Daily Murli for Thursday 27 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

027-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-07-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-07-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - कोई भी विकर्म करके छिपाना नहीं , छिपकर सभा में बैठने वाले पर बहुत दण्ड पड़ता है इसलिए सावधान , विकार की कड़ी भूल कभी भी नहीं हो ' ' «  mīṭhē bachchē - kōī bhī vikarma karkē chhipānā nahī̃ , chhipkar sabhā mē̃ baiṭhnē vālē par bahut daṇḍ paṛtā hai isliē sāvdhān , vikār kī|key kaṛī bhūl kabhī bhī nahī̃ hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , chhipnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē sāvdhān[adj.] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' ' «  sweet children - anyone sin do[abs.] hide[inf.m.sg.d.] not , secretly[abs.] court in sit[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) very punishment fall[pres.sg.m.23] therefore cautious , vice (do[past-part.f.]|of|key) severe (forget[root]|mistake) ever too not (be[root]|be[pres.pl.2]) ' '

1Essence: Sweet children, don't commit a sin and then hide it. 2A lot of punishment is accumulated by those who hide their sins and secretly sit in a gathering. 3Therefore, remain cautious. 4Never make the severe mistake of indulging in vice.

Question

2प्रश्न  : किस लक्ष्य को सामने रखते हुए पुरुषार्थ में सदा आगे बढ़ते रहना है  ? praśhna  : kis lakṣhya kō sāmnē rakhtē huē puruṣhārth mē̃ sadā āgē baṛhtē rahnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : (what|who) aim to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] effort in constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1]  ?

5Question: By keeping which aim constantly in front of you will you continue to make progress with your efforts?

Answer

3उत्तर  : लक्ष्य है - हमें सपूत बच्चा बन मात-पिता के तख्तनशीन बनना है . uttar  : lakṣhya hai - hamē̃ sapūt bachchā ban māt-pitā kē|K takhtnaśhīn bannā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kō] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . answer  : aim be[pres.sg.23] - we[.kō] worthy child (x|become[root]) mother and Father (of|K) seated on the throne become[pres.sg.23.oblig1] .

6Answer: Aim to become a worthy child of the Mother and Father and seated on the heart throne. 7Follow the Father at every step. 8Don't perform any such activity through which you would become someone who defames the name of the clan.

4हर कदम में फालो फादर करना है . har|her kadam mē̃ follow father karnā hai . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) step in follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] . 5ऐसी कोई चलन नहीं चलनी है , जिससे कुल कलंकित बनें . aisī kōī chalan nahī̃ chalnī hai , jissē kul kalaṅkit banē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . such some behaviour not continue[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] clan the ones who defame become[opt.pl.12hon3] .

9Such worthy children consider themselves to be pilgrims and remain constantly on this pilgrimage.

6ऐसे सपूत बच्चे अपने को यात्री समझ यात्रा में सदा तत्पर रहते हैं . aisē sapūt bachchē apnē kō yātrī samajh yātrā mē̃ sadā tatpar rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yātrī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such worthy child one’s own to x (understanding|understand[root]) pilgrimage in constantly x remain[pres.pl.m.12hon3] .

10Pilgrims never become impure on a pilgrimage.

7यात्री कभी भी यात्रा पर पतित नहीं बनते , अगर कोई विकार के वश होते हैं तो चकनाचूर हो जाते हैं , सत्यानाश हो जाती है . yātrī kabhī bhī yātrā par patit nahī̃ bantē , agar kōī vikār kē|K vaśh hōtē haĩ tō chaknāchūr hō jātē haĩ , satyānāśh hō jātī hai . yātrī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x ever too pilgrimage (at|other) impure not become[pres-part.m.pl.,o.] , if some vice (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , destruction be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 8फिर बहुत दुःखी होते हैं . phir bahut duḥkhī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) very (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .

11If someone is influenced by vice, he becomes completely crushed and all truth is destroyed and he becomes very unhappy.

Song

9गीत  : बचपन के दिन भूला न देना … gīt  : bachpan kē|K din bhūlā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … x  : childhood (of|K) day forget[past-part.m.sg.d.] not give[inf.m.sg.d.] …

12Song: Do not forget the days of your childhood!

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

11यह बच्चों के लिए ही गीत है . yah bachchō̃ kē liē hī gīt hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this child for only x be[pres.sg.23] .

14This song is only for you children.

12मम्मा बाबा कहकर फिर विकार में गया तो ऐसे समझो मर गया . mama bābā kahkar phir vikār mē̃ gayā tō aisē samjhō mar gayā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x Baba say[abs.] (turn[root]|then) vice in go[past-part.m.sg.d.] then such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

15If, after saying "Mama, Baba" you fall into vice, you should then understand that you have died.

13यह मंजिल बड़ी खबरदारी की है . yah mañjil baṛī khabardārī kī hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this destination very taking caution do[pres-perf.sg.f.23] .

16This is a destination where great caution is needed.

14मैं उस परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ और विचित्र हूँ . maĩ us parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ aur vichitr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I that Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] and unique be[pres.sg.1] .

17I am a child of that Supreme Father, the Supreme Soul, and I am without an image.

15मेरा भी वास्तव में कोई चित्र नहीं है , जब वहाँ हूँ . mērā bhī vāstav mē̃ kōī chitra nahī̃ hai , jab vahā̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab vahā̃ hōnā[pres.sg.1] . I[.kā] too x some picture not be[pres.sg.23] , when there be[pres.sg.1] .

18In fact, I do not have an image while I am there.

16फिर चित्र ले 84 जन्म भोग अब हम ईश्वरीय गोद की सन्तान बनता हूँ . phir chitra lē 84 janm bhōg ab ham īśhvarīy gōd kī|key santān bantā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) picture (take[root]|take[opt.sg.23]) 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) now we Godly x (do[past-part.f.]|of|key) child become[pres.sg.m.1] .

19Then I adopt an image, experience 84 births and then become an adopted child of God.

17ईश्वरीय गोद की सन्तान निश्चय कर फिर अगर विकारों में गया तो मरा . īśhvarīy gōd kī|key santān niśhchay kar phir agar vikārō̃ mē̃ gayā tō marā . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . Godly x (do[past-part.f.]|of|key) child have the faith (turn[root]|then) if vice in go[past-part.m.sg.d.] then die[past-part.m.sg.d.] .

20If you have the faith of being an adopted child and you then indulge in vice, you die.

18यह तो समझते हो - बाप सुख देने वाला भी है तो फिर धर्मराज द्वारा हिसाब भी पूरा लेते हैं . yah tō samajhtē hō - bāp sukh dēnē vālā bhī hai tō phir dharmarāj dvārā hisāb bhī pūrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.2] - father happiness give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) x through account too full take[pres.pl.m.12hon3] .

21You understand that the Father is the One who gives happiness, but He is also the One who takes the full account through Dharamraj.

19बाप दुःख नहीं देते हैं . bāp duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.12hon3] .

22The Father doesn't cause sorrow.

20वह तो सुख दाता है लेकिन बाबा ने समझाया है - जैसे गवर्मेन्ट है तो उनके साथ धर्मराज अर्थात् चीफ जस्टिस ( बड़ा जज ) भी है . vah tō sukh dātā hai lēkin bābā nē samjhāyā hai - jaisē government hai tō unkē sāth dharmarāj arthāt chief justice ( baṛā judge ) bhī hai . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj arthāt chief justice[x] ( baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then happiness bestower be[pres.sg.23] but Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - like government be[pres.sg.23] then that[.kē] with x that is x ( very judge ) too be[pres.sg.23] . 21एक-दो को कसम उठवाते हैं ना . ēk-dō kō kasam uṭhvātē haĩ nā . ēk-dō kō[postp.] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] nā . one another to x make raise[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 22यहाँ भगवान खुद कहते हैं - अगर तुम विकारों में गिर पतित बने और सुनाया नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ता रहेगा . yahā̃ bhagvān khud kahtē haĩ - agar tum vikārō̃ mē̃ gir patit banē aur sunāyā nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛtā rahēgā . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . here God oneself say[pres.pl.m.12hon3] - if you vice in fall down[root] impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and speak[past-part.m.sg.d.] otherwise one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

23He is the Bestower of Happiness, but Baba has explained that, just as the Government has a Dharamraj with it in the form of the Chief Justice, who makes people take an oath, so, too, here, God Himself, says: If you fall into vice and become impure and don't tell Baba about it, there will continue to be one hundred-fold punishment.

23बाप का बच्चा बनकर फिर अगर छिपकर नर्क का द्वार बने और फिर बाबा को समाचार नहीं दिया तो एक-दम मर पड़ेंगे फिर कितना भी पुरुषार्थ करे , विजय पा नहीं सकेंगे . bāp kā bachchā bankar phir agar chhipkar nark kā dvār banē aur phir bābā kō samāchār nahī̃ diyā tō ēk-dam mar paṛē̃gē phir kitnā bhī puruṣhārth karē , vijay pā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] agar chhipnā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . father of child become[abs.] (turn[root]|then) if secretly[abs.] hell of gate (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and (turn[root]|then) Baba to news not give[past-part.m.sg.d.] then x die[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] (turn[root]|then) so too effort do[opt.sg.23] , victory x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

24If, after becoming a child of the Father, you secretly indulge in vice and don't tell Baba about it, you would die completely. 25Then, no matter how much effort you make, you wouldn't be able to gain victory.

24बाबा इतला दे रहे हैं . bābā italā dē rahē haĩ . bābā italā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

26Baba is warning you!

25बहुत बच्चे हैं जो छिपाते हैं . bahut bachchē haĩ jō chhipātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that hide[pres.pl.m.12hon3] .

27There are many children who hide things from Baba.

26विकार में जाना बड़ा पाप है . vikār mē̃ jānā baṛā pāp hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) very x be[pres.sg.23] .

28It is a great sin to indulge in vice.

27छिपाया और मरा . chhipāyā aur marā . chhipānā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . hide[past-part.m.sg.d.] and die[past-part.m.sg.d.] .

29When you hide something, you die.

28ऐसे तो बच्चा न बनें तो अच्छा है . aisē tō bachchā na banē̃ tō achchhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such then child not become[opt.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] .

30It would be better if such ones didn't become My children.

29बच्चा कोई कपूत होता है तो बाप कहते हैं ना यह बच्चा तो मुआ भला . bachchā kōī kapūt hōtā hai tō bāp kahtē haĩ nā yah bachchā tō muā bhalā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp kahtē haĩ[x] nā yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . child some unworthy be[pres.sg.m.23] then the Father says ∅ this child then x (benefit) .

31When a child is unworthy, his father would say: Better the child were dead!

30ऐसे कोई न समझे - बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है . aisē kōī na samajhē - bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] - bābā kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . such some not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) - Baba to not x fall[pres.sg.m.23] .

32No one should think that Baba doesn't know anyway.

31हाँ , यह ( ब्रह्मा ) भल बाहरयामी है , इनको पता नहीं पड़ता है . hā̃ , yah ( brahmā ) bhal bāharyāmī hai , inkō patā nahī̃ paṛtā hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhal bāharyāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yes , this ( Brahma ) although x be[pres.sg.23] , this[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] . 32परन्तु वह बाबा तो अच्छी रीति जानते हैं . parantu vah bābā tō achchhī rīti jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bābā tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that Baba then achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .

33Yes, this Brahma is baharyami (one who knows everything external) and he doesn't know about it, but that Baba knows very well.

33बाप कहते हैं - मुझे सुख देना है . bāp kahtē haĩ - mujhē sukh dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - I[.kō] happiness give[pres.sg.23.oblig1] .

34The Father says: I have to give happiness.

34सजायें फिर हर एक को चलन अनुसार मिलती हैं . sajāyē̃ phir har ēk kō chalan anusār miltī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] kō[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār milnā[pres.pl.f.12hon3] . punishment (turn[root]|then) each one to behaviour according to receive[pres.pl.f.12hon3] .

35Everyone receives punishment according to their actions.

35बाबा सभी को बतलाते हैं . bābā sabhī kō batlātē haĩ . bābā sab[adv.hī] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all to show[pres.pl.m.12hon3] .

36Baba tells everyone.

36इसमें भी नारियों को बहुत खबरदार रहना है . ismē̃ bhī nāriyō̃ kō bahut khabardār rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] too x to very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .

37In that, too, you women have to remain very cautious.

37कभी भी झूठ नहीं बोलना है . kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōlnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too of falsehood not speak[pres.sg.23.oblig1] .

38You must never tell lies.

38बाबा पुरुषों से नारी पर जास्ती रहमदिल रहते हैं क्योंकि नारी बहुत सताई जाती है . bābā puruṣhō̃ sē nārī par jāstī merciful rahtē haĩ kyōṅki nārī bahut satāī jātī hai . bābā purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jāstī merciful rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut satānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba man from x (at|other) more merciful remain[pres.pl.m.12hon3] because x very (harass[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|harass[pres.sg.f.23.passive]) .

39Baba is more merciful to the women than to the men because the women have been harassed a lot.

39बाप आकर माताओं पर कलष रखते हैं , तो माताओं पर बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . bāp ākar mātāō̃ par kalaṣh rakhtē haĩ , tō mātāō̃ par baṛī responsibility hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] mother (at|other) x keep[pres.pl.m.12hon3] , then mother (at|other) very responsibility be[pres.sg.23] .

40The Father comes and places the urn on the mothers, they therefore have a great responsibility.

40बाबा क्रोध के लिए इतना नहीं कहते , जितना विकार के लिए . bābā krōdh kē liē itnā nahī̃ kahtē , jitnā vikār kē liē . bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba anger for such not say[pres-part.m.pl.,o.] , the more vice for .

41Baba doesn't emphasise anger as much as He does lust.

41वास्तव में कोई भी पतित इस सभा में बैठ नहीं सकता . vāstav mē̃ kōī bhī patit is sabhā mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] kōī bhī[x] patit[adj.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x anyone impure this court in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

42In fact, no one impure can sit in this gathering.

42कहाँ फिर पतितों से मिलना भी पड़ता है . kahā̃ phir patitō̃ sē milnā bhī paṛtā hai . kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . where (turn[root]|then) impure from receive[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .

43Sometimes Baba has to go and meet impure ones.

43बड़े आदमी जास्ती पतित होते हैं क्योंकि उन्हों के पास पैसा होता है ना इसलिए माताओं ने ही पुकारा है कि नंगन होने से बचाओ . baṛē ādmī jāstī patit hōtē haĩ kyōṅki unhō̃ kē pās paisā hōtā hai nā isliē mātāō̃ nē hī pukārā hai ki naṅgan hōnē sē bachāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jāstī patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very person more impure be[pres.pl.m.12hon3] because that to money be[pres.sg.m.23] ∅ therefore mother ∅ only call[pres-perf.sg.m.23] that stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44Eminent people are more impure because they have a lot of wealth. 45This is why the mothers called out to be protected from being stripped.

44सब दुःखी हैं . sab duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

46All are unhappy.

45माताओं की पुकार सुनकर बाप आते हैं . mātāō̃ kī|key pukār sunkar bāp ātē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mother (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) listen[abs.] father come[pres.pl.m.12hon3] .

47Having heard the call of the mothers, the Father has come.

46माताओं को बहुत खबरदार रहना चाहिए . mātāō̃ kō bahut khabardār rahnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . mother to very cautious (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

48Mothers should remain very cautious.

47नाम भी माताओं का है - पुखराज परी , नीलम परी . . . . . . . . . nām bhī mātāō̃ kā hai - pukhrāj parī , nīlam parī . . . . . . . . . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . . name too mother of be[pres.sg.23] - topaz angel , sapphire angel . . . . . . . . . 48बाबा सावधान करते हैं - यहाँ असुर से देवता बनाया जाता है . bābā sāvdhān kartē haĩ - yahā̃ asur sē dēvtā banāyā jātā hai . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . Baba caution[pres.pl.m.12hon3] - here devil from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

49The names of the mothers are Pukhraj pari, Neelam pari (angels having names of different jewels). 50Baba cautions you: Here, devils are made into deities.

49असुर पतित को कहा जाता है . asur patit kō kahā jātā hai . asur[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devil impure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

51Impure ones are called devils.

50यह सारी पतित आसुरी दुनिया है . yah sārī patit āsurī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this the whole impure x be[pres.sg.23] . 51पतित दुनिया में पावन कोई होता नहीं . patit duniyā mē̃ pāvan kōī hōtā nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . impure world in pure some be[pres-part.m.sg.d.] not .

52This whole world is impure and devilish; not a single person in this impure world is pure.

52संन्यासियों के लिए भी समझाया है कि वह कोई देवताओं जैसे पावन नहीं हैं . sannyāsiyō̃ kē liē bhī samjhāyā hai ki vah kōī dēvtāō̃ jaisē pāvan nahī̃ haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi for too explain[pres-perf.sg.m.23] that that some deity like pure not be[pres.pl.12hon3] .

53It is explained that sannyasis are not as pure as deities.

53रहते तो फिर भी पतित दुनिया में हैं . rahtē tō phir bhī patit duniyā mē̃ haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir bhī[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remain[pres-part.m.pl.,o.] then nevertheless impure world in be[pres.pl.12hon3] . 54और हैं भी निवृत्ति मार्ग वाले . aur haĩ bhī nivr̥itti mārg vālē . aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and be[pres.pl.12hon3] too x path those who .

54They still reside in the impure world but they belong to the path of isolation.

55सतयुग में तो सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे . satyug mē̃ tō sab pavitra sampūrṇ nirvikārī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pavitr[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in then all pure complete viceless be[past.pl] .

55In the golden age, all were pure and completely viceless.

56तुम यहाँ आये हो सम्पूर्ण पावन बनने क्योंकि यह सम्पूर्ण पतित दुनिया है . tum yahā̃ āyē hō sampūrṇ pāvan bannē kyōṅki yah sampūrṇ patit duniyā hai . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you here come[pres-perf.pl.m.2] complete pure become[inf.m.pl.,o.] because this complete impure world be[pres.sg.23] .

56You have come here to become completely pure because this world is completely impure.

57एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . one too pure not .

57Not a single one is pure.

58त्रेता को भी कहा जाता है 2 कला कम . trētā kō bhī kahā jātā hai 2 kalā cum|kam . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 2 kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . silver age to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 2 degree (x|less) .

58The silver age is said to have two degrees less.

59सतयुग में हैं 16 कला , त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . golden age in be[pres.pl.12hon3] 16 degree , silver age in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .

59In the golden age, they are 16 celestial degrees, and then, in the silver age, they are two degrees less.

60वास्तव में त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x silver age to heaven not say[fut.m.pl.12hon3] .

60In fact, the silver age cannot be called heaven.

61स्वर्ग है ही सतयुग . svarg hai hī satyug . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] . heaven be[pres.sg.23] only golden age .

61Heaven is the golden age.

62तुम बच्चों को तैयारी करनी है सतयुग के लिए . tum bachchō̃ kō taiyārī karnī hai satyug kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you child to x do[pres.sg.23.oblig1] golden age for .

62You children have to make preparations for the golden age.

63विकार में गिरे तो स्वर्ग में आ नहीं सकेंगे . vikār mē̃ girē tō svarg mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vice in (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then heaven in come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

63If you fall into vice, you cannot go to heaven.

64मूल बात यह है कि पतित नहीं बनना है . mūl bāt yah hai ki patit nahī̃ bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter this be[pres.sg.23] that impure not become[pres.sg.23.oblig1] .

64The main thing is not to become impure.

65शिवबाबा तो जानते हैं ना परन्तु एक-एक से कितना पूछते रहेंगे . śhivbābā tō jāntē haĩ nā parantu ēk-ēk sē kitnā pūchhtē rahē̃gē . śhivbābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā parantu[conj.] ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ however one from so ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

65Shiv Baba knows, but how much can He ask each one?

66अपवित्र बन और फिर छिपाया तो बहुत-बहुत कड़ी सजा भोगनी पड़ेगी . apavitr ban aur phir chhipāyā tō bahut-bahut kaṛī sajā bhōgnī paṛēgī . apavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . impure (x|become[root]) and (turn[root]|then) hide[past-part.m.sg.d.] then very severe (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience[fut.f.sg.23.oblig2] .

66After becoming impure, if you hide it, you will have to experience severe punishment.

67ट्रिब्युनल बैठती है फिर यह बाबा भी बैठेंगे . tribunal baiṭhtī hai phir yah bābā bhī baiṭhē̃gē . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . Tribunal sit[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) this Baba too sit[fut.m.pl.12hon3] .

67A tribunal will sit and this Baba will also sit.

68धर्मराज भी बैठेंगे . dharmarāj bhī baiṭhē̃gē . dharmrāj bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . x too sit[fut.m.pl.12hon3] .

68Dharamraj also will sit.

69फिर धर्मराज बतलाते हैं - तुम फलाने समय विकार में गये और सभा में आकर बैठे . phir dharmarāj batlātē haĩ - tum phalānē samay vikār mē̃ gayē aur sabhā mē̃ ākar baiṭhē . phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) x show[pres.pl.m.12hon3] - you x time vice in go[past-part.m.pl.,o.] and court in come[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .

69Then Dharamraj will tell you: At that time you indulged in vice and you then came and sat in the gathering.

70बताया नहीं था , अब खाओ सजा इसलिए बाबा कहते हैं - बहुत खबरदार रहना है . batāyā nahī̃ thā , ab khāō sajā isliē bābā kahtē haĩ - bahut khabardār rahnā hai . batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tell[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] , now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .

70You didn't tell Baba. 71There now has to be punishment. 72Therefore, Baba says: Remain very cautious!

71कभी भी विकार में जाकर फिर यहाँ बैठ नहीं सकते . kabhī bhī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ baiṭh nahī̃ saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever too vice in go[abs.] (turn[root]|then) here sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

73You cannot indulge in vice and then sit here.

72ऐसे बहुत सेन्टर्स पर आकर बैठते हैं . aisē bahut centres par ākar baiṭhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut centre par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . such very centre (at|other) come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .

74Many such people go and sit at the centres.

73बाबा जानते हैं - अगर कहें न बैठो तो कोई समय फिर असुर बन विघ्न डालते हैं . bābā jāntē haĩ - agar kahē̃ na baiṭhō tō kōī samay phir asur ban vighna ḍāltē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - agar kahnā[opt.pl.12hon3] na[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] - if say[opt.pl.12hon3] not sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then some time (turn[root]|then) devil (x|become[root]) obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .

75Baba knows, but if He were to tell them not to sit here, they would become devilish at some point and create obstacles.

74ट्रेटर बन पड़ेंगे . traitor ban paṛē̃gē . traitor bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . traitor become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 75हंगामा करने लग पड़ेंगे . haṅgāmā karnē lag paṛē̃gē . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . chaos do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .

76They would become traitors and begin to cause upheaval.

76इसको कहा जाता है - पतित राज्य , कांटों की दुनिया . iskō kahā jātā hai - patit rājya , kāṇṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - impure kingdom , thorn (do[past-part.f.]|of|key) world .

77This is called the impure kingdom, the world of thorns.

77राजा-रानी तो है नहीं . rājā-rānī tō hai nahī̃ . rājā rānī tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . king and queen then be[pres.sg.23] not .

78There are no kings or queens.

78यथा बड़े मिनिस्टर तथा प्रजा . yathā baṛē minister tathā prajā . yathā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to very minister and x .

79As are the senior ministers, so the people.

79वह इन बातों को समझेंगे नहीं . vah in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] not .

80They would not understand these things.

80सच्चे बाबा के साथ सच्चा होना चाहिए . sachchē bābā kē sāth sachchā hōnā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . true Baba with true (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

81You should remain honest with the true Baba.

81सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . sachchī dil par sāhēb rāzī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . true heart (at|other) x pleased .

82The Lord is pleased with an honest heart.

82बुद्धि का ताला खोल देंगे . buddhi kā tālā khōl dēgē . buddhi kā tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . lock of the intellect open[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

83He will open the locks on your intellects.

83सच्ची दिल नहीं होगी तो ताला नहीं खोलेंगे . sachchī dil nahī̃ hōgī tō tālā nahī̃ khōlē̃gē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō tālā[x] nahī̃[neg] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . true heart not be[fut.f.sg.23] then lock not open[fut.m.pl.12hon3] . 84फिर मुरझाते रहेंगे . phir murjhātē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] murjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) wilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

84If your heart is not honest, the lock will not open and you will then continue to wilt.

85विघ्न पड़ते रहेंगे , इसलिए बाबा समझा देते हैं . vighna paṛtē rahē̃gē , isliē bābā samjhā dētē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . obstacle fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

85There will continue to be obstacles and this is why Baba explains to you in advance.

86शास्त्रों में भी लिखा हुआ है - इन्द्रप्रस्थ में शैतान आकर छिपकर बैठ जाते थे . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai - indraprastha mē̃ śhaitān ākar chhipkar baiṭh jātē thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . scripture in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - x in x come[abs.] secretly[abs.] sit[hab-past.pl.m..root+jānā] .

86It is also written in the scriptures: Devils would come and secretly sit in Indraprasth.

87यहाँ अथवा सेन्टर में तो ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं . yahā̃ athavā centre mē̃ tō aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ . yahā̃ athavā centre mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here that is centre in then such only come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

87People come and sit here just like that and at the centres.

88देखें क्या है फिर कन्याओं को देखेंगे . dēkhē̃ kyā hai phir kanyāō̃ kō dēkhē̃gē . dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . see[opt.pl.12hon3] what be[pres.sg.23] (turn[root]|then) kumari to see[fut.m.pl.12hon3] . 89चंचलता करेंगे . chañchaltā karē̃gē . chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mischief do[fut.m.pl.12hon3] .

88They come to see what we do and then sit there looking at the kumaris, causing mischief.

90अब बेहद का बाप आकर बच्चों को समझाते हैं , दुनिया नहीं जानती है . ab bēhad kā bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . now unlimited Father come[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , world not know[pres.sg.f.23] .

89The unlimited Father now comes and explains to you children, but the world doesn't know.

91भगवान तो खुद ज्ञान का सागर है , वह बैठ समझाते हैं . bhagvān tō khud gyān kā sāgar hai , vah baiṭh samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō khud gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God then oneself x be[pres.sg.23] , that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

90God Himself is the Ocean of Knowledge and He Himself sits here and explains.

92उस बाप को ही याद करना है क्योंकि अब वापिस जाना है . us bāp kō hī yād karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . that father to only remember because now return .

91You have to remember that Father because you now have to return home.

93तुम अब याद की यात्रा पर हो . tum ab yād kī yātrā par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now remember pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92You are now on the pilgrimage of remembrance.

94तीर्थ यात्रा पर कभी कोई विकार में नहीं जाते हैं . tīrtha yātrā par kabhī kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) ever some vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .

93No one indulges in vice while on a pilgrimage.

95यह लम्बी यात्रा है . yah lambī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x pilgrimage be[pres.sg.23] .

94This is a long journey.

96जब तक जीते हैं तब तक यात्रा पर हैं . jab tak jītē haĩ tab tak yātrā par haĩ . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) x pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

95You are on this pilgrimage for as long as you live.

97यात्रा पर चलते-चलते विकार में गिरा तो चकनाचूर हो जायेगा . yātrā par chaltē-chaltē vikār mē̃ girā tō chaknāchūr hō jāyēgā . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pilgrimage (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] vice in (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

96If you indulge in vice while on this pilgrimage, you become completely crushed.

98यह ख्याल में रखना है - हम यात्रा पर हैं , विकार में नहीं जाना है . yah khyāl mē̃ rakhnā hai - ham yātrā par haĩ , vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this thought in keep[pres.sg.23.oblig1] - we pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] , vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

97Always remember that you are on a pilgrimage and that you mustn't indulge in vice.

99आजकल दुनिया तो बहुत गन्दी है . ājkal duniyā tō bahut gandī hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays world then very dirty be[pres.sg.23] .

98The world nowadays is very dirty.

100तीर्थों पर भी पण्डे लोग बहुत गन्दे होते हैं . tīrthō̃ par bhī paṇḍē lōg bahut gandē hōtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place (at|other) too x people very dirty be[pres.pl.m.12hon3] .

99Even guides on a pilgrimage are very dirty.

101बाबा अनुभवी बहुत है . bābā anubhavī bahut hai . bābā anubhavī[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba experienced very be[pres.sg.23] .

100Baba is very experienced.

102तो बाप आकर सबसे जास्ती कन्याओं और माताओं को उठाते हैं . tō bāp ākar sabsē jāstī kanyāō̃ aur mātāō̃ kō uṭhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabsē jāstī kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] the most more kumari and mother to uplift[pres.pl.m.12hon3] .

101The Father comes and uplifts the kumaris and mothers more than others.

103जगत अम्बा शक्ति सेना नाम गाया हुआ है . jagat ambā śhakti sēnā nām gāyā huā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world mother Shakti army name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

102The name “Jagadamba Shakti Army” is remembered.

104बाबा समझाते हैं , यह तो ख्याल रखना होता है - जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . bābā samjhātē haĩ , yah tō khyāl rakhnā hōtā hai - jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] , this then thought keep[pres.sg.m.23.oblig1] - like deed we do[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .

103Baba explains: You have to remember that, whatever actions you perform, others who see you will do the same.

105अगर बी . के . में ही कोई विकार , देह-अभिमान वा लोभ आदि होगा तो सर्विस कर नहीं सकेंगी . agar B|be . kē|K . mē̃ hī kōī vikār , dēh-abhimān vā lōbh ādi hōgā tō service kar nahī̃ sakē̃gī . agar B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . if (x|be) . (of|K) . in only some vice , body consciousness or greed etc. be[fut.m.sg.23] then service do[root] not can[fut.f.pl.12hon3] .

104If BKs have any vices, body consciousness or greed etc., they are not able to do service.

106फिर नापास हो जाती हैं , जिज्ञासु नाराज हो जाते हैं . phir nā-pass hō jātī haĩ , jigyāsu nārāj hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nā-pass hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , jigyāsu[adj.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) fail be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , x upset be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

105They would fail and their students would then become upset.

107ब्रह्माकुमारी अच्छी होगी तो जरूर अच्छा दुकान चलायेगी . brahmākumārī achchhī hōgī tō jarūr achchhā dukān chalāyēgī . brahmākumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] chalānā[fut.f.sg.23] . Brahma Kumari achcha be[fut.f.sg.23] then definitely achcha shop x[fut.f.sg.23] .

106If a Brahma kumari is good, she will definitely manage a shop well.

108जो अच्छी सर्विस करते हैं तो महाराजा-महारानी बनते हैं . jō achchhī service kartē haĩ tō mahārājā-mahārānī bantē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.pl.m.12hon3] . 109कम सर्विस तो महाराजा-महारानी के दास-दासियां बन पड़ेंगे . cum|kam service tō mahārājā-mahārānī kē|K dās-dāsiyā̃ ban paṛē̃gē . cum|kam[adj.] service[n.f.;sg.] tō mahārājā-mahārānī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (x|less) service then x (of|K) maid and servant become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

107Those who do good service become emperors and empresses; less service and you would become maids and servants of the emperors and empresses.

110लक्ष्मी-नारायण के पास दास-दासियां भी तो होंगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dās-dāsiyā̃ bhī tō hōṅgē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan to maid and servant too then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 111वह तो किंग क्वीन के साथ रहते हैं . vah tō king queen kē sāth rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō king queen kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then king x with remain[pres.pl.m.12hon3] .

108Lakshmi and Narayan will have maids and servants; they will live with the kings and queens.

112यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो . yahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . here you human being from become deity .

109Here, you are changing from human beings into deities.

113तुम यात्रा पर हो . tum yātrā par hō . tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

110You are on a pilgrimage.

114यात्रा को भूले , शिवबाबा अथवा स्वीट होम को भूले तो माया का थप्पड़ बड़ा जोर से लग जाता है . yātrā kō bhūlē , śhivbābā athavā sweet home kō bhūlē tō māyā kā thappaṛ baṛā jōr sē lag jātā hai . yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] , śhivbābā athavā sweet home[x] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pilgrimage to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) , Shiv Baba that is sweet home to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) then Maya of x very x from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

111If you forget this pilgrimage and if you forget Shiv Baba and the sweet home, you will be slapped very hard by Maya.

115तुमको बहुत पुरुषार्थ करना है . tumkō bahut puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very effort do[pres.sg.23.oblig1] .

112You have to make a lot of effort.

116विकार से बचकर रहना है . vikār sē bachkar rahnā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vice from x[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

113Remain safe from the vices.

117यहाँ कोई भी बात छिप नहीं सकती . yahā̃ kōī bhī bāt chhip nahī̃ saktī . yahā̃ kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . here anyone matter secretly[root] not can[pres-part.f.] .

114Nothing can remain hidden here.

118शिवबाबा से कुछ छिप न सके . śhivbābā sē kuchh chhip na sakē . śhivbābā sē[postp.] kuchh chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba from anything secretly[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

115Nothing can remain hidden from Shiv Baba.

119सजा तो उनको देनी है . sajā tō unkō dēnī hai . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) then that[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .

116He has to give punishment.

120कहा जाता है - फालो फादर मदर . . . . . . kahā jātā hai - follow father mother . . . . . . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] mother . . . . . . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - follow the Father mother . . . . . .

117It is said: Follow the Mother and Father.

121फादर थोड़ेही ऐसे कुछ करेंगे . father thōṛēhī aisē kuchh karē̃gē . father thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] . father not such anything do[fut.m.pl.12hon3] .

118The Father would not do anything like that.

122बाबा के पास बहुत आते हैं , उनकी बातचीत से ही पता पड़ जाता है कि यह पतित है . bābā kē pās bahut ātē haĩ , unkī bātchīt sē hī patā paṛ jātā hai ki yah patit hai . bābā kē pās[x] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bātchīt[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to very come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] conversation from only knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that this impure be[pres.sg.23] . 123मुश्किल पवित्र रहते होंगे . muśhkil pavitra rahtē hōṅgē . muśhkil[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficult pure remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

119Many children come to Baba and Baba can tell from their conversation whether someone is impure or hardly remains pure.

124शक पड़ता है फिर मुरली में समझाना पड़ता है . śhak paṛtā hai phir murlī mē̃ samjhānā paṛtā hai . śhak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x fall[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) flute in explain[pres.sg.m.23.oblig2] .

120Baba has doubts and He then has to explain in the murli.

125बहुत हैं जो छिपाते हैं . bahut haĩ jō chhipātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that hide[pres.pl.m.12hon3] .

121Many hide this.

126यात्रा पर विकार में जाना बड़ा खराब है . yātrā par vikār mē̃ jānā baṛā kharāb hai . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pilgrimage (at|other) vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) very bad be[pres.sg.23] .

122It is very bad to indulge in vice on a pilgrimage.

127तुम विजय माला में पिरो नहीं सकेंगे . tum vijay mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you x in be threaded[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

123You will then not be able to be threaded in the rosary of victory.

128चाहते हो - हम सूर्यवंशी बनें तो यात्रा पर चलते कभी अपवित्र नहीं बनना है . chāhtē hō - ham sūryavanśhī banē̃ tō yātrā par chaltē kabhī apavitr nahī̃ bannā hai . chāhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x[pres.pl.m.2] - we part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3] then pilgrimage (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] ever impure not become[pres.sg.23.oblig1] .

124If you wish to become part of the sun dynasty, never become impure on this pilgrimage.

129यात्रा पर हूँ - यह बच्चे भूलते रहते हैं . yātrā par hū̃ - yah bachchē bhūltē rahtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pilgrimage (at|other) be[pres.sg.1] - this child forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

125Children continually forget that they are on a pilgrimage.

130कोई तो सारे दिन में एक घण्टा , आधा घण्टा भी याद नहीं करते . kōī tō sārē din mē̃ ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā bhī yād nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then the whole day in one hour , half hour too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

126Some don't remember Baba for even an hour or half an hour throughout the day.

131बाबा की याद में रहना बड़ा मुश्किल है . bābā kī|key yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .

127It is very difficult for them to stay in remembrance of Baba.

132फिर रॉयल घराने में भी आकर दास-दासी पद पाते हैं . phir royal gharānē mē̃ bhī ākar dās-dāsī pad pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) royal family in too come[abs.] maid and servant status x[pres.pl.m.12hon3] .

128They will go into a royal clan but claim the status of maids and servants.

133पुरुषार्थ कर मात-पिता के तख्तनशीन बन दिखाओ . puruṣhārth kar māt-pitā kē|K takhtnaśhīn ban dikhāō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort do[root] mother and Father (of|K) seated on the throne (x|become[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129You must definitely make effort and become seated on the throne of the mother and father.

134नहीं तो बाप कहेंगे कपूत बच्चा है जो ठीक रीति से चलते नहीं हैं . nahī̃ tō bāp kahē̃gē kapūt bachchā hai jō ṭhīk rīti sē chaltē nahī̃ haĩ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise father say[fut.m.pl.12hon3] unworthy child be[pres.sg.23] that OK way from continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

130Otherwise, the Father would say that you are an unworthy child who is not moving along very well.

135तुम ब्राह्मण यात्रा पर हो , अगर कुछ ऐसी चलन चल कुल को कलंक लगाया तो बहुत सजा खायेंगे . tum brāhmaṇ yātrā par hō , agar kuchh aisī chalan chal kul kō kalaṅk lagāyā tō bahut sajā khāyēṅgē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , if anything such behaviour continue[root] clan to defame[past-part.m.sg.d.] then very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .

131You Brahmins are on a pilgrimage. 132If you behave badly and defame the name of the clan, you will experience a lot of punishment.

136जन्म-जन्मान्तर तो गर्भ जेल बर्डस बने हो . janma-janmāntar tō garbh jēl birds banē hō . janma-janmāntar tō garbh jēl[x] bird bannā[pres-perf.pl.m.2] . x then jail of a womb bird become[pres-perf.pl.m.2] .

133You have been jailbirds in the wombs for birth after birth.

137इस समय सभी मनुष्य जेल बर्डस हैं . is samay sabhī manuṣhya jēl birds haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all human being jail bird be[pres.pl.12hon3] . 138घड़ी-घड़ी सजा खाते हैं . ghaṛī-ghaṛī sajā khātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[pres.pl.m.12hon3] .

134At this time, all human beings are jailbirds; they repeatedly continue to experience punishment.

139तुमको तो अभी गर्भ महल में जाना है . tumkō tō abhī garbh mahal mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then now womb palace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

135You now have to go into palaces of wombs.

140तो कितनी मेहनत करनी चाहिए  ! tō kitnī mēhnat karnī chāhiē  ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3]  ! then so effort do[.oblig3]  !

136Therefore, you should make so much effort.

141भले तुम कहाँ भी बैठे हो , ट्रेन में हो अथवा कहाँ भी तुम यात्रा पर हो , याद में रहना है . bhalē tum kahā̃ bhī baiṭhē hō , train mē̃ hō athavā kahā̃ bhī tum yātrā par hō , yād mē̃ rahnā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , train mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . benefit you where too sit[pres-perf.pl.m.2] , train in (be[root]|be[pres.pl.2]) that is where too you pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .

137No matter where you may be sitting, on a train or anywhere else on this pilgrimage, you have to stay in remembrance.

142कहते तो सब हैं - हम नारायण वा लक्ष्मी को वरेंगे . kahtē tō sab haĩ - ham nārāyaṇ vā lakṣhmī kō varē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nārāyaṇ vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] - we Narayan or Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] .

138You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.

143तो ऐसा बनकर दिखाओ . tō aisā bankar dikhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139Therefore, first become like that.

144पद न पाया तो बाकी क्या किया . pad na pāyā tō bākī kyā kiyā . pad[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bākī|bākī kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . status not (x[past-part.m.sg.d.]|x) then (but|others) what do[past-part.m.sg.d.] .

140If you don't attain a status, what are you doing?

145बाबा सावधान कर देते हैं . bābā sāvdhān kar dētē haĩ . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba caution[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

141Baba continues to caution you.

146बाबा के पास आते हो तो बाबा अच्छी रीति हंसाते-बहलाते हैं . bābā kē pās ātē hō tō bābā achchhī rīti hãsātē-bahalātē haĩ . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to come[pres.pl.m.2] then Baba achcha way x be[pres.pl.12hon3] .

142When you come to Baba, Baba makes you laugh and entertains you very well.

147कोई तो मोह के कीड़े ऐसे हैं जैसे बन्दर-बन्दरियां . kōī tō mōh kē|K kīṛē aisē haĩ jaisē bandar-bandariyā̃ . kōī[pn.;d.] tō mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . some then attachment (of|K) insect such be[pres.pl.12hon3] like monkey .

143Some are insects of attachment just like monkeys.

148मित्र-सम्बन्धियों आदि से बुद्धियोग टूटता ही नहीं है . mitr-sambandhiyō̃ ādi sē buddhiyōg ṭūṭtā hī nahī̃ hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . friends and relatives etc. from intellect’s yoga break[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

144Their intellects' yoga with their friends and relatives doesn't break at all.

149जो अपवित्र बनते हैं फिर लिखते भी हैं - बाबा , हमने हार खाई , काम के गटर में गिर पड़ा . jō apavitr bantē haĩ phir likhtē bhī haĩ - bābā , hamnē hār khāī , kām kē|K gutter mē̃ gir paṛā . jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.nē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . that impure become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba , we[.nē] (x|x[root]) eat[past-part.f.] , (task|lust) (of|K) x in fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .

145Those who become impure even write to Baba: Baba, I was defeated. 146I fell into the gutter of vice.

150चकनाचूर हो जाते हैं . chaknāchūr hō jātē haĩ . chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

147They become completely crushed.

151बाबा सावधान करते रहते हैं - तुम यात्रा पर हो . bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ - tum yātrā par hō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - you pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

148Baba continues to caution you: You are on a pilgrimage.

152काम विकार यहाँ नहीं होना चाहिए . kām vikār yahā̃ nahī̃ hōnā chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (task|lust) vice here not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 153नहीं तो बहुत दुःखी होंगे . nahī̃ tō bahut duḥkhī hōṅgē . nahī̃ tō[x] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.m.pl.12hon3] .

149There shouldn’t be the vice of lust here, otherwise you will become very unhappy.

154बाप से वैकुण्ठ का वर्सा लेना है तो ऐसे भूलकर भी अपनी सत्यानाश नहीं कर देना . bāp sē vaikuṇṭha kā varsā lēnā hai tō aisē bhūlkar bhī apnī satyānāśh nahī̃ kar dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[abs.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . father from x of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then such forget[abs.] too one’s own destruction not do[root] give[inf.m.sg.d.] . 155काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .

150You have to claim your inheritance of Paradise from the Father and so don't ruin everything you have, even by mistake.

156आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 157मृत्यु-लोक में सब आदि-मध्य-अन्त दुःख भोगते रहते हैं . mr̥ityu-lōk mē̃ sab ādi-madhy-ant duḥkh bhōgtē rahtē haĩ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x in all the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

151Lust is the greatest enemy; it causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.

158सतयुग को अमरलोक कहा जाता है . satyug kō amarlōk kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 159अमरनाथ शिवबाबा से कथा सुनने से बादशाही मिलती है . amarnāth śhivbābā sē kathā sunnē sē bādśhāhī miltī hai . amarnāth śhivbābā sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . lord of immortality Shiv Baba from story listen[inf.m.pl.,o.] from sovereignty receive[pres.sg.f.23] .

152In the land of death, everyone continues to experience sorrow from the beginning through the middle to the end.

160बुढ़ियायें और कन्यायें विकार से बची हुई हैं , विधवायें भी बहुत भाग्यशाली हैं . buṛhiyāyē̃ aur kanyāyē̃ vikār sē bachī huī haĩ , vidhavāyē̃ bhī bahut bhāgyaśhālī haĩ . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vidhvā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old mother and kumari vice from x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , widow too very x be[pres.pl.12hon3] . 161पतियों का पति तो शिव-बाबा है . patiyō̃ kā pati tō śhiv-bābā hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . husband of husband then Shiv Baba be[pres.sg.23] .

153The golden age is called the land of immortality. 154You receive the sovereignty by listening to the story of immortality from Shiv Baba, the Lord of Immortality.

162ईश्वरीय पाठशाला में आकर मुरली सुनेंगे तो नई-नई बातें सुनेंगे . īśhvarīy pāṭhśhālā mē̃ ākar murlī sunē̃gē tō naī-naī bātē̃ sunē̃gē . īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Godly pathshala in come[abs.] flute listen[fut.m.pl.12hon3] then new matter listen[fut.m.pl.12hon3] .

155The old mothers and the kumaris have been saved from vice and the widows are very fortunate.

163बेहद का बाप स्वर्ग पवित्र दुनिया का मालिक बनाते हैं तो फट से पवित्र बनना चाहिए ना . bēhad kā bāp svarg pavitra duniyā kā mālik banātē haĩ tō phaṭ sē pavitra bannā chāhiē nā . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . unlimited Father heaven pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|x) from pure (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .

156Shiv Baba is the Husband of all husbands. 157If you come to God’s school and listen to the murlis, you will hear new things.

164घुटका खाते रहेंगे , विष पीते रहेंगे तो धारणा नहीं होगी . ghuṭkā khātē rahē̃gē , viṣh pītē rahē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . choke , x drink[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then dharna not be[fut.f.sg.23] . 165इसमें सोने का बर्तन चाहिए . ismē̃ sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .

158The unlimited Father makes you into the masters of heaven, the pure world, and so you should instantly become pure.

166बाप को निरहंकारी बन पतित दुनिया में आना पड़ता है . bāp kō nirahaṅkārī ban patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to egoless (x|become[root]) impure world in come[pres.sg.m.23.oblig2] .

159If you continue to choke and drink poison, you won't be able to imbibe.

167मुझे सिर्फ बच्चे ही जानते हैं . mujhē sirph bachchē hī jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only child only know[pres.pl.m.12hon3] .

160A golden vessel is required.

168उनमें से भी माया कोई-कोई को नाक से पकड़ गिरा देती है . unmē̃ sē bhī māyā kōī-kōī kō nāk sē pakaṛ girā dētī hai . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . that[.mē̃] from too Maya some to nose from x[root] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

161The Father has to become egoless and come into the impure world.

169वह रिगार्ड नहीं रखते . vah regard nahī̃ rakhtē . vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that regard not keep[pres-part.m.pl.,o.] .

162Only you children know Me.

170ओहो , भगवान हमको पढ़ाते हैं  ! ōhō , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ  ! ōhō , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ! x , God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3]  ! 171हम कितने सौभाग्यशाली हैं  ! ham kitnē saubhāgyaśhālī haĩ  ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! we so fortunate be[pres.pl.12hon3]  !

163Among you too, Maya catches hold of some by their noses and makes them fall; they don't have regard.

172बाबा कितने साधारण तन में बैठा है  ! bābā kitnē sādhāraṇ tan mē̃ baiṭhā hai  ! bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! Baba so ordinary body in sit[pres-perf.sg.m.23]  !

164Oho! 165God is teaching us! 166We are so fortunate!

173तुम बच्चों को भी निरहंकारी बनना है . tum bachchō̃ kō bhī nirahaṅkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too egoless become[pres.sg.23.oblig1] .

167Baba is sitting in such an ordinary body.

174वह है ही निराकार , देह का अहंकार उनको हो न सके . vah hai hī nirākār , dēh kā ahaṅkār unkō hō na sakē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that be[pres.sg.23] only incorporeal , body of arrogance that[.kō] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

168You children also have to become egoless. 169He is the incorporeal One.

175तुम भी निरहंकारी बनो . tum bhī nirahaṅkārī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too egoless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170He cannot have any arrogance of a body.

176आप मरे , मर गई दुनिया . āp marē , mar gaī duniyā . āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] . you (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , die[past-part.f..root+jānā] world .

171You too have to become egoless.

177हमको अब बाबा पास जाना है . hamkō ab bābā pās|pass jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] bābā pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now Baba (x|pass) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

172When you die, the world is dead for you.

178इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है . is kabristān kō kyā yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard to what remember .

173We now have to go to Baba. 174Why should you remember this graveyard?

179अपने से ऐसी-ऐसी बातें करते रहेंगे तब खुशी का पारा चढ़ेगा और सदैव प्रफुल्लित रहेंगे . apnē sē aisī-aisī bātē̃ kartē rahē̃gē tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur sadaiv praphullit rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur sadā praphullit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own from such matter do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then x climb[fut.m.sg.23] and constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] .

175If you continue to talk to yourself in this way, your mercury of happiness will rise and you will remain constantly cheerful.

180हम बाबा के साथ यात्रा पर हैं . ham bābā kē sāth yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Baba with pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

176We are on a pilgrimage with Baba.

181बाबा लेने के लिए आया है . bābā lēnē kē liē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] .

177Baba has come to take us back home.

182ऐसा न हो माया कहीं कान काट दे . aisā na hō māyā kahī̃ kān kāṭ dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) Maya say[past-part.f.pl.] ear bite[opt.sg.23.root+dēnā] .

178It should not be that Maya cuts off your ears.

183फिर सुनते हुए भी धारणा नहीं होगी . phir suntē huē bhī dhārṇā nahī̃ hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too dharna not be[fut.f.sg.23] . 184खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा . khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x not climb[fut.m.sg.23] .

179In that case, even though you listen, you won't be able to imbibe knowledge; your mercury of happiness will not rise.

185बहुतों को दान करेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō dān karē̃gē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . very to donation do[fut.m.pl.12hon3] then very (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[fut.f.sg.23] .

180If you donate to many others, you will continue to receive blessings from many.

186ज्ञान मार्ग में सबसे बहुत मीठा रहना है . gyān mārg mē̃ sabsē bahut mīṭhā rahnā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] sabsē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . path of knowledge in the most very sweet remain[pres.sg.23.oblig1] .

181The path of knowledge is for you to remain very sweet with everyone.

187लून-पानी नहीं बनना है . lūn-pānī nahī̃ bannā hai . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . salt water not become[pres.sg.23.oblig1] .

182You mustn't become salt water.

188विकारी सम्बन्ध से और दैवी सम्बन्ध से तोड़ निभाना है . vikārī sambandh sē aur daivī sambandh sē tōṛ nibhānā hai . vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . vicious relationship from and divine relationship from fulfil one's responsibilities .

183Fulfil your responsibilities to your vicious relationships and your divine relationships.

189दोनों तरफ से स्नेही बनना है . dōnō̃ taraph sē snēhī bannā hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x direction from loving become[pres.sg.23.oblig1] .

184Become loving to both sides.

190बाप भी अपने सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं . bāp bhī apnē sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too one’s own worthy child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .

185The Father is pleased to see His worthy children.

191अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

186Achcha.

192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .

187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

189Essence for dharna:

1951 ) अभी हम यात्रा पर हैं , इसलिए बहुत सम्भलकर चलना है . 1 ) abhī ham yātrā par haĩ , isliē bahut sambhalkar chalnā hai . 1 ) ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bahut sambhalnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) now we pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] , therefore very be cautious[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

190 1. You are now on a pilgrimage, and therefore you have to move along very cautiously.

196पवित्र जरूर रहना है . pavitra jarūr rahnā hai . pavitr[adj.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .

191You definitely have to remain pure.

1972 ) बाप समान निरहंकारी बनना है . 2 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai . 2 ) bāp samān[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) equal to the Father egoless become[pres.sg.23.oblig1] .

192 2. Become egoless, like the Father.

198हमको बाबा पास जाना है इसलिए सबसे ममत्व निकाल देना है . hamkō bābā pās|pass jānā hai isliē sabsē mamatva nikāl dēnā hai . ham[pn.pl.kō] bābā pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] Baba (x|pass) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore the most attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

193You have to go to Baba. 194Therefore, remove your attachment from everyone.

199अपने आपसे बातें कर प्रफुल्लित रहना है . apnē āpsē bātē̃ kar praphullit rahnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] praphullit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own you[.sē] matter do[root] x remain[pres.sg.23.oblig1] .

195Talk to yourself and remain cheerful.

Blessing

200वरदान  : «  कराने वाला करा रहा है ' ' , इस स्मृति द्वारा निमित्त बन हर कर्म करने वाले बेपरवाह बादशाह भवvardān  : «  karānē vālā karā rahā hai ' ' , is smr̥iti dvārā nimitt ban har|her karma karnē vālē bēparvāh bādśhāh bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : «  karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] ' ' , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : «  make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] ' ' , this awareness through instrument (x|become[root]) (x|x[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] those who x emperor (x|may you be)

196Blessing: May you become a carefree emperor and perform every action as an instrument with the awareness of, “The One who inspires everyone is making me do everything”.

201चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है - इस स्मृति द्वारा निमित्त बनकर हर कर्म करते चलो तो बेपरवाह बादशाह रहेंगे . chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai - is smr̥iti dvārā nimitt bankar har|her karma kartē chalō tō bēparvāh bādśhāh rahē̃gē . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] - this awareness through instrument become[abs.] (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then x emperor remain[fut.m.pl.12hon3] .

197 “The One who makes everyone move is making me move, the One who makes everyone do everything is making me do everything.” 198Have this awareness, become an instrument as you continue to perform every action and you will then become a carefree emperor.

202 «  मैं कर रहा हूँ ' ' - यह भान आया तो बेपरवाह नहीं रह सकते . «  maĩ kar rahā hū̃ ' ' - yah bhān āyā tō bēparvāh nahī̃ rah saktē . «  maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] ' ' - yah[pn.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bēparvāh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . «  I do[pres.sg.m.prog.1] ' ' - this awareness come[past-part.m.sg.d.] then x not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

199If you have the awareness, “I am doing this”, you cannot remain carefree.

203लेकिन बाप द्वारा निमित्त बना हुआ हूँ - यह स्मृति बेफिकर वा निश्चिंत जीवन का अनुभव कराती है , कल क्या होगा , उसकी भी चिंता नहीं . lēkin bāp dvārā nimitt banā huā hū̃ - yah smr̥iti bēphikar vā niśhchint jīvan kā anubhav karātī hai , kal kyā hōgā , uskī bhī chintā nahī̃ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bēphikr[adj.] vā niśhchint[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . but father through instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.1] - this awareness carefree or without worry life of experience make commit[pres.sg.f.23] , x what be[fut.m.sg.23] , that[.kī] too worry not .

200However, the awareness, “I have been made an instrument by the Father”, enables you to experience being carefree and free from any worry in life. 201You won’t even have to worry about what will happen tomorrow.

204उन्हें यह निश्चय रहता कि जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला है वह और भी बहुत अच्छा , क्योंकि कराने वाला अच्छे ते अच्छा है . unhē̃ yah niśhchay rahtā ki jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bhī bahut achchhā , kyōṅki karānē vālā achchhē tē achchhā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this faith remain[pres-part.m.sg.d.] that that be[pres.sg.m.prog.23] that achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and too very achcha , because make commit[inf.m.pl.,o.] those who achcha from achcha be[pres.sg.23] .

202Such souls who have the faith that whatever is happening is good and that whatever is going to happen will be even better know that the One who is making them do everything is the best of all.

Slogan

205स्लोगन  : अपने शान्ति और सुख के वायबेशन से हर एक को सुख चैन की अनुभूति कराओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . slōgan  : apnē śhānti aur sukh kē|K vibration sē har ēk kō sukh chain kī|key anubhūti karāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . slogan  : one’s own peace and happiness (of|K) vibrations from each one to happiness comfort (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] true server .

203Slogan: With your vibrations of peace and happiness, give everyone the experience of happiness and comfort and you will then be called a true server.

204*** Om Shanti ***

Abbreviations used