Daily Murli for Sunday 17 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-09-23 17-09-23 17-09-23 17-09-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x13-12-95 13-12-95 13-12-95 13-12-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/09/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/12/1995

1 «  «  «  « व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , डिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर kar karnā[root] do[root]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकॉनॉमी economy economy economicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Become free from speaking wasteful words and words that disturb others and be economical with your words.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, as well as seeing all of you children here, BapDada is also seeing the souls in all directions.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Children from all four directions are in their subtle forms in front of BapDada.

4डबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Baba is seeing a double gathering: a physical and a subtle gathering.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Both gatherings are so huge and BapDada is pleased to see the children of both gatherings, because BapDada sees all children in two special forms.

6एक ēk ēk[adj.] one- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6One is that each child is an ancestor of all human souls. 7You are the foundation of the entire tree, because the entire tree emerges from the roots and, secondly, elders are called the ancestors.

7तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8So, it is you souls who have a part at the beginning of the world and this is why you are the greatest of all. 9Because of this, you are the ancestors of all souls.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10As well as this, you Brahmin souls are the first creation of the highest-on-high Father.

9तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 10तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Therefore, just as God is the Highest on High, so, too, you are the greatest of all ancestors, and so the Father is pleased to see so many ancestor children.

11आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12You are also happy to know that you are the ancestors. 13Do you maintain this faith and intoxication?

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayपूर्वजों pūrvajō̃ pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] ancestorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14So, today, BapDada is seeing a gathering of ancestors.

13आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15All of you children of the Father are safe (bachna – to be safe) from Maya.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

16To be a child (bachcha - child) means to belong to the Father, that is, to be His child, and so you are safe from Maya.

15तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who are safe from Maya become the Father’s children.

16आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18So, all of you are safe from Maya, are you not?

17कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

19Or, do you sometimes come into the spinning of Maya?

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooपाव्युह pāvyuha pāvyuha[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromनिकलना होता है nikalnā hōtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] be extracted[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

20It is said: There are many ways to free yourself from this chakra-vyuha (a military circular formation that an enemy has to break).

19तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाव्युह pāvyuha pāvyuha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

21So, none of you are going to be trapped in Maya's chakra-vyuha, are you?

20क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Is there any spinning?

21बचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Are you safe from that?

22 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना जी nā jī nā jī[x] no. . . .

24(Ha ji) It shouldn't be that you say "Ha ji" while you are here and then, when you return, you say "Na ji".

23जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathया yā yā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Once you have learnt the art of breaking out of this circle, there is then no question of being trapped.

24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

26You know Maya very well, don't you? 27Or, do you become ignorant at times?

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentफेस face face faceबहुत bahut bahut veryपहन लेते हैं pahan lētē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 26अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28You then say that you didn't realise that it was Maya. 29Nowadays, the fashion is to put on a different face: one minute, they will be one thing and the next minute they will be something else.

27तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisफंसाने phaṅsānē phãsānā[inf.m.pl.,o.] tempt[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेस face face faceबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Maya also has different faces to trap you.

28उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Maya has a very good, large shop.

29जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना चाहे dhāraṇ karnā chāhē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] adopt[opt.sg.23.inf+cāhnā]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 30और aur aur andअगर agar agar ifजाने-अनजाने jānē-anjānē jānē-anjānē xफंस गये phans gayē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

32She adopts whatever form she wants at any time, and whether you knowingly or unknowingly become trapped in that, it will take you a long time to extricate yourself from it.

31और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1], , , , सेकेण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33To waste a second of the confluence age means to waste a year, not just a second.

32आप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Just think how short the confluence age is!

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateवो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35You will now be celebrating the Diamond Jubilee and whatever you want to become, however much you want to accumulate in this short time, you can become that now.

34तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .

36So, BapDada saw that there is such a short time to become that and that you become it for the entire cycle.

35तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ where5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअभी abhī ab[adv.hī] now60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē previouslyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

37There is such a huge difference between 5,000 years and 60 years now! 38OK, it doesn't matter how much more time there is, but at least it is not in the region of thousands of years.

36तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

39So, what would you have to do in this short time to become one who has a right to the kingdom or to go into the royal family?

37वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40In terms of numbers, not everyone would attain the throne of the kingdom of the world.

38मानों mānō̃ mānō̃ just considerपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allद्वारा dvārā dvārā throughस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

41OK, Lakshmi and Narayan the first would be seated on the throne, and their royal family would also receive just as much love and regard.

39तो tō tō thenअगर agar agar ifपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42So, if you become part of the royal family of the first kingdom, that is also like the first number.

40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनम्बरवन number one number one number oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You may not be seated on the main throne, but your reward is in terms of the first number.

41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

44Otherwise, not all of you would receive a throne even until the silver age.

42लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

45However, all of you have the aim of being world sovereigns, do you not?

43कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneस्टेट state state xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

46Or, will you become a king of one of the states there?

44तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47So, to have the reward of the first number in the royal family also requires elevated effort.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

48Some receive the throne and some become part of the royal family.

46इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]भी bhī bhī[p.] tooगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49There is a deep significance in this too.

47जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअवित्रता avitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

50At the confluence age, it is those who constantly and naturally remain seated on the heart-throne of the Father, not just sometimes, but it is those who, from the beginning until the end, even in their dreams and thoughts, maintain their vow of purity, those who have not touched impurity even in their dreams, it is such elevated souls who can be seated on the heart throne.

48जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमार्क्स marks mark mark ( ( ( (नंबर्स numbers number number) ) ) ) लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51Only those who have claimed good marks in all four subjects and have passed with a good number from the beginning until the end are said to have passed with honours.

49बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमार्क्स marks mark markकम हुई हैं kam huī haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] decreaseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेकप make up make up make upकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , मेकप make up make up make upवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] take[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

52It is not that you can claim fewer marks now and then and then have to catch up; it is only those who, from the beginning, have done everything in all four subjects that the Father likes who can claim the throne.

50साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहर एक har ēk har ēk[x] each oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

53As well as this, those who are loved by everyone in the Brahmin family, with whom everyone co-operates, who receive regard from the heart of everyone in the Brahmin family, it is those who have won such regard who can claim the throne.

51अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

54If you lack any of these aspects in one way or another, it is possible that you become part of the royal family, but numberwise.

52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आठवीं āṭhvī̃ āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

55You can come in the first number, the eighth, or in the silver age.

53तो tō tō thenअगर agar agar ifतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56If you want to be seated on the throne, check yourself in these aspects.

54अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100मार्क्स marks mark markजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] in25 25 25 25परसेन्ट percent percent %तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57What would happen if you have accumulated 100 marks in service but only 25 per cent in your dharna?

55वो vō vah[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Would such a soul have a right?

56कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] x. . . . 57कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59Many children go ahead in other subjects, but to be real gold is to be able to mould yourself according to the time with your practical dharna. 60Sometimes, Maya becomes even cleverer than the children; she instantly adopts a form according to the time.

58वो vō vah[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61What do the children then say? 62The Father gets to hear of everyone, and so the children say: one person is wrong and the other one is right.

60मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63It also happens that, sometimes, both sides may be at fault.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butमानों mānō̃ mānō̃ just considerआप āp āp[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराइट right right rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समाना पड़ता है samānā paṛtā hai samānā[pres.sg.m.23.oblig2] merge[pres.sg.m.23.oblig2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मिटाना पड़ता है miṭānā paṛtā hai miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what !  !  !  !

64However, if, for instance, you consider yourself to be absolutely right and even if the other one is absolutely wrong, and you even understand this, then, since you are right and the other one is wrong, then, according to the time and the atmosphere, even though you are right, you may have to accommodate something in yourself. 65You may have to die; you may have to step away. 66However, what do some children say? 67"Is it always I who have to die in every situation, every time?

62मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

68Is it that I am here to die for others and that the others are here to enjoy themselves?

63सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69I always have to die; it is very difficult to die in this way." 70You have died a living death and that is easy.

64ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

71You have become a Brahma Kumar or a Brahma Kumari and so you have died alive, have you not?

65ये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

72This dying has been very easy.

66मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

73You died and you became a Brahma Kumari.

67लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

74However, to die again and again in this way is very difficult.

68मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75It is difficult, is it not?

69छोटियाँ chhōṭiyā̃ chhōṭā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smallकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमरना पड़ता है marnā paṛtā hai marnā[pres.sg.m.23.oblig2] die[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसुनना पड़ता है sunnā paṛtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] listen[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

76The young ones say that they have to die more often and the older ones say that they have to listen to a lot more.

70तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77So, you have to tolerate a lot and they have to listen to a lot, and so who has to die?

71कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Who should die?

72एक ēk ēk[adj.] oneमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Should one die? 80Should both die?

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

81If both of you die, then the situation is resolved, the game is over.

74तो tō tō thenमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82So, do you know how to die? 83Or, do you find it difficult?

75थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहांफता है hāmphtā hai hāmphnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 76तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

84When you only have a little breath, you are breathless, and you are not even able to breathe.

77उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ही hī hī[p.] onlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

85There is then some difficulty, isn't there? 86At that time, you say, "Is it always I who have to die, I who have to change?"

78दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 79आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfबांट लो bāṇṭ lō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] die[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमरुँ marũ marnā[opt.sg.1] die[opt.sg.1]. . . .

87"Is it just my responsibility to change?" 88"Others also have this responsibility."

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You have to share it between yourselves: "You die to this extent and I will die to this extent."

81ये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

90At that time, BapDada also feels mercy for you, but this dying is not dying. 91This dying is to live for all time.

83तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightज़रूर zarūr zarūr definitelyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

92People say that you can't go to heaven without dying. 93However, through this dying, you will definitely claim a right to heaven. 94Therefore, to die in this way means to claim a right to heaven.

84डर जाते हो ḍar jātē hō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] have fear[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅- - - -मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

95When you get scared and think that you will have to die, that you will have to tolerate a great deal, a small thing then becomes something huge.

85आप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डर बैठ ḍar baiṭh ḍarnā[root.root+baiṭhnā] have fear[root.root+baiṭhnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96For instance, although there may not be any thugs or thieves around, when you are scared that there is a thief nearby, what happens because of that fear?

86भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearसे sē sē[postp.] fromया yā yā orतो tō tō thenहार्ट heart heart xनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orब्लड blood blood xप्रेशर pressure pressure pressureनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

97Because of fear, either your heartbeat fluctuates or your blood pressure fluctuates.

87डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)से sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88तो tō tō thenडर जाते हो ḍar jātē hō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] have fear[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

98This happens because of fear, does it not?

89मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

99You get scared, and so the dying is not a big thing, but your fear makes something small into something huge. 100Then, you say, "I don't know what happens to me; I don't know."

90लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101However, just as you didn't have any fear about dying alive, but had courage, and you died in great happiness, in the same way, you have to bring about transformation happily.

91मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मरना-मरना marnā-marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102There isn’t the word ‘dying’ but, because you have used the word "die", you get scared.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103In fact, this is not dying, but claiming a good number in the subject of dharna.

93सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

104Do not be afraid of having to tolerate anything.

94क्यों kyō̃ kyō̃ whyघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105Why do you get scared?

95क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसहन sahan sahan[adj.] toleranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Is it because you feel, "Why should I have to tolerate something that is not true?

96लेकिन lēkin lēkin butसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

107However, who gave you the order to tolerate?

97झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

108Did the one who told lies give you this order?

98कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Very many children do tolerate, but there is a difference between tolerating out of compulsion and tolerating out of love.

99बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110You are not tolerating because of the situation, but because it is the Father’s direction to be tolerant.

100तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Therefore, to accept the Father's directions is to accept God's directions and so is that a matter of happiness or compulsion?

101तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

112Sometimes, you do tolerate, but it is mixed: there is love as well as compulsion.

102सहन sahan sahan[adj.] toleranceकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Since you are tolerating something, then why not tolerate it happily?

103मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

114Why should you do it out of compulsion?

104वो vō vah[pn.;d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenमोहब्ब्त mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115When a person comes in front of you, you feel it to be compulsion, but if the Father comes in front of you and you are following the Father's orders, it would feel like love, not compulsion.

105तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116So, don't think of this word (dying).

106आजकल ājkal ājkal nowadaysये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकॉमन common common xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] die[fut.m.sg.23.oblig2], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilया yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year, , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]… … … … लेकिन lēkin lēkin butकब kab kab whenतक tak tak untilमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

117Nowadays, it has become a little common. 118"I will have to die; I will have to die. 119How much will I still have to die? 120Till the end, for two years, one year, six months?

107लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधिकार adhikār adhikār[x] rightपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Then OK, let me die! 122How much more do I have to die?"

108तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123This dying is not dying but claiming your rights.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

124So, what will you do? 125Will you die?

111मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Stop using the words "to die". 127Because you think of the word "dying", there would of course be fear of dying. 128Let alone your own death, some of you even get scared when they see someone else's death.

113तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129So, now transform these words; do not use such words.

114शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Use a pure language.

115ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131These words do not exist in the Brahmin dictionary.

116पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

132No one knows who invented these words.

117किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118आप āp āp[pn.pl.] youमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133It must have been one of you. 134“You” does not mean those who are sitting in front of Baba, but all Brahmins.

119ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135BapDada has just given an example.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])या yā yā orमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बहुत bahut bahut veryबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

136There are many such wasteful words that are spoken jokingly throughout the day. 137They will not use good words. 138They would even say that that wasn't their intention, but that they just said it jokingly for the sake of it.

121तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139So is such fun-making a discipline in your Brahmin life?

122लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140It is not written anywhere.

123कभी kabhī kabhī[adv.] everपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

141Have you ever read anywhere that you can make fun?

124मज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] x, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 125बाकी bākī bākī|bākī (but|others)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमज़ाक mazāk mazāk[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

142Have fun, but let it be immersed in knowledge and yoga, because having the fun which you regard as fun would make someone else's stage fluctuate. 143So is that having fun or causing someone sorrow?

126तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144So, today, BapDada saw that everyone is an ancestor, and, secondly, that you are the greatest of all worthy of worship souls.

127आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

145No one else is worshipped in the same way as you are worshipped throughout the cycle.

128तो tō tō thenपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] too. . . .

146So, you are the ancestors and also worthy of worship.

129लेकिन lēkin lēkin butपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147However, you are worthy of worship, numberwise.

130जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148Those who become Brahmins, are definitely worshipped, but some are worshipped accurately according to the system, whereas others are worshipped superficially.

131तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]. . . .

149So, what is it when some Brahmins sit here in yoga? 150It is just superficial; they'll be sleeping sometimes, they'll be having yoga sometimes, having a few waste thoughts and a few good thoughts.

132तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151That is just for the sake of it, is it not?

133सफेद saphēd saphēd[adj.] whiteबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightजल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152Once the white light is switched on, your job is done.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153There are also many who are superficial in their dharna too.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]). . . .

154When any such circumstances arise, they would say: Let it continue in this way for now, and we'll see about it later.

136तो tō tō thenऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155Such souls would just be worshipped for the sake of it.

137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

156Just see, they create hundreds of thousands of saligrams, but what happens?

138विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

157Is that accurate worship according to the system?

139काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158That is also for the sake of it.

140पाइप pipe pipe xसे sē sē[postp.] fromनहला दिया nahlā diyā nahlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooकटोरी kaṭōrī kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 141 ( ( ( (छिड़क देते हैं chhiṛak dētē haĩ chhiṛaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

159They bathe them (the saligrams) with a hosepipe and the pundits apply tilaks with a little bowl of tilak paste (they just sprinkle it), and the tilak is applied.

142तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160So what is that?

143काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

161That is also just for the sake of it.

144पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसभी sabhī sab[adv.hī] allबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162All of you become worthy of worship, but how you are worshipped is numberwise.

145किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

163For some, every deed of theirs is worshipped.

146दातुन dātun dātun[n.f.;sg.] x ( ( ( (दतून datūn dātun[n.f.;sg.] x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दातुन dātun dātun[n.f.;sg.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

164They even give a glimpse of the deity having their teeth brushed.

147मथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदातुन dātun dātun[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeदातुन dātun dātun[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165When you go to Mathura, they even give you a view of the idols having their teeth brushed, that it is now the time to brush their teeth.

148तो tō tō thenकाम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

166So, do not become one who just does everything just for the sake of it, otherwise, you will be worshipped accordingly.

150अच्छा-सभी acchā-sabhī x xटीचर्स teachers teacher teacherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

167Achcha, are all of you teachers happy?

151या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Or do you still have some desire in your minds?

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

169If there is any desire (ichcha), it will not allow you to become good (achcha).

153या yā yā orइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Either fulfil your desire or become good; it is in your hands!

155और aur aur andदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowआगे āgē āgē previouslyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenपकड़ी जायेगी pakaṛī jāyēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

171It has been seen that desires are like walking in the sun. 172When you walk in the sun, you see your shadow going ahead of you, but if you tried to catch hold of it, would you be able to do that?

156और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Then, when you turn back, where would the shadow go?

157आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

174It would follow you.

158तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर kar karnā[root] do[root]रुलाने rulānē rulānā[inf.m.pl.,o.] make cry[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

175So, desires are something that attract you and make you cry, whereas when you let go of desires, they come following you.

159मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176Those who beg can never become complete.

160और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butरॉयल royal royal royalमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You may not ask for anything else, but you beg a lot in a royal way.

161जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -रॉयल royal royal royalमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178You do know what a royal form of begging is, do you not?

162अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherमें mē̃ mē̃[postp.] inगिने जायें ginē jāyē̃ ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिने जायें ginē jāyē̃ ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]), , , , आखिर ākhir ākhir at lastहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

179You want to earn a temporary name for yourself, that you are given some regard, that your name is listed with the special souls, that you are counted among the senior brothers, that you are counted among the senior sisters, that you should be given a chance.

163लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180However, for as long as you are a beggar, you cannot become full of the treasures of happiness.

164ये yē yah[pn.pl.d.] thisमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभागना bhāgnā bhāgnā[inf.m.sg.d.] run[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181To chase after your wants or limited desires is like chasing after a mirage.

165इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Constantly keep yourself safe from this.

166छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is not a bad thing to remain a junior.

167छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशुभान śhubhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184The young ones are equal to God, because they have claimed a number ahead in BapDada's heart.

168अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenरुलाती है rulātī hai rulānā[pres.sg.f.23] make cry[pres.sg.f.23]या yā yā orहंसाती है haṅsātī hai haṅsānā[pres.sg.f.23] make laugh[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

185You must have experienced whether temporary desires make you cry or laugh.

169रुलाती है rulātī hai rulānā[pres.sg.f.23] make cry[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186They make you cry, don't they?

170तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुलाओ rulāō rulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make cry[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहंसाने haṅsānē haṅsānā[inf.m.pl.,o.] make laugh[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरुलाने rulānē rulānā[inf.m.pl.,o.] make cry[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

187It is Ravan's order for you to be made to cry. 188However, you belong to the Father, and so would the Father make you laugh or cry?

171आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])जो jō jō[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyलेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x. . . .

189Today, BapDada is especially drawing your attention to wasteful words that no one likes. 190If you like them, but others don't like them, then stop using those words for all time.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनोट note note noteकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughफाइल file file fileबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

191If BapDada were to note down the children's words throughout the day, it would be a huge file.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपशब्द apśhabd apśhabd[n.m.;sg.,d.] x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192These words are bad words, wasteful words or words spoken loudly. 193In fact, speaking loudly is disturbing many others.

174ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Don't say, "My voice is like that."

175मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 176तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195You can become conquerors of Maya and yet you can't become the conqueror of your own voice! 196So, don't speak wasteful words or words that disturb others.

177बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourउस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197You may have had a conversation with someone of just a few words, but you would continue to speak about that for another half an hour.

178तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] that12-15 12-15 12-15 12-15शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You then speak too many words. 199If you can do something by just speaking four words, then don't speak twelve to fifteen words.

179आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धीरे dhīrē dhīrē xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

200You have a slogan: Speak less and speak softly.

180तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]डाल लेवे ḍāl lēvē ḍālnā[opt.sg.23.root+lēnā] create[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

201Those who say that their voice is loud, that they don't want to speak loudly, but that their voice is like that, they should put this slogan around their necks.

181होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202However, what happens instead?

182आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] speak[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] come and goवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] quarrel[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203You may speak with your own intoxication, but when those who come to you hear it and don't know that your voice is like that, it sounds to them as though you are quarrelling.

184तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडिससर्विस disservice disservice disserviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

204Therefore, that is also disservice.

185इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205So Baba is giving you today's lesson: Liberate yourself from wasteful words and words that disturb others.

186व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

206Become free from speaking wasteful words.

187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

207You will then receive a lot of help in becoming an avyakt angel.

188बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

208You just continue to speak so many words, so many words!

189अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटेप tape tape tapeभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहंसी आयेगी hansī āyēgī hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā]. . . .

209If BapDada were to record a cassette and play it back to you, even you would laugh at it.

190तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

210So, what lesson did you make firm?

191बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकॉनॉमी economy economy economicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Be economical with your words. 212Value your own words.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सदा sadā sadā constantlyसत वचन sat vachan sat vachan[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213For the mahatmas, it is said: Whatever they speak turns out to be true. 214So too, let your versions also be the same, that is, let these give one attainment or another.

193किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Sometimes, whilst walking along, you jokingly say: This one is mad. 216This one is stupid. 217There are many such words that BapDada has forgotten for the moment, but He does hear them.

194तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमानों mānō̃ mānō̃ just considerआप āp āp[pn.pl.] youसतवचन महाराज satvachan mahārāj satvachan mahārāj[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toश्राप śhrāp śhrāp[x] curseदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

218For Brahmins to speak such words is like forecasting the truth, for, in fact, you are cursing them.

195किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] cursedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

219Do not curse anyone; give happiness.

196युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Speak yuktiyukt words, speak useful words, not wasteful words. 221Check yourself for an hour.

197तो tō tō thenजब jab jab whenबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसत वचन sat vachan sat vachan[x] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

222Just as you are now moving along, and after an hour, you start to speak, so check yourself as to how many wasteful words and how many truthful words you spoke in an hour.

198आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223You do not realise the value of your own words. 224So now, understand the value of your words.

199अपशब्द apśhabd apśhabd[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearडायमण्ड diamond diamond diamondबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā or6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

225Do not speak bad words. 226Speak auspicious words. 227This is now the last month, and the first month (next year) is the Diamond Jubilee, so will you be a diamond throughout the year or only for six months?

200सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

228You will become this for the whole year, won't you?

201इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

229This is why BapDada is especially drawing the children's attention to this before the Diamond Jubilee.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230BapDada continually sees the scenes everywhere.

203सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

231He doesn't watch them all day long; He can see everything in just a second.

204तो tō tō thenपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -मुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

232So did you make this lesson firm? 233Do you wish to become free from this?

205या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयुक्त yukta yukt[adj.] xऔर aur aur andथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुक्त mukt mukt[adj.] free ?  ?  ?  ?

234Or, will you be a little clever and become a little free from it?

206हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Let each one of you check yourself.

207ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

236Don't then start saying that Baba spoke the murli and yet He is also speaking. 237Do not look at others.

208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

238Look at your own self: To what extent am I following the Father’s shrimat?

209अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatनीचे nīchē nīchē downपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

239At present, you look at one another: Is this one doing this? 240However, when you are to claim your rights, if the other person gets a lower status, would you be with him in that?

210उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

241At that time, would you look at the other person?

211उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242At that time, you won't see the other person.

212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

243So, why do you look at others now?

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

244Achcha, will all of you become free?

214सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

245Do all of you remember your lesson?

215कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson ?  ?  ?  ?

246Which lesson?

216व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .. . . .. . . .याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

247Do you remember that you have to become free from speaking wasteful words?

217भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

248You haven't forgotten it, have you?

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

249Achcha.

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

250To the ancestor souls everywhere who constantly have the intoxication and faith of being the ancestor souls, to the karma yogi souls who perform every deed according to the Father's shrimat, to the children who follow the Father with determination and place their feet in the footsteps of the Father at every step, lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.

220डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनमस्ते namastē namastē x. . . .

251Double namaste to the double foreigners.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] image that attractsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

252Blessing: May you make your home into a temple by transforming the lokik into the alokik and become an image that attracts.

222प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

253 While living at home with your family, make the atmosphere in your home such that there isn’t anything worldly in it.

223कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Let anyone who enters it experience that place to be alokik, not lokik; that it is not an ordinary home, but a temple.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] x. . . .

255This is a practical form of doing service with a pure household.

226स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

256Let the place and atmosphere do service.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] spread[fut.f.sg.23]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

257Just as the atmosphere of a temple attracts everyone, in the same way, let the fragrance of purity be taken from your home. 258That fragrance will automatically spread everywhere and attract everyone.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर kar karnā[root] do[root]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] xदो-तब dō-tab x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

259Slogan: Concentrate your mind and intellect with determination on burning your weaknesses, for only then will you be called a true yogi.

229सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बना रही हैं pāvan banā rahī haĩ pāvan banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x. . . .

260*** Om Shanti *** Notice:Today is the International World Meditation Day. 261All brothers and sisters practise yoga tapasya from 6.30 to 7.30 pm. 262Practise: Rays of purity are emerging from myself, a soul, and purifying the whole world.

230मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

263I am a master purifier soul.

Abbreviations used