother's wrist.
62असल
asal
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
tie[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63Originally, those brahmins used to tie the rakhi because the brahmin caste is remembered as the highest and the purest.
63ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64In fact, brahmins are even higher than sannyasis, but, according to the drama, sannyasis have become higher at this time.
65आगे
āgē
āgē
previouslyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते थे
bāndhtē thē
bāndhnā[hab-past.pl.m.]
tie[hab-past.pl.m.].
.
.
. 66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiखोलते थे
khōltē thē
khōlnā[hab-past.pl.m.]
open[hab-past.pl.m.].
.
.
.
65Earlier, brahmins used to tie rakhis, and they would then untie the rakhis at Janamashtami.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
long hairखोल दी थी
khōl dī thī
khōlnā[past-perf.f..root+dēnā]
open[past-perf.f..root+dēnā].
.
.
. 68ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जटायें
jaṭāyē̃
jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.]
long hairभी
bhī
bhī[p.]
tooहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xखुली रहती हैं
khulī rahtī haĩ
khulnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]
open up[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
66Just as they have said that Draupadi left her hair loose, rishis too always keep their locks (hair) untied.
69पतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
xस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
tie[pres.sg.f.23].
.
.
.
67A married woman would always have her hair tied.
70द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅खोल दिया था
khōl diyā thā
khōlnā[past-perf.m.sg..root+dēnā]
open[past-perf.m.sg..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Draupadi said she would keep her hair loose until they received their kingdom back, that she would not tie her hair.
71अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
69The meaning of that has now been explained to you children.
72जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromसोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70Until we claim our self-sovereignty, we will not sleep peacefully.
73गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आराम
ārām
ārām[x]
comfortहराम
harām
harām[adj.]
no goodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is said that it is a sin to rest.
74अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
72Internally, you have the enthusiasm that there cannot be happiness until you claim your self-sovereignty.
75सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअब
ab
ab[adv.]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to receive happiness in the future and for that you have to make effort now.
76अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowरक्षा बन्धन
rakṣhā bandhan
rakṣhā bandhan[x]
Raksha Bandhanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74You now know that Raksha Bandhan means you make a promise to remain pure.
77राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Rakhi means it is a matter of making a promise.
78अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
x ?
?
?
?
76When did these festivals start?
79क्यों
kyō̃
kyō̃
whyशुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
x ?
?
?
?
77Why did they start?
80कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकाली
nikālī
nikālnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
78Who emerged to give the advice of Raksha Bandhan?
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79One person gave this advice and then his name was glorified.
82तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Therefore, this is a symbol of purity.
83बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
81A sister is a kumari.
84कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबांधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
tie[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
82The kumaris tie them.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बांधती हो
bāndhtī hō
bāndhnā[pres.pl.f.2]
tie[pres.pl.f.2].
.
.
.
83We also go and tie them on householders.
86कुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyकुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
84Kumars are kumars.
87बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toबांधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
tie[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
85A sister ties a rakhi on her brother, whether he is a kumar or married.
88शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It would be very difficult for a married person to remain pure.
89भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87God says: Become pure in this final birth. 88Yet, they don't become pure.
90तो
tō
tō
thenबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधनी चाहिए
bāndhnī chāhiē
bāndhnā[.oblig3]
tie[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
drink[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89A sister should tie a rakhi on a kumar brother and ask him to promise never to drink poison.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90Those who are already indulging in vice will not let go of vice.
92भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91They don't obey God's orders.
93तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुमार-कुमारियों
kumār-kumāriyō̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumar and kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
92Therefore, this system of kumars and kumaris continues.
94अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93You now understand that this festival belongs to the confluence age.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
94In the golden age, all are pure.
96वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95There is no need to tie rakhis there.
97ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
96It isn't that this system has continued from the golden age.
98उत्सव
utsav
utsav[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97All the festivals generally refer to the confluence age.
99लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्सव
utsav
utsav[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98The festival of Lakshmi and Narayan is also celebrated at this time, but it has no importance.
100श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
99They celebrate the birth of Shri Krishna but, first of all, tell us who made Shri Krishna like that?
101बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100The helpless people don't know this.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101This should also be written clearly.
103उत्सव
utsav
utsav[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
102All the festivals are of this time.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103Such things don't exist in the golden age.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
104They begin after some time in the copper age.
106दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्सव
utsav
utsav[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105The festival of Deepmala that people celebrate here is not celebrated in the same way in the golden age.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The celebration here has a different meaning.
108उत्सव
utsav
utsav[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकब
kab
kab
whenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107One has to understand the importance of the time of that festival.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
108It has been explained to you children that that festival is of this time when there is the birth of Shiva.
110शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhi.
.
.
.
109After the birth of Shiva, there is the Rakhi festival.
111पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
110You make a promise to remain pure, that you will remain pure in this final birth in order to make Bharat, the world, pure.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111This Raksha Bandhan has great significance for you children.
113प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112You make a promise that you will never become impure.
114अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
113You are now becoming pure and so only you pure kumaris have a right to tie rakhis.
115भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधनी है
bāndhnī hai
bāndhnā[pres.sg.23.oblig1]
tie[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
114You have to tie rakhis on the brothers for them to remain constantly pure, and you also have to make the householders promise that they will remain pure.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115They do say: Purifier, come!
117तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116So, you are inspiring them to do what has been remembered: to become pure from impure.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father comes and makes you make this promise.
119शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhan.
.
.
.
118After Shiv Jayanti, there is Raksha Bandhan.
120होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119Holi is also connected with this knowledge.
121धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaऔर
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Holi and Dhuriya (day after Holi when coloured water is sprayed) are both of this time.
122होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Holi means to become pure and Dhuriya means to imbibe knowledge.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebble,
,
,
, गोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
xआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
122Those people then make so many things of stones, clay and cow dung, etc. and do all sorts of things.
124तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Therefore, the Purifier Father, Himself, comes and explains to you children.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childऔर
aur
aur
andसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
stepchildहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Among those who die alive, there are real children and stepchildren.
126मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
125The Father would definitely have the account of those who are real children.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126A father would surely know all about the business activities and property etc. of his children.
128मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलॅव
love
love
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Real children are those who have total love for the Father.
129मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
real childभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
stepchildभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthy,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Real children are numberwise and stepchildren are also numberwise; some are worthy and others are unworthy.
132शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
129The birth of Shiva is at the confluence age.
133संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
130The confluence age has to be given a time.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलीप
leap
leap
xमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लीप सेन्चुरी
leap century
leap century[x]
x100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
131Just as they have a leap month, in the same way there is also the leap century of 100 years.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लीप
leap
leap
xसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
century.
.
.
.
132The leap century is a very high century.
13620
20
20
20वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
thसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
centuryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133It is said: The 20th Century.
137इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदी
sadī
sadī[n.f.ī=>ī;sg.]
century,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसेन्चुरी
century
century
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Here, too, this century, when the Father comes, is called the century of the confluence.
138उथल-पुथल
uthal-puthal
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
135It takes time for upheaval to take place.
139दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136Deepmala is also of this time.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
137You children know that, after the birth of Shiva, there is the matter of purity.
141शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
138There has been quarrelling because of purity from the beginning.
142पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होली-धुरिया
hōlī-dhuriyā
x
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Along with purity, Holi and Dhuriya are connected with this knowledge and yoga.
143बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140You also need to remember the Father very well.
144ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधुरिया
dhuriyā
dhuriyā[n.f.;sg.]
Dhuriyaभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141The Dhuriya of knowledge also continues.
145ज्ञान बरसात
gyān barsāt
gyān barsāt[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
142There will continue to be the rain of knowledge on you.
146पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
143The quarrelling is because of purity.
147सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]घर-गृहस्थ
ghar-gr̥ihasth
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Everyone asks: Who has come and said that you have to remain pure while living at home?
148संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145Sannyasis themselves leave their homes and families.
149गोपीचन्द
gōpīchand
gōpīchand[n.m.;sg.,d.]
Gopichandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146There is the story of King Gopichanda.
150उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछा गया
pūchhā gayā
pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(ask[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ask[past-part.m.sg.d..passive])-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147He was asked: Why did you renounce the fortune of your kingdom?
151बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-प्रभू-मिलन
prabhū-milan
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148He replied: In order to meet God.
152इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149People sing very good devotional songs based on this.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Here, you have to live at home with your families and remain pure.
154पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
151All the conflict is because of purity.
155अब
ab
ab[adv.]
nowरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने-बनाने
bananē-banānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festival.
.
.
.
152Raksha Bandhan is the memorial of the festival to become pure and make others pure.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Look, here, even little children have visions.
157अब
ab
ab[adv.]
nowछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
154What devotion would little children have performed?
158बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅झट
jhaṭ
jhaṭ
xसबको
sabkō
sabkō
everythingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Baba gave instant visions to everyone, and so they thought there was magic here.
159इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character.
.
.
.
156This is called the divine activities of Shiv Baba.
160बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
be[hab-past.pl.m..root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157They would disappear while just sitting somewhere. 158This too is said to be in the drama.
161एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
159They would just look at one another and go into trance.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160All of those things are the divine activities of the Supreme Father, the Supreme Soul, not of Shri Krishna.
163श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161They have mentioned Shri Krishna’s name and caused a lot of defamation.
164भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] !
!
!
! 165श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]चीर
chīr
chīrnā[root]
x[root]हरे
harē
harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterतो
tō
tō
thenगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Look what they have written in the Bhagawad, that Shri Krishna, the prince of the golden age, stole the clothes of the gopis and did this and that. 163Such activities should not be remembered.
166दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164People of the world think that Shri Krishna really did do all of that.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Then they say that a soul entered the body of Shri Krishna and related knowledge.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166However, that is not possible; he was a well-known prince. 167They also show that chariot.
170रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168They show Shri Krishna in a chariot.
171घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaचलाई जाती है
chalāī jātī hai
chalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
169Would someone run a school sitting in a horse carriage?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala.
.
.
.
170This is the school of Raj Yoga.
173कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battle !
!
!
!
171There is such a vast difference between the battlefield they have shown and this war of yours!
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battle.
.
.
.
172This is the war to conquer Maya.
175तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You children have to explain about Raksha Bandhan.
176रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वयं
svayã
svayã
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Raksha Bandhan means the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, has come to make impure ones pure.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
175You, who are remembered, are Brahma Kumaris.
178कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
176A kumari is one who uplifts 21 generations.
179संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This is an aspect of the confluence age.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउत्सव
utsav
utsav[x]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178These festivals do not continue in the golden age.
181राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
179After Raksha Bandhan, there is the birth of Shri Krishna because the first birth in the golden age is that of Shri Krishna.
182उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180There is his kingdom.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
181He promises at this time to go into the clan of Shri Krishna.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182This is Raj Yoga.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
183You are becoming Narayan from ordinary humans.
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184There is no biography of Lakshmi and Narayan.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
185The Father has explained: The biography of Radhe and Krishna is the biography of Lakshmi and Narayan.
188श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186People celebrate the birthday of Krishna.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
187OK, so what about the birth of Narayan?
190कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188There must be a reason.
191न
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)ही
hī
hī[p.]
onlyमुँझा दिया है
munjhā diyā hai
mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]
be confused[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā].
.
.
.
189Because of a misunderstanding, the whole play has got confused.
192महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190All the importance is of this time.
193ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
191Don't think that Deepmala begins in the golden age.
194सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
192The golden age is in a pure world.
195सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193All of those souls are awakened.
196उत्सव
utsav
utsav[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194All the festivals refer to this time.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
195You now know the biography of everyone.
198शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Shiv Baba Himself comes and tells you children: Now become pure.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहो गई हो
hō gaī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
.
197You souls have become dirty.
200संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अण्डा
aṇḍā
aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
eggमछली
machhlī
machhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fishआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Sannyasis say that souls are immune to the effect of actions. 199This is why many people say that there is nothing wrong with eating eggs, fish, etc.
201सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200They all have their own customs and systems.
202आगे
āgē
āgē
previouslyकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते थे
chaṛhātē thē
chaṛhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
201Earlier, human beings were sacrificed to Kali.
203शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकाला
kālā
kālā[x]
uglyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Neither Shiva nor Shankar would be called ugly.
204हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulसे
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Yes, the two forms of Brahma and Vishnu become ugly and beautiful.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204The Father sits here and explains all of this.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
205Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.