Daily Murli for Tuesday 28 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-11-2023 28-11-2023 28-11-2023 28-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this knowledge is butter and devotion is buttermilk. 2The Father gives you butter in the form of this knowledge and makes you into the masters of the world. 3This is why they show butter in the mouth of Shri Krishna. 4Question: How can you recognise someone whose intellect has faith?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1. . . .निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , फेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5What attainment is there on the basis of faith? 6Answer: 1. The children whose intellects have faith are the true moths who surrender themselves to the Flame, not those who simply circle around.

5जो jō jō[pn.;d.] thatशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sacrifice oneselfवही vahī vahī thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , फेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Only those who surrender themselves to the Flame enter the kingdom. 8Those who simply circle around become part of the subjects.

62 2 2 2. . . .धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92. The promise of the children whose intellects have faith is: “Even in the most adverse situations, I will not let go of my religion.”

7वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Their intellects have true love and so they forget all their bodily religions and their bodies and stay in remembrance of the Father.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … …

11Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13God speaks.

11भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] to. . . .

14The incorporeal Supreme Father is called God.

12भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Who said: God speaks?

13उस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

16That incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

14निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17The incorporeal Father sits here and explains to you incorporeal souls.

15निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

18You incorporeal souls listen with the physical organs of your bodies.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together), , , , न na na[neg] notफीमेल female female femaleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 17उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19A soul is not called male or female; a soul is called a soul.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . .

20The soul himself says through these organs: I leave one body and take another.

19जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21All human beings are brothers.

20जब jab jab whenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जब jab jab whenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22As children of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, you are brothers and when you become the children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमेशा hamēśhā hamēśhā xसबको sabkō sabkō everythingसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

23Constantly continue to explain this to everyone.

22भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24God is the Protector, the One who gives devotees the fruit of their devotion.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25The Father explains: I alone am the Bestower of Salvation for All.

24सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

26I become the Teacher of all of you and give you shrimat and then I am also the Satguru of everyone.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27He doesn't have a Father, Teacher or Guru.

26वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28That Father, not Shri Krishna, is the One who teaches you the ancient Raja Yoga of Bharat.

27श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Shri Krishna cannot be called the Father.

28उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दैवीगुणधारी daivīguṇdhārī daivīguṇdhārī[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30He is said to be the prince of heaven who has divine virtues.

29पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Only the One is called the Purifier and the Bestower of Salvation.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32All souls are now unhappy, impure and corrupt.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

33Bharat itself is divine and elevated in the golden age.

32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34When it then becomes a corrupt, devilish kingdom, everyone says: O Purifier, come!

33सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Come and establish the kingdom of Rama. 36Therefore, it is now the kingdom of Ravan.

34तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

37People burn Ravan, but none of the scholars, teachers or pundits know what Ravan is. 38The golden age and the silver age are the kingdom of Rama whereas the copper age and the iron age are the kingdom of Ravan.

37ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

39The day of Brahma is the day of the Brahma Kumars and Kumaris.

38ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

40The night of Brahma is the night of the Brahma Kumars and Kumaris.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41The night is now to end and the day is to come.

40गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . . 41तीन tīn tīn[adj.] xसेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42It is remembered: There are those who have non loving intellects at the time of destruction.

42परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बील्वेड beloved beloved belovedमोस्ट most most mostगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , ओशन ocean ocean xऑफ off|of off|of (x|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

43There are also the three armies. 44The Supreme Father is called most beloved God, the Father, the Ocean of Knowledge.

43तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45So He must surely be giving you this knowledge.

44सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46He is the Living Seed of the world.

45सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47He is the Supreme Soul, that is, He is God, the Highest on High.

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48It isn't that He is omnipresent.

47सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toडिफेम defame defame defameकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49To say that He is omnipresent is to defame the Father.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50The Father says: By My being defamed, there has been defamation of religion and Bharat has become poverty-stricken and corrupt.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

51I have to come at such a time.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बर्थप्लेस birthplace birth place xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Bharat itself is My birthplace.

51सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The Somnath Temple and the temples to Shiva are here.

52मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hell, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

54I make My birthplace into heaven and then Ravan makes it into hell. 55This means that, by following the dictates of Ravan, people have become residents of hell, the devilish community.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

56Then, I change them and make them elevated and into the divine community.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milk. . . . 56वहाँ vahā̃ vahā̃ thereघी ghī ghī[x] gheeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57This is an ocean of poison and that is an ocean of milk; rivers of ghee flow there.

57सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसालवेन्ट solvent solvent solventथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat100 100 100 100परसेन्ट percent percent %इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58In the golden and silver ages, Bharat was constantly happy and solvent and there were palaces of diamonds and jewels.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solvent, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

59Bharat is now 100% insolvent. 60I alone come and make it 100% solvent and elevated.

60अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61People have now become so corrupt that they have forgotten their divine religion.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] x, , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter. . . .

62The Father sits here and explains: The path of devotion is buttermilk and the path of this knowledge is butter.

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]यानि yāni yānī xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

63They show butter in the mouth of Shri Krishna. 64That means he had the kingdom of the world. 65Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Father Himself comes and gives you the unlimited inheritance, that is, He makes you into the masters of the world.

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

67He says: I do not become the Master of the world.

65अगर agar agar ifमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

68If I were to become the Master, I would then also have to be defeated by Maya.

66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] youखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

69You are the ones who are defeated by Maya.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70So, you then have to gain victory.

68यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71You are trapped in the five vices.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

72I am now making you worthy of living in a temple.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

73The golden age is a big temple and it is called Shivalaya and it is established by Shiva.

71कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , सब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74The iron age is called a brothel; all are vicious.

72अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

75The Father now says: Renounce the religions of bodies, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76You children now have love for the Father.

74तुम tum tum[pn.pl.] youऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 75तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

77You don't remember anyone else. 78You are those who have loving intellects at the time of destruction.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

79You know that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called Shri Shri 108. They turn the beads of the rosary of 108. Up above is Shiv Baba, then the mother and father, Brahma and Saraswati, and then their children who make Bharat pure. 80The rosary of Rudraksh has also been remembered.

79रुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 80कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This is called the sacrificial fire of Rudra. 82This is also such a big imperishable sacrificial fire of knowledge in which the horse is sacrificed to receive self-sovereignty.

81कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

83It has been continuing for so many years.

82जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1])तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

84All the innumerable religions are to be sacrificed into this sacrificial fire because only then will this sacrificial fire end.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

85This is the imperishable sacrificial fire of imperishable Baba.

84सब sab sab[adj.] allसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

86Everything material is to be sacrificed into this.

85पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Children ask: When will destruction take place?

86अरे arē arē Oh!, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

88Oh, those who establish something then have to sustain it.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . .

89This is Shiv Baba's chariot.

88शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someघोड़े-गाड़ी ghōṛē-gāṛī ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] horse and chariotआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90Shiv Baba is the Charioteer in this, but there aren't any horse chariots etc., here.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91They have just sat and made up paraphernalia for the path of devotion.

91बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

92Baba says: I take the support of this matter.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

93The Father explains: At first, there is unadulterated devotion but it then becomes completely adulterated by the end of the iron age.

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Then the Father comes and gives the butter to Bharat.

94तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

95You are studying to become the masters of the world.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96The Father comes and feeds you butter.

96रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] xशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

97Buttermilk begins in Ravan’s kingdom.

97ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98All of these matters have to be understood.

98नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

99New children cannot understand these things.

99परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] receive[pres.sg.m.1]. . . .

101The Father says: No one on those paths of devotion can find Me.

101मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

102Only when I come do I give the devotees the fruit of their devotion.

102मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिबरेटर liberator liberator liberatorबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

103I become the Liberator, I remove their sorrow and take them to the land of peace and the land of happiness.

103निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x, , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविनशन्ति vinaśhanti vinaśhantī is destroyed. . . .

104An intellect with faith leads to victory and an intellect with doubt leads to destruction.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The Father is the Flame.

105उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफिदा हो जाते हैं phidā hō jātē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sacrifice oneself, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 106समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Some moths completely surrender themselves whereas others simply circle around and go away; they don’t understand anything.

107फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

107Children who surrender themselves know that they truly receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

108जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Those who simply circle around and go away will then become part of the subjects, numberwise.

109जो jō jō[pn.;d.] thatफिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfवह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

109Those who surrender themselves claim their inheritance, numberwise, according to the efforts they make.

110पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

110The reward received is according to the efforts made.

111ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112This knowledge then disappears.

113तुम tum tum[pn.pl.] youसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

113You would have then received salvation.

114सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114There are no gurus etc. in the golden and silver ages.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओशन ocean ocean xऑफ off|of off|of (x|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

115Everyone now remembers that Father because He is the Ocean of Knowledge.

116सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowबन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

116He grants salvation to everyone; the cries of distress end and there is the joy of victory. 117You know the beginning, middle and end of the world.

118तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

118You have now become trikaldarshi and trinetri.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You are now receiving all the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

121गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]खण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

120This is not a tall story. 121The Gita is spoken by God, but they have falsified it by inserting Krishna’s name.

122तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122You children now have to benefit everyone.

123तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

123You are the Shiv Shakti Army.

124वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124It is remembered: Salutations to the mothers!

125वन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

125Salutations are given to those who are pure.

126कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126When a kumari is pure, everyone bows down to her.

127ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]और aur aur andविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमाथा टेकती रहती है māthā ṭēktī rahtī hai māthā ṭēknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] bow one's head. . . .

127As soon as she goes to her in-laws and becomes impure, she continues to bow down to everyone.

128सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Everything depends on purity.

129भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Bharat had a pure household religion; it is now an impure household religion; there is nothing but sorrow.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130It is not like that in the golden age.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतिरी tirī tirī[n.m.;sg.,d.] palm (of his hand) ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palm) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

131The Father brings heaven on the palms of His hands for you children.

134गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

132While living at home, you can claim your inheritance of liberation-in-life from the Father.

135घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133There is no question of leaving your homes and families.

136संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The path of isolation of the sannyasis is separate.

137अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion. . . .

135You now make these promises to the Father: Baba, I will definitely become pure and become a master of the pure world, and whatever happens, I will never leave my religion.”

1395 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only then16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Donate the five vices so that you are freed from the eclipse of Maya and you will then become 16 celestial degrees full.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless… … … … , , , , अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137In the golden age, they are 16 celestial degrees full, fully viceless. 138You now have to follow shrimat and once again become like that.

141भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

139God is the Lord of the Poor.

142साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent one, , , , अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilyaही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

140Wealthy ones are unable to take this knowledge because they think that because they have a lot of wealth etc. they are now sitting in heaven. 141This is why only the innocent, the weak and those with stone intellects take this knowledge.

143भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Bharat is poor.

144उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Among them too, the Father only makes those who are ordinary and poor belong to Him.

145उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Only they have it in their fortune.

146सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

145The example of Sudama is remembered.

147साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146The wealthy don't have time to understand these things.

148राजेन्द्र प्रसाद rājēndr prasād rājēndr prasād[x] Rajendra Prasad ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रथम pratham pratham[adj.] formerराष्ट्रपति rāṣhṭrapati rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] president) ) ) ) के पास kē pās kē pās[x] toबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.], , , , कहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147Some daughters used to go to Rajendra Prasad (former President of India). 148They told him: Know the unlimited Father and you will become worth a diamond.

1497 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Do this seven days' course.

150कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिटायर retired retired retiredहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोर्स course course courseउठाऊंगा uṭhāūṅgā uṭhānā[fut.m.sg.1] uplift[fut.m.sg.1]. . . .

150He used to say: Yes, what you say is very good. 151I will take the course after I have retired.

151रिटायर retired retired retiredहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

152When he retired, he said: I am now ill.

152बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab when7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseपूरा करे pūrā karē pūrā karnā[opt.sg.23] make fullतब tab tab for only thenनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] xचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]). . . .

153Eminent people don't have time. 154Only when they first complete the seven days' course can they have the intoxication of becoming Narayan.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

155They cannot be coloured just like that.

1557 7 7 7रोज rōj rōz dayके बाद kē bād kē bād[x] afterपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156It is only after seven days that you can tell whether someone is worthy or not.

156लायक lāyak lāyak[x] worthyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157If he is worthy, he will become busy making effort to study.

157जब तक jab tak jab tak[x] as long asभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)ही hī hī[p.] onlyउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)चढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Unless someone is very firmly coloured in the furnace (bhatthi), the colour fades as soon as he goes outside and this is why you first have to colour them very firmly.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

159Achcha.

159मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

160To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

161The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

161धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

162Essence for dharna:

1621 1 1 1) ) ) ) शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163 1. Become a Shiv Shakti and benefit the world.

163पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164On the basis of purity, change human beings who are worth shells and make them worth diamonds.

1642 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165 2. According to shrimat, donate the vices and become fully viceless, 16 celestial degrees full.

165शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Become the moths who surrender themselves to the Flame.

166वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toसाइडसीन sidescene side scene side sceneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

167Blessing: May you become a powerful soul and an embodiment of remembrance while overcoming adverse situations by considering them to be “side scenes.”

167स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

168 Because souls who are embodiments of remembrance are powerful, they consider adverse situations to be games.

168भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइट side side sideसीन्स scenes scene sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169No matter how big the situations may be, for powerful souls, all of those are “side scenes” on the path to their destination.

169लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसाइट side side sideसीन्स scenes scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170People actually spend money to go and see “side scenes.”

170तो tō tō thenस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पेपर paper paper paperकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allसाइट side side sideसीन्स scenes scene sceneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइट side side sideसीन्स scenes scene sceneअनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeपार की हैं pār kī haĩ pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

171For powerful souls who are embodiments of remembrance, whether you call it an adverse situation, a paper or an obstacle, all of them are side scenes. 172You are aware that you have passed those “side scenes” on the way to your destination countless times; it is nothing new.

171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़ लो jōṛ lō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 172मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version173 «  «  «  « सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओम् ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '174ओम् ōm ōm Omरटो raṭō raṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ओम् ōm ōm Omजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xहम ham ham[pn.pl.] weओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenओम् ōm ōm Omकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatओम् ōm ōm Omशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओम् ōm ōm Omकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173Slogan: Instead of correcting others, make a connection with the Father and you will continue to experience blessings.

175परन्तु parantu parantu[conj.] howeverओम् ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatओम् ōm ōm Omके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

174*** Om Shanti *** 175Sweet elevated versions of Mateshwari 176There is no benefit in just chanting the mantra of “om”. 177To chant “om” means to sing this constantly.

176अब ab ab[adv.] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . .

178When we say the word “om”, it does not mean that we have to say it out loud.

177उस us vah[pn.sg.o.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरिजल्ट result result resultऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनता रहता है bantā rahtā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅जब तक jab tak jab tak[x] as long as5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शान्ति śhānti śhānti peaceकदाचित kadāchit kadāchit xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

179There is no benefit in life by simply saying “om”. 180However, by being stable in the meaning of “om” and by knowing the meaning of that word “om”, human beings can have peace in their lives. 181People definitely want to have peace, and they have many conferences to establish that peace. 182However, the result seen is that there is greater peacelessness and causes of sorrow.

178तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हरेक harēk har ēk each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोड़नी है jōṛnī hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 179तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

183The main reason is that there cannot possibly be peace on earth until human beings have destroyed the five vices. 184So first, every human being has to control their five vices and connect the strings of their souls to the Supreme Soul; only then can there be peace.

180उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185So, let each person ask the self: Have I destroyed the five vices in me?

181अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityप्रभु prabhu prabhu Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहटते रहेंगे haṭtē rahē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] move backwards[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Have I made the effort to conquer them? 187If they ask, “How can I control the five vices in me?” show them this method. 188First of all, give the dhoop (fragrance from incense sticks) of this knowledge and yoga. 189Then, together with that, tell them the elevated versions of the Supreme Soul: Connect the yoga of your intellect to Me, take power from Me and by your remembering Me, the Almighty Authority, God, the vices will continue to be removed.

182अब ab ab[adv.] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]. . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

190We now have to make this much spiritual endeavour, that God Himself comes and teaches us. 191Achcha.

Abbreviations used