Daily Murli for Sunday 27 August 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (164)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (93)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (89)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (84)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (65)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

चाहना chāhnā (61)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

भी bhī (60)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (60)

No.
Not.

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (38)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

K (35)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (33)

And.
Else.
Other.

कि ki (32)

That (to report indirect speech, example he says that).

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (27)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आप āp (26)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

लेकिन lēkin (26)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बाप bāp (24)

Father.

कहना kahnā (24)

Say.

चाहे chāhē (21)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

या yā (20)

Or, either.

आना ānā (18)

To come.

देना dēnā (18)

To give.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

key (18)

Key.

बच्चा bachchā (17)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बापदादा bāpdādā (17)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

कोई kōī (17)

Some, any, someone, anyone.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

अच्छा achchhā (15)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनना bannā (15)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

स्नेह snēh (15)

Love, affection.
Oil, oily substance.

थोड़ा thōṛā (15)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वाला vālā (15)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

दिल dil (14)

Heart, courage, spirit, will.

लगाव lagāv (13)

Attachment, love, affection.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अगर agar (12)

If, if so be, in case, in the event of.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कारण kāraṇ (12)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

पवित्रता pavitratā (12)

Holiness, sanctity, purity.

चाहिए chāhiē (11)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अब ab (10)

Now.

गुण guṇ (10)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हम ham (10)

We.
(rustic form) I.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

क्रोध krōdh (10)

Anger, wrath, fury, rage.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

व्यक्ति vyakti (10)

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

diamond jubilee (9)

लगाव मुक्त lagāv mukt (9)

Free from attachment.

ने nē (9)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

मिट्टी miṭṭī (8)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

offer (8)

Offer.

उल्टा ulṭā (8)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टी ulṭī (8)

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाबा bābā (7)

Father.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कहाँ kahā̃ (7)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कौन kaun (7)

interrogative pronoun. Who

लगना lagnā (7)

मन man (7)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

परमात्मा paramātmā (7)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

रूप rūp (7)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

संकल्प saṅkalp (7)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

तरफ taraph (7)

Side, direction.
Towards.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

भरना bharnā (6)

To fill, to refill.

doctor (6)

Doctor.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

हाथ hāth (6)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

कई kaī (6)

Several, sundry, divers, some, some few.

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

लोग log (6)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

निश्चय niśhchay (6)

Confidence, faith, certainty.

पक्का pakkā (6)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सा sā (6)

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

साथी sāthī (6)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

वर्ष varṣh (6)

Year.

अच्छा लगना achchhā lagnā (5)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भेजना bhējnā (5)

चलना chalnā (5)

Continue.

challenge (5)

Challenge.

छुट्टी chhuṭṭī (5)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

दाता dātā (5)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

लेना lēnā (5)

To take.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सम्पूर्ण sampūrṇ (5)

Whole, entire, complete, perfect.

teacher (5)

Teacher.

याद-प्यार yād-pyār (5)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अमृतवेला amr̥itvēlā (4)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चीज़ chīz (4)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दादी dādī (4)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझना samajhnā (4)

To understand.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सोचना sōchnā (4)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उठाना uṭhānā (4)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

विचार vichār (4)

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अज्ञान agyān (3)

Ignorance, paucity of knowledge.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attracted, charmed, allured.

आना ānā (3)

अनुभव anubhav (3)

Experience.

बन ban (3)

भारी bhārī (3)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

function (3)

हलचल halchal (3)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

To raise your hand.

हीरा hīrā (3)

Diamond.

इच्छा ichchhā (3)

Wish, desire, will.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

खाली khālī (3)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

ले जाना lē jānā (3)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेवता lēvtā (3)

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुक्त mukt (3)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (3)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

pillar (3)

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सिर्फ sirph (3)

स्वयं svayã (3)

तक tak (3)

To, upto, till, until, by.

time (3)

Time.

वा vā (3)

Or.

वैभव vaibhav (3)

Grandeur, glory, magnificence.
Wealth, prosperity, riches.

विदेश vidēśh (3)

Foreign country.

विजय vijay (3)

Conquest, victory, triumph.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

युगल yugal (3)

A pair, couple; both, the two.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अचल achal (2)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधूरा adhūrā (2)

आज āj (2)

Today.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बार bār (2)

Time, occasion.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भला bhalā (2)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भराना bharānā (2)

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

C (2)

चलाना chalānā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

chance (2)

Chance.

चिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan (2)

Irritability, irascibility, petulance.
Peevishness.

चिटकी chiṭkī (2)

Letter, note, message.

conference (2)

Conference.

department (2)

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धारण dhāraṇ (2)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिखाना dikhānā (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

foundation (2)

Foundation.

गाली gālī (2)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

Courage, boldness.

Jealousy.

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जवाब javāb (2)

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमरा kamrā (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के बाद kē bād (2)

After.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के पीछे kē pīchhē (2)

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

लगा lagā (2)

light house (2)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

majority (2)

Majority.

मानना mānnā (2)

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

निःस्वार्थ niḥsvārth (2)

Unselfish, selfless.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

Foot, leg.

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूर्ण pūrṇ (2)

question (2)

Question.

रखाना rakhānā (2)

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

शरीर śharīr (2)

Body.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (2)

Almighty, all powerful, omnipotent.

season (2)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

see (2)

See.

student (2)

Student.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वार्थ svārtha (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तन tan (2)

Body.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उतना utnā (2)

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आदत ādat (1)

Habit.

आदि काल ādi kāl (1)

The initial period.
(Bābā) The initial period of the World Cycle: golden age.

आग āg (1)

Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.

आग लगना āg lagnā (1)

To be set on fire, to be on fire, to catch fire, to burn, to be hot.
To smart (as a wound).
To burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief.

आग-कपूस āg-kapūs (1)

Fire and cotton, fire and cotton-plant. Cotton ignites near fire. People say that when a boy and a girl are together, they ignite in their passion. One is considered fire and the other cotton. They think that a couple cannot live together while remaining chaste (not inflamed by the fire of desire).

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आजकल करना ājkal karnā (1)

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आरम्भ ārambh (1)

अरमान armān (1)

आश्रम āśhram (1)

Hermitage; abode.
One of the four stages in the life of caste Hindus (viz. brahmcharya —as a student of the Vedas; gṛihasth —as a householder; vānprasth —as abandoner of worldly things; sannyās —as an anchorite).

अति ati (1)

attention (1)

Attention.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

automatically (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

आयु āyu (1)

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बारी bārī (1)

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भरी bharī (1)

A burden.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बीड़ा bīṛā (1)

A betel leaf with areca nut, lime, spices, &c., folded to be eaten.
An earnest of a pledge; a token thrown down in challenge: gauntlet.
Tie, fastening; thong holding a sword in its scabbard.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Son of Brahmā.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुझाना bujhānā (1)

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

चरण charaṇ (1)

cassette (1)

चतुराई chaturāī (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

complaint (1)

Complaint.

connection (1)

Connection.

देह dēh (1)

Body.

देन dēn (1)

Contribution, gift, giving.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

extra (1)

Extra.

foreigner (1)

Foreigner.

free (1)

Free.

full (1)

Full.

घृणा ghr̥iṇā (1)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

गिरना girnā (1)

To fall.

गोला gōlā (1)

A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.

government (1)

Government.

group (1)

Group.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल kal (1)

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुला khulā (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

क्रोधमुक्त krōdhmukt (1)

Free from anger.

क्या-क्यों kyā-kyō̃ (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

life (1)

Life.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

line (1)

Line.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar (1)

Superior of large and/or numerous monasteries.
Superior of a religious district or province.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मजबूत majbūt (1)

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मास mās (1)

Month.

master (1)

Master.

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (1)

Almighty Master.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

minute (1)

Minute.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुबारक mubārak (1)

Congratulations. Best wishes.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (1)

natural (1)

Natural.

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

number one (1)

Number one.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पान pān (1)

Betel, betel-leaf.
(The act or process of) drinking (water or any other liquid).

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पंछी pañchhī (1)

A bird.

part (1)

Part.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

past (1)

Past.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

personality (1)

Personality.
(Bābā) The person's nature or disposition.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फलक phalak (1)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फरमान pharmān (1)

A royal edict, royal command, royal decree.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रभाव prabhāv (1)

practical (1)

Practical.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Practical form.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

private (1)

Private.

revise (1)

रिश्ता riśhtā (1)

Relation, relationship, affinity, connection.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (1)

safe (1)

Safe.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साल sāl (1)

A year.

समर्पण samarpaṇ (1)

Dedication, surrender.

समर्पित samarpit (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

शर्म śharm (1)

Shame, bashfulness, modesty.

साठ sāṭh (1)

Sixty.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुल्टा sulṭā (1)

Straight, direct.