2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 3जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2be celebrated as the year of being free from attachment. 3Today, BapDada has come to meet His loving and co-operative children, who constantly have the remembrance of the Father in their hearts.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4The Father has as much love for the children as the children have for the Father.
5लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुसार
anusār
anusār
according toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
say[pres.sg.m.23.oblig2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
5The Father gives a lot of love to all the children equally, but the children imbibe that love according to their own capacity. 6This is why the Father has to say, "Love and remembrance, numberwise".
6लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनम्बरवन
number one
number one
number oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअमृत-वेला
amr̥it-vēlā
amr̥itvēlā[n.f.;sg.]
amrit velaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7However, at amrit vela, the Father gives number one love from His heart to all the children. 8This is why the special time of amrit vela is especially for the children because amrit vela is the beginning period of the whole day.
7तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
9These children whose hearts imbibe love from the Father at the beginning of the day are not attracted by any other love because their hearts are filled with God’s love.
8अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअनुसार
anusār
anusār
according toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessions-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatस्नेहों
snēhō̃
snēh[n.m.+ō̃;pl.o.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
10If, according to your stage, you do not completely fill your heart with love, if your heart is even a little empty, if you have only imbibed a little love, then, because there is still some space in your heart, you are attracted by the many forms of love from Maya, either in the form of other people or in the form of material comforts.
9कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
11Maya attracts you with that love in both forms. 12Many children ask BapDada: Why does Maya still come to us?
10जब
jab
jab
whenमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Master, the Almighty Authorityबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Since you have become master almighty authorities, there should be no question of Maya coming to you.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14However, the reason for this is that at amrit vela, the beginning period, your hearts do not imbibe God’s love to their full capacity.
12अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15If something is only half full, and there is still some space in it, there would definitely be some fluctuation.
13बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
16You wake up at amrit vela, you sit for remembrance, you have that aim and you even say that you belong to the one Father and none other.
14तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Do you say this with your heart or with your lips?
15जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऔर
aur
aur
andव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 16दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
18So, then, what is the reason why your heart is attracted elsewhere? 19Your love must definitely be being pulled to other people or possessions, for this is why Maya pulls you.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 18हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
20Your heart is not completely filled with God’s love. 21Just think about it: if someone gives you a diamond in one hand and a ball of clay in the other hand, which one would you be attracted to?
19मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooखेलना
khēlnā
khēlnā[inf.m.sg.d.]
play[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22You would be attracted to the diamond, not the clay.
20तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23It is good to play with clay, is it not?
21हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24So, what are waste thoughts?
22तो
tō
tō
thenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudसे
sē
sē[postp.]
fromखेलते
khēltē
khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25Are they diamonds or clay?
23आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
x !
!
!
! 24व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26You play with clay because you have developed that habit.
25मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
27What are other people?
26मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
28They are also made of clay, are they not?
27देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The clay merges with the clay. 30They may be beautiful to look at, perhaps because of their faces, their specialities or their virtues, and so you say: “I don't have any other attachment, I don't have any love as such, but this virtue of that one is very good.”
28तो
tō
tō
thenगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
orकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionया
yā
yā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha…
…
…
… ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Therefore, you are slightly influenced by their virtues. 32Or, you say that that one has many specialities for doing service and therefore, because of that speciality of service, you have a little love for that one. 33You may not say it in words, but when you constantly have this thought about any person or any material comfort, you feel: "If this one or this thing were here, it would be very good". 34This is also attraction.
29व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
35Who is the Bestower of that person’s speciality in doing service?
30वो
vō
vah[pn.;d.]
thatव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
36Is it that person or does the Father give it?
31कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
37Who gives it?
32तो
tō
tō
thenव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38It is ok to say that the person is very good, but at the time when you see any speciality, virtue or service of theirs, do not forget the Bestower.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Those people are also takers, not givers.
34बिना
binā
binā
withoutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueया
yā
yā
orविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
40Without belonging to the Father, could they have developed that virtue or speciality for service? 41Can they develop it?
35या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā] ?
?
?
?
42Or did they bring that speciality with themselves from the path of ignorance?
36ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
43The speciality in doing Godly service cannot exist on the path of ignorance.
37अगर
agar
agar
ifअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityया
yā
yā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवा
vā
vā
orविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityवा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44On the path of ignorance, they may have a speciality or virtue, but, after coming into this knowledge, if they do not fill that virtue or speciality with knowledge, then that speciality or virtue cannot do as much service on the path of knowledge.
38नेचरल
natural
natural
naturalगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
45Even a natural virtue has to be filled with knowledge.
39तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
46So, who is it who fills it with knowledge?
41तो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
47The Father. 48So, who is it a gift from?
42तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
49Who is the Bestower? 50So, do you like the one who takes or do you like the Bestower?
43तो
tō
tō
thenलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
run[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51So, why do you chase after those who only take?
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofया
yā
yā
orदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबहुत
bahut
bahut
veryमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You speak very sweetly to the Father or the Dadis and you say: "Dadi, I do not have any attachment at all, none at all, but, because of this service, there is just a little."
45थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछुड़ा लेते हैं
chhuṛā lētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
53You say that you only have a little attachment and justify yourself in this way.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentआज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry ?
?
?
?
54However, no matter whether that attachment is to their virtue or their service, if not today, then tomorrow, where would that attachment lead you to?
47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
carryलेकिन
lēkin
lēkin
butमैजारिटी
majority
majority
majorityपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Some children are even pulled back to the old world by their attachments, but the majority of you do not go as far back as the old world; only a few return there.
48मैजारिटी
majority
majority
majorityको
kō
kō[postp.]
toलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
carry.
.
.
.
56For the majority of you, attachment takes you towards carelessness in your efforts.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने लगते हैं
samjhānē lagtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
light.
.
.
.
57Then, you think: Well, this happens a little all the time anyway. 58You then start to justify yourselves to Baba: "Baba, You do not exist in the corporeal form. 59Even Brahma Baba has become avyakt and You are just a dot, a point of light.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमोटा-ताजा
mōṭā-tājā
x
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
60We have such large, corporeal bodies and we have to do everything with our bodies. 61We have to move with bodies, so we are corporeal, whereas you are subtle and incorporeal, and so we need someone in a corporeal form.
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62We may not need many people, but we do need one person."
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
63Do you not need one person?
53देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 54नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
64Do you need one person? 65Those sitting at the back, do you need one person?
55 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]))
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Just be careful, BapDada is asking whether you need one person. 67Do you not need anyone? 68(We only need one Baba.) 69Of course you have the Father, but, sometimes, many things come into your minds and so your minds become heavy.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Until you make your minds light, you are unable to have yoga. 71So, what do you do then?
58मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 59उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyमचलता
macalatā
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
72Even the Father has a question: What should you do when your mind is heavy and you are unable to have yoga?
60डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73What would doctors say if you do not vomit, but you do feel nauseous?
61अगर
agar
agar
ifपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]निकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3]या
yā
yā
orअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3] ?
?
?
?
74If your stomach becomes heavy, should you vomit and let it all out or should you keep it in you?
62डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
75What would the doctors say?
63उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
76You should vomit it out, should you not?
64तो
tō
tō
thenडॉक्टर
doctor
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
77Doctors also say that you should vomit it out.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
78Achcha.
66ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडॉक्टर
doctor
doctor
doctorऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डॉक्टर
doctor
doctor
doctorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
79They are doctors of the body and all of you are doctors of the mind.
67तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डॉक्टर
doctor
doctor
doctorबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
80So, the doctors of the body have given their replies. 81Now, doctors of the mind, speak: if there is some confusion in your mind, where should you vomit?
68बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
82Would you vomit in front of Baba?
69 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3])
)
)
) कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्टियाँ
ulṭiyā̃
ulṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23] !
!
!
!
83(Go and vomit it in Baba's room.) 84Go and vomit in Baba's room! 85Just think about it.
70सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
86Would you vomit in front of the Father?
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
87If not, then where would you vomit?
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeतो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
88Tell Baba of a place where you can vomit.
74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
89BapDada takes the children’s side and feels that, at that time, you definitely need someone.
75 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3])
)
)
) अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
listen[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
90(Tell Baba.) 91What should you do if the Father does not listen to you?
76कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन्ट
complaint
complaint
complaintहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Many children complain that they told Baba about something, but that Baba did not listen to them and didn't reply.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
93So, what would you do then?
78वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeफुल
full
full
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentया
yā
yā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94In fact, if your hearts are full of God’s love, Godly powers and Godly knowledge, if there isn't even a little space, then there cannot be attachment or love for anyone else.
79कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyतो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)लाइन
line
line
lineकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Many of you say: “We do not have any attachment, but we do like them”. 96So, what would you call that?
80लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyतो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97“You do not have any attachment, but you do like them”? 98So, what is that?
81इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
99Should you be given so much freedom that you can like them, without having any attachment? 100You can sit with them, talk to them and enable them to do service. 101You enjoy all of that. 102Should you be given that freedom?
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] !
!
!
! 83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
103Those of you who think that you should be allowed a little freedom, because you haven’t become complete yet and are still making effort, that you should be given a little freedom, raise your hands!
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 85लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]तो
tō
tō
thenदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toप्रायवेट
private
private
privateचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104You would not raise your hands now because you would be embarrassed, but if you do feel that you should be allowed a little freedom, you can write a letter and give that to Dadi privately.
86ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveमिनट
minute
minute
minuteबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
105Do not say that you want to speak to Dadi for five minutes, because time would be needed for that.
87चिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Just write it on a piece of paper and BapDada will hold a gathering of those (who wrote the letters).
88और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
107That would be even better! 108Achcha.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allना
nā
nā
∅कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवीडियो
video
video
xनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
be extracted[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
109All of you are saying “No” and this is being recorded on video.
90यदि
yadi
yadi
xना
nā
nā
∅करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकैसेट
cassette
cassette
xभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ना
nā
nā
∅किया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
110The video cassette that is being recorded of how you said “No” will be sent to you. 111So, why did you then do it again?
91भेजनी पड़ेगी
bhējnī paṛēgī
bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2]
x[fut.f.sg.23.oblig2]या
yā
yā
orसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Will Baba have to send it to you?
92पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmया
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weak,
,
,
, थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm !
!
!
!
113Or, will you keep yourselves safe? 114Are you sure?
93उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसीज़न
season
season
seasonडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीज़न
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, भाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
fairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना चाहते हैं
banānā chāhtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
115Or, are you a little unsure and a little sure? 116Earlier you were also told that this is the season to begin the Diamond Jubilee. 117Therefore, you have created many programmes of conferences, lectures and melas for this season. 118However, BapDada wishes to make one special programme for this Diamond Jubilee.
94बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]-
-
-
-चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साठ
sāṭh
sāṭh[adj.]
sixtyवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)टीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्टूडेण्ट
student
student
studentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119So, are you all ready for it? 120BapDada wishes that whatever children He sees in the Diamond Jubilee, whether the child is two years old or 60 years old, or even two months old, whether a teacher or a student, whether surrendered or living in a household, you all need to become free from attachment. 121All of you together with the Father have taken on the responsibility of purifying the elements with your purity in the year of the Diamond Jubilee.
95तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
122Is this your thought or does the Father alone have to do all of this?
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
123Are you the companions of the Father?
97थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Your hands are a little hesitant in this, and you become clever in this way.
98ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125Do not do this!
99तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childलगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachmentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
126BapDada wants every child in the world to become free from any attachment to the facilities and other beings. 127You must not have any attachment to the facilities either.
100साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 101यूज़
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128To use those facilities is one thing, but to have attachment is something else.
102तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलगाव-मुक्त
lagāv-mukt
lagāv mukt[adj.]
free from attachmentवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129So, BapDada wants you to celebrate next year as being free from attachment.
103ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफंक्शन
function
function
xकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
130He wants to hold this function.
104तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफंक्शन
function
function
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Will you become His companions in this function?
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
132You will not say later that this thing happened, will you?
106कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगिर जाये
gir jāyē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनिकल आओ
nikal āō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
133No matter what the reason is, even if the Himalayas fall, would you move away from the side of the falling Himalayas? 134So, do you have this much courage?
107इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टीचर्स
teachers
teacher
teacherबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Teachers, you should speak first.
109स्टूडेण्ट
student
student
studentखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23].
.
.
.
136You students are feeling happy because BapDada is saying something to their teachers.
110और
aur
aur
andटीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137The teachers are always companions to give their co-operation. 138As you make progress in today's world, the foundation of purity of all those souls who have called themselves religious souls, great souls, will shake a lot.
111और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.] ?
?
?
?
139It was also at such a time, at the beginning, when Brahma Baba became an instrument, that he was insulted.
112पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Why was he insulted?
113नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पास्ट
past
past
pastलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]).
.
.
.
141It was because of purity. 142Otherwise, in the earlier life of Brahma no one, even someone senior in age had the courage to raise a finger to him.
114ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपर्सनालिटी
personality
personality
personalityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
143Such was his personality.
115लेकिन
lēkin
lēkin
butपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखानी पड़ी
khānī paṛī
khānā[past-part.f..oblig2]
eat[past-part.f..oblig2].
.
.
.
144However, because of purity, he had to take insults.
116और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The newness of this Godly knowledge is purity.
117फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआग-कपूस
āg-kapūs
āg-kapūs[n.m.;sg.,d.]
fire and cotton woolइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
146You say with so much intoxication that, even though cotton wool is living with fire, it cannot catch fire.
118चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
147You issue this challenge.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
148Those who are couples, raise your hands!
120तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयुगलों
yugalō̃
yugal[n.m.+ō̃;pl.o.]
partnerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortआग लगेगी
āg lagēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23]
be set on fireफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुझा देंगे
bujhā dēgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
put out[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
? 121वर्ल्ड
world
world
worldको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149So, are all of you couples issuing this challenge, or will there be a small fire and you will then extinguish it?
122सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
lectureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150You are challenging the world, are you not? 151You tell the whole world in your lectures that, without purity, one cannot become a yogi or a gyani soul.
123ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
152This is your challenge, is it not?
124जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
153Those couples who feel that they can issue a challenge in this way, raise your hands!
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154It is good. 155There are many companions in the one group.
126तो
tō
tō
thenडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 127लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachment.
.
.
.
156So, what will you do in the Diamond Jubilee?
128क्रोधमुक्त
krōdhmukt
krōdhmukt[adj.]
free from angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157Become free from attachment.
129थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकइयों
kaiyō̃
kaī
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
158You have already had the year for becoming free from anger. 159BapDada saw many who had a little anger.
130फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अटेन्शन
attention
attention
attentionरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofटेलीफोन
telephone
telephone
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकनेक्शन
connection
connection
connectionमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160However, this time, He has allowed you to get away with a little of it. 161To all those who paid attention, whether from this land or abroad, BapDada gives even more than multimillion-fold congratulations to those who experienced their lives to be completely free from anger. 162The telephones of the intellects of those from this land and those abroad are connected to Madhuban.
132तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक्स्ट्रा
extra
extra
extraमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
163All of you have a connection with Madhuban; and those of you who had this determination must have experienced receiving extra special help from BapDada.
133तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Now, do not think that, because you have finished being free from anger for a year, you are now free.
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165No!
135अगर
agar
agar
ifसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeलगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166When you experience yourself to be completely free from attachment you will automatically become free from anger.
136क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
167Why?
137क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
168Why do you get angry?
138जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andवो
vō
vah[pn.;d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
169If you are unable to fulfil whatever desire you have, or you are unable to attain whatever you want, you then get angry.
139क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because-
-
-
-आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the right way upहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
170The reason for anger is that whenever your thoughts – whether they are right or wrong – are not fulfilled, you get angry.
140मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फंक्शन
function
function
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 141आखिर
ākhir
ākhir
at lastभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenचांस
chance
chance
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
171For instance, you may want to take part in a conference or function that is happening, and you feel: “After all, when would I get the chance to do this again?”
142आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चांस
chance
chance
chanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritationआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
172You have a desire and you even give a signal for that, but if you are not given that chance, do you then get irritated or not?
143चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, महोध
mahōdh
x[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ना
nā
nā
∅की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]प्रति
prati
prati
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
173Ok you may not have had any gross anger for anyone, but would you not have had waste thoughts about whoever refused you?
144तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
174So, that is not purity.
145ऑफर
offer
offer
offerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butविचार
vichār
vichār[x]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatविचार
vichār
vichār[x]
xको
kō
kō[postp.]
toइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175You are allowed to offer yourself and give your ideas, but then, having offered your ideas, do not change those ideas into your own desires.
146जब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenचिड़चिड़ापन
chiṛchiṛāpan
chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.]
irritationभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
176When your thoughts take the form of desires, you become irritated, or you still show anger through your words or you even use your hands or feet: that is a very gross form of anger.
147हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]महोध
mahōdh
x[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
177However, give your ideas without any selfish motive.
148लेकिन
lēkin
lēkin
butनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]विचार
vichār
vichār[x]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Do not have any selfish motive and think that, because you said it, it should happen. 179Do not think in that way.
149ऑफर
offer
offer
offerभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisराँग
wrong
wrong
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 150लेकिन
lēkin
lēkin
butक्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180You may offer something; that is not wrong, but don’t go into “Why?” or “What?” etc.
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousy,
,
,
, घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatred-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachmentहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Otherwise, all its companions of jealousy and hatred will also follow. 182Therefore, if you have made the discipline of purity firm, if you have become free from attachment, you won't then have any attachment about what should happen.
152होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183Let it not be, "This should happen."
153ऑफर
offer
offer
offerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticऑफर
offer
offer
offerजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23].
.
.
.
184If you offer something without any selfish motive, that will quickly reach others.
154स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orईर्ष्या
īrṣhyā
īrṣhyā[n.f.;sg.]
jealousyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlऑफर
offer
offer
offerऔर
aur
aur
andक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
185If you offer something with a selfish motive or out of jealousy, that would create further anger.
155तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
186What will the teachers do?
156100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachment.
.
.
.
187One hundred percent free from attachment!
157बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
188Speak! 189Yes or no?
158फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes.
.
.
.
190Foreigners say, “Ha ji!”
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनानी है
manānī hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You mustn't celebrate the Diamond Jubilee just like that.
160डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 161जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगवर्नमेंट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुले
khulē
khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23]
(open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
192You have to show some newness in the Diamond Jubilee, so that the eyes of the Government open and they wonder: “What is this?”
162किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवो
vō
vah[pn.;d.]
thatना
nā
nā
∅कर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
193They should not be able to say “No” to anything.
163और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyऑफर
offer
offer
offerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandleshwarआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatऑफर
offer
offer
offerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
194Instead they should offer themselves. 195It should be just as when the Mahamandleshwar came here, what did he offer?
164कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariचलायें
chalāyē̃
chalānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196That the Brahma Kumars and Kumaris should run his ashram.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
ask[inf.f.]की थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
197He asked for this, didn't he?
166तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडिपार्टमेन्ट
department
department
xऑफर
offer
offer
offerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]डिपार्टमेन्ट
department
department
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198So all of their departments should propose that only you run their departments.
167ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
x.
.
.
.
199To be able to make this practical is the Diamond Jubilee.
168लेकिन
lēkin
lēkin
butपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
200However, do you remember your first promise?
169क्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
201What do you wish to become?
170 (
(
(
(लगाव मुक्त
lagāv mukt
lagāv mukt[x]
free from attachment)
)
)
) तभी
tabhī
tabhī
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
202(Free from attachment.) 203Only then can all of this happen.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
204If you continue to beat your children, how would your children become good?
172और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205If you continue to become weak amongst yourselves, how would the mahatmas bow down at your feet?
173जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिल्लर
pillar
pillar
xको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिल्लर
pillar
pillar
xलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
206The stronger you make the pillar of purity, the more this pillar will work like a lighthouse.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
207Achcha,
175चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअरमान
armān
armān[n.m.;sg.,d.]
xसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिल्लर
pillar
pillar
xको
kō
kō[postp.]
toमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइट
light
light
light,
,
,
, लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toलगाव-मुक्त
lagāv-mukt
lagāv mukt[adj.]
free from attachmentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
208To the long-lost and now-found elevated souls in all directions who are merged in the Father's heart, to those who surrender every desire of theirs and of others by constantly obeying every order of the Father, to those who constantly make their pillar of purity strong; to the special souls who spread the light of purity by being lighthouses, to those who make themselves free from attachment and thereby come close to the Father, and to those who remain close to the Father, to such children, love, remembrance and namaste from BapDada.
176विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवो
vō
vah[pn.;d.]
thatयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyभेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
209To the children living abroad everywhere, to all the children everywhere, special love and remembrance from BapDada, because all of you always send your letters of love and remembrance.
177जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
210Special remembrance to those who have sent letters, and special love and remembrance to those who have sent their love and remembrance from their hearts.