Daily Murli for Thursday 4 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

004-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 «  मीठे बच्चे - मुख्य है याद की यात्रा , याद से ही आयु बढ़ेगी , विकर्म विनाश होंगे , याद में रहने वालों की अवस्था बोल-चाल बहुत फर्स्टक्लास होगा ' ' «  mīṭhē bachchē - mukhya hai yād kī yātrā , yād sē hī āyu baṛhēgī , vikarma vināśh hōṅgē , yād mē̃ rahnē vālō̃ kī|key avasthā bōl-chāl bahut first class hōgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vikarma vināśh hōṅgē[x] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] bahut first class hōnā[fut.m.sg.23] ' ' «  sweet children - main be[pres.sg.23] remember pilgrimage , remembrance from only x grow[fut.f.sg.23] , Your sins will be absolved , remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) stage words and behaviour very first class be[fut.m.sg.23] ' '

0 04/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न  : तुम बच्चों को देवताओं से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए - क्यों  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jāstī khuśhī hōnī chāhiē - kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - kyō̃  ? question  : you child to deity from too more happiness be[.oblig3] - why  ?

1Essence: Sweet children, the main thing is the pilgrimage of remembrance. 2Only by having remembrance will your lifespans increase and your sins be absolved. 3The stage, behaviour and way of speaking of someone who stays in remembrance would be first-class.

3उत्तर  : क्योंकि तुमको अभी बहुत बड़ी लाटरी मिली है . uttar  : kyōṅki tumkō abhī bahut baṛī lottery milī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . answer  : because you[.kō] now very very lottery receive[pres-perf.sg.f.23] . 4भगवान तुम्हें पढ़ाते हैं . bhagvān tumhē̃ paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 5सतयुग में देवता , देवताओं को पढ़ायेंगे . satyug mē̃ dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in deity , deity to teach[fut.m.pl.12hon3] .

4Question: Why should you children have even greater happiness than the deities?

6यहाँ मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं लेकिन तुम आत्माओं को स्वयं परमात्मा पढ़ा रहे हैं . yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ lēkin tum ātmāō̃ kō svayã paramātmā paṛhā rahē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] but you soul to x Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5Answer: Because you have now won a very big lottery. 6God is teaching you. 7In the golden age, deities will teach deities.

7तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हो . tum abhī svadarśhan chakradhārī ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.prog.2] . 8तुम्हारे में सारी नॉलेज है . tumhārē mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in the whole knowledge be[pres.sg.23] .

8Here, human beings teach human beings, whereas the Supreme Soul, Himself, is teaching you souls.

9देवताओं में यह नॉलेज भी नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge bhī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] nahī̃[neg] . deity in this knowledge too not .

9You now become spinners of the discus of self-realisation.

10गीत  : जाग सजनियाँ जाग … gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … x  : wake up[root] x wake up[root] …

10You have all the knowledge in you. 11Deities don’t have this knowledge. 12Song: Awaken o brides, awaken! 13The new age is about to dawn.

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

14Om shanti.

12नये युग में होते हैं देवी देवतायें . nayē yug mē̃ hōtē haĩ dēvī dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . new age in be[pres.pl.m.12hon3] goddess deity .

15Deities exist in the new age.

13हैं वह भी मनुष्य परन्तु उन्हों के गुण देवताओं जैसे होते हैं . haĩ vah bhī manuṣhya parantu unhō̃ kē|K guṇ dēvtāō̃ jaisē hōtē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] that too human being however that (of|K) virtue deity like be[pres.pl.m.12hon3] .

16They too are human beings, but their qualities are divine.

14वह हैं वैष्णव डबल अहिंसक . vah haĩ vaiṣhṇav double ahiṃsak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaiṣhṇav[adj.] double ahiṃsak[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] Vaishnav double non-violent .

17They are Vaishnavs, doubly non-violent.

15अभी मनुष्य डबल हिंसक हैं , मारामारी भी करते , काम कटारी भी चलाते . abhī manuṣhya double hiṃsak haĩ , mārāmārī bhī kartē , kām kaṭārī bhī chalātē . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] double hiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kaṭārī[x] bhī[p.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . now human being double x be[pres.pl.12hon3] , fight hard too do[pres-part.m.pl.,o.] , x too x[pres-part.m.pl.,o.] .

18Human beings now are doubly violent: they fight and battle a lot and also use the sword of lust.

16इसको कहा जाता है मृत्युलोक , जिसमें विकारी मनुष्य रहते हैं . iskō kahā jātā hai mr̥ityulōk , jismē̃ vikārī manuṣhya rahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , that[.mē̃] vicious human being remain[pres.pl.m.12hon3] .

19This is called the land of death in which vicious people live.

17उसको कहा जाता है देव लोक जिसमें देवी-देवता रहते हैं . uskō kahā jātā hai dēv lōk jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēv[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity x that[.mē̃] deities remain[pres.pl.m.12hon3] .

20That is called the world of deities where deities reside.

18वह डबल अहिंसक थे . vah double ahiṃsak thē . vah[pn.sg.d.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[past.pl] . that double non-violent be[past.pl] .

21They were doubly non-violent.

19उन्हों का भी राज्य था . unhō̃ kā bhī rājya thā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that of too kingdom be[past.m.sg] .

22There used to be their kingdom.

20कल्प की आयु लाखों वर्ष की होती तो कोई बात का ख्याल भी नहीं आता . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kī|key hōtī tō kōī bāt kā khyāl bhī nahī̃ ātā . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) be[pres-part.f.] then some matter of thought too not come[pres-part.m.sg.d.] .

23If the duration of each cycle were hundreds of thousands of years, you would not be able to think about it.

21आजकल कल्प की आयु कम करते जाते हैं . ājkal kalp kī|key āyu kam|cum kartē jātē haĩ . ājkal kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . nowadays cycle (of|do[past-part.f.]|key) x (less|x) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

24Nowadays, they continue to reduce the duration of the cycle.

22कोई 7 हज़ार वर्ष कहते , कोई 10 हज़ार कहते . kōī 7 hazār varṣh kahtē , kōī 10 hazār kahtē . kōī[pn.;d.] 7 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some 7 1000 year say[pres-part.m.pl.,o.] , some 10 1000 say[pres-part.m.pl.,o.] .

25Some say that it is 7,000 years and some say that is 10,000 years.

23यह भी बच्चे जानते हैं कि बाप है ऊंचे ते ऊंचा भगवान और हम उनके बच्चे रहते हैं शान्तिधाम में . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bāp hai ūñchē tē ūñchā bhagvān aur ham unkē bachchē rahtē haĩ śhāntidhām mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that father be[pres.sg.23] elevated from elevated God and we that[.kē] child remain[pres.pl.m.12hon3] land of peace in .

26You children also know that the Father is God, the Highest on High, and that we, His children, reside in the land of peace.

24हम पण्डे हैं रास्ता बताने वाले . ham paṇḍē haĩ rāstā batānē vālē . ham[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we x be[pres.pl.12hon3] path tell[inf.m.pl.,o.] those who .

27We are the guides who show the path.

25इस यात्रा का कोई वर्णन है नहीं . is yātrā kā kōī varṇan hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this pilgrimage of some x be[pres.sg.23] not . 26भल गीता में अक्षर है मनमनाभव . bhal gītā mē̃ akṣhar hai manmanābhav . bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . although Gita in word be[pres.sg.23] Manmanabhav .

28There is no mention of this pilgrimage in the Gita, although the word ‘Manmanabhav’ is mentioned.

27परन्तु उनका अर्थ क्या है  ? parantu unkā arth|earth kyā hai  ? parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? however that[.kā] (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ?

29However, what is the meaning of that?

28अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह किसकी बुद्धि में नहीं आता . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .

30Consider yourself to be a soul and remember the Father. 31This doesn’t enter anyone’s intellect.

29जब बाप आकर समझाये तब किसकी बुद्धि में आये . jab bāp ākar samjhāyē tab kiskī buddhi mē̃ āyē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . when father come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] for only then who[.kī] intellect in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

32Only when the Father comes and explains to them would it enter their intellects.

30इस समय तुम मनुष्य से देवता बनते हो . is samay tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . at this time you human being from become deity .

33At this time, you are becoming deities from human beings.

31मनुष्य यहाँ हैं , देवता सतयुग में होते हैं . manuṣhya yahā̃ haĩ , dēvtā satyug mē̃ hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being here be[pres.pl.12hon3] , deity golden age in be[pres.pl.m.12hon3] .

34There are human beings here whereas deities are in the golden age.

32बरोबर तुम अभी मनुष्य से देवता बनते हो . barōbar tum abhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō . barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . x you now human being from become deity .

35You are now truly changing from human beings into deities.

33तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है . tumhārī yah īśhvarīy mission hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] this Godly mission be[pres.sg.23] .

36This is your Godly mission.

34निराकार परमात्मा को कोई मनुष्य तो समझ न सके . nirākār paramātmā kō kōī manuṣhya tō samajh na sakē . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . incorporeal Supreme Soul to some human being then (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

37Human beings do not understand about the incorporeal Supreme Soul.

35निराकार को हाथ पांव कहाँ से आया . nirākār kō hāth pāṅw kahā̃ sē āyā . nirākār[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . incorporeal to hand foot where from come[past-part.m.sg.d.] .

38How could the Incorporeal have hands and feet?

36श्रीकृष्ण को हाथ पाँव सब कुछ है . śhrīkr̥iṣhṇa kō hāth pāṅw sab kuchh hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna to hand foot everything be[pres.sg.23] .

39Krishna has hands and feet; he has everything.

37भक्ति मार्ग के कितने शास्त्र बनाये हैं . bhakti mārg kē|K kitnē śhāstra banāyē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion (of|K) so scripture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

40On the path of devotion, they have written so many scriptures.

38अब तुम बच्चों के पास चित्र आदि तो बहुत हैं . ab tum bachchō̃ kē pās chitra ādi tō bahut haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child to picture etc. then very be[pres.pl.12hon3] .

41You children now have many pictures etc.

39चित्र से याद आती है कि इस चित्र पर यह समझायें , और भी बहुत चित्र बनते जायेंगे . chitra sē yād ātī hai ki is chitra par yah samjhāyē̃ , aur bhī bahut chitra bantē jāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , aur bhī[p.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . picture from remembrance come[pres.sg.f.23] that this picture (at|other) this explain[opt.pl.12hon3] , and too very picture become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

42When you look at a picture, you remember what you have to explain with that picture. 43Many more pictures will also be made.

40एकदम ऊपर आत्माओं का भी दिखाना है . ēkdam ūpar ātmāō̃ kā bhī dikhānā hai . ēkdam ūpar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . x over soul of too x[pres.sg.23.oblig1] .

44At the very top of a picture, you have to show souls.

41आत्मायें ही आत्मायें दिखाई देंगी . ātmāyē̃ hī ātmāyē̃ dikhāī dē̃gī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . soul only soul be visible . 42फिर सूक्ष्मवतन , उनके नीचे मनुष्य लोक भी बनायेंगे . phir sūkṣhmavatan , unkē nīchē manuṣhya lōk bhī banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan , vah[pn.pl.kē] nīchē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) subtle region , that[.kē] down human being x too create[fut.m.pl.12hon3] .

45There would only be souls and nothing else visible, then the subtle region and, below that, also show the world of human beings.

43मनुष्य कैसे पिछाड़ी में आकर फिर ऊपर चढ़ते हैं , यह दिखायेंगे . manuṣhya kaisē pichhāṛī mē̃ ākar phir ūpar chaṛhtē haĩ , yah dikhāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . human being how later come[abs.] (then|turn[root]) over climb[pres.pl.m.12hon3] , this x[fut.m.pl.12hon3] .

46You will then also show how, at the end, they ascend.

44दिन प्रतिदिन नई इन्वेन्शन निकलती जायेगी . din pratidin naī invention nikaltī jāyēgī . din[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day day by day new invention be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

47Day by day, new inventions will continue to be made.

45अब जितने चित्र हैं , उतनी सर्विस भी करनी है . ab jitnē chitra haĩ , utnī service bhī karnī hai . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now the more picture be[pres.pl.12hon3] , x service too do[pres.sg.23.oblig1] .

48You now have to do so much service according to the pictures you have.

46फिर ऐसे-ऐसे चित्र बनेंगे जिससे मनुष्य जल्दी समझ जायेंगे . phir aisē-aisē chitra banē̃gē jissē manuṣhya jaldī samajh jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) such picture become[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] human being very quickly understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

49Then, such pictures will be made through which people will quickly understand.

47झाड़ बहुत जल्दी बढ़ता जायेगा . jhāṛ bahut jaldī baṛhtā jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tree very very quickly grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

50The tree will continue to grow very quickly.

48कल्प पहले जिसने जो पद पाया होगा , जो रिजल्ट निकली होगी वही निकलेगी . kalp pahlē jisnē jō pad pāyā hōgā , jō result nikalī hōgī vahī nikalēgī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] result nikalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī nikalnā[fut.f.sg.23] . cycle (x|firstly) that[.nē] that status (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] , that result be extracted[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] this be extracted[fut.f.sg.23] .

51Whatever status each one claimed in the previous cycle, whatever result was announced then, that will emerge now.

49ऐसे नहीं कि पिछाड़ी में आने वाले माला के दाने नहीं बन सकते हैं . aisē nahī̃ ki pichhāṛī mē̃ ānē vālē mālā kē|K dānē nahī̃ ban saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who garland (of|K) bead not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

52It isn’t that those who come here towards the end cannot become beads of the rosary.

50वह भी बनेंगे . vah bhī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that too become[fut.m.pl.12hon3] .

53They too will become that.

51नौधा भक्ति वाले रात दिन भक्ति में लगे रहते हैं , तब उन्हों को साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti vālē rāt din bhakti mē̃ lagē rahtē haĩ , tab unhō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intense devotion those who night day devotion in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , for only then that to vision be[pres.sg.m.23] .

54Those who do intense devotion remain engaged in their devotion day and night, for only then do they have visions.

52यहाँ भी ऐसे निकलेंगे . yahā̃ bhī aisē nikalē̃gē . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . here too such be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 53रात दिन मेहनत कर पतित से पावन बनेंगे . rāt din mēhnat kar patit sē pāvan banē̃gē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . night day effort do[root] impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] .

55Such ones will also emerge here; they will make effort day and night and become pure from impure.

54चांस सबको है . chance sabkō hai . chance sabkō hōnā[pres.sg.23] . chance everything be[pres.sg.23] .

56Everyone has a chance.

55ऐसे नहीं पिछाड़ी में कोई रह जाये . aisē nahī̃ pichhāṛī mē̃ kōī rah jāyē . aisē nahī̃[x] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that later some remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

57It isn’t that those at the end would be deprived.

56ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है , जो कोई रह नहीं सकता . drama hī aisā banā huā hai , jō kōī rah nahī̃ saktā . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that some remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

58The drama is created in such a way that no one can be deprived.

57सब तरफ पैगाम देना है . sab taraph paigām dēnā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . all direction message give[pres.sg.23.oblig1] .

59The message has to be given everywhere.

58शास्त्रों में है एक रह गया तो उल्हना दिया . śhāstrō̃ mē̃ hai ēk rah gayā tō ulhanā diyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in be[pres.sg.23] one remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then complaint give[past-part.m.sg.d.] .

60It is mentioned in a scripture that one person was left out and he then complained.

59यह चित्र अखबार आदि में भी पड़ेंगे . yah chitra akhbār ādi mē̃ bhī paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this picture newspaper etc. in too fall[fut.m.pl.12hon3] .

61These pictures will also be printed in the newspapers etc.

60तुमको भी निमंत्रण मिलते रहेंगे . tumkō bhī nimantraṇ miltē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kō] too invitation receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

62You will continue to receive invitations too.

61सबको मालूम पड़ेगा कि बाप आया हुआ है . sabkō mālūm paṛēgā ki bāp āyā huā hai . sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything x fall[fut.m.sg.23] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

63Everyone will come to know that the Father has come.

62जब पूरा निश्चय होगा तब दौड़ेंगे . jab pūrā niśhchay hōgā tab dauṛē̃gē . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . when full faith be[fut.m.sg.23] for only then x[fut.m.pl.12hon3] .

64When they have full faith, they will run here.

63नामाचार निकलता ही रहेगा . nāmāchār nikaltā hī rahēgā . nāmāchār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . name glorified be extracted[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .

65Your name will continue to be glorified.

64नवयुग सतयुग को ही कहा जाता है . navyug satyug kō hī kahā jātā hai . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (new age) golden age to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

66The golden age is called the new age.

65नवयुग अखबार भी निकलती है . navyug akhbār bhī nikaltī hai . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . (new age) newspaper too be extracted[pres.sg.f.23] .

67There is a newspaper called the “New Age”.

66कहते हैं न्यु देहली परन्तु न्यु देहली में यह पुराना किला , किचड़ा आदि हो न सके . kahtē haĩ new dēhlī parantu new dēhlī mē̃ yah purānā kilā , kichṛā ādi hō na sakē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī parantu[conj.] new dēhlī mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] new Delhi however new Delhi in this old fortress , rubbish etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

68They speak of New Delhi, but there cannot be this old fort or all the rubbish etc. in New Delhi.

67अभी तो हर चीज़ टेढ़ी बाँकी हो गई है . abhī tō har|her chīz ṭēṛhī bā̃kī hō gaī hai . ab[adv.hī] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then (x[root]|x) thing twisting x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

69Everything has now become crooked.

68सतयुग में सब तत्व भी आर्डर में रहते हैं . satyug mē̃ sab tatva bhī order mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] order mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all element too order in remain[pres.pl.m.12hon3] .

70In the golden age even all the elements remain in order.

69यहाँ तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . yahā̃ tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then 5 element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

71Here, even the five elements are tamopradhan.

70वहाँ सब सतोप्रधान होते हैं तो हर एक तत्व से सुख मिलता है . vahā̃ sab satōpradhān hōtē haĩ tō har ēk tatva sē sukh miltā hai . vahā̃ sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . there all satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] then each one element from happiness receive[pres.sg.m.23] . 71दुःख का नाम भी नहीं . duḥkh kā nām bhī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of name too not .

72There, everything is satopradhan and so happiness is received from each of the elements; there is no mention of sorrow.

72उसका नाम है स्वर्ग . uskā nām hai svarg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name be[pres.sg.23] heaven .

73That is called heaven.

73यह सब बातें अब तुम समझते हो कि बरोबर अभी हम तमोप्रधान बन गये हैं . yah sab bātē̃ ab tum samajhtē hō ki barōbar abhī ham tamōpradhān ban gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this all matter now you understand[pres.pl.m.2] that x now we tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

74You now understand all of these things and that we have truly all now become tamopradhan.

74सतोप्रधान बनने के लिए पुरुषार्थ कर मंजिल पर चढ़ रहे हैं और सब अन्धियारे में हैं . satōpradhān bannē kē liē puruṣhārth kar mañjil par chaṛh rahē haĩ aur sab andhiyārē mē̃ haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for effort do[root] destination (at|other) climb[pres.pl.m.prog.12hon3] and all darkness in be[pres.pl.12hon3] .

75We will make effort to become satopradhan and are now climbing to our destination. 76All the rest are in darkness.

75हम रोशनी में हैं . ham rōśhnī mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we light in be[pres.pl.12hon3] .

77We are in the light.

76हम ऊपर जा रहे हैं और सब नीचे गिर रहे हैं . ham ūpar jā rahē haĩ aur sab nīchē gir rahē haĩ . ham[pn.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] nīchē girnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we over go[pres.pl.m.prog.12hon3] and all down fall down[pres.pl.m.prog.12hon3] .

78We are going up above and all the rest are falling down.

77यह सब विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है . yah sab vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all x you child to do[pres.sg.23.oblig1] .

79You children have to churn all of this knowledge.

78शिवबाबा है सिखलाने वाला . śhivbābā hai sikhlānē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] those who .

80Shiv Baba is the One who is teaching you.

79वह तो मंथन नहीं करेंगे . vah tō manthan nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō manthan[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that then churning not do[fut.m.pl.12hon3] .

81He would not churn this.

80ब्रह्मा को मंथन करना होता है . brahmā kō manthan karnā hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manthan karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Brahma to churn .

82It is Brahma who has to churn this.

81तुम सब विचार सागर मंथन कर समझाते हो . tum sab vichār sāgar manthan kar samjhātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] . you all x do[root] explain[pres.pl.m.2] .

83You churn everything and then explain it to others.

82कोई का तो मंथन बिल्कुल नहीं चलता . kōī kā tō manthan bilkul nahī̃ chaltā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō manthan[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . some of then churning at all not continue[pres-part.m.sg.d.] .

84Some don’t churn at all.

83पुरानी दुनिया ही याद पड़ती है . purānī duniyā hī yād paṛtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . old world only remembrance fall[pres.sg.f.23] .

85They just remember the old world.

84बाबा कहते हैं पुरानी दुनिया को एकदम भूल जाओ . bābā kahtē haĩ purānī duniyā kō ēkdam bhūl jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] old world to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86Baba says: Forget the old world completely.

85परन्तु बाबा जानते हैं - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है . parantu bābā jāntē haĩ - number-vār puruṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] - numberwise effort according to kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

87However, Baba knows that the kingdom is being established, numberwise, according to the efforts you make.

86बाप कहते हैं मैं आकर राजधानी स्थापन कर बाकी सबको वापस ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar rājdhānī sthāpan kar bākī sabkō vāpas lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bākī|bākī sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] kingdom establishment do[root] (others|but) everything back carry .

88The Father says: I come and establish the kingdom and then take everyone back home.

87वह लोग तो सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah lōg tō sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then only (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

89Those people simply come to establish their own religions.

88उनके पिछाड़ी उनके धर्म के आते रहते हैं . unkē pichhāṛī unkē dharm kē|K ātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] end that[.kē] religion (of|K) come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

90Those of their religions follow them down.

89उनकी क्या महिमा करेंगे . unkī kyā mahimā karē̃gē . vah[pn.pl.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] what praise do[fut.m.pl.12hon3] .

91How can you praise them?

90महिमा तो तुम्हारी है . mahimā tō tumhārī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . praise then you[.kī] be[pres.sg.23] .

92All the praise is yours.

91आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही हीरो हीरोइन कहा जाता है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī hero heroine kahā jātā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] hī[p.] hero heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . original eternal deity religion to only hero heroine (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

93It is only those of the deity religion who are called heroes and heroines.

92हीरे जैसा जन्म और कौड़ी जैसा जन्म तुम्हारे लिए गाया हुआ है . hīrē jaisā janm aur kauṛī jaisā janm tumhārē liē gāyā huā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . diamond like (life|be born[root]) and shell like (life|be born[root]) you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

94It is your lives that are remembered as, “A life like a diamond and a life like a shell.”

93फिर तुम एकदम चोटी से गिरकर एकदम नीचे आकर पड़ते हो . phir tum ēkdam chōṭī sē girkar ēkdam nīchē ākar paṛtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ēkdam chōṭī[x] sē[postp.] girnā[abs.] ēkdam nīchē ānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you x topknot from fall down[abs.] x down come[abs.] fall[pres.pl.m.2] .

95From being at the very top, you fall and reach the very bottom.

94तो इस समय तुम बच्चों को देवताओं से भी ज्यादा खुशी होनी चाहिए क्योंकि तुमको लॉटरी मिली है . tō is samay tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jyādā khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki tumkō lottery milī hai . tō is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . then at this time you child to deity from too more happiness be[.oblig3] because you[.kō] lottery receive[pres-perf.sg.f.23] .

96So, at this time, you children should have even greater happiness than the deities because you have won a lottery.

95तुम्हें अब भगवान पढ़ाते हैं . tumhē̃ ab bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now God teach[pres.pl.m.12hon3] .

97God is now teaching you.

96वहाँ तो देवता , देवताओं को पढ़ायेंगे . vahā̃ tō dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē . vahā̃ tō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . there then deity , deity to teach[fut.m.pl.12hon3] .

98There, deities would teach deities.

97यहाँ मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं और तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ aur tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] and you soul to Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .

99Here, human beings teach human beings whereas the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you souls.

98फ़र्क हो गया ना . fark hō gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

100There is a difference, is there not?

99तुम ब्राह्मणों ने राम राज्य और रावण राज्य को भी समझा है . tum brāhmaṇō̃ nē rām rājya aur rāvaṇ rājya kō bhī samjhā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . you Brahmin ∅ kingdom of Rama and kingdom of Ravan to too understand[pres-perf.sg.m.23] .

101You Brahmins have understood about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

100अब तुम जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ab tum jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now you the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

102The more you follow shrimat, the higher the status you will claim.

101अज्ञान काल में जो करते हैं वह उल्टा ही होता है . agyān kāl mē̃ jō kartē haĩ vah ulṭā hī hōtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in that do[pres.pl.m.12hon3] that upside down only be[pres.sg.m.23] .

103Whatever people do on the path of ignorance, it is all wrong.

102छोटे पन में सगीर बुद्धि होती है फिर बालिग बुद्धि होती है . chhōṭē pan mē̃ sagīr buddhi hōtī hai phir bālig buddhi hōtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sagīr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bālig[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . small x in x intellect be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) x intellect be[pres.sg.f.23] .

104At a young age, the intellect is baby-like (immature) and then it becomes mature.

10316-17 वर्ष के बाद सगाई होती है . 16-17 varṣh kē bād sagāī hōtī hai . 16-17 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16-17 year after engagement be[pres.sg.f.23] .

105Engagements take place after the age of 16 or 17 years.

104आजकल तो गन्द बहुत है . ājkal tō ganda bahut hai . ājkal tō gand[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . nowadays then x very be[pres.sg.23] .

106Nowadays, the world is very dirty.

105गोद वाले बच्चे की भी सगाई करा लेते हैं . gōd vālē bachchē kī|key bhī sagāī karā lētē haĩ . gōd[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x those who child (of|do[past-part.f.]|key) too engagement make commit[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

107They even marry off little children who are still in the lap.

106फिर लेना देना शुरू कर लेते हैं . phir lēnā dēnā śhurū kar lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (then|turn[root]) take[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

108Then their exchange of give and take also begins.

107वहाँ शादियाँ कितनी रायॅल होती हैं . vahā̃ śhādiyā̃ kitnī royal hōtī haĩ . vahā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there wedding so royal be[pres.pl.f.12hon3] .

109There, marriages are so royal.

108तुमने सब साक्षात्कार किया है . tumnē sab sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.nē] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] all vision do[pres-perf.sg.m.23] .

110You have had visions of it all.

109जितना आगे बढ़ते जायेंगे तो तुम सब साक्षात्कार करेंगे . jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē tō tum sab sākṣhātkār karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then you all vision do[fut.m.pl.12hon3] .

111As you continue to make further progress, you will have visions of everything.

110अच्छे फर्स्ट-क्लास योगी बच्चों की आयु बढ़ती जायेगी . achchhē first-class yōgī bachchō̃ kī|key āyu baṛhtī jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . achcha first class yogi child (of|do[past-part.f.]|key) x grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

112The lifespans of very good, first-class yogi children will continue to increase.

111बाप कहते हैं योग से अपनी आयु बढ़ाओ . bāp kahtē haĩ yōg sē apnī āyu baṛhāō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says yoga from one’s own x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113The Father says: Increase your lifespans with yoga.

112बच्चे समझते हैं योग में हम ढीले हैं . bachchē samajhtē haĩ yōg mē̃ ham ḍhīlē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] yoga in we x be[pres.pl.12hon3] .

114You children understand that you lack yoga.

113याद में रहने लिए माथा मारते हैं परन्तु रह नहीं सकते . yād mē̃ rahnē liē māthā mārtē haĩ parantu rah nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x beat[pres.pl.m.12hon3] however remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 114घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .

115You beat your heads to stay in remembrance, but you are unable to have remembrance; you repeatedly forget.

115वास्तव में यहाँ वालों का चार्ट बहुत अच्छा होना चाहिए . vāstav mē̃ yahā̃ vālō̃ kā chart bahut achchhā hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x here those who of chart very achcha (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

116In fact, the charts of those who stay here should be very good.

116बाहर तो गोरखधन्धे में रहते हैं . bāhar tō gōrakhdhandhē mē̃ rahtē haĩ . bāhar tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . outside then mundane business in remain[pres.pl.m.12hon3] .

117Those outside are involved in mundane business.

117बाप को याद करते-करते यहाँ ही तुमको सतोप्रधान बनना है . bāp kō yād kartē-kartē yahā̃ hī tumkō satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] here only you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

118You have to become satopradhan here by remembering the Father.

118कम से कम भोजन बनाते , काम करते 8 घण्टा मुझे याद करो तब कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी . kam sē kam bhōjan banātē , kām kartē 8 ghaṇṭā mujhē yād karō tab karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . kam sē kam[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mujhē yād karō[x] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . at least food create[pres-part.m.pl.,o.] , (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] 8 hour remember Me for only then karmateet stage end in be[fut.f.sg.23] .

119Remember Me for at least eight hours while preparing food and doing all your work because only then will you reach the karmateet stage at the end.

119कोई कहे मैं 6-8 घण्टा योग में रहता हूँ तो बाबा मानेगा नहीं . kōī kahē maĩ 6-8 ghaṇṭā yōg mē̃ rahtā hū̃ tō bābā mānēgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] tō bābā mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I 6-8 hour yoga in remain[pres.sg.m.1] then Baba x[fut.m.sg.23] not .

120Some say that they stay in yoga for six to eight hours, but Baba would not believe that.

120बहुतों को लज्जा आती है , चार्ट नहीं लिखते हैं . bahutō̃ kō lajjā ātī hai , chart nahī̃ likhtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , chart nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . very to shame come[pres.sg.f.23] , chart not write[pres.pl.m.12hon3] .

121Many are so embarrassed that they don’t write their charts.

121आधा घण्टा भी याद में नहीं रह सकते . ādhā ghaṇṭā bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . half hour too remembrance in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

122They are unable to stay in remembrance for even half an hour.

122मुरली सुनना कोई याद नहीं है , यह तो धन कमाते हो . murlī sunnā kōī yād nahī̃ hai , yah tō dhan kamātē hō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.2] . flute listen[inf.m.sg.d.] some remembrance not be[pres.sg.23] , this then wealth earn[pres.pl.m.2] .

123To listen to a murli is not having remembrance. 124That is earning an income.

123याद में तो सुनना बन्द हो जाता है . yād mē̃ tō sunnā band hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sunnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance in then listen[inf.m.sg.d.] closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

125When having remembrance, you stop listening.

124कई बच्चे लिख देते हैं याद में मुरली सुनी , परन्तु यह याद थोड़ेही है . kaī bachchē likh dētē haĩ yād mē̃ murlī sunī , parantu yah yād thōṛēhī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some child write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] remembrance in flute listen[past-part.f.] , however this remembrance not be[pres.sg.23] .

126Some children write that they heard the murli while having remembrance. 127However, that is not remembrance.

125बाबा खुद कहते हैं मैं घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ . bābā khud kahtē haĩ maĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] I again and again x[pres.sg.m.1] .

128Baba himself says: I repeatedly forget Baba.

126याद में भोजन करने बैठता हूँ , बाबा आप तो अभोक्ता हो , यह कैसे कहूँ बाबा आप भी खाते हो , हम भी खाते हैं . yād mē̃ bhōjan karnē baiṭhtā hū̃ , bābā āp tō abhōktā hō , yah kaisē kahū̃ bābā āp bhī khātē hō , ham bhī khātē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , bābā āp[pn.pl.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.1] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in food do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.sg.m.1] , Baba you then Abhogta (be[root]|be[pres.pl.2]) , this how say[opt.sg.1] Baba you too eat[pres.pl.m.2] , we too eat[pres.pl.m.12hon3] .

129I sit to have my meals while having remembrance: Baba, You are Abhogta. 130How can I say, “Baba, You are eating and I am also eating.”?

127कोई-कोई बात में कहेंगे कि बाबा भी साथ है . kōī-kōī bāt mē̃ kahē̃gē ki bābā bhī sāth hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some matter in say[fut.m.pl.12hon3] that Baba too with be[pres.sg.23] .

131At certain times, you would say that Baba is with you.

128मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .

132The main thing is the pilgrimage of remembrance.

129मुरली की सबजेक्ट बिल्कुल अलग है . murlī kī|key subject bilkul alag hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . flute (of|do[past-part.f.]|key) subject at all separate be[pres.sg.23] .

133The subject of murlis is completely separate.

130याद से पवित्र बनते हैं . yād sē pavitra bantē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from pure become[pres.pl.m.12hon3] . 131आयु बढ़ती है . āyu baṛhtī hai . āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . x grow[pres.sg.f.23] .

134You become pure by having remembrance and your lifespan also increases.

132बाकी ऐसे नहीं कि मुरली सुनी तो बाबा इसमें था ना . bākī aisē nahī̃ ki murlī sunī tō bābā ismē̃ thā nā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] tō bābā yah[pn.sg.mē̃] hōnā[past.m.sg] nā . (others|but) it isn't that that flute listen[past-part.f.] then Baba this[.mē̃] be[past.m.sg] ∅ .

135However, it isn’t that when you were listening to a murli, Baba was with you in that.

133मुरली सुनने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . murlī sunnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . flute listen[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .

136Your sins aren’t absolved while you are listening to a murli.

134मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .

137That requires effort.

135बाबा जानते हैं बहुत बच्चे बिल्कुल याद नहीं कर सकते हैं . bābā jāntē haĩ bahut bachchē bilkul yād nahī̃ kar saktē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very child at all remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

138Baba knows that some children are unable to have any remembrance at all.

136याद में रहने वाले की अवस्था , बोल चाल बिल्कुल अलग रहेगा . yād mē̃ rahnē vālē kī|key avasthā , bōl chāl bilkul alag rahēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) stage , (speak[root]|x) (move[root]|x) at all separate remain[fut.m.sg.23] .

139The stage, behaviour and way of speaking of the children who stay in remembrance would be completely different.

137याद से ही सतोप्रधान बनेंगे . yād sē hī satōpradhān banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .

140Only by having remembrance will you become satopradhan.

138परन्तु माया ऐसी है जो एकदम बुद्धू बना देती है . parantu māyā aisī hai jō ēkdam buddhū banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that x fool (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

141However, Maya is such that she makes you a complete simpleton.

139बहुतों की बीमारी उथल पड़ती है . bahutō̃ kī|key bīmārī uthal paṛtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . very (of|do[past-part.f.]|key) illness erupt[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 140मोह जो नहीं था वह उथल पड़ता है . mōh jō nahī̃ thā vah uthal paṛtā hai . mōh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] uthalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . attachment that not be[past.m.sg] that erupt[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

142This illness strikes many. 143The attachment that wasn’t there emerges suddenly and they become trapped.

141फँस मरते हैं . phans martē haĩ . phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 142बड़ी मेहनत का काम है . baṛī mēhnat kā kām hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very effort of (lust|task) be[pres.sg.23] .

144This is something that requires a lot of effort.

143मुरली सुनना यह सबजेक्ट अलग है . murlī sunnā yah subject alag hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] subject alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . flute listen[inf.m.sg.d.] this subject separate be[pres.sg.23] .

145Listening to a murli is a different subject.

144यह है धन कमाने की बात , इसमें आयु नहीं बढ़ेगी , पावन नहीं बनेंगे , विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah hai dhan kamānē kī|key bāt , ismē̃ āyu nahī̃ baṛhēgī , pāvan nahī̃ banē̃gē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] , pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] wealth earn[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter , this[.mē̃] x not grow[fut.f.sg.23] , pure not become[fut.m.pl.12hon3] , sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .

146That is a matter of earning an income. 147Your lifespans do not increase by doing that; you won’t become pure and your sins won’t be absolved.

145मुरली तो बहुत सुनते हैं . murlī tō bahut suntē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . flute then very listen[pres.pl.m.12hon3] . 146फिर विकार में गिरते रहते हैं . phir vikār mē̃ girtē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) vice in fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

148Many listen to the murlis and then also continue to fall into vice.

147सच नहीं बताते . sach nahī̃ batātē . sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . of truth not tell[pres-part.m.pl.,o.] .

149They don’t speak the truth.

148बाप कहते हैं पवित्र नहीं रह सकते तो यहाँ क्यों आते हो  ? bāp kahtē haĩ pavitra nahī̃ rah saktē tō yahā̃ kyō̃ ātē hō  ? bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? the Father says pure not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then here why come[pres.pl.m.2]  ?

150The Father says: If you are unable to remain pure, why do you come here?

149कहते हैं बाबा मैं अजामिल हूँ . kahtē haĩ bābā maĩ ajāmil hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] ajāmil[x] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba I Ajamil be[pres.sg.1] .

151They say: Baba, I am Ajamil (a great sinner).

150यहाँ आऊंगा तब तो पावन बनूँगा . yahā̃ āūṅgā tab tō pāvan banū̃gā . yahā̃ ānā[fut.m.sg.1] tab tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.sg.1] . here come[fut.m.sg.1] for only then then pure become[fut.m.sg.1] .

152Only when I come here will I become pure.

151यहाँ आने से कुछ सुधार होगा , नहीं तो कहाँ जायें . yahā̃ ānē sē kuchh sudhār hōgā , nahī̃ tō kahā̃ jāyē̃ . yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh sudhārnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . here (x|come[inf.m.pl.,o.]) from anything reform[root] be[fut.m.sg.23] , otherwise where go[opt.pl.12hon3] .

153By coming here, there can be some transformation. 154Otherwise, where else would I go?

152रास्ता तो यही है . rāstā tō yahī hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . path then this be[pres.sg.23] .

155This is the only path.

153ऐसे-ऐसे भी आते हैं . aisē-aisē bhī ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such too come[pres.pl.m.12hon3] .

156Such ones come here.

154कोई न कोई समय तीर लग जायेगा . kōī na kōī samay tīr lag jāyēgā . kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one .. or another time arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

157The arrow will strike the target at some point.

155बाबा यहाँ के लिए भी कहते हैं - यहाँ कोई अपवित्र को नहीं आना चाहिए . bābā yahā̃ kē liē bhī kahtē haĩ - yahā̃ kōī apavitr kō nahī̃ ānā chāhiē . bābā yahā̃ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba here for too say[pres.pl.m.12hon3] - here some impure to not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

158Baba also says of this place: No impure beings can come here.

156यह तो इन्द्र सभा है . yah tō indra sabhā hai . yah[pn.sg.d.] tō indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then Indra court be[pres.sg.23] .

159This is the Court of Indra.

157अभी तक तो आ जाते हैं . abhī tak tō ā jātē haĩ . ab[adv.hī] tak tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now until then come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

160At the moment, they are allowed to come.

158एक दिन यह भी आर्डीनेन्स निकलेगा , जब पक्की गैरन्टी करे तब एलाऊ करें . ēk din yah bhī ordinance nikalēgā , jab pakkī guarantee karē tab allow karē̃ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ordinance nikalnā[fut.m.sg.23] , jab pakkā[adj.ā=>ī;f.] guarantee karnā[opt.sg.23] tab allow karnā[opt.pl.12hon3] . one day this too ordinance be extracted[fut.m.sg.23] , when firm guarantee do[opt.sg.23] for only then allow do[opt.pl.12hon3] .

161One day, the ordinance will be issued: Only when they give a firm guarantee will they be allowed to come.

159तो समझेंगे यह तो ऐसी संस्था है , कोई अपवित्र अन्दर जा नहीं सकता . tō samajhē̃gē yah tō aisī sansthā hai , kōī apavitr andar jā nahī̃ saktā . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] andar jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then understand[fut.m.pl.12hon3] this then such x be[pres.sg.23] , some impure inside go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

162They will then understand that this is an organization where impure ones are not allowed to enter.

160तुम बच्चे समझते हो यह किसकी सभा है . tum bachchē samajhtē hō yah kiskī sabhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] this who[.kī] court be[pres.sg.23] .

163You children understand whose gathering this is.

161हम भगवान , ईश्वर , सोमनाथ , बबुलनाथ के पास बैठे हैं . ham bhagvān , īśhvar , sōmnāth , babulnāth kē pās baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , babulnāth[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we God , God , Somnath , Babulnath to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

164We are sitting with God, Ishwar, Somnath, Babulnath.

162वही पावन बनाने वाला है . vahī pāvan banānē vālā hai . vahī pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

165He is the One who makes us pure.

163अभी आखरीन में बहुत आ जायेंगे तो फिर कोई हंगामा आदि कर न सके . abhī ākhrīn mē̃ bahut ā jāyēṅgē tō phir kōī haṅgāmā ādi kar na sakē . ab[adv.hī] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now eventually in very come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) some chaos etc. do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

166Now, at the end, many will come and so no one will be able to create any upheaval etc.

164इस धर्म के जो होंगे वह निकल आयेंगे . is dharm kē|K jō hōṅgē vah nikal āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . this religion (of|K) that be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

167Those who belong to this religion will emerge.

165आर्य समाजी भी हैं हिन्दू . ārya samājī bhī haĩ hindū . ārya samājī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hindū[adj.] . x too be[pres.pl.12hon3] Hindu .

168Those of the Arya Samaj are also Hindus.

166सिर्फ मठ पंथ अलग कर दिया है . sirph maṭh panth alag kar diyā hai . sirph[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only sect cult separate do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

169The sects and cults have simply separated.

167देवतायें होते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] golden age in .

170Deities exist in the golden age.

168यहाँ सब हिन्दू हैं . yahā̃ sab hindū haĩ . yahā̃ sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all Hindu be[pres.pl.12hon3] .

171Here, all are Hindus.

169वास्तव में हिन्दू धर्म है नहीं , यह हिन्दुस्तान तो देश का नाम है . vāstav mē̃ hindū dharm hai nahī̃ , yah hindustān tō dēśh kā nām hai . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Hindu religion be[pres.sg.23] not , this x then land of name be[pres.sg.23] .

172In fact, there is no Hindu religion. 173Hindustan is the name of a country.

170तुम बच्चों को उठते बैठते , चलते स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē , chaltē svadarśhan chakradhārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .

174You children have to become spinners of the discus of self-realisation while walking and moving around.

171स्टूडेन्ट को पढ़ाई की याद रहनी चाहिए ना . student kō paṛhāī kī yād rahnī chāhiē nā . student kō[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] nā . student to teach[past-part.f..past-part+karnā] remembrance remain[.oblig3] ∅ .

175Students have to remember their studies.

172सारा चक्र बुद्धि में है . sārā chakra buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (cycle|x) intellect in be[pres.sg.23] .

176You have the whole cycle in your intellects.

173देवताओं और तुम्हारे में थोड़ा फ़र्क रहा है . dēvtāō̃ aur tumhārē mē̃ thōṛā fark rahā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . deity and you[.kē] in short difference remain[pres-perf.sg.m.23] .

177There is a little difference between the deities and you.

174पक्के स्वदर्शन चक्रधारी बन जायेंगे तो फिर विष्णु के कुल के बन जायेंगे . pakkē svadarśhan chakradhārī ban jāyēṅgē tō phir viṣhṇu kē|K kul kē|K ban jāyēṅgē . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . firm swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) Vishnu (of|K) clan (of|K) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

178After you become strong spinners of the discus of self-realisation, you will then become part of the clan of Vishnu.

175तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं . tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

179You understand that you are becoming that.

176वह देवतायें फाइनल हैं . vah dēvtāyē̃ final haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] final hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity final be[pres.pl.12hon3] .

180The stage of the deities is the final stage.

177तुम फाइनल तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था हो . tum final tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hō . tum[pn.pl.] final tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you final for only then be[fut.m.pl.12hon3] when karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .

181You will reach the final stage when you reach the karmateet stage.

178शिवबाबा तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . śhivbābā tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.12hon3] .

182Shiv Baba is making you into spinners of the discus of self-realisation.

179उनमें नॉलेज है ना . unmē̃ knowledge hai nā . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] ∅ .

183He has this knowledge in Him.

180वह हैं तुमको बनाने वाले . vah haĩ tumkō banānē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] you[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who . 181तुम हो बनने वाले . tum hō bannē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) become[inf.m.pl.,o.] those who .

184He is the One who is making you into those and you are the ones who are becoming those.

182ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin (become[root]|x) (then|turn[root]) become deity .

185You become Brahmins and then become deities.

183अब यह अलंकार तुमको कैसे दें . ab yah alaṅkār tumkō kaisē dē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . now this ornament you[.kō] how give[opt.pl.12hon3] .

186How can those ornaments be given to you at this time?

184अब तुम पुरुषार्थी हो . ab tum puruṣhārthī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .

187You are now effort-makers.

185फिर तुम विष्णु के कुल के बनते हो . phir tum viṣhṇu kē|K kul kē|K bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you Vishnu (of|K) clan (of|K) become[pres.pl.m.2] .

188You then become part of the clan of Vishnu.

186सतयुग वैष्णव कुल है ना . satyug vaiṣhṇav kul hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] vaiṣhṇav[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age Vaishnav clan be[pres.sg.23] ∅ .

189The golden age is the Vaishnav clan.

187तो ऐसा बनना है . tō aisā bannā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then such become[pres.sg.23.oblig1] .

190So you have to become like them.

188तुमको तो मीठा बनना है . tumkō tō mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

191You have to become very sweet.

189ऐसा वैसा अक्षर बोलने से न बोलना अच्छा है . aisā vaisā akṣhar bōlnē sē na bōlnā achchhā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such x word speak[inf.m.pl.,o.] from not speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .

192Instead of using bad words, it is better not to speak at all.

190एक दृष्टांत है - दो लड़ते थे , सन्यासी ने कहा मुख में मुहलरा डाल लो . ēk dr̥iṣhṭānt hai - dō laṛtē thē , sanyāsī nē kahā mukh mē̃ muhalarā ḍāl lō . ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] laṛnā[hab-past.pl.m.] , sannyāsī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . one x be[pres.sg.23] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) fight[hab-past.pl.m.] , sannyasi ∅ say[past-part.m.sg.d.] mouth in bead create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 191कभी निकालना नहीं . kabhī nikālnā nahī̃ . kabhī[adv.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever x[inf.m.sg.d.] not . 192रेसपान्ड मिल न सके . respond mil na sakē . respond milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . response receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

193There is an example of a couple who were quarrelling and a sannyasi told one of them to put a bead in his mouth and never take it out, because a response couldn’t then be given.

1935 विकारों को जीतना कोई मासी का घर नहीं है . 5 vikārō̃ kō jītnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice to x[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .

194To conquer the five vices is not like going to your aunty’s home!

194कोई तो अपना अनुभव भी बताते हैं - हमारे में बहुत क्रोध था , अब बहुत कम हो गया है . kōī tō apnā anubhav bhī batātē haĩ - hamārē mē̃ bahut krōdh thā , ab bahut kam hō gayā hai . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bahut kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . some then (one’s own|adopt[root]) experience too tell[pres.pl.m.12hon3] - we[.kē] in very anger be[past.m.sg] , now very decrease .

195Some share their experience of how they had a lot of anger in them and how they now have very little anger.

195बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

196You have to become very sweet.

196कल तुम इन देवताओं के गुण गाते थे . kal tum in dēvtāō̃ kē|K guṇ gātē thē . kal tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m.] . x you (in|this) deity (of|K) virtue sing[hab-past.pl.m.] .

197Yesterday, you used to sing praise of those deities.

197आज तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं . āj tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ . āj tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today you understand[pres.pl.m.2] we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

198Today, you understand that you are becoming those deities.

198नम्बरवार ही बनेंगे . number-vār hī banē̃gē . number-wār hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise only become[fut.m.pl.12hon3] .

199You do become those, only, numberwise.

199जो सर्विस करेंगे उनका नाम ज़रूर बाबा भी लेंगे . jō service karē̃gē unkā nām zarūr bābā bhī lē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr bābā bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that service do[fut.m.pl.12hon3] that[.kā] name definitely Baba too take[fut.m.pl.12hon3] .

200Baba would definitely mention the names of those who do service.

200रास्ता बताना चाहिए . rāstā batānā chāhiē . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . path (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .

201You should show the path to others.

201हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे . ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . we too (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .

202Previously, we too didn’t know anything.

202अब कितनी नॉलेज मिली है . ab kitnī knowledge milī hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now so knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .

203Now, we have received so much knowledge.

203जो अच्छी रीति धारण नहीं करते तो उनकी रिपोर्ट आती है . jō achchhī rīti dhāraṇ nahī̃ kartē tō unkī report ātī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] report ānā[pres.sg.f.23] . that achcha way adopting not do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kī] report come[pres.sg.f.23] . 204बाबा इनमें तो बहुत क्रोध है . bābā inmē̃ tō bahut krōdh hai . bābā yah[pn.pl.mē̃] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba this[.mē̃] then very anger be[pres.sg.23] .

204Those who don’t imbibe virtues very well are reported: Baba, this one has a lot of anger.

205बाबा जानते हैं यह रूहानी सर्विस नहीं कर सकते तो फिर स्थूल सर्विस . bābā jāntē haĩ yah rūhānī service nahī̃ kar saktē tō phir sthūl service . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] this spiritual service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) physical service .

205Baba knows that. 206If you are unable to do spiritual service, there is also physical service to do.

206बाबा की याद में रहकर सर्विस करें तो अहो भाग्य . bābā kī|key yād mē̃ rahkar service karē̃ tō ahō bhāgya . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[abs.] service do[opt.pl.12hon3] then O x .

207If you stay in remembrance of Baba and do service, that is also great fortune.

207एक दो को याद दिलाते रहो . ēk dō kō yād dilātē rahō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remind .

208Continue to remind one another.

208याद से बहुत बल मिलेगा . yād sē bahut bal milēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance from very strength receive[fut.m.sg.23] .

209You will receive a lot of power by having remembrance.

209याद करने वाले को फिर चार्ट रखना है . yād karnē vālē kō phir chart rakhnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who to (then|turn[root]) chart keep[pres.sg.23.oblig1] .

210Those who stay in remembrance also have to keep their charts.

210चार्ट से मालूम पड़ जाता है . chart sē mālūm paṛ jātā hai . chart sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chart from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

211You can understand everything from charts.

211हर एक को बाबा सावधान करते रहते हैं . har ēk kō bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one to Baba caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

212Baba continues to caution everyone.

212विश्व में शान्ति बहुत माँगते हैं . viśhva mē̃ śhānti bahut māṅgtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bahut mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . world in peace very ask[pres.pl.m.12hon3] .

213Many people ask for peace in the world.

213ज़रूर कभी विश्व में शान्ति थी . zarūr kabhī viśhva mē̃ śhānti thī . zarūr kabhī[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . definitely ever world in peace be[past.f] .

214There definitely was peace in the world at some point.

214सतयुग में अशान्ति की कोई बात भी नहीं . satyug mē̃ aśhānti kī|key kōī bāt bhī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . golden age in peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) some matter too not .

215In the golden age, there is nothing that would cause peacelessness.

215स्वीट बाप स्वीट बच्चे सारे विश्व को स्वीट बनाते हैं . sweet bāp sweet bachchē sārē viśhva kō sweet banātē haĩ . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] sweet bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet father sweet child the whole world to sweet create[pres.pl.m.12hon3] .

216Here, there is the sweet Father and the sweet children who are making the whole world sweet.

216अब स्वीट कहाँ हैं . ab sweet kahā̃ haĩ . ab[adv.] sweet kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . now sweet where be[pres.pl.12hon3] .

217It is not sweet now.

217मौत ही मौत लगा पड़ा है . maut hī maut lagā paṛā hai . maut[n.f.;sg.] hī[p.] maut[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . x only x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

218There is nothing but death everywhere.

218यह खेल अनेक बार होता है और होता ही रहता है . yah khēl anēk bār hōtā hai aur hōtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (play|play[root]) many time be[pres.sg.m.23] and be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

219This play has taken place many times and will continue to take place.

219इन्ड हो नहीं सकती . end hō nahī̃ saktī . end hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . end (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 220चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

220There is no end to it; the cycle continues to turn.

221अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

221Achcha.

222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

224धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

224Essence for dharna:

2251 ) विकर्म विनाश करने वा आयु को बढ़ाने के लिए याद की यात्रा में ज़रूर रहना है . 1 ) vikarma vināśh karnē vā āyu kō baṛhānē kē liē yād kī yātrā mē̃ zarūr rahnā hai . 1 ) vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) sin destruction do[inf.m.pl.,o.] or x to increase[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage in definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .

225 1. In order to have your sins absolved and to increase your lifespan, you definitely have to stay on the pilgrimage of remembrance.

226याद से ही पावन बनेंगे इसलिए कम से कम 8 घण्टा याद का चार्ट बनाना है . yād sē hī pāvan banē̃gē isliē kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kā chart banānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād kā chart[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] therefore at least 8 hour x create[pres.sg.23.oblig1] .

226Only by having remembrance will you become pure. 227Therefore, definitely show at least eight hours remembrance in your chart.

2272 ) देवताओं समान मीठा बनना है . 2 ) dēvtāō̃ samān mīṭhā bannā hai . 2 ) dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) deity equal sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

228 2. Become as sweet as the deities.

228ऐसा वैसा कोई शब्द बोलने के बजाए न बोलना अच्छा है . aisā vaisā kōī śhabda bōlnē kē bajāē na bōlnā achchhā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such x some word speak[inf.m.pl.,o.] instead of not speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .

229Instead of using bad or wrong words, it is better not to speak at all.

229रूहानी वा स्थूल सर्विस करते बाप की याद रहे तो अहो भाग्य . rūhānī vā sthūl service kartē bāp kī yād rahē tō ahō bhāgya . rūhānī[adj.] vā sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] . spiritual or physical service do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then O x .

230While doing spiritual or physical service, it is your great fortune to stay in remembrance of the Father.

230वरदान  : सेवा में रहते कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले तपस्वीमूर्त भवvardān  : sēvā mē̃ rahtē karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē tapasvīmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : service in remain[pres-part.m.pl.,o.] karmateet stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who tapaswi (x|may you be)231समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है . samay kam|cum hai aur sēvā abhī bhī bahut hai . samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . time (less|x) be[pres.sg.23] and service now too very be[pres.sg.23] .

231Blessing: May you experience the karmateet stage while engaged in doing service and thereby become an image of tapasya.

232सेवा में ही माया के आने की मार्जिन रहती है . sēvā mē̃ hī māyā kē|K ānē kī|key margin rahtī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin rahnā[pres.sg.f.23] . service in only Maya (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) x remain[pres.sg.f.23] .

232 There is very little time left and a lot of service to be done.

233सेवा में ही स्वभाव , संबंध का विस्तार होता है , स्वार्थ भी समाया होता है , उसमें थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ तो माया नया-नया रूप धारण कर आयेगी इसलिए सेवा और स्व-स्थिति के बैलेन्स का अभ्यास करो . sēvā mē̃ hī svabhāv , sambandh kā vistār hōtā hai , svārtha bhī samāyā hōtā hai , usmē̃ thōṛā sā balance kam huā tō māyā nayā-nayā rūp dhāraṇ kar āyēgī isliē sēvā aur sva-sthiti kē|K balance kā abhyās karō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23.root+ānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service in only nature , relationship of expansion be[pres.sg.m.23] , x too merge[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] short x balance decrease then Maya new Rup adopt[fut.f.sg.23.root+ānā] therefore service and original stage (of|K) balance of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233It is only in you doing service that there is a margin for Maya to come. 234It is only in doing service that there is an expansion of your nature and relationships. 235If there is selfishness merged in your service or there is still a little less balance, Maya adopts many new forms and comes.

234मालिक हो कर्मन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से सेवा लो , मन में बस एक बाबा दूसरा न कोई - यह स्मृति इमर्ज हो तब कहेंगे कर्मातीत स्थिति के अनुभवी , तपस्वीमूर्त . mālik hō karmandriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē sēvā lō|low , man mē̃ bas ēk bābā dūsrā na kōī - yah smr̥iti emerge hō tab kahē̃gē karmātīt sthiti kē|K anubhavī , tapasvīmūrt . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] , tapasvī[n.f.;sg.] . master (be[root]|be[pres.pl.2]) physical organ in the form of worker from service (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , mind in (x[root]|simply) one Baba other not some - this awareness emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] karmateet stage (of|K) experienced , tapaswi . 235स्लोगन  : कारण रूपी निगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ . slōgan  : kāraṇ rūpī negative kō samādhān rūpī positive banāō . slogan  : kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] negative kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : because in the form of negative to solution in the form of positive create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236Therefore, practise having a balance of doing service and your stage. 237Be a master and take service from your workers, the physical organs, but let there be only one Baba and none other in your mind. 238When this awareness has emerged in you, you will then be said to be experienced in the karmateet stage and an embodiment of tapasya.

236अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

239Slogan: Make negative reasons into positive solutions. 240*** Om Shanti ***

237फरिश्ता स्थिति का अनुभव करने के लिए किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प , बोल वा कर्म से मुक्त बनो . phariśhtā sthiti kā anubhav karnē kē liē kisī bhī prakār kē|K vyarth aur negative saṅkalp , bōl vā karma sē mukt banō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . angel stage of experience do[inf.m.pl.,o.] for (some|anything) too form (of|K) wasteful and negative thought , (speak[root]|x) or deed from free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

241With avyakt silence, experience the double light angelic stage 242In order to experience the angelic stage, become free from any type of wasteful or negative thoughts, words and actions.

238व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डीप साइलेन्स का अनुभव करने नहीं देता . vyarth vā negative - yahī bōjh sadākāl kē liē deep silence kā anubhav karnē nahī̃ dētā . vyarth[n.m.;sg.,d.] vā negative - yahī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] deep silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . wasteful or negative - this burden x for x silence of experience do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .

243Anything wasteful or negative does not allow you to experience deep silence for all time.

239अब व्यर्थ बोझ से सदा हल्के बन डबल लाइट फरिश्ता बनो . ab vyarth bōjh sē sadā halkē ban double light phariśhtā banō . ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now wasteful burden from constantly light (become[root]|x) double-light angel become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

244Now become free from any burden of waste and become double light angels.

Abbreviations used