Daily Murli for Friday 12 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
012-07-2024 12-07-2024 12-07-2024 12-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]साहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to belong to the Lord and Master and then become princes and princesses. 2Therefore, burn your sins away with the pilgrimage of remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: By using which method is all your sorrow removed?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromमिलाते हो milātē hō milānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Answer: When you look in the eyes of the Father and your eyes meet His, all your sorrow is removed because, by remembering the Father while considering yourselves to be souls, all your sins are cut away.

4यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

5This is your pilgrimage of remembrance.

5तुम tum tum[pn.pl.] youदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

6You renounce all bodily religions and remember the Father. 7By doing this, you souls become satopradhan and you then become the masters of the land of happiness.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9God Shiva speaks: Sit here considering yourselves to be souls.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफ़रमाते हैं farmātē haĩ farmānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10The Father asks this of you. 11“God Shiva speaks” means that Shiv Baba explains: Children, sit here considering yourselves to be souls, because all of you are brothers.

9एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12All of you are children of the one Father.

10एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

13You have to claim your inheritance from the one Father, exactly as you claimed it from the Father 5000 years ago.

11आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

14You were in the kingdom of the original, eternal deities.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 13मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15The Father sits here and explains to you how you can become part of the sun dynasty, that is, how you become the masters of the world: Remember Me, your Father.

14तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . .

16All of you souls are brothers.

15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17God, the Highest on High, is only One.

16उस us vah[pn.sg.o.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाहेबजादे sāhēbjādē sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child of the Lord and Masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You children of that true Lord are those who belong to the Lord and Master.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 18सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

19The Father sits here and explains these things. 20If you connect your intellects in yoga, according to His shrimat, all your sins will be cut away and all your sorrow will be removed.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21When your eyes meet the Father's eyes, all your sorrow is removed.

20आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Baba also explains to you the meaning of “a meeting of the eyes”.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

23Consider yourselves to be souls and remember the Father - this is the pilgrimage of remembrance.

22इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24This is also called the fire of yoga.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

25All your sins of many births will be burnt away in this fire of yoga.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 25सभी sabhī sab[adv.hī] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26This is a land of sorrow where all are residents of hell.

26तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

27You have committed a lot of sin. 28This is called the kingdom of Ravan.

27सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

29The golden age is called the kingdom of Rama.

28तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

30You can explain in this way.

29भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31No matter how big a gathering is sitting there, let there be no hesitation in giving them a lecture.

30तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

32Just continue to say: “These are the versions of God.

31शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33God Shiva speaks: All of us souls are His children; we are brothers.

32बाकी bākī bākī|bākī (but|others)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33न na na[neg] notइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

34However, we would not say that there were any children of Shri Krishna or that there were so many queens.

34श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजब jab jab whenस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35When Shri Krishna gets married, his name changes.

35हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

36Yes, you would say that Lakshmi and Narayan had children.

36राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

37Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after they marry and then they have a son.

37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

38Then, their dynasty continues.”

38तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

39You children now have to remember the Father constantly.

39देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40Renounce all the religions of bodies and constantly remember the Father and all your sins will be cut away.

40सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You will become satopradhan and then go to heaven.

41स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42There is no sorrow in heaven.

42नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43In hell, there is limitless sorrow; there is no name or trace of happiness.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबतलाना चाहिए batlānā chāhiē batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]). . . .

44You have to explain to people tactfully in this way.

45शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

45God Shiva speaks: O children, you souls are impure at this time, so how can you become pure?

46मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46You called out to Me: “O Purifier, come!”

47पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

47Only pure ones exist in the golden age, whereas impure ones exist in the iron age.

48कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48After the iron age, it surely has to become the golden age.

49नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world, , , , पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49There is establishment of the new world and destruction of the old world.

50गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

50It is remembered that establishment took place through Brahma.

51हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xएडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] adopted childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51We Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.

52हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . . 53विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52We are Brahmins, the topknot; there is also the variety-form image.

54पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53First of all, you definitely have to become Brahmins.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Brahma is also a Brahmin.

56देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

55Deities only exist in the golden age.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56In the golden age, there is constant happiness; there is no mention of sorrow.

59कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57In the iron age, there is limitless sorrow and all are unhappy; there is no one who does not experience sorrow.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

58This is the kingdom of Ravan.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Ravan is the number one enemy of Bharat.

63हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60Each one has the five vices in him.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61In the golden age, there are no vices.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

62That is the pure, household religion.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall down[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

63Mountains of sorrow have now fallen and even more will continue to fall.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबॉम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 68बहुत bahut bahut veryरिफाइन refine refine refineकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फाइनल final final finalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64They continue to manufacture so many bombs, etc., but they are not just for storing; they are refining everything. 65Then, rehearsals will take place and it will finally happen.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66There is now very little time left. 67The drama will end at its own time.

70पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

68First of all, you should have Shiv Baba's knowledge.

71कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

69Whenever you begin a lecture, etc., first of all, you always say, "Salutations to Shiva", because the praise of Shiv Baba cannot belong to anyone else.

72शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Shiv Jayanti is worth diamonds.

73श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71There are no divine activities, etc. of Shri Krishna.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72In the golden age, little children are satopradhan.

75बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

73Children don't have any type of mischief, etc. in them.

76श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74They say of Shri Krishna that he ate the butter and that he did this and that. 75Instead of praising him, they defame him even more.

77कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76They so happily say that God is omnipresent and that He is in you and also in me.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77That is great defamation. 78However, tamopradhan people cannot understand these things.

80तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shiva, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

79So, first of all, you have to give the Father's introduction. 80He is the incorporeal Father and His name is Benevolent Shiva, the Bestower of Salvation for All.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81That incorporeal Father is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

82अब ab ab[adv.] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Why is there so much sorrow now?

83क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Because it is the kingdom of Ravan.

84रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Ravan is everyone's enemy. 85They kill him but he doesn't die.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Here, you don't have just one type of sorrow; there is limitless sorrow.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

87In the golden age there is limitless happiness.

875 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

88You became the children of the unlimited Father 5000 years ago and you also claimed this inheritance from the Father.

88शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89Shiv Baba definitely comes, and He surely does something when He comes.

89एक्यूरेट accurate accurate accurateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90He does everything accurately. 91That is why He is praised.

90शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night. . . .

92People speak of the Night of Shiva (Shiv Ratri), and then there is the night of Shri Krishna.

91अब ab ab[adv.] nowशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

93You now have to understand about the Night of Shiva and the night of Shri Krishna.

92शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

94Shiva comes here in the unlimited night.

93श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] to. . . .

95Shri Krishna takes birth at amrit vela, not at night.

94शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96People celebrate the Night of Shiva, but there is no date or time for that.

95श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela. . . .

97The birth of Shri Krishna takes place at amrit vela.

96अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसबसे sabsē sabsē the mostशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमुहूर्त्त muhūrtt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Amrit vela is considered to be the most auspicious time.

97वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)12 12 12 12बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99Those people celebrate Shri Krishna’s birth at midnight, but that is not the time of dawn.

98प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnसवेरे savērē savērē in the morning2-3 2-3 2-3 2-3बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki xसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

100Dawn is around 2.00 to 3.00 am when you are also able to remember God.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not12 12 12 12बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101It isn't that someone would get up at midnight after indulging in vice and remember God; not at all!

100अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela12 12 12 12बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Amrit vela is not at midnight.

101उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103At that time, human beings are impure and dirty.

102वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखराब kharāb kharāb[adj.] badहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104The atmosphere is very bad at that time.

103अढ़ाई बजे aṛhāī bajē aṛhāī bajē[x] 2.30 amथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

105No one gets up at 2.30 am.

1043-4 3-4 3-4 3-4बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Amrit vela is around 3.00 to 4.00 am.

105उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107People awaken at that time and perform devotion. 108They fixed that time themselves, but there isn't really a fixed time.

106तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

109So, you can find out the time that Shri Krishna was born.

107शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110You cannot find out the time that Shiva came.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111He Himself comes and explains this.

109तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

112So, first of all, you have to tell people Shiv Baba's praise.

110गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बजाना चाहिए bajānā chāhiē bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3] (play[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|play[.oblig3]). . . .

113A song should be played at the beginning, not at the end.

111शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबसे sabsē sabsē the mostमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

114Shiv Baba is the sweetest Baba of all and you receive the unlimited inheritance from Him.

112आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

115Shri Krishna was the first prince of the golden age 5000 years ago.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

116There was limitless happiness there.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117Even now, people still continue to praise heaven.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

118When someone dies, they say: “So and so has gone to heaven.”

116अरे arē arē Oh!, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Oh, but it is still hell now.

117स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] take[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

120If it were heaven, people could take rebirth in heaven.

118समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only15 15 15 15मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

121Explain that we have the experience of so many years and that that cannot be explained in just 15 minutes; time is needed for it.

119पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122First of all, tell them that this is a matter of only a second. 123Give them the introduction of the unlimited Father, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124He is the Father of all of us souls.

121हम ham ham[pn.pl.] weबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .सब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125All of us BKs are following Shiv Baba's shrimat.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

126The Father says: All of you are brothers and I am your Father.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

127I came 5000 years ago and this is why people celebrate Shiv Jayanti.

124स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128Nothing is celebrated in heaven.

125शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129There is Shiv Jayanti and the memorial of this is celebrated on the path of devotion.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

130This is the Gita episode being played out.

127नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā through. . . .

131The new world is being established through Brahma and the old world is to be destroyed through Shankar.

128अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132You can see the atmosphere of this old world; this impure world is definitely going to be destroyed. 133This is why they say: “Take us to the pure world.”

129अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war), , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] x, , , , विधवापना vidhvāpanā vidhvāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] becoming widowed, , , , जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

134There is limitless sorrow: fighting, death, becoming widowed, committing suicide.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135The golden age was the kingdom of limitless happiness.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (carry). . . .

136Definitely take this picture of your aim and objective with you.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

137This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

1335 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म पाया janm pāyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] be born[past-part.m.sg.d..root+pānā] ?  ?  ?  ?

138We are telling you something of 5000 years ago, of how they attained those births.

134कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139What actions did they perform that they became that?

135कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140The Father alone explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

136सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141In the golden age, actions are neutral.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Here, because this is the kingdom of Ravan, actions are sinful and this is why it is called a world of sinful souls.

138लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Your exchange is also with sinful souls.

139पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

144While a baby is still in the womb, they get it engaged.

140कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145They have such criminal vision.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalआइज्ड ized ized eyed. . . .

146Here, they are criminal eyed.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सिविलाइज्ड civilized civil-ized[adj.] civil eyed. . . .

147The golden age is called civil eyed.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148Here, the eyes commit a lot of sin.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149There, no one commits sin.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150History and geography repeat from the golden age to the end of the iron age.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 147दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

151You should know why it is called a land of happiness and a land of sorrow.

148सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Everything depends on being impure and pure. 153Therefore, the Father says: Lust is the greatest enemy. 154You become conquerors of the world by conquering that.

149आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

155For half a cycle, the world was pure and there were elevated deities there.

150अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Now it is corrupt.

151एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157On the one hand, they say that this is a corrupt world, and on the other, they continue to call everyone "Shri Shri". 158They simply say whatever enters their minds.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159All of this has to be understood.

153अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Death is now standing just ahead.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 155तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away and you will become satopradhan.

156सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162You will become the masters of the land of happiness.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

163Now there is nothing but sorrow.

158कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164No matter how many conferences those people have, how many gatherings they have, nothing is to happen through those.

159सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165They continue to come down the ladder.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166The Father is carrying out His task through His children.

161तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

167You called out: O Purifier, come! 168So, I have come at My own time.

162यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169I come whenever there is extreme irreligiousness. 170They don't understand the meaning of this.

163बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyखुद khud khud oneselfपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Since they call out, they themselves must surely be impure.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

172The Father says: Ravan has made you impure and I have now come to make you pure.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 166अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173That was a pure world and it is now an impure world.

1675 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174There are five vices in everyone and there is limitless sorrow.

168सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessही hī hī[p.] onlyअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175There is nothing but peacelessness everywhere.

169जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

176When you souls become completely tamopradhan and sinful, I come.

170जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

177I come to uplift even those who defame Me and call Me omnipresent.

171मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178You invite Me to come to this impure world of Ravan, to come into this impure body.

173मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

179I too need a chariot.

174पावन pāvan pāvan[adj.] pureरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180I don't need a pure chariot.

175रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impure. . . . 176पावन pāvan pāvan[adj.] pureकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 177सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181In the kingdom of Ravan, all are impure; no one is pure; all are born through vice.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

182This is a vicious world and that is a viceless world.

179अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Now, how will you become satopradhan from tamopradhan?

180पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

184I alone am the Purifier.

181मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Have yoga with Me! 186This is the ancient Raja Yoga of Bharat.

182आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

187He will definitely come on the household path.

183कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

188He comes in such a wonderful way! 189That One is the Father and also the Mother, because the mouth of a cow is needed from which nectar can emerge.

184तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toहेड head head headरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

190So, that is the Mother and Father and then Saraswati has been made head to look after the mothers. 191She is called Jagadamba.

185काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192They also speak of Mother Kali.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

193It isn't that she is ugly like that.

187श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

194They have shown Shri Krishna as dark blue, because he sat on the pyre of lust and became ugly.

188श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

195Shri Krishna becomes ugly and then becomes beautiful.

189इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

196Time is required to understand all of these things.

190कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197They would sit in the intellects of a handful out of multimillions and a few out of that handful, because the five vices are in everyone.

191तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

198You can also explain this in a gathering, because everyone has a right to say something. 199You should take that opportunity.

192ऑफीशियल official official officialसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200In an official gathering, no one would ask you questions, etc. in between.

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201If you don't want to listen to that, then leave quietly; don't make any noise.

194ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Explain in this way: “There is now limitless sorrow.

196दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall down[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

203Mountains of sorrow are to fall.

197हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204We know the Father and the creation.

198तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपैराडाइज़ paradise paradise paradiseकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

205You don't know anyone's occupation. 206When and how did the Father make Bharat into Paradise? 207You don't know this, so come and we will explain.

19984 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

208How do you take 84 births?

2007 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

209Take the seven days' course and we will make you into charitable souls from sinful souls for 21 births.”

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

210Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

213Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action, neutral action and sinful actionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Keep in your intellect the deep philosophy of action, neutral action and sinful action that the Father has explained and do not have any exchange with sinful souls.

2062 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Follow shrimat and connect your intellect in yoga to the one Father.

207सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Make effort to become satopradhan.

208दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toसुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217In order to make this land of sorrow into a land of happiness, make effort to become pure from impure.

209क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218You have to change your criminal vision.

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and thereby be free from obstacles.

211जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā what- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ whyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]), , , , प्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

220 When any obstacle comes, you go into many questions of “Why?” and “What?” 221To be full of questions means to be distressed.

212नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] toस्वाहा कर दो svāhā kar dō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222Become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and your time as well as the time of others will be saved. 223By doing this you will easily become free from obstacles.

213निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Faith and victory are your birthright: maintain this pride and you will never become distressed.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना-यही dilānā-yahī x xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Slogan: To maintain constant enthusiasm and give others that enthusiasm is your occupation.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)