Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This song is only for you children.
12मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
15If, after saying "Mama, Baba" you fall into vice, you should then understand that you have died.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16This is a destination where great caution is needed.
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
17I am a child of that Supreme Father, the Supreme Soul, and I am without an image.
15मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
18In fact, I do not have an image while I am there.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोग
bhōg
bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.]
(experience[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
19Then I adopt an image, experience 84 births and then become an adopted child of God.
17ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20If you have the faith of being an adopted child and you then indulge in vice, you die.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21You understand that the Father is the One who gives happiness, but He is also the One who takes the full account through Dharamraj.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father doesn't cause sorrow.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचीफ जस्टिस
chief justice
chief justice[x]
x (
(
(
(बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजज
judge
judge
judge)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
23He is the Bestower of Happiness, but Baba has explained that, just as the Government has a Dharamraj with it in the form of the Chief Justice, who makes people take an oath, so, too, here, God Himself, says: If you fall into vice and become impure and don't tell Baba about it, there will continue to be one hundred-fold punishment.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अगर
agar
agar
ifछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xमर पड़ेंगे
mar paṛē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24If, after becoming a child of the Father, you secretly indulge in vice and don't tell Baba about it, you would die completely. 25Then, no matter how much effort you make, you wouldn't be able to gain victory.
24बाबा
bābā
bābā
Babaइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Baba is warning you!
25बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27There are many children who hide things from Baba.
26विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is a great sin to indulge in vice.
27छिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
hide[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29When you hide something, you die.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30It would be better if such ones didn't become My children.
29बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenमुआ
muā
muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit).
.
.
.
31When a child is unworthy, his father would say: Better the child were dead!
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
32No one should think that Baba doesn't know anyway.
31हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भल
bhal
bhal
althoughबाहरयामी
bāharyāmī
bāharyāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Yes, this Brahma is baharyami (one who knows everything external) and he doesn't know about it, but that Baba knows very well.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34The Father says: I have to give happiness.
34सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourअनुसार
anusār
anusār
according toमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Everyone receives punishment according to their actions.
35बाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Baba tells everyone.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनारियों
nāriyō̃
nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37In that, too, you women have to remain very cautious.
37कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38You must never tell lies.
38बाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manसे
sē
sē[postp.]
fromनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जास्ती
jāstī
jāstī
moreरहमदिल
merciful
merciful
mercifulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसताई जाती है
satāī jātī hai
satānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.f.23.passive]
(harass[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|harass[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
39Baba is more merciful to the women than to the men because the women have been harassed a lot.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरेसपान्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The Father comes and places the urn on the mothers, they therefore have a great responsibility.
40बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
41Baba doesn't emphasise anger as much as He does lust.
41वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपतित
patit
patit[adj.]
impureइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42In fact, no one impure can sit in this gathering.
42कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Sometimes Baba has to go and meet impure ones.
43बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personजास्ती
jāstī
jāstī
moreपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Eminent people are more impure because they have a lot of wealth. 45This is why the mothers called out to be protected from being stripped.
44सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
46All are unhappy.
45माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Having heard the call of the mothers, the Father has come.
46माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
48Mothers should remain very cautious.
47नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angel,
,
,
, नीलम
nīlam
nīlam[n.m.;sg.,d.]
sapphireपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angel.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 48बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49The names of the mothers are Pukhraj pari, Neelam pari (angels having names of different jewels). 50Baba cautions you: Here, devils are made into deities.
49असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Impure ones are called devils.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपतित
patit
patit[adj.]
impureआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52This whole world is impure and devilish; not a single person in this impure world is pure.
52संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53It is explained that sannyasis are not as pure as deities.
53रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54और
aur
aur
andहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
54They still reside in the impure world but they belong to the path of isolation.
55सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
55In the golden age, all were pure and completely viceless.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You have come here to become completely pure because this world is completely impure.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57Not a single one is pure.
58त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
58The silver age is said to have two degrees less.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
59In the golden age, they are 16 celestial degrees, and then, in the silver age, they are two degrees less.
60वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60In fact, the silver age cannot be called heaven.
61स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
61Heaven is the golden age.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
62You children have to make preparations for the golden age.
63विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63If you fall into vice, you cannot go to heaven.
64मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64The main thing is not to become impure.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपूछते रहेंगे
pūchhtē rahē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Shiv Baba knows, but how much can He ask each one?
66अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
hide[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भोगनी पड़ेगी
bhōgnī paṛēgī
bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2]
experience[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
66After becoming impure, if you hide it, you will have to experience severe punishment.
67ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67A tribunal will sit and this Baba will also sit.
68धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Dharamraj also will sit.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
69Then Dharamraj will tell you: At that time you indulged in vice and you then came and sat in the gathering.
70बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70You didn't tell Baba. 71There now has to be punishment. 72Therefore, Baba says: Remain very cautious!
71कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73You cannot indulge in vice and then sit here.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Many such people go and sit at the centres.
73बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
notबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Baba knows, but if He were to tell them not to sit here, they would become devilish at some point and create obstacles.
74ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 75हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76They would become traitors and begin to cause upheaval.
76इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
77This is called the impure kingdom, the world of thorns.
77राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78There are no kings or queens.
78यथा
yathā
yathā
according toबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमिनिस्टर
minister
minister
ministerतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
79As are the senior ministers, so the people.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80They would not understand these things.
80सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
81You should remain honest with the true Baba.
81सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleased.
.
.
.
82The Lord is pleased with an honest heart.
82बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोल देंगे
khōl dēgē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
open[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
83He will open the locks on your intellects.
83सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenताला
tālā
tālā[x]
lockनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
open[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुरझाते रहेंगे
murjhātē rahē̃gē
murjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
wilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84If your heart is not honest, the lock will not open and you will then continue to wilt.
85विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85There will continue to be obstacles and this is why Baba explains to you in advance.
86शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]बैठ जाते थे
baiṭh jātē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
sit[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
86It is also written in the scriptures: Devils would come and secretly sit in Indraprasth.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअथवा
athavā
athavā
that isसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87People come and sit here just like that and at the centres.
88देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 89चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88They come to see what we do and then sit there looking at the kumaris, causing mischief.
90अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
89The unlimited Father now comes and explains to you children, but the world doesn't know.
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90God Himself is the Ocean of Knowledge and He Himself sits here and explains.
92उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
91You have to remember that Father because you now have to return home.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92You are now on the pilgrimage of remembrance.
94तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93No one indulges in vice while on a pilgrimage.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94This is a long journey.
96जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asजीते हैं
jītē haĩ
jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
(live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95You are on this pilgrimage for as long as you live.
97यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
96If you indulge in vice while on this pilgrimage, you become completely crushed.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
97Always remember that you are on a pilgrimage and that you mustn't indulge in vice.
99आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The world nowadays is very dirty.
100तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबहुत
bahut
bahut
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Even guides on a pilgrimage are very dirty.
101बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Baba is very experienced.
102तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariऔर
aur
aur
andमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The Father comes and uplifts the kumaris and mothers more than others.
103जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102The name “Jagadamba Shakti Army” is remembered.
104बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना होता है
rakhnā hōtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
keep[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
-जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहम
ham
ham[pn.pl.]
weकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Baba explains: You have to remember that, whatever actions you perform, others who see you will do the same.
105अगर
agar
agar
ifबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवा
vā
vā
orलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगी
sakē̃gī
saknā[fut.f.pl.12hon3]
can[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
104If BKs have any vices, body consciousness or greed etc., they are not able to do service.
106फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नापास
nā-pass
nā-pass
failहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105They would fail and their students would then become upset.
107ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopचलायेगी
chalāyēgī
chalānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
106If a Brahma kumari is good, she will definitely manage a shop well.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
107Those who do good service become emperors and empresses; less service and you would become maids and servants of the emperors and empresses.
110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके पास
kē pās
kē pās[x]
toदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकिंग
king
king
kingक्वीन
queen
queen
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Lakshmi and Narayan will have maids and servants; they will live with the kings and queens.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
109Here, you are changing from human beings into deities.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You are on a pilgrimage.
114यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअथवा
athavā
athavā
that isस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111If you forget this pilgrimage and if you forget Shiv Baba and the sweet home, you will be slapped very hard by Maya.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You have to make a lot of effort.
116विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
x[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Remain safe from the vices.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
114Nothing can remain hidden here.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
115Nothing can remain hidden from Shiv Baba.
119सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116He has to give punishment.
120कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherमदर
mother
mother
mother.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
117It is said: Follow the Mother and Father.
121फादर
father
father
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118The Father would not do anything like that.
122बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 123मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Many children come to Baba and Baba can tell from their conversation whether someone is impure or hardly remains pure.
124शक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
120Baba has doubts and He then has to explain in the murli.
125बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Many hide this.
126यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122It is very bad to indulge in vice on a pilgrimage.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो
pirō
pirōnā[root]
be threaded[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123You will then not be able to be threaded in the rosary of victory.
128चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124If you wish to become part of the sun dynasty, never become impure on this pilgrimage.
129यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूलते रहते हैं
bhūltē rahtē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Children continually forget that they are on a pilgrimage.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hour,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Some don't remember Baba for even an hour or half an hour throughout the day.
131बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127It is very difficult for them to stay in remembrance of Baba.
132फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128They will go into a royal clan but claim the status of maids and servants.
133पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129You must definitely make effort and become seated on the throne of the mother and father.
134नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Otherwise, the Father would say that you are an unworthy child who is not moving along very well.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toकलंक लगाया
kalaṅk lagāyā
kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.]
defame[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131You Brahmins are on a pilgrimage. 132If you behave badly and defame the name of the clan, you will experience a lot of punishment.
136जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतो
tō
tō
thenगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombबर्डस
birds
bird
birdबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
133You have been jailbirds in the wombs for birth after birth.
137इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 138घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134At this time, all human beings are jailbirds; they repeatedly continue to experience punishment.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
135You now have to go into palaces of wombs.
140तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3] !
!
!
!
136Therefore, you should make so much effort.
141भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अथवा
athavā
athavā
that isकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137No matter where you may be sitting, on a train or anywhere else on this pilgrimage, you have to stay in remembrance.
142कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
orलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.
143तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Therefore, first become like that.
144पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusन
na
na[neg]
notपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
140If you don't attain a status, what are you doing?
145बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान कर देते हैं
sāvdhān kar dētē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
caution[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141Baba continues to caution you.
146बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहंसाते-बहलाते
hãsātē-bahalātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142When you come to Baba, Baba makes you laugh and entertains you very well.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबन्दर-बन्दरियां
bandar-bandariyā̃
bandar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
monkey.
.
.
.
143Some are insects of attachment just like monkeys.
148मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
break[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Their intellects' yoga with their friends and relatives doesn't break at all.
149जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ा
gir paṛā
girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
145Those who become impure even write to Baba: Baba, I was defeated. 146I fell into the gutter of vice.
150चकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147They become completely crushed.
151बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148Baba continues to caution you: You are on a pilgrimage.
152काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149There shouldn’t be the vice of lust here, otherwise you will become very unhappy.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 155काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You have to claim your inheritance of Paradise from the Father and so don't ruin everything you have, even by mistake.
156आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 157मृत्यु-लोक
mr̥ityu-lōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भोगते रहते हैं
bhōgtē rahtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
experience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Lust is the greatest enemy; it causes you sorrow from its beginning through the middle to the end.
158सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 159अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
152In the land of death, everyone continues to experience sorrow from the beginning through the middle to the end.
160बुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
old motherऔर
aur
aur
andकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromबची
bachī
bachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, विधवायें
vidhavāyē̃
vidhvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
widowभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 161पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandतो
tō
tō
thenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The golden age is called the land of immortality. 154You receive the sovereignty by listening to the story of immortality from Shiv Baba, the Lord of Immortality.
162ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155The old mothers and the kumaris have been saved from vice and the widows are very fortunate.
163बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭ|phaṭnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Shiv Baba is the Husband of all husbands. 157If you come to God’s school and listen to the murlis, you will hear new things.
164घुटका खाते रहेंगे
ghuṭkā khātē rahē̃gē
ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
choke,
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीते रहेंगे
pītē rahē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
drink[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 165इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
158The unlimited Father makes you into the masters of heaven, the pure world, and so you should instantly become pure.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
159If you continue to choke and drink poison, you won't be able to imbibe.
167मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160A golden vessel is required.
168उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
161The Father has to become egoless and come into the impure world.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Only you children know Me.
170ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 171हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
163Among you too, Maya catches hold of some by their noses and makes them fall; they don't have regard.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
164Oho! 165God is teaching us! 166We are so fortunate!
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Baba is sitting in such an ordinary body.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
168You children also have to become egoless. 169He is the incorporeal One.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170He cannot have any arrogance of a body.
176आप
āp
āp[pn.pl.]
youमरे
marē
marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.]
(die[opt.sg.23]|die[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मर गई
mar gaī
marnā[past-part.f..root+jānā]
die[past-part.f..root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
171You too have to become egoless.
177हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
172When you die, the world is dead for you.
178इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
173We now have to go to Baba. 174Why should you remember this graveyard?
179अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसदैव
sadaiv
sadā
constantlyप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175If you continue to talk to yourself in this way, your mercury of happiness will rise and you will remain constantly cheerful.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176We are on a pilgrimage with Baba.
181बाबा
bābā
bābā
Babaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177Baba has come to take us back home.
182ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earकाट दे
kāṭ dē
kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā]
bite[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
178It should not be that Maya cuts off your ears.
183फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 184खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
179In that case, even though you listen, you won't be able to imbibe knowledge; your mercury of happiness will not rise.
185बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
180If you donate to many others, you will continue to receive blessings from many.
186ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181The path of knowledge is for you to remain very sweet with everyone.
187लून-पानी
lūn-pānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182You mustn't become salt water.
188विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
183Fulfil your responsibilities to your vicious relationships and your divine relationships.
189दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Become loving to both sides.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185The Father is pleased to see His worthy children.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
186Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.