Daily Murli for Saturday 8 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

008-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-07-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-07-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो - जब तक सतयुगी स्वराज्य स्थापन नहीं हुआ है तब तक हम सुख की नींद नहीं सोयेंगे , पवित्र बनकर सबको पवित्र बनायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - pratigyā karō - jab tak satyugī svarājya sthāpan nahī̃ huā hai tab tak ham sukh key|kī nīnd nahī̃ sōyēṅgē , pavitra bankar sabkō pavitra banāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jab tak[x] satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sōnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[abs.] sabkō pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] ' ' «  sweet children - x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - as long as golden-aged own kingdom establishment not be[pres-perf.sg.m.23] x we happiness (key|do[past-part.f.]|of) sleep not sleep[fut.m.pl.12hon3] , pure become[abs.] everything x ' '

1Essence: Sweet children, promise that you will not sleep peacefully until the golden-aged self-sovereignty is established, that you will become pure and enable others to become pure.

Question

2प्रश्न  : ड्रामा में कौन-सी मौत होना भी जैसे संगमयुग की रस्म है  ? praśhna  : drama mē̃ kaun-sī maut hōnā bhī jaisē saṅgamyug key|kī rasm hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : drama mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : drama in which x be[inf.m.sg.d.] too like confluence age (key|do[past-part.f.]|of) systems be[pres.sg.23]  ?

2Question: Which death in the drama is the system of the confluence age?

Answer

3उत्तर  : विजय माला में आने का पुरुषार्थ करने वाले अच्छे-अच्छे बच्चे भी आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती फिर भागन्ती हो जाते अर्थात् मर जाते हैं . uttar  : vijay mālā mē̃ ānē kā puruṣhārth karnē vālē achchhē-achchhē bachchē bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī phir bhāgantī hō jātē arthāt mar jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . answer  : x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of effort do[inf.m.pl.,o.] those who achcha child too amazed listen , story (then|turn[root]) run (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] that is die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

3Answer: Some very good children who make effort to become part of the rosary of victory are amazed by this knowledge. 4They listen to it, they speak about it and then run away, that is, they die. 5It is as though this type of death has become a system of the confluence age.

4ऐसी मौत भी संगमयुग की जैसे रस्म बन गई है . aisī maut bhī saṅgamyug key|kī jaisē rasm ban gaī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rasm[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . such x too confluence age (key|do[past-part.f.]|of) like systems become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

6When you don’t follow shrimat, Maya defeats you.

5श्रीमत पर न चलने से माया हरा देती है . śhrīmat par na chalnē sē māyā harā dētī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 6बाप का बनकर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया . bāp kā bankar hāth chhōṛā tō gōyā mar gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father of become[abs.] hand renounce[past-part.m.sg.d.] then x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

7After belonging to the Father, if you let go of His hand, it means you have died.

7तकदीर पर लकीर लग जाती है . takdīr par lakīr lag jātī hai . takdīr[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fortune (at|other) line x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

8Your fortune is then crossed out.

Song

8गीत  : दर पर आये हैं कसम ले के … gīt  : dar par āyē haĩ kasam lē K|kē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kasam[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … x  : x (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] x (take[root]|take[opt.sg.23]) (K|of) …

9Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे जीते जी मरने वाले बच्चों ने यह गीत सुना जो जीते जी कुर्बान गये हैं . mīṭhē-mīṭhē jītē jī marnē vālē bachchō̃ nē yah gīt sunā jō jītē jī kurbān gayē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] jō[pn.;d.] jītē jī[x] kurbān jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sweet x die[inf.m.pl.,o.] those who child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that x surrender oneself .

11You sweetest children who have died alive, who have sacrificed yourselves while alive, heard this song.

11सब तो कुर्बान नहीं गये हैं . sab tō kurbān nahī̃ gayē haĩ . sab[adj.] tō kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all then x not go[pres-perf.pl.m.12hon3] .

12Not all of you have sacrificed yourselves.

12नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जीते जी मरते हैं . number-vār puruṣhārth anusār jītē jī martē haĩ . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort according to x die[pres.pl.m.12hon3] .

13You all die alive, numberwise, according to the efforts you make.

13जब कोई गोद में लेते हैं या एडाप्ट करते हैं तो एक परिवार को छोड़कर दूसरे परिवार का बनते हैं . jab kōī gōd mē̃ lētē haĩ yā adopt kartē haĩ tō ēk parivār kō chhōṛkar dūsrē parivār kā bantē haĩ . jab kōī[pn.;d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] yā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when some x in take[pres.pl.m.12hon3] or adopt do[pres.pl.m.12hon3] then one family to renounce[abs.] other family of become[pres.pl.m.12hon3] .

14When someone goes into the lap of someone else, that is, when someone is adopted, he leaves one family and becomes a member of another family.

14बच्चे जानते हैं हम आसुरी परिवार से मरकर अभी ईश्वरीय परिवार के बने हैं . bachchē jāntē haĩ ham āsurī parivār sē markar abhī īśhvarīy parivār K|kē banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[abs.] ab[adv.hī] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we devilish family from die[abs.] now Godly family (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

15You children know that you have died to devilish families and have now become part of God’s family.

15ईश्वर ने आकर गोद में लिया है . īśhvar nē ākar gōd mē̃ liyā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ come[abs.] x in take[pres-perf.sg.m.23] .

16God has come and adopted you.

16अज्ञान काल में कोई ईश्वर की गोद नहीं लेते हैं . agyān kāl mē̃ kōī īśhvar key|kī gōd nahī̃ lētē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x in some God (key|do[past-part.f.]|of) x not take[pres.pl.m.12hon3] .

17No one on the path of ignorance is adopted by God.

17धर्म के गुरू की गोद ले लेते हैं . dharm K|kē gurū kī gōd lē lētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . religion (K|of) adopt a guru x take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

18They are adopted by religious gurus.

18जैसे वल्लभाचारी श्रीकृष्ण के मन्दिर में बच्चे को श्रीकृष्ण की गोद में देते हैं . jaisē vallabhāchārī śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ bachchē kō śhrīkr̥iṣhṇa key|kī gōd mē̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vallabhāchārī[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like Vallabhachari Shri Krishna (K|of) temple in child to Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) x in give[pres.pl.m.12hon3] .

19There are Vallbhacharis who hand over the children to Shri Krishna in the Shri Krishna Temple.

19परन्तु वह तो है जड़ चित्र इसलिए फिर ब्राह्मण पुजारी गोद में ले लेते हैं - वैष्णव बनाने के लिए . parantu vah tō hai jaṛ chitra isliē phir brāhmaṇ pujārī gōd mē̃ lē lētē haĩ - vaiṣhṇav banānē kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] isliē phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - vaiṣhṇav[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . however that then be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) picture therefore (then|turn[root]) Brahmin worshipper x in take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - Vaishnav create[inf.m.pl.,o.] for .

20However, those images are non-living. 21Therefore, it is the brahmin priests who take them in their laps to make them into Vaishnavs.

20ऐसे गोद में तो बहुत लेते हैं . aisē gōd mē̃ tō bahut lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such x in then very take[pres.pl.m.12hon3] .

22There are many who adopt children.

21बच्चे जानते हैं - बरोबर उनकी गोद लेते हैं जो होकर गये हैं . bachchē jāntē haĩ - barōbar unkī gōd lētē haĩ jō hōkar gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] - x that[.kī] x take[pres.pl.m.12hon3] that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .

23You children know that they are adopted in the name of those who have been and gone.

22कोई क्राइस्ट की गोद लेते , कोई इब्राहम की गोद लेते . kōī Christ key|kī gōd lētē , kōī ibrāham|Abraham key|kī gōd lētē . kōī[pn.;d.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some Christ (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres-part.m.pl.,o.] , some (Abraham|Abraham) (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres-part.m.pl.,o.] .

24Some are adopted by Christ and others are adopted by Abraham.

23कब होकर गये हैं , वह फिर कब आयेंगे - यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो . kab hōkar gayē haĩ , vah phir kab āyēṅgē - yah sirph tum bachchē jāntē hō . kab hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . when be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) when come[fut.m.pl.12hon3] - this only you child know[pres.pl.m.2] .

25Only you children know when they existed in the past and when they will come again.

24अभी तुम जीते जी मरे हो . abhī tum jītē jī marē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.2] . now you x die[pres-perf.pl.m.2] .

26You have now died alive.

25तुमको एक बाप की याद में रहना है . tumkō ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .

27You have to stay in remembrance of the one Father.

26लौकिक बाप के बच्चे गोद में आते हैं , बाप मर जाता है , बाकी बच्चे रह जाते हैं . laukik bāp K|kē bachchē gōd mē̃ ātē haĩ , bāp mar jātā hai , bākī bachchē rah jātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worldly father (K|of) child x in come[pres.pl.m.12hon3] , father die[pres.sg.m.23.root+jānā] , (others|but) child remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28Physical children are adopted and the children remain behind after their father dies.

27यहाँ तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जो बाप तुमको इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा दुर्गति से सद्गति में ले जाने वाला है . yahā̃ tum aisē bāp key|kī gōd mē̃ āyē hō jō bāp tumkō is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ athavā durgati sē sadgati mē̃ lē jānē vālā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here you such father (key|do[past-part.f.]|of) x in come[pres-perf.pl.m.2] that father you[.kō] this x from land of immortality in that is degradation from salvation in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

29Here, you are adopted by such a Father that He takes you from the land of death to the land of immortality, that is, from degradation into salvation.

28मनुष्य मात्र का सद्गति दाता एक ही है . manuṣhya mātra kā sadgati dātā ēk hī hai . manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x of Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] .

30There is only the one Bestower of Salvation for human beings.

29ऐसे नहीं कि सद्गति सिर्फ तुमको मिलती है . aisē nahī̃ ki sadgati sirph tumkō miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that salvation only you[.kō] receive[pres.sg.f.23] .

31It isn't that only you receive salvation.

30सद्गति तो सबको जरूर मिलती है परन्तु ड्रामा अनुसार किसको सतोप्रधान , किसको सतो , किसको रजो , तमो सद्गति मिलती है . sadgati tō sabkō jarūr miltī hai parantu drama anusār kiskō satōpradhān , kiskō satō , kiskō rajō , tamō sadgati miltī hai . sadgati[n.f.;sg.] tō sabkō zarūr milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] drama anusār kaun[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] , kaun[pn.sg.kō] satō, satōguṇ , kaun[pn.sg.kō] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . salvation then everything definitely receive[pres.sg.f.23] however drama according to who[.kō] satopradhan , who[.kō] sato , who[.kō] x , x salvation receive[pres.sg.f.23] .

32Everyone definitely receives salvation but, according to the drama, some receive satopradhan salvation, some sato, some rajo, and others receive tamo salvation.

31भल तमो में आते हैं तो भी पहले आने से दुःख नहीं भोगते . bhal tamō mē̃ ātē haĩ tō bhī pahlē ānē sē duḥkh nahī̃ bhōgtē . bhal tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] . although x in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (hurt[root]|sorrow) not experience[pres-part.m.pl.,o.] .

33Although they come at the time of the tamo stage, they don't experience sorrow as soon as they come.

32पहले सुख जरूर भोगना है . pahlē sukh jarūr bhōgnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) happiness definitely experience[pres.sg.23.oblig1] .

34They definitely have to experience happiness first.

33अन्त में तो सभी दुःख भोगते हैं . ant mē̃ tō sabhī duḥkh bhōgtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . end in then all (hurt[root]|sorrow) experience[pres.pl.m.12hon3] .

35At the end, everyone experiences sorrow.

34बाप कहते हैं कि सद्गति दाता पतित-पावन मैं एक ही हूँ . bāp kahtē haĩ ki sadgati dātā patit-pāvan maĩ ēk hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says that Bestower of Salvation Purifier I one only be[pres.sg.1] .

36The Father says: I alone am the Bestower of Salvation, the Purifier.

35पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं वह सुख भोगती हैं फिर दुःख में आती हैं . pahlē-pahlē jō ātmāyē̃ ātī haĩ vah sukh bhōgtī haĩ phir duḥkh mē̃ ātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (x|firstly) that soul come[pres.pl.f.12hon3] that happiness experience[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) in come[pres.pl.f.12hon3] . 36तुम भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पहले सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो में आते हो . tum bhī number-vār puruṣhārth anusār pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you too numberwise effort according to (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) sato , x , x in come[pres.pl.m.2] .

37When souls come down, they first experience happiness and then sorrow. 38You too first go into a satopradhan stage, numberwise, according to the efforts you make, and you then go through the sato, rajo and tamo stages.

37तुम भी नम्बरवार सद्गति को पाते हो . tum bhī number-vār sadgati kō pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . you too numberwise salvation to x[pres.pl.m.2] .

39You too receive salvation, numberwise.

38मुख्य 8 दाने गिने जाते हैं ना . mukhya 8 dānē ginē jātē haĩ nā . mukhya[adj.] 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . main 8 bead (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .

40Eight beads are considered to be the main ones.

39अब तुम सब द्रोपदियां हो . ab tum sab drōpadiyā̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .

41All of you are Draupadis.

40बाप के बने हो तो बाप को कभी छोड़ना नहीं है . bāp K|kē banē hō tō bāp kō kabhī chhōṛnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then father to ever renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

42You now belong to the Father and so you must never leave the Father.

41परन्तु श्रीमत पर याद नहीं करते हैं तो फिर माया हाथ छुड़ा देती है . parantu śhrīmat par yād nahī̃ kartē haĩ tō phir māyā hāth chhuṛā dētī hai . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however shrimat (at|other) remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Maya hand free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

43However, if you don't remember Him according to shrimat, Maya will make you let go of His hand.

42गोद तो ली , शुरू में चलते आये . gōd tō lī , śhurū mē̃ chaltē āyē . gōd[n.f.;sg.] tō lēnā[past-part.f.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x then take[past-part.f.] , beginning in continue[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 43अच्छे-अच्छे बड़े मीठे बच्चे जिनको विजय माला में तीन-चार नम्बर में रखते थे वह भी आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . achchhē-achchhē baṛē mīṭhē bachchē jinkō vijay mālā mē̃ tīn-chār number mē̃ rakhtē thē vah bhī āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē[x] jō[pn.pl.kō] vijay mālā[x] mē̃[postp.] tīn-chār[adj.] number mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . achcha very sweet children that[.kō] x in x number in keep[hab-past.pl.m.] that too amazed run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

44Some came and were adopted and continued to follow this path in the beginning. 45Very good, sweet children who were placed in the third and fourth number of the rosary of victory also became those who were amazed and then ran away.

44यह भी इस संगमयुग की रस्म-रिवाज है . yah bhī is saṅgamyug key|kī rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too this confluence age (key|do[past-part.f.]|of) systems be[pres.sg.23] .

46This is a custom or system of the confluence age.

45आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , मरन्ती - यह होता रहेगा . āśhcharyavat sunantī , kathantī , marantī - yah hōtā rahēgā . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , marnā[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . amazed listen , story , die[n.f.ī=>ī;sg.] - this be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 46कहेंगे ड्रामा में इनका यह मौत था . kahē̃gē drama mē̃ inkā yah maut thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . say[fut.m.pl.12hon3] drama in this[.kā] this x be[past.m.sg] .

47There continue to be those who are amazed by this knowledge as they listen to it, who speak about it and then die.

47बाप का बनकर फिर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया . bāp kā bankar phir hāth chhōṛā tō gōyā mar gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father of become[abs.] (then|turn[root]) hand renounce[past-part.m.sg.d.] then x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

48It would be said that they were meant to die in that way in the drama.

48है तो भल इस दुनिया में परन्तु जीते जी यहाँ से निकलकर आसुरी दुनिया में चला गया . hai tō bhal is duniyā mē̃ parantu jītē jī yahā̃ sē nikalkar āsurī duniyā mē̃ chalā gayā . hōnā[pres.sg.23] tō bhal yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parantu[conj.] jītē jī[x] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[abs.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . be[pres.sg.23] then although this world in however x here from be extracted[abs.] x in (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) . 49कोई कारण तो बनता है ना . kōī kāraṇ tō bantā hai nā . kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.m.23] nā . some because then become[pres.sg.m.23] ∅ . 50भल कहेंगे ड्रामा  ! bhal kahē̃gē drama  ! bhal kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama  ! although say[fut.m.pl.12hon3] drama  !

49After belonging to the Father, if you then let go of His hand, it means you have died. 50Although they are in this world, they have left this place while alive and gone into the devilish world.

51परन्तु श्रीमत पर न चलने से माया से हार खा लेते हैं . parantu śhrīmat par na chalnē sē māyā sē hār khā lētē haĩ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . however shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from Maya from (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

51There has to be some reason, even though you would say that it is in the drama.

52तकदीर पर लकीर लग जाती है . takdīr par lakīr lag jātī hai . takdīr[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fortune (at|other) line x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 53ईश्वर का बनने से फिर होती है माया से लड़ाई . īśhvar kā bannē sē phir hōtī hai māyā sē laṛāī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . God of become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] Maya from (war|x[past-part.f.]) .

52However, because of not following shrimat, they are defeated by Maya; their fortune is crossed out.

54बाकी देवताओं और असुरों की लड़ाई नहीं होती है . bākī dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) deity and devil (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.f.23] .

53After belonging to God, you have a war with Maya.

55माया असुर है जो जीत पा लेती है . māyā asur hai jō jīt pā lētī hai . māyā[n.f.;sg.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.sg.f.23] . Maya devil be[pres.sg.23] that x[root.root+pānā] take[pres.sg.f.23] .

54There wasn't a war between the deities and devils.

56अच्छा , अब बच्चे लिखते हैं कि राखी बन्धन के त्योहार पर क्या करें  ? achchhā , ab bachchē likhtē haĩ ki rākhī bandhan K|kē tyōhār par kyā karē̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? achcha , now child write[pres.pl.m.12hon3] that rakhi bondage (K|of) x (at|other) what do[opt.pl.12hon3]  ?

55Maya is a devil and gains victory. 56Achcha. 57Children have written asking what to do on the festival of Raksha Bandhan.

57हर त्योहार पर तैयारियाँ तो करते हैं ना . har|her tyōhār par taiyāriyā̃ tō kartē haĩ nā . harnā[root]|har|her tyōhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[root]|x) x (at|other) x then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

58Preparations are made for all the festivals.

58रक्षाबन्धन पर्व के उपलक्ष्य में इनएडवांस जाकर राखी बांधते हैं . rakṣhābandhan parv K|kē upalakṣya mē̃ in advance jākar rākhī bāndhtē haĩ . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] parv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] in advance jānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . Raksha Bandhan festival (K|of) x in in advance go[abs.] rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] .

59In advance of the festival of Raksha Bandhan, you go and tie a rakhi on people.

59इसका पूरा रहस्य भी बुद्धि में होना चाहिए . iskā pūrā rahasya bhī buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this[.kā] full significance too intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

60You should have the full significance of this in your intellects.

60आगे तो ब्राह्मण-ब्राह्मणियां राखी बांधते थे . āgē tō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rākhī bāndhtē thē . āgē tō brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . previously then Brahmin rakhi tie[hab-past.pl.m.] .

61In earlier days, brahmin priests would tie the rakhis.

61अब यह रिवाज़ निकला है कि बहन भाई को राखी बांधती है . ab yah rivāz nikalā hai ki bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . now this x be extracted[pres-perf.sg.m.23] that x (be liked[past-part.f.]|brother) to rakhi tie[pres.sg.f.23] .

62Now they have a system where a sister ties a rakhi on her brother's wrist.

62असल में ब्राह्मण राखी बांधते थे क्योंकि ब्राह्मण जाति ऊंच , स्वच्छ गाई हुई है . asal mē̃ brāhmaṇ rākhī bāndhtē thē kyōṅki brāhmaṇ jāti ūñch , svachchha gāī huī hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svachchh[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x in Brahmin rakhi tie[hab-past.pl.m.] because Brahmin clan elevated , pure sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

63Originally, those brahmins used to tie the rakhi because the brahmin caste is remembered as the highest and the purest.

63ब्राह्मण असुल संन्यासियों से भी ऊंच है . brāhmaṇ asul sannyāsiyō̃ sē bhī ūñch hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] asul ou asal[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin x sannyasi from too elevated be[pres.sg.23] . 64परन्तु ड्रामा अनुसार इस समय संन्यासी ऊंच बन गये हैं . parantu drama anusār is samay sannyāsī ūñch ban gayē haĩ . parantu[conj.] drama anusār is samay[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however drama according to at this time sannyasi elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

64In fact, brahmins are even higher than sannyasis, but, according to the drama, sannyasis have become higher at this time.

65आगे ब्राह्मण राखी बांधते थे . āgē brāhmaṇ rākhī bāndhtē thē . āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . previously Brahmin rakhi tie[hab-past.pl.m.] . 66फिर जन्माष्टमी पर वह राखी खोलते थे . phir janmāṣhṭamī par vah rākhī khōltē thē . phir[adv.]|phirnā[root] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[hab-past.pl.m.] . (then|turn[root]) x (at|other) that rakhi open[hab-past.pl.m.] .

65Earlier, brahmins used to tie rakhis, and they would then untie the rakhis at Janamashtami.

67जैसे द्रोपदी के लिए कहते हैं कि जटायें खोल दी थी . jaisē drōpadī kē liē kahtē haĩ ki jaṭāyē̃ khōl dī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[past-perf.f..root+dēnā] . like Draupadi for say[pres.pl.m.12hon3] that long hair open[past-perf.f..root+dēnā] . 68ऋषि लोगों की जटायें भी हमेशा खुली रहती हैं . r̥iṣhi lōgō̃ key|kī jaṭāyē̃ bhī hamēśhā khulī rahtī haĩ . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hamēśhā khulnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . Rishi people (key|do[past-part.f.]|of) long hair too x open up[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

66Just as they have said that Draupadi left her hair loose, rishis too always keep their locks (hair) untied.

69पतिव्रता स्त्री होती है तो चोटी बांधती है . pativratā strī hōtī hai tō chōṭī bāndhtī hai . pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chōṭī[x] bāndhnā[pres.sg.f.23] . x wife be[pres.sg.f.23] then topknot tie[pres.sg.f.23] .

67A married woman would always have her hair tied.

70द्रोपदी ने खोल दिया था कि जब तक हम अपना राज्य नहीं लेंगे तब तक चोटी नहीं करेंगे . drōpadī nē khōl diyā thā ki jab tak ham apnā rājya nahī̃ lē̃gē tab tak chōṭī nahī̃ karē̃gē . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] khōlnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] ki[conj.] jab tak[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] chōṭī[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Draupadi ∅ open[past-perf.m.sg..root+dēnā] that as long as we (one’s own|adopt[root]) kingdom not take[fut.m.pl.12hon3] x topknot not do[fut.m.pl.12hon3] .

68Draupadi said she would keep her hair loose until they received their kingdom back, that she would not tie her hair.

71अब तुम बच्चों को सिर्फ अर्थ समझाया जाता है . ab tum bachchō̃ kō sirph arth|earth samjhāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to only (meaning|earth) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

69The meaning of that has now been explained to you children.

72जब तक हम स्वराज्य नहीं लेंगे तब तक सुख से सोयेंगे नहीं . jab tak ham svarājya nahī̃ lē̃gē tab tak sukh sē sōyēṅgē nahī̃ . jab tak[x] ham[pn.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . as long as we own kingdom not take[fut.m.pl.12hon3] x happiness from sleep[fut.m.pl.12hon3] not .

70Until we claim our self-sovereignty, we will not sleep peacefully.

73गाते हैं ना - आराम हराम है . gātē haĩ nā - ārām harām hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - ārām[x] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - comfort no good be[pres.sg.23] .

71It is said that it is a sin to rest.

74अन्दर में यह जोश रहता है कि जब तक स्वराज्य नहीं लिया है तब तक सुख कहाँ  ? andar mē̃ yah jōśh rahtā hai ki jab tak svarājya nahī̃ liyā hai tab tak sukh kahā̃  ? andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab tak[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃  ? inside in this x remain[pres.sg.m.23] that as long as own kingdom not take[pres-perf.sg.m.23] x happiness where  ?

72Internally, you have the enthusiasm that there cannot be happiness until you claim your self-sovereignty.

75सुख तो भविष्य में पाना है , इसके लिए पुरुषार्थ अब करना है . sukh tō bhaviṣhya mē̃ pānā hai , iskē liē puruṣhārth ab karnā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness then future in x[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort now do[pres.sg.23.oblig1] .

73You have to receive happiness in the future and for that you have to make effort now.

76अब तुम जानते हो रक्षा बन्धन अर्थात् पवित्र रहने के लिए हम प्रतिज्ञा करते हैं . ab tum jāntē hō rakṣhā bandhan arthāt pavitra rahnē kē liē ham pratigyā kartē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] rakṣhā bandhan[x] arthāt pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Raksha Bandhan that is pure remain[inf.m.pl.,o.] for we x do[pres.pl.m.12hon3] .

74You now know that Raksha Bandhan means you make a promise to remain pure.

77राखी अर्थात् प्रतिज्ञा की बात है . rākhī arthāt pratigyā key|kī bāt hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi that is x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

75Rakhi means it is a matter of making a promise.

78अब यह त्योहार कब से शुरू हुए  ? ab yah tyōhār kab sē śhurū huē  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? now this x when from x  ?

76When did these festivals start?

79क्यों शुरू हुए  ? kyō̃ śhurū huē  ? kyō̃ śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? why x  ?

77Why did they start?

80कौन निकला जिसने राखी बंधन की राय निकाली  ? kaun nikalā jisnē rākhī bandhan key|kī rāy nikālī  ? kaun[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.]  ? who be extracted[past-part.m.sg.d.] that[.nē] rakhi bondage (key|do[past-part.f.]|of) (x) x[past-part.f.]  ?

78Who emerged to give the advice of Raksha Bandhan?

81कोई एक राय निकालते हैं फिर उसका नाम बाला हो जाता है . kōī ēk rāy nikāltē haĩ phir uskā nām bālā hō jātā hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some one (x) x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kā] name x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

79One person gave this advice and then his name was glorified.

82तो यह पवित्रता की निशानी है . tō yah pavitratā key|kī niśhānī hai . tō yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this purity (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

80Therefore, this is a symbol of purity.

83बहन तो हुई कुमारी . bahan tō huī kumārī . bahan ou bahin[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] kumārī[x] . x then be[past-part.f.] kumari .

81A sister is a kumari.

84कुमारियां बांधती हैं . kumāriyā̃ bāndhtī haĩ . kumārī[x] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari tie[pres.pl.f.12hon3] .

82The kumaris tie them.

85तुम गृहस्थी को भी जाकर बांधती हो . tum gr̥ihasthī kō bhī jākar bāndhtī hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] bāndhnā[pres.pl.f.2] . you x to too go[abs.] tie[pres.pl.f.2] .

83We also go and tie them on householders.

86कुमार तो हैं ही कुमार . kumār tō haĩ hī kumār . kumār[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kumār[x] . kumar then be[pres.pl.12hon3] only kumar .

84Kumars are kumars.

87बहन भाई को बांधती हैं , कुमार हो वा शादी किया हुआ हो . bahan bhāī kō bāndhtī haĩ , kumār hō vā śhādī kiyā huā hō . bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] , kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . x (be liked[past-part.f.]|brother) to tie[pres.pl.f.12hon3] , kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) or wedding do[past-part.m.sg.d.] be[x] .

85A sister ties a rakhi on her brother, whether he is a kumar or married.

88शादी किया हुआ फिर पवित्र रहे यह तो बड़ा मुश्किल है . śhādī kiyā huā phir pavitra rahē yah tō baṛā muśhkil hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . wedding do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) pure (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) this then very difficult be[pres.sg.23] .

86It would be very difficult for a married person to remain pure.

89भगवान् कहते हैं कि यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो भी नहीं बनते हैं . bhagvān kahtē haĩ ki yah antim janm pavitra banō tō bhī nahī̃ bantē haĩ . bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . God say[pres.pl.m.12hon3] that this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ not become[pres.pl.m.12hon3] .

87God says: Become pure in this final birth. 88Yet, they don't become pure.

90तो बहन द्वारा कुमार भाई को राखी बांधनी चाहिए कि प्रतिज्ञा करो - हम कभी विष नहीं पियेंगे . tō bahan dvārā kumār bhāī kō rākhī bāndhnī chāhiē ki pratigyā karō - ham kabhī viṣh nahī̃ piyē̃gē . tō bahan ou bahin[n.f.;sg.] dvārā kumār[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[.oblig3] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . then x through kumar (be liked[past-part.f.]|brother) to rakhi tie[.oblig3] that x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we ever x not drink[fut.m.pl.12hon3] .

89A sister should tie a rakhi on a kumar brother and ask him to promise never to drink poison.

91जो हैं ही विकारी वह तो कभी विकार को छोड़ेंगे नहीं . jō haĩ hī vikārī vah tō kabhī vikār kō chhōṛē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vikārī[adj.] vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that be[pres.pl.12hon3] only vicious that then ever vice to renounce[fut.m.pl.12hon3] not .

90Those who are already indulging in vice will not let go of vice.

92भगवान् का फ़रमान भी नहीं मानते हैं . bhagvān kā farmān bhī nahī̃ māntē haĩ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . God of x too not x[pres.pl.m.12hon3] .

91They don't obey God's orders.

93तो यह कुमार-कुमारियों की रस्म चली आती है . tō yah kumār-kumāriyō̃ key|kī rasm chalī ātī hai . tō yah[pn.sg.d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . then this kumar and kumari (key|do[past-part.f.]|of) systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

92Therefore, this system of kumars and kumaris continues.

94अब तुम समझते हो कि यह त्योहार भी संगमयुग का है . ab tum samajhtē hō ki yah tyōhār bhī saṅgamyug kā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that this x too confluence age of be[pres.sg.23] .

93You now understand that this festival belongs to the confluence age.

95सतयुग में तो हैं ही सब पवित्र . satyug mē̃ tō haĩ hī sab pavitra . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] . golden age in then be[pres.pl.12hon3] only all pure .

94In the golden age, all are pure.

96वहाँ राखी बांधने की दरकार ही नहीं . vahā̃ rākhī bāndhnē key|kī darkār hī nahī̃ . vahā̃ rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there rakhi tie[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .

95There is no need to tie rakhis there.

97ऐसे नहीं कि यह सतयुग से लेकर रिवाज चला आया है . aisē nahī̃ ki yah satyug sē lēkar rivāj chalā āyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rivāj[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that this golden age from take[abs.] x x .

96It isn't that this system has continued from the golden age.

98उत्सव बहुत करके संगमयुग के हैं . utsav bahut karkē saṅgamyug K|kē haĩ . utsav[x] bahut karnā[abs.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x very do[abs.] confluence age (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

97All the festivals generally refer to the confluence age.

99लक्ष्मी-नारायण का उत्सव भी अभी मनाते हैं परन्तु उनका महत्व नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā utsav bhī abhī manātē haĩ parantu unkā mahatva nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] bhī[p.] ab[adv.hī] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan of x too now celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] importance not .

98The festival of Lakshmi and Narayan is also celebrated at this time, but it has no importance.

100श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं परन्तु पहले तो श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया - वह बताओ  ? śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ parantu pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā kisnē banāyā - vah batāō  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? Shri Krishna Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however (x|firstly) then Shri Krishna to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] - that tell[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

99They celebrate the birth of Shri Krishna but, first of all, tell us who made Shri Krishna like that?

101बिचारों को मालूम नहीं . bichārō̃ kō mālūm nahī̃ . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . poor people to x not .

100The helpless people don't know this.

102यह भी क्लीयर कर लिखना है . yah bhī clear kar likhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] clear karnā[root] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too x do[root] write[pres.sg.23.oblig1] .

101This should also be written clearly.

103उत्सव सब हैं इस समय के . utsav sab haĩ is samay K|kē . utsav[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x all be[pres.pl.12hon3] at this time (K|of) .

102All the festivals are of this time.

104सतयुग में ऐसी बात होती नहीं . satyug mē̃ aisī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such matter be[pres-part.f.] not .

103Such things don't exist in the golden age.

105यह तो द्वापर में कुछ समय बाद फिर शुरू होते हैं . yah tō dvāpar mē̃ kuchh samay bād phir śhurū hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dvāpar mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this then copper age in anything time after (then|turn[root]) x .

104They begin after some time in the copper age.

106दीपमाला का उत्सव भी सतयुग में नहीं मनाया जाता , जैसे यहाँ मनाते हैं . dīpmālā kā utsav bhī satyug mē̃ nahī̃ manāyā jātā , jaisē yahā̃ manātē haĩ . dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala of x too golden age in not celebrate[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , like here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

105The festival of Deepmala that people celebrate here is not celebrated in the same way in the golden age.

107यहाँ मनाने का अर्थ दूसरा है . yahā̃ manānē kā arth|earth dūsrā hai . yahā̃ manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here celebrate[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) other be[pres.sg.23] .

106The celebration here has a different meaning.

108उत्सव का महत्व कब का है - यह समझने की बात है . utsav kā mahatva kab kā hai - yah samajhnē key|kī bāt hai . utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kab kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x of importance when of be[pres.sg.23] - this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

107One has to understand the importance of the time of that festival.

109बच्चों को समझाया जाता है - यह उत्सव इस समय के हैं जबकि शिव जयन्ती होती है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - yah utsav is samay K|kē haĩ jabki śhiv jayantī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] utsav[x] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - this x at this time (K|of) be[pres.pl.12hon3] x Shiva Jayanti be[pres.sg.f.23] .

108It has been explained to you children that that festival is of this time when there is the birth of Shiva.

110शिव जयन्ती के बाद फिर होती है राखी . śhiv jayantī kē bād phir hōtī hai rākhī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti after (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] rakhi .

109After the birth of Shiva, there is the Rakhi festival.

111पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करते हैं कि यह अन्तिम जन्म हम पवित्र बनेंगे - भारत को अथवा विश्व को पवित्र बनाने के लिए . pavitra bannē key|kī pratigyā kartē haĩ ki yah antim janm ham pavitra banē̃gē - bhārat kō athavā viśhva kō pavitra banānē kē liē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] that this final (be born[root]|life) we pure become[fut.m.pl.12hon3] - Bharat to that is world to pure create[inf.m.pl.,o.] for .

110You make a promise to remain pure, that you will remain pure in this final birth in order to make Bharat, the world, pure.

112तुम बच्चों के लिये इस रक्षाबन्धन का बड़ा महत्व है . tum bachchō̃ K|kē liyē is rakṣhābandhan kā baṛā mahatva hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] this Raksha Bandhan of very importance be[pres.sg.23] .

111This Raksha Bandhan has great significance for you children.

113प्रतिज्ञा की जाती है - हम कभी पतित नहीं बनेंगे . pratigyā kī jātī hai - ham kabhī patit nahī̃ banē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) - we ever impure not become[fut.m.pl.12hon3] .

112You make a promise that you will never become impure.

114अब तुम पावन बनते हो तो सिर्फ तुम पावन कुमारियों को ही हक है राखी बांधने का . ab tum pāvan bantē hō tō sirph tum pāvan kumāriyō̃ kō hī hak hai rākhī bāndhnē kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you pure become[pres.pl.m.2] then only you pure kumari to only x be[pres.sg.23] rakhi tie[inf.m.pl.,o.] of .

113You are now becoming pure and so only you pure kumaris have a right to tie rakhis.

115भाइयों को सदैव पवित्र रहने के लिए राखी बांधनी है और इन गृहस्थियों से प्रतिज्ञा करानी है पवित्र रहने की . bhāiyō̃ kō sadaiv pavitra rahnē kē liē rākhī bāndhnī hai aur in gr̥ihasthiyō̃ sē pratigyā karānī hai pavitra rahnē key|kī . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] aur in|yah[pn.pl.o.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . brother to constantly pure remain[inf.m.pl.,o.] for rakhi tie[pres.sg.23.oblig1] and (in|this) x from x make commit[pres.sg.23.oblig1] pure remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

114You have to tie rakhis on the brothers for them to remain constantly pure, and you also have to make the householders promise that they will remain pure.

116कहते हैं ना - पतित-पावन आओ . kahtē haĩ nā - patit-pāvan āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115They do say: Purifier, come!

117तो जो गायन है वो ही प्रतिज्ञा कराते हैं - पतित से पावन बनो . tō jō gāyan hai vō hī pratigyā karātē haĩ - patit sē pāvan banō . tō jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that x be[pres.sg.23] that only x make commit[pres.pl.m.12hon3] - impure from pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116So, you are inspiring them to do what has been remembered: to become pure from impure.

118बाप आकर प्रतिज्ञा कराते हैं . bāp ākar pratigyā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x make commit[pres.pl.m.12hon3] .

117The Father comes and makes you make this promise.

119शिव जयन्ती के बाद है रक्षाबन्धन . śhiv jayantī kē bād hai rakṣhābandhan . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] . Shiva Jayanti after be[pres.sg.23] Raksha Bandhan .

118After Shiv Jayanti, there is Raksha Bandhan.

120होली भी ज्ञान की है . hōlī|holy bhī gyān kī hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (Holi|holy) too knowledge do[pres-perf.sg.f.23] .

119Holi is also connected with this knowledge.

121धुरिया और होली - दोनों इस समय के हैं . dhuriyā aur hōlī|holy - dōnō̃ is samay K|kē haĩ . dhuriyā[n.f.;sg.] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] - dōnō̃ is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dhuriya and (Holi|holy) - x at this time (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

120Holi and Dhuriya (day after Holi when coloured water is sprayed) are both of this time.

122होली अर्थात् पवित्र बनो , धुरिया माना ज्ञान धारण करो . hōlī|holy arthāt pavitra banō , dhuriyā mānā gyān dhāraṇ karō . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhuriyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (Holi|holy) that is pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dhuriya (means|x[past-part.m.sg.d.]) knowledge adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Holi means to become pure and Dhuriya means to imbibe knowledge.

123वह फिर पत्थर ठिक्कर , गोबर आदि-आदि बनाकर क्या-क्या करते हैं  ! vah phir patthar ṭhikkar , gōbar ādi-ādi banākar kyā-kyā kartē haĩ  ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] , gōbar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! that (then|turn[root]) stone pebble , x etc. create[abs.] what do[pres.pl.m.12hon3]  !

122Those people then make so many things of stones, clay and cow dung, etc. and do all sorts of things.

124तो पतित-पावन बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . tō patit-pāvan bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then Purifier father only come[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

123Therefore, the Purifier Father, Himself, comes and explains to you children.

125जो जीते जी मरते हैं उनमें भी मातेले और सौतेले होते हैं . jō jītē jī martē haĩ unmē̃ bhī mātēlē aur sautēlē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that x die[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too real child and stepchild be[pres.pl.m.12hon3] .

124Among those who die alive, there are real children and stepchildren.

126मातेले का हिसाब-किताब जरूर बाप के पास होगा . mātēlē kā hisāb-kitāb jarūr bāp kē pās hōgā . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[fut.m.sg.23] . real child of accounts definitely father to be[fut.m.sg.23] .

125The Father would definitely have the account of those who are real children.

127बाप जरूर बच्चे की सब कारोबार , मिलकियत आदि को जानते होंगे . bāp jarūr bachchē key|kī sab kārōbār , milkiyat ādi kō jāntē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] , milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father definitely child (key|do[past-part.f.]|of) all x , property etc. to know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

126A father would surely know all about the business activities and property etc. of his children.

128मातेले वह हैं जिनका बाप से पूरा लॅव रहता है . mātēlē vah haĩ jinkā bāp sē pūrā love rahtā hai . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love rahnā[pres.sg.m.23] . real child that be[pres.pl.12hon3] that[.kā] father from full love remain[pres.sg.m.23] .

127Real children are those who have total love for the Father.

129मातेले भी नम्बरवार होते हैं . mātēlē bhī number-vār hōtē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . real child too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] . 130सौतेले भी नम्बरवार हैं . sautēlē bhī number-vār haĩ . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . stepchild too numberwise be[pres.pl.12hon3] . 131कोई कपूत , कोई सपूत तो होते ही हैं . kōī kapūt , kōī sapūt tō hōtē hī haĩ . kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] , kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some unworthy , some worthy then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

128Real children are numberwise and stepchildren are also numberwise; some are worthy and others are unworthy.

132शिव जयन्ती भी संगमयुग पर होती है . śhiv jayantī bhī saṅgamyug par hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti too confluence age (at|other) be[pres.sg.f.23] .

129The birth of Shiva is at the confluence age.

133संगम को भी टाइम देना चाहिए . saṅgam kō bhī time dēnā chāhiē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] time dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . confluence to too time (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

130The confluence age has to be given a time.

134जैसे लीप मास कहते हैं फिर लीप सेन्चुरी 100 वर्ष की . jaisē leap mās kahtē haĩ phir leap century 100 varṣh key|kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] leap māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] leap century[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . like x (x|month) say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x 100 year (key|do[past-part.f.]|of) .

131Just as they have a leap month, in the same way there is also the leap century of 100 years.

135यह बहुत ऊंची है लीप सदी . yah bahut ūñchī hai leap sadī . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] leap sadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this very elevated be[pres.sg.23] x century .

132The leap century is a very high century.

13620 वीं सदी कहते हैं ना . 20 vī̃ sadī kahtē haĩ nā . 20 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 20 th century say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

133It is said: The 20th Century.

137इनमें भी यह सदी , जिसमें बाप आते हैं , इसको संगम सेन्चुरी कहेंगे . inmē̃ bhī yah sadī , jismē̃ bāp ātē haĩ , iskō saṅgam century kahē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] century kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] too this century , that[.mē̃] father come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] confluence x say[fut.m.pl.12hon3] .

134Here, too, this century, when the Father comes, is called the century of the confluence.

138उथल-पुथल होने में टाइम लगता है . uthal-puthal hōnē mē̃ time lagtā hai . x hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . x be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .

135It takes time for upheaval to take place.

139दीपमाला भी यहाँ की है . dīpmālā bhī yahā̃ kī hai . dīp mālā[x] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . Deepmala too here do[pres-perf.sg.f.23] .

136Deepmala is also of this time.

140तुम बच्चे जानते हो शिव जयन्ती के बाद फिर है पवित्रता की बात . tum bachchē jāntē hō śhiv jayantī kē bād phir hai pavitratā key|kī bāt . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . you child know[pres.pl.m.2] Shiva Jayanti after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) matter .

137You children know that, after the birth of Shiva, there is the matter of purity.

141शुरू से लेकर पवित्रता पर झगड़ा चला आया है . śhurū sē lēkar pavitratā par jhagṛā|jhagaṛā chalā āyā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . beginning from take[abs.] purity (at|other) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) x .

138There has been quarrelling because of purity from the beginning.

142पवित्रता के साथ ज्ञान और योग की होली-धुरिया साथ-साथ है . pavitratā kē sāth gyān aur yōg key|kī hōlī-dhuriyā sāth-sāth hai . pavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . purity with knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) x x be[pres.sg.23] .

139Along with purity, Holi and Dhuriya are connected with this knowledge and yoga.

143बाप की याद भी अच्छी रीति चाहिए . bāp kī yād bhī achchhī rīti chāhiē . bāp kī yād[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance of the Father too achcha way (should|x[imp.pl.2hon]) .

140You also need to remember the Father very well.

144ज्ञान का धुरिया भी चलता रहता है . gyān kā dhuriyā bhī chaltā rahtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhuriyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . knowledge of Dhuriya too continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

141The Dhuriya of knowledge also continues.

145ज्ञान बरसात तुम पर होती ही रहेगी . gyān barsāt tum par hōtī hī rahēgī . gyān barsāt[x] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . x you (at|other) be[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] .

142There will continue to be the rain of knowledge on you.

146पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . purity (at|other) only (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] .

143The quarrelling is because of purity.

147सब कहते हैं कि यह कौन आया है जो कहते हैं घर-गृहस्थ में रहते पवित्र रहकर दिखाओ . sab kahtē haĩ ki yah kaun āyā hai jō kahtē haĩ ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē pavitra rahkar dikhāō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] that this who come[pres-perf.sg.m.23] that say[pres.pl.m.12hon3] household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Everyone asks: Who has come and said that you have to remain pure while living at home?

148संन्यासी तो खुद घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī tō khud gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō khud gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then oneself x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

145Sannyasis themselves leave their homes and families.

149गोपीचन्द राजा की भी कहानी है . gōpīchand rājā key|kī bhī kahānī hai . gōpīchand[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gopichand king (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] .

146There is the story of King Gopichanda.

150उनसे पूछा गया - तुमने राज्य-भाग्य क्यों छोड़ा  ? unsē pūchhā gayā - tumnē rājya-bhāgya kyō̃ chhōṛā  ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] - tum[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.sē] (ask[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ask[past-part.m.sg.d..passive]) - you[.nē] x why renounce[past-part.m.sg.d.]  ?

147He was asked: Why did you renounce the fortune of your kingdom?

151बोला - प्रभू-मिलन के लिए छोड़ा है . bōlā - prabhū-milan kē liē chhōṛā hai . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - x kē liē[x] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . speak[past-part.m.sg.d.] - x for renounce[pres-perf.sg.m.23] .

148He replied: In order to meet God.

152इस पर गीत भी अच्छे-अच्छे गाते हैं . is par gīt bhī achchhē-achchhē gātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) x too achcha sing[pres.pl.m.12hon3] .

149People sing very good devotional songs based on this.

153यहाँ तो गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना है . yahā̃ tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra rahnā hai . yahā̃ tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here then household matters behaviour in remain[abs.] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .

150Here, you have to live at home with your families and remain pure.

154पवित्रता पर ही सारी खिटपिट होती है . pavitratā par hī sārī khiṭpiṭ hōtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . purity (at|other) only the whole x be[pres.sg.f.23] .

151All the conflict is because of purity.

155अब रक्षाबन्धन है पवित्र बनने-बनाने का यादगार पर्व . ab rakṣhābandhan hai pavitra bananē-banānē kā yādgār parv . ab[adv.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] parv[n.m.;sg.,d.] . now Raksha Bandhan be[pres.sg.23] pure x of memorial festival .

152Raksha Bandhan is the memorial of the festival to become pure and make others pure.

156यहाँ देखो , छोटे-छोटे बच्चों को भी साक्षात्कार होते हैं . yahā̃ dēkhō , chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sākṣhātkār hōtē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] , small child to too vision be[pres.pl.m.12hon3] .

153Look, here, even little children have visions.

157अब छोटे बच्चे ने क्या भक्ति की  ? ab chhōṭē bachchē nē kyā bhakti key|kī  ? ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kyā bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? now small child ∅ what devotion (key|do[past-part.f.]|of)  ?

154What devotion would little children have performed?

158बाबा ने झट सबको साक्षात्कार करा दिया , तो समझते थे जादू है . bābā nē jhaṭ sabkō sākṣhātkār karā diyā , tō samajhtē thē jādū hai . bābā nē[postp.] jhaṭ sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō samajhnā[hab-past.pl.m.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ x everything vision make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then understand[hab-past.pl.m.] magic be[pres.sg.23] .

155Baba gave instant visions to everyone, and so they thought there was magic here.

159इसको कहा जाता है - शिवबाबा के चरित्र . iskō kahā jātā hai - śhivbābā K|kē charitra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Shiv Baba (K|of) character .

156This is called the divine activities of Shiv Baba.

160बैठे-बैठे गुम हो जाते थे - यह भी ड्रामा ही कहेंगे . baiṭhē-baiṭhē gum hō jātē thē - yah bhī drama hī kahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] gum[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) disappeared be[hab-past.pl.m..root+jānā] - this too drama only say[fut.m.pl.12hon3] .

157They would disappear while just sitting somewhere. 158This too is said to be in the drama.

161एक-दो को देखा और ध्यान में चले गये . ēk-dō kō dēkhā aur dhyān mē̃ chalē gayē . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . one another to see[past-part.m.sg.d.] and attention in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

159They would just look at one another and go into trance.

162यह सब चरित्र परमपिता परमात्मा के हैं , श्रीकृष्ण के नहीं . yah sab charitra parampitā paramātmā K|kē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa K|kē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . this all character Supreme Father Supreme Soul (K|of) be[pres.pl.12hon3] , Shri Krishna (K|of) not .

160All of those things are the divine activities of the Supreme Father, the Supreme Soul, not of Shri Krishna.

163श्रीकृष्ण का नाम ले सारी बदनामी की है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lē sārī badnāmī kī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna of name (take[root]|take[opt.sg.23]) the whole x do[pres-perf.sg.f.23] .

161They have mentioned Shri Krishna’s name and caused a lot of defamation.

164भागवत में क्या-क्या लिख दिया है  ! bhāgavat mē̃ kyā-kyā likh diyā hai  ! bhāgavat[x] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ! x in what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ! 165श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स उसने चीर हरे . . . . . . . यह किया . . . . . . . ऐसे चरित्र तो गाये नहीं जाते . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince usnē chīr harē . . . . . . . yah kiyā . . . . . . . aisē charitra tō gāyē nahī̃ jātē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] chīrnā[root] harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna golden age of prince that[.nē] x[root] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . this do[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . such character then sing[past-part.m.pl.,o.] not go[pres-part.m.pl.,o.] .

162Look what they have written in the Bhagawad, that Shri Krishna, the prince of the golden age, stole the clothes of the gopis and did this and that. 163Such activities should not be remembered.

166दुनिया वाले समझते हैं बरोबर श्रीकृष्ण ने यह सब किया होगा . duniyā vālē samajhtē haĩ barōbar śhrīkr̥iṣhṇa nē yah sab kiyā hōgā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . world those who understand[pres.pl.m.12hon3] x Shri Krishna ∅ this all do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

164People of the world think that Shri Krishna really did do all of that.

167फिर कहते हैं कि श्रीकृष्ण के शरीर में आत्मा आई होगी , जिसने ज्ञान सुनाया होगा . phir kahtē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa K|kē śharīr mē̃ ātmā āī|eye|I hōgī , jisnē gyān sunāyā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna (K|of) body in soul (come[past-part.f.]|eye|x) be[fut.f.sg.23] , that[.nē] knowledge speak[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

165Then they say that a soul entered the body of Shri Krishna and related knowledge.

168परन्तु ऐसे तो नहीं हो सकता . parantu aisē tō nahī̃ hō saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however such then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 169वह तो प्रिन्स नामीग्रामी था फिर रथ दिखाते हैं . vah tō prince nāmīgrāmī thā phir rath dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then prince x be[past.m.sg] (then|turn[root]) chariot x[pres.pl.m.12hon3] .

166However, that is not possible; he was a well-known prince. 167They also show that chariot.

170रथ में श्रीकृष्ण दिखाते हैं . rath mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa dikhātē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chariot in Shri Krishna x[pres.pl.m.12hon3] .

168They show Shri Krishna in a chariot.

171घोड़े गाड़ी पर बैठ पाठशाला चलाई जाती है क्या  ? ghōṛē gāṛī par baiṭh pāṭhśhālā chalāī jātī hai kyā  ? ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.f.23.passive] kyā  ? horse motor car (at|other) sit[root] pathshala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) what  ?

169Would someone run a school sitting in a horse carriage?

172यह है राजयोग की पाठशाला . yah hai rājyōg key|kī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) pathshala .

170This is the school of Raj Yoga.

173कहाँ उन्होंने युद्ध का मैदान दिखाया है और कहाँ तुम्हारी यह युद्ध  ! kahā̃ unhōnnē yuddha kā maidān dikhāyā hai aur kahā̃ tumhārī yah yuddha  ! kahā̃ vah[pn.pl.nē] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur kahā̃ tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.]  ! where that[.nē] battle of x x[pres-perf.sg.m.23] and where you[.kī] this battle  !

171There is such a vast difference between the battlefield they have shown and this war of yours!

174यह है माया पर जीत पाने की युद्ध . yah hai māyā par jīt pānē key|kī yuddha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Maya (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) battle .

172This is the war to conquer Maya.

175तो तुम बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाना है . tō tum bachchō̃ kō rakṣhābandhan par samjhānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to Raksha Bandhan (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .

173You children have to explain about Raksha Bandhan.

176रक्षाबन्धन अर्थात् पतितों को पावन बनाने के लिए स्वयं परमपिता परमात्मा आये हैं . rakṣhābandhan arthāt patitō̃ kō pāvan banānē kē liē svayã parampitā paramātmā āyē haĩ . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] arthāt patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Raksha Bandhan that is impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for x Supreme Father Supreme Soul come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

174Raksha Bandhan means the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, has come to make impure ones pure.

177तुम ब्रह्माकुमारियां हो जो गाई हुई हो . tum brahmākumāriyā̃ hō jō gāī huī hō . tum[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . you Brahma Kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) that sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .

175You, who are remembered, are Brahma Kumaris.

178कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .

176A kumari is one who uplifts 21 generations.

179संगम की ही बात है . saṅgam key|kī hī bāt hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .

177This is an aspect of the confluence age.

180फिर यह उत्सव सतयुग आदि में नहीं चलता . phir yah utsav satyug ādi mē̃ nahī̃ chaltā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] utsav[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) this x golden age etc. in not continue[pres-part.m.sg.d.] .

178These festivals do not continue in the golden age.

181राखी बंधन के बाद फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि सतयुग में पहला नम्बर जन्म है श्रीकृष्ण का . rākhī bandhan kē bād phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī kyōṅki satyug mē̃ pahlā number janm hai śhrīkr̥iṣhṇa kā . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . rakhi bondage after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Shri Krishna Jayanti because golden age in x (be born[root]|life) be[pres.sg.23] Shri Krishna of .

179After Raksha Bandhan, there is the birth of Shri Krishna because the first birth in the golden age is that of Shri Krishna.

182उनकी भी राजधानी है . unkī bhī rājdhānī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] too kingdom be[pres.sg.23] .

180There is his kingdom.

183वह इस समय प्रतिज्ञा करते हैं - श्रीकृष्ण के कुल में जाने के लिए . vah is samay pratigyā kartē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa K|kē kul mē̃ jānē kē liē . vah[pn.sg.d.] is samay[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that at this time x do[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna (K|of) clan in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

181He promises at this time to go into the clan of Shri Krishna.

184यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] .

182This is Raj Yoga.

185तुम नर से नारायण बनते हो . tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . you human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .

183You are becoming Narayan from ordinary humans.

186लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jīvan kahānī hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) life x be[pres.sg.23] not .

184There is no biography of Lakshmi and Narayan.

187बाप ने समझाया है राधे-कृष्ण सो लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी . bāp nē samjhāyā hai rādhē-kr̥iṣhṇa sō lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jīvan kahānī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rādhēkr̥iṣhṇa sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Radhe and Krishna (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) life x .

185The Father has explained: The biography of Radhe and Krishna is the biography of Lakshmi and Narayan.

188श्रीकृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm din manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of (be born[root]|life) day celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

186People celebrate the birthday of Krishna.

189अच्छा , नारायण जयन्ती कहाँ  ? achchhā , nārāyaṇ jayantī kahā̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nārāyaṇ jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃  ? achcha , Narayan Jayanti where  ?

187OK, so what about the birth of Narayan?

190कारण होगा ना . kāraṇ hōgā nā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . because be[fut.m.sg.23] ∅ .

188There must be a reason.

191न समझने कारण सारा खेल ही मुँझा दिया है . na samajhnē kāraṇ sārā khēl hī munjhā diyā hai . na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . not understand[inf.m.pl.,o.] because the whole (play[root]|play) only be confused[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .

189Because of a misunderstanding, the whole play has got confused.

192महत्व सारा यहाँ का है . mahatva sārā yahā̃ kā hai . mahatva[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . importance the whole here of be[pres.sg.23] .

190All the importance is of this time.

193ऐसे भी मत समझो कि दीपमाला कोई सतयुग से शुरू होती है . aisē bhī mat samjhō ki dīpmālā kōī satyug sē śhurū hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dīp mālā[x] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . such too directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Deepmala some golden age from x .

191Don't think that Deepmala begins in the golden age.

194सतयुग में तो है ही पवित्र दुनिया . satyug mē̃ tō hai hī pavitra duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age in then be[pres.sg.23] only pure world .

192The golden age is in a pure world.

195सभी की आत्मायें जगी हुई है . sabhī key|kī ātmāyē̃ jagī huī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) soul wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

193All of those souls are awakened.

196उत्सव सब इस समय के हैं . utsav sab is samay K|kē haĩ . utsav[x] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all at this time (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

194All the festivals refer to this time.

197अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो . abhī tum sabkī biography kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you everyone's biography to know[pres.pl.m.2] .

195You now know the biography of everyone.

198शिवबाबा स्वयं आकर के बच्चों को कहते हैं कि अब पवित्र बनो . śhivbābā svayã ākar K|kē bachchō̃ kō kahtē haĩ ki ab pavitra banō . śhivbābā svayã ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba x come[abs.] (K|of) child to say[pres.pl.m.12hon3] that now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

196Shiv Baba Himself comes and tells you children: Now become pure.

199तुम आत्मायें मैली हो गई हो . tum ātmāyē̃ mailī hō gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . you soul dirty be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

197You souls have become dirty.

200संन्यासी तो कहते हैं आत्मा निर्लेप है इसलिए बहुत लोग कह देते हैं अण्डा मछली आदि खाने में कोई हर्जा नहीं है . sannyāsī tō kahtē haĩ ātmā nirlēp hai isliē bahut lōg kah dētē haĩ aṇḍā machhlī ādi khānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] therefore very people say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] egg fish etc. (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) in some x not be[pres.sg.23] .

198Sannyasis say that souls are immune to the effect of actions. 199This is why many people say that there is nothing wrong with eating eggs, fish, etc.

201सबकी अपनी-अपनी रस्म-रिवाज है ना . sabkī apnī-apnī rasm-rivāj hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's one’s own systems be[pres.sg.23] ∅ .

200They all have their own customs and systems.

202आगे काली पर मनुष्यों की बलि चढ़ाते थे . āgē kālī par manuṣhyō̃ key|kī bali chaṛhātē thē . āgē kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] . previously (x|ugly|Kali) (at|other) human being (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice x[hab-past.pl.m.] .

201Earlier, human beings were sacrificed to Kali.

203शिव को तो काला नहीं कहेंगे , न शंकर को कहेंगे . śhiv kō tō kālā nahī̃ kahē̃gē , na śhaṅkar kō kahē̃gē . śhiv kō[postp.] tō kālā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to then ugly not say[fut.m.pl.12hon3] , not Shankar to say[fut.m.pl.12hon3] .

202Neither Shiva nor Shankar would be called ugly.

204हाँ , ब्रह्मा और विष्णु के दो रूप गोरे से काले बनते हैं . hā̃ , brahmā aur viṣhṇu K|kē dō rūp gōrē sē kālē bantē haĩ . hā̃ , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3] . yes , Brahma and Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup beautiful from (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3] .

203Yes, the two forms of Brahma and Vishnu become ugly and beautiful.

205यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

204The Father sits here and explains all of this.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

205Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

208Essence for dharna:

2101 ) बाप से पूरा-पूरा लव रख मातेला बनना है . 1 ) bāp sē pūrā-pūrā love|lav rakh mātēlā bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father from full (love|Luv) keep[root] real child become[pres.sg.23.oblig1] .

209 1. Have total love for the Father and become real children.

211अपना पूरा समाचार बाप को देना है . apnā pūrā samāchār bāp kō dēnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) full news father to give[pres.sg.23.oblig1] .

210Give your full news to the Father.

212कभी भी कपूत नहीं बनना है . kabhī bhī kapūt nahī̃ bannā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kapūt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ever too unworthy not become[pres.sg.23.oblig1] .

211Never become unworthy.

2132 ) रक्षा बन्धन का यथार्थ रहस्य बुद्धि में रख पवित्र जरूर बनना है . 2 ) rakṣhā bandhan kā yathārth rahasya buddhi mē̃ rakh pavitra jarūr bannā hai . 2 ) rakṣhā bandhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Raksha Bandhan of x significance intellect in keep[root] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

212 2. Keep the accurate meaning of Raksha Bandhan in your intellect and definitely become pure.

214माया से कभी हार नहीं खानी है . māyā sē kabhī hār nahī̃ khānī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya from ever (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] .

213Never be defeated by Maya.

215पवित्रता के बल से स्वराज्य लेने की प्रतिज्ञा करनी है . pavitratā K|kē bal sē svarājya lēnē key|kī pratigyā karnī hai . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . purity (K|of) strength from own kingdom take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.sg.23.oblig1] .

214Promise to claim your self-sovereignty with the power of purity.

Blessing

216वरदान  : सदा मिलन के झूले में झूलने वाले तत त्वम् के वरदानी बाप समान भवvardān  : sadā milan K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē tat tvam K|kē vardānī bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tat tvam K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : constantly meeting (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who x x (K|of) bestower of blessings equal to the Father (may you be|x)

215Blessing: May you be blessed with the blessing: “May the same apply to you”, and constantly swing in the swing of celebrating a meeting and become equal to the Father.

217जैसे बापदादा आप मालिकों की आज्ञा को मानकर मिलन मनाने के लिए आते हैं , जी हाज़िर का पाठ पढ़कर हाजिर हो जाते हैं ऐसे ही तत् त्वम् . jaisē bāpdādā āp mālikō̃ key|kī āgyā kō mānkar milan manānē kē liē ātē haĩ , jī hāzir kā pāṭh paṛhkar hājir hō jātē haĩ aisē hī tat tvam . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āp[pn.pl.] mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jī hāzir[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tat tvam . like BapDada you master (key|do[past-part.f.]|of) order to x[abs.] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] , Ji Hazoor of lesson study[abs.] present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] such only x x .

216 Just as BapDada obeys the orders of you masters and comes to celebrate a meeting, and becomes present with the lesson of “Yes present indeed”, may the same apply to you.

218अमृतवेले से लेकर दिन के समाप्ति तक धर्म और कर्म में बाप समान बनो तो सदा मिलन के झूले में झूलते रहेंगे . amr̥itvēlē sē lēkar din K|kē samāpti tak dharm aur karma mē̃ bāp samān banō tō sadā milan K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tak dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . amrit vela from take[abs.] day (K|of) completion until religion and deed in equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly meeting (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 219इस मिलन के झूले में रहने से प्रकृति और माया दोनों ही आपके झूले को झुलाने वाले दासी बन जायेंगे . is milan K|kē jhūlē mē̃ rahnē sē prakr̥iti aur māyā dōnō̃ hī āpkē jhūlē kō jhulānē vālē dāsī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.kē] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] kō[postp.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this meeting (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in remain[inf.m.pl.,o.] from matter and Maya x only you[.kē] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) to rock[inf.m.pl.,o.] those who maid become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

217From amrit vela till the end of the day, be equal to the Father in your dharma (religion) and your karma (action) and you will constantly continue to swing in the swing of celebrating a meeting. 218By your staying in the swing of this meeting, both matter and Maya will become your servants and push your swing.

220सर्व खजाने आपके इस श्रेष्ठ झूले का श्रृंगार बन जायेंगे . sarv khajānē āpkē is śhrēṣhṭh jhūlē kā śhrr̥iṅgār ban jāyēṅgē . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all treasure you[.kē] this elevated (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) of (decoration|decorate[root]) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

219All treasures will become the decoration of your elevated swing.

Slogan

221स्लोगन  : सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये रहो तो सेफ्टी का अनुभव करेंगे . slōgan  : sadā brahmā bāp key|kī bhujāō̃ mē̃ samāyē rahō tō safety kā anubhav karē̃gē . slogan  : sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : constantly Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) arm in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] then safety of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

220Slogan: Remain constantly enfolded in Father Brahma’s arms and you will experience safety.

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used