Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
9The spiritual Father asks you spiritual children: You children know that the Father has come to take you back to His home; so do you desire to go home?
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
10That is the home of all souls.
8यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11Here, the homes of all embodied souls are not just one home.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12You understand that the Father has come.
10निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 11हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13You invited the Father to come here: Take us home! 14That means: to the land of peace.
12अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचल सकेंगी
chal sakē̃gī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
15The Father now says: Ask your hearts, O souls, how you would be able to go back home impure.
13पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16You surely have to become pure.
14अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17You now have to return home. 18He doesn't tell you anything else.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
?
?
?
19You have been making effort for so long on the path of devotion. 20What was that for?
16मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
21For liberation.
17तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
22So, the Father now asks you: Do you feel like going home?
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23Children reply: Baba, it is for this that we have performed devotion for so long.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
24You also know that all human souls have to be taken back.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25However, you have to return home after becoming pure, and it is the pure souls that come here first.
21अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
26Impure souls cannot live in the home.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
27The billions of souls now definitely have to return home.
23उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceवा
vā
vā
orवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28That home is called the land of peace and the stage of retirement.
24हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 25बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
29We souls have to become pure and go to the pure land of peace; that’s all!
26कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30This is such an easy thing.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
31That is the souls’ pure land of peace and the other is the pure land of happiness of human, embodied souls, whereas this is the impure land of sorrow of human, embodied souls.
30इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32There is no need to be confused about this.
31शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33The land of peace is the place where all pure souls reside.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world-
-
-
-वाइसलेस
viceless
viceless
viceless,
,
,
, इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
incorporeal world.
.
.
.
34That is the pure world of souls, the viceless, incorporeal world.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 34सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35This is the old world of all embodied souls where all are impure.
35अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
36The Father has now come to make you souls pure and to take you back to the pure world of the land of peace.
36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Then, those who study Raja Yoga will go to the pure land of happiness.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38This is very easy. 39You don’t have to think about anything in this.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40You have to use your intellects to understand.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
41The Father of us souls has come to take us to the pure land of peace.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल गये थे
bhūl gayē thē
bhūl jānā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42We had forgotten the way to go there, and the Father has now shown us.
41कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
43I come and tell you every cycle: O children, remember Me, Shiv Baba.
42सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for All.
43वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageअथवा
athavā
athavā
that isश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
45He alone comes and gives you children the message, that is, shrimat, regarding what you children now have to do.
44आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46You have performed a lot of devotion and taken a lot of sorrow for half a cycle.
45खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
47By incurring expense, you have become poverty-stricken.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Souls have become tamopradhan from satopradhan.
47बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
49Just these few things have to be understood.
48अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
50Do you now want to go back home or not?
49हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Yes Baba, we definitely want to go back home.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52That is our sweet silence home.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53You also understand that you are now truly impure and that is why you are unable to go back home.
52अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54The Father now says: Remember Me and your sins will be cut away.
53कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
55I give you this same message every cycle.
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
56Consider yourselves to be souls because those bodies are going to be destroyed.
55बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
57Souls, however, have to go back home.
56उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
58That is called the incorporeal world.
57सब
sab
sab[adj.]
allनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
59All incorporeal souls reside there.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
60That is the home of souls.
59निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The incorporeal Father also resides there.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सबसे
sabsē
sabsē
the mostपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
62The Father comes at the end because, again, He has to take everyone back home.
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Not a single impure soul will remain here. 64There is no question of becoming confused or having any difficulty in this.
62गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65People sing: O Purifier, come and purify us and take us back with You!
63सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66He is the Father of all.
64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67At that time, when we go to play our parts in the new world, very few people will reside there.
65बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
68Where will all the billions of souls go and reside?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69You also know that there were few human souls in the golden age; the tree was small and it then grew.
67झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराइटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70There is a variety of innumerable religions in the tree.
68उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71It is called the kalpa tree.
69कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
72If you don't understand anything, you can ask Baba.
70कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Some say: Baba, how can we accept that the duration of the cycle is 5000 years?
71अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father is only telling you the truth.
72चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75He has also told you the account of the cycle.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The Father comes at the confluence age of each cycle and establishes the deity kingdom which doesn't exist now.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
77In the golden age, there will then be one deity kingdom.
75इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78At this time, He is giving you the knowledge of the Creator and the creation.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
confluence ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
79The Father says: I come at the confluence age of every cycle.
77नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
80I establish the new world.
78पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
81The old world is to end.
79ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
82According to the drama plan, the new world becomes old and the old world becomes new.
80इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83This is also shown in the four equal parts of the swastika, but they don't understand anything.
81भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])खेलते रहते हैं
khēltē rahtē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84On the path of devotion, it is as though they simply continue to play with dolls.
82अथाह
athāh
athāh[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खास
khās
khās
xदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85There are so many pictures. 86On Deepmala, they especially put them up in shops. 87There are so many pictures.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
88You understand that there is now one Shiv Baba and you children.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterऔर-और
aur-aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89You come here, and then it is the kingdom of Lakshmi and Narayan and then the kingdom of Rama and Sita. 90Then the other religions come. 91You children have no connection with them.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
92They come at their own time and then everyone has to return home.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
93You children now have to return home.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश होनी है
vināśh hōnī hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
94This whole world is to be destroyed.
88अब
ab
ab[adv.]
nowइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95What is the point of staying here any longer?
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
96Your hearts are not attached to this world at all.
90दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97You have to attach your hearts to the one Beloved. 98He says: Connect your hearts to Me alone and you will become pure.
91अब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, टाइम
time
time
timeजाता रहता है
jātā rahtā hai
jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
99A lot of time has now gone by and little time remains. 100Time continues to pass by.
92योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101If you don't stay in yoga, you will have a lot of repentance at the end. 102There will be punishment and your status will be destroyed.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103You now know how long it has been since you left your home.
94घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104People beat their heads in order to go home.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
105You will meet the Father in the home.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
106You will not meet Him in the golden age.
97मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107People make so much effort to go to the land of liberation.
98उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
108That is called the path of devotion.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
109According to the drama, the path of devotion is now to end.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
110I have now come to take you back home.
101जरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
111I will definitely take you back.
102जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112The purer someone becomes, the higher the status he will claim.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113There is no question of being confused about this.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिगर
bigar
bigar
withoutसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
114The Father says: Children, remember Me and I guarantee that you will return home without experiencing punishment.
105याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
115Your sins will be absolved by having remembrance.
106अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116If you don’t remember Me, you will have to experienced punishment and your status will be destroyed.
107हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
117I come and explain this every 5000 years.
108मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
118I have come countless times to take you all back home.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
119Only you children play the parts of victory and defeat, and I then come to take you back.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
120This is an impure world which is why people sing: O Purifier, come! 121We are vicious sinners; come and make us viceless and pure!
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
122This is a vicious world.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You children now have to become completely viceless.
113जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
. 114उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा करना चाहिए
pūrā karnā chāhiē
pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3]
(make full).
.
.
.
124Those who come later go to heaven after experiencing punishment. 125This is why they go into a world that is two degrees less; they cannot be called completely pure. 126This is why you must now make full effort.
115ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127It should not be that your status is reduced.
116भल
bhal
bhal
althoughरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Although that is not the kingdom of Ravan, the status is numberwise.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
129When alloy is mixed in a soul, he receives a body accordingly.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromसिलवर
silver
silver
silverएजेड
aged
aged
agedबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
130Souls become silver aged from golden aged.
119चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजास्ती
jāstī
jāstī
moreछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]मुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
131Alloy of silver is mixed into souls and then, day by day, there is dirtier alloy mixed into souls.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132The Father explains to you very well.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
133If you aren't able to understand something, raise your hand!
122जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134The Father explains to those who have been around the cycle of 84 births.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
135The Father says: I enter this one at the end of his 84 births.
124इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136He then has to go into the first number.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The one who was number one is now the last one.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
138The one who has become impure at the end of his many births is the one who comes first. 139I, the Purifier, enter his body alone. 140I make him pure.
127कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
141I explain to you so clearly.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142The Father says: Remember Me and your sins will be burnt away.
129गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और
aur
aur
andसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
143You have listened a great deal to the knowledge of the Gita and also related it to others, but you didn't attain salvation through that.
130बहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseको
kō
kō[postp.]
toसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Many sannyasis have related the scriptures to you very sweetly. 145Hearing that sound, many eminent people have gathered together.
131कनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146It is sweetness for the ears.
132भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
147The path of devotion is just sweetness for the ears.
133इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Here, souls have to remember the Father.
134भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionअब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
149The path of devotion is now ending.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150The Father says: I have come to give you the knowledge that no one else knows.
136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
151I alone am the Ocean of Knowledge.
137ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
152Gyan is called knowledge.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153I teach you everything.
13984
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154I also explain to you the cycle of 84 births. 155You have all of this knowledge in you.
140स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionसे
sē
sē[postp.]
fromसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionक्रास
cross
cross
crossकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
156From the physical world you cross the subtle region and go to the incorporeal world.
141पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty.
.
.
.
157First of all, there is the dynasty of Lakshmi and Narayan.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There are no vicious children there. 159There is no kingdom of Ravan there.
143योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
160Everything happens with the power of yoga. 161You have a vision that a baby will now enter the palace of a womb.
144खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162He departs in happiness.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]चिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Here, people weep and wail so much!
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Here, you go into the jail of a womb.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]पीटने
pīṭnē
pīṭnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165There is no question of weeping or wailing there.
148शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166The body definitely has to be changed, just as there is the example of a snake. 167However, there is no question of becoming confused about this.
150जास्ती
jāstī
jāstī
moreपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168There is no need to ask many questions.
151एकदम
ēkdam
ēkdam
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
169You should totally engage yourself in making effort to become pure.
152बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
170Is it difficult to remember the Father?
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171You are sitting in front of the Father.
154मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
172I, your Father, am giving you your inheritance of happiness.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
173Can you not stay in remembrance for this final birth?
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा जाती है
khā jātī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
eat[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
174You children understand this very well when you are here, but when you return home and see the face of your wives etc., Maya eats you.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175The Father says: Do not have attachment to anyone.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176All of that is definitely to be destroyed.
159याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177You have to remember the one Father.
160चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
178While walking and moving around, remember the Father and your kingdom.
161दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
179You also have to imbibe divine virtues.
162सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180In the golden age, there are no dirty things such as meat etc.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
181The Father says: Still renounce the vices.
164हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 165तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182I am giving you the sovereignty of the world. 183There is so much income in that, so why should we not remain pure?
166सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
184By remaining pure for just one birth, you earn such a huge income.
167भल
bhal
bhal
althoughइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185You may live together, but let there be the sword of knowledge in between you.
168पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
186If you demonstrate that you remain pure, you will claim the highest status of all because you would then be ones who are celibate from birth.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187This knowledge is also needed.
170औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188You have to make others similar to yourselves.
171संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189You have to demonstrate to the sannyasis how you can live together and still remain pure.
172तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190They would then understand that you have some great power.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191The Father says: By remaining pure for this one birth, you will become the masters of the world for 21 births.
174कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राइज़
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192You receive such a big prize and so why would you not demonstrate how to remain pure?
175टाइम
time
time
timeही
hī
hī[p.]
onlyबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193Very little time remains.
176आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
194There will continue to be the sound and it will also be printed in the newspapers.
177रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalतो
tō
tō
thenदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195You have seen the rehearsals.
178एक
ēk
ēk[adj.]
oneएटम
atom
atom
atomicबॉम
bomb
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
196Look what happened with just one atomic bomb!
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Even now people are still in hospital.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
198Nowadays, they make such bombs etc. that there will be no difficulty: everyone will be destroyed instantly.
181और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फाइनल
final
final
finalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
199These rehearsals will take place and it will then become final.
182देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
200They experiment to see if people die instantly or not.
183फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Then they would find other methods.
184हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202There won't be any hospitals etc.
185कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]खिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
service (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service)
)
)
) करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Who would sit and serve others?
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
204No Brahmin etc. will remain to feed you.
187बॉम
bomb
bomb
bombछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
205As soon as the bomb is released, everything will be destroyed.
188अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allदब जायेंगे
dab jāyēṅgē
dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 189देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
206Everything will be buried in the earthquakes; it will not take time.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Here, there are crowds of people.
191सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208In the golden age, there will be very few.
192तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed !
!
!
!
209How then will all of them be destroyed?
193आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210As you progress further, you will be able to see what happens. 211There will be 900,000 there at the beginning.
194फ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212You are the fakirs (religious ascetics) and you love the Lord.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफ़कीरों
fakīrō̃
fakīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
poor personको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
213You have now renounced everything and you consider yourselves to be souls. 214The Father loves such fakirs.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
215In the golden age, there will be a small tree.
197बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Baba explains many things to you.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
217All actors are imperishable souls and they come here to play their own parts.
199कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्टूडेण्ट
student
student
studentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
218You come every cycle to become the Father's students and to study.
200जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
219You know that Baba will make you pure and take you back with Him.
201बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
220According to the drama, Baba is definitely bound to take everyone back home. 221This is why the name is the Pandava Army.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
222What are you Pandavas doing?
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
. 204नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
223You are claiming your fortune of the kingdom from the Father, exactly as you did in the previous cycle, numberwise, according to the efforts you make.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.