Daily Murli for Friday 12 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

012-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-07-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-07-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 12/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें साहेबजादे सो शहजादे बनना है , इसलिए याद की यात्रा से अपने विकर्मों को भस्म करो ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sāhēbjādē sō śhahjādē bannā hai , isliē yād kī yātrā sē apnē vikarmō̃ kō bhasma karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - you[.kō] child of the Lord and Master (x|sleep[root]) prince become[pres.sg.23.oblig1] , therefore remember pilgrimage from one’s own sin to x ' '

1Essence: Sweet children, you have to belong to the Lord and Master and then become princes and princesses. 2Therefore, burn your sins away with the pilgrimage of remembrance.

Question

2प्रश्न  : किस एक विधि से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं  ? praśhna  : kis ēk vidhi sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? question  : (who|what) one method from you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

3Question: By using which method is all your sorrow removed?

Answer

3उत्तर  : जब तुम अपनी नज़र बाप की नज़र से मिलाते हो तो नज़र मिलने से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करने से सब पाप कट जाते हैं . uttar  : jab tum apnī nazar bāp kī|key nazar sē milātē hō tō nazar milnē sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ kyōṅki apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnē sē sab pāp kaṭ jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.2] tō nazar[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . answer  : when you one’s own glance father (do[past-part.f.]|of|key) glance from x[pres.pl.m.2] then glance receive[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because one’s own to soul understand[abs.] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from all x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

4Answer: When you look in the eyes of the Father and your eyes meet His, all your sorrow is removed because, by remembering the Father while considering yourselves to be souls, all your sins are cut away.

4यही है तुम्हारी याद की यात्रा . yahī hai tumhārī yād kī yātrā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] remember pilgrimage .

5This is your pilgrimage of remembrance.

5तुम देह के सब धर्म छोड़ बाप को याद करते हो , जिससे आत्मा सतोप्रधान बन जाती है , तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो . tum dēh kē|K sab dharm chhōṛ bāp kō yād kartē hō , jissē ātmā satōpradhān ban jātī hai , tum sukhdhām kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you body (of|K) all religion renounce[root] father to remember , that[.sē] soul satopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] , you land of happiness (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

6You renounce all bodily religions and remember the Father. 7By doing this, you souls become satopradhan and you then become the masters of the land of happiness.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

7शिव भगवानुवाच , अपने को आत्मा समझकर बैठो . śhiv bhagvānuvāch , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . śhiv bhagvānuvāch , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva God speaks , one’s own to soul understand[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9God Shiva speaks: Sit here considering yourselves to be souls.

8बाप फ़रमाते हैं शिव भगवानुवाच माना ही शिवबाबा समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो क्योंकि तुम सब ब्रदर्स हो . bāp farmātē haĩ śhiv bhagvānuvāch mānā hī śhivbābā samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō kyōṅki tum sab brothers hō . bāp[n.m.;sg.,d.] farmānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father speak[pres.pl.m.12hon3] Shiva God speaks (x[past-part.m.sg.d.]|means) only Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] child one’s own to soul understand[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] because you all brother (be[root]|be[pres.pl.2]) .

10The Father asks this of you. 11“God Shiva speaks” means that Shiv Baba explains: Children, sit here considering yourselves to be souls, because all of you are brothers.

9एक ही बाप के बच्चे हो . ēk hī bāp kē|K bachchē hō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

12All of you are children of the one Father.

10एक ही बाप से वर्सा लेना है , हूबहू जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से वर्सा लिया था . ēk hī bāp sē varsā lēnā hai , hūbahū jaisē 5 hazār varṣh pahlē bāp sē varsā liyā thā . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . one only father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , identically like 5 1000 year (x|firstly) father from inheritance take[past-perf.m.sg.] .

13You have to claim your inheritance from the one Father, exactly as you claimed it from the Father 5000 years ago.

11आदि सनातन देवी-देवताओं की राजधानी में थे . ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . etc. eternal deities (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in be[past.pl] .

14You were in the kingdom of the original, eternal deities.

12बाप बैठ समझाते हैं तुम सूर्यवंशी अर्थात् विश्व के मालिक कैसे बन सकते हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sūryavanśhī arthāt viśhva kē|K mālik kaisē ban saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you part of the sun dynasty that is world (of|K) master how become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 13मुझ अपने बाप को याद करो . mujh apnē bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I one’s own father to remember .

15The Father sits here and explains to you how you can become part of the sun dynasty, that is, how you become the masters of the world: Remember Me, your Father.

14तुम सब आत्मायें भाई हो . tum sab ātmāyē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you all soul be liked[pres-perf.pl.f.2] .

16All of you souls are brothers.

15ऊंच ते ऊंच भगवान् एक ही है . ūñch tē ūñch bhagvān ēk hī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God one only be[pres.sg.23] .

17God, the Highest on High, is only One.

16उस सच्चे साहेब के बच्चे साहेबजादे हैं . us sachchē sāhēb kē|K bachchē sāhēbjādē haĩ . vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that true x (of|K) child child of the Lord and Master be[pres.pl.12hon3] .

18You children of that true Lord are those who belong to the Lord and Master.

17यह बाप बैठ समझाते हैं , उनकी श्रीमत पर बुद्धि का योग लगायेंगे तो तुम्हारे पाप सब कट जायेंगे . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkī śhrīmat par buddhi kā yōg lagāyēṅgē tō tumhārē pāp sab kaṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] shrimat (at|other) intellect of yoga attach[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] x all be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 18सब दुःख दूर हो जायेंगे . sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

19The Father sits here and explains these things. 20If you connect your intellects in yoga, according to His shrimat, all your sins will be cut away and all your sorrow will be removed.

19बाप से जब हमारी आंखें मिलती हैं तो सब दुःख दूर हो जाते हैं . bāp sē jab hamārī āṅkhē̃ miltī haĩ tō sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father from when we[.kī] eye receive[pres.pl.f.12hon3] then all (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21When your eyes meet the Father's eyes, all your sorrow is removed.

20आंखे मिलाने का भी अर्थ समझाते हैं . āṅkhē milānē kā bhī arth|earth samjhātē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . eye x[inf.m.pl.,o.] of too (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .

22Baba also explains to you the meaning of “a meeting of the eyes”.

21अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह है याद की यात्रा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah hai yād kī yātrā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .

23Consider yourselves to be souls and remember the Father - this is the pilgrimage of remembrance.

22इसको योग अग्नि भी कहा जाता है . iskō yōg agni bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] yoga fire too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

24This is also called the fire of yoga.

23इस योग अग्नि से तुम्हारे जो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं , वह भस्म हो जायेंगे . is yōg agni sē tumhārē jō janma-janmāntar kē|K pāp haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this yoga fire from you[.kē] that x (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , that burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

25All your sins of many births will be burnt away in this fire of yoga.

24यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow . 25सभी नर्कवासी हैं . sabhī narkvāsī haĩ . sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .

26This is a land of sorrow where all are residents of hell.

26तुमने बहुत पाप किये हैं , इसको कहा जाता है रावण राज्य . tumnē bahut pāp kiyē haĩ , iskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . tum[pn.pl.nē] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . you[.nē] very x do[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Ravan .

27You have committed a lot of sin. 28This is called the kingdom of Ravan.

27सतयुग को कहा जाता है राम-राज्य . satyug kō kahā jātā hai rām-rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Rama .

29The golden age is called the kingdom of Rama.

28तुम ऐसे समझा सकते हो . tum aisē samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you such explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

30You can explain in this way.

29भल कितनी भी बड़ी सभा बैठी हो , भाषण करने में हर्जा थोड़ेही है . bhal kitnī bhī baṛī sabhā baiṭhī hō , bhāṣhaṇ karnē mē̃ harjā thōṛēhī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . although so too very court sit[pres-perf.pl.f.2] , lecture do[inf.m.pl.,o.] in x not be[pres.sg.23] .

31No matter how big a gathering is sitting there, let there be no hesitation in giving them a lecture.

30तुम तो भगवानुवाच कहते रहते हो . tum tō bhagvānuvāch kahtē rahtē hō . tum[pn.pl.] tō bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you then God speaks say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

32Just continue to say: “These are the versions of God.

31शिव भगवानुवाच - हम सब आत्मायें उनकी सन्तान हैं , ब्रदर्स हैं . śhiv bhagvānuvāch - ham sab ātmāyē̃ unkī santān haĩ , brothers haĩ . śhiv bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brother hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva God speaks - we all soul that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] , brother be[pres.pl.12hon3] .

33God Shiva speaks: All of us souls are His children; we are brothers.

32बाकी श्रीकृष्ण की कोई सन्तान थे , ऐसे नहीं कहेंगे . bākī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kōī santān thē , aisē nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) some child be[past.pl] , it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] . 33न इतनी रानियां ही थी . na itnī rāniyā̃ hī thī . na[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.f] . not such queen only be[past.f] .

34However, we would not say that there were any children of Shri Krishna or that there were so many queens.

34श्रीकृष्ण का तो जब स्वयंवर होता है , नाम ही बदल जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō jab svayamvar hōtā hai , nām hī badal jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jab svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shri Krishna of then when marriage be[pres.sg.m.23] , name only change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

35When Shri Krishna gets married, his name changes.

35हाँ , ऐसे कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के बच्चे थे . hā̃ , aisē kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachchē thē . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . yes , such say[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan (of|K) child be[past.pl] .

36Yes, you would say that Lakshmi and Narayan had children.

36राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तब एक बच्चा होता है . rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tab ēk bachchā hōtā hai . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Radhe and Krishna only marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] for only then one child be[pres.sg.m.23] .

37Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after they marry and then they have a son.

37फिर उनकी डिनायस्टी चलती है . phir unkī dynasty chaltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) that[.kī] dynasty continue[pres.sg.f.23] .

38Then, their dynasty continues.”

38तुम बच्चों को अब मामेकम् याद करना है . tum bachchō̃ kō ab māmēkam yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] māmēkam[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to now Me alone remember .

39You children now have to remember the Father constantly.

39देह के सब धर्म छोड़ो , बाप को याद करो तो तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे . dēh kē|K sab dharm chhōṛō , bāp kō yād karō tō tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body (of|K) all religion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember then you[.kē] all x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

40Renounce all the religions of bodies and constantly remember the Father and all your sins will be cut away.

40सतोप्रधान बन स्वर्ग में जायेंगे . satōpradhān ban svarg mē̃ jāyēṅgē . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan (become[root]|x) heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .

41You will become satopradhan and then go to heaven.

41स्वर्ग में कोई दुःख होता नहीं . svarg mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . heaven in some (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .

42There is no sorrow in heaven.

42नर्क में अथाह दुःख है . nark mē̃ athāh duḥkh hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . hell in x (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 43सुख का नाम-निशान नहीं . sukh kā nām-niśhān nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . happiness of x not .

43In hell, there is limitless sorrow; there is no name or trace of happiness.

44ऐसे युक्ति से बतलाना चाहिए . aisē yukti sē batlānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] . such way from (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) .

44You have to explain to people tactfully in this way.

45शिव भगवानुवाच - हे बच्चों , इस समय तुम आत्माएं पतित हो , अब पावन कैसे बनो  ? śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , is samay tum ātmāē̃ patit hō , ab pāvan kaisē banō  ? śhiv bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , is samay[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? Shiva God speaks - x child , at this time you soul impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , now pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

45God Shiva speaks: O children, you souls are impure at this time, so how can you become pure?

46मुझे बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ . mujhē bulāyā hī hai - hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

46You called out to Me: “O Purifier, come!”

47पावन होते ही हैं सतयुग में , पतित होते हैं कलियुग में . pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pure be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in , impure be[pres.pl.m.12hon3] iron age in .

47Only pure ones exist in the golden age, whereas impure ones exist in the iron age.

48कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर बनना है . kaliyug kē bād phir satyug jarūr bannā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

48After the iron age, it surely has to become the golden age.

49नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश होता है . naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . establishment of the new world , destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .

49There is establishment of the new world and destruction of the old world.

50गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . x too be[pres.sg.23] Brahma through establishment .

50It is remembered that establishment took place through Brahma.

51हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ adopted children haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x adopted children be[pres.pl.12hon3] .

51We Brahma Kumars and Kumaris are adopted children.

52हम हैं ब्राह्मण चोटी . ham haĩ brāhmaṇ chōṭī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] . we be[pres.pl.12hon3] Brahmin topknot . 53विराट रूप भी है ना . virāṭ rūp bhī hai nā . virāṭ rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . variety-form image too be[pres.sg.23] ∅ .

52We are Brahmins, the topknot; there is also the variety-form image.

54पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े . pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) Brahmin definitely become[opt.sg.23.oblig2] .

53First of all, you definitely have to become Brahmins.

55ब्रह्मा भी ब्राह्मण है . brahmā bhī brāhmaṇ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too Brahmin be[pres.sg.23] .

54Brahma is also a Brahmin.

56देवतायें हैं ही सतयुग में . dēvtāyē̃ haĩ hī satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.12hon3] only golden age in .

55Deities only exist in the golden age.

57सतयुग में सदा सुख है . satyug mē̃ sadā sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in constantly happiness be[pres.sg.23] . 58दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of name not .

56In the golden age, there is constant happiness; there is no mention of sorrow.

59कलियुग में अपरमअपार दुःख हैं , सब दुःखी हैं . kaliyug mē̃ aparamapār duḥkh haĩ , sab duḥkhī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . iron age in limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] , all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 60ऐसा कोई नहीं होगा जिसको दुःख न हो . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō duḥkh na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some not be[fut.m.sg.23] that[.kō] (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

57In the iron age, there is limitless sorrow and all are unhappy; there is no one who does not experience sorrow.

61यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .

58This is the kingdom of Ravan.

62यह रावण भारत का नम्बरवन दुश्मन है . yah rāvaṇ bhārat kā number one duśhman hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan Bharat of number one enemy be[pres.sg.23] .

59Ravan is the number one enemy of Bharat.

63हर एक में 5 विकार हैं . har ēk mē̃ 5 vikār haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .

60Each one has the five vices in him.

64सतयुग में कोई विकार नहीं होते . satyug mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in some vice not be[pres-part.m.pl.,o.] .

61In the golden age, there are no vices.

65वह है पवित्र गृहस्थ धर्म . vah hai pavitra gr̥ihastha dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] pure household matters religion .

62That is the pure, household religion.

66अभी तो दुःख के पहाड़ गिरे हुए हैं , और भी गिरने हैं . abhī tō duḥkh kē|K pahāṛ girē huē haĩ , aur bhī girnē haĩ . ab[adv.hī] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur bhī[p.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now then (sorrow|hurt[root]) (of|K) x (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , and too fall down[pres.pl.12hon3.oblig1] .

63Mountains of sorrow have now fallen and even more will continue to fall.

67यह इतने बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं , रखने लिए थोड़ेही हैं . yah itnē bombs ādi banātē rahtē haĩ , rakhnē liē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this such bomb etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , keep[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not be[pres.pl.12hon3] . 68बहुत रिफाइन कर रहे हैं फिर रिहर्सल होगी , फिर फाइनल होगा . bahut refine kar rahē haĩ phir rehearsal hōgī , phir final hōgā . bahut refine karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] final hōnā[fut.m.sg.23] . very refine do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) rehearsal be[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) final be[fut.m.sg.23] .

64They continue to manufacture so many bombs, etc., but they are not just for storing; they are refining everything. 65Then, rehearsals will take place and it will finally happen.

69अभी समय बहुत थोड़ा है , ड्रामा तो अपने समय पर पूरा होगा ना . abhī samay bahut thōṛā hai , drama tō apnē samay par pūrā hōgā nā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , drama tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . now time very short be[pres.sg.23] , drama then one’s own time (at|other) full be[fut.m.sg.23] ∅ .

66There is now very little time left. 67The drama will end at its own time.

70पहले-पहले शिव बाबा का ज्ञान होना चाहिए . pahlē-pahlē śhiv bābā kā gyān hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|firstly) Shiva Baba of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

68First of all, you should have Shiv Baba's knowledge.

71कुछ भी भाषण आदि शुरू करते हो तो हमेशा पहले-पहले कहना है - शिवाए नमः … क्योंकि शिवबाबा की जो महिमा है वह और कोई की नहीं हो सकती . kuchh bhī bhāṣhaṇ ādi śhurū kartē hō tō hamēśhā pahlē-pahlē kahnā hai - śhivāē namaḥ … kyōṅki śhivbābā kī|key jō mahimā hai vah aur kōī kī|key nahī̃ hō saktī . kuchh bhī[x] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivāē namaḥ[x] … kyōṅki śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . anything lecture etc. beginning do[pres.pl.m.2] then x (x|firstly) say[pres.sg.23.oblig1] - Salutations to Shiva … because Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) that praise be[pres.sg.23] that someone else (do[past-part.f.]|of|key) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

69Whenever you begin a lecture, etc., first of all, you always say, "Salutations to Shiva", because the praise of Shiv Baba cannot belong to anyone else.

72शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है . śhiv jayantī hī hīrē tulya hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti only diamond as valuable as be[pres.sg.23] .

70Shiv Jayanti is worth diamonds.

73श्रीकृष्ण के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shri Krishna (of|K) character etc. anything be[pres.pl.12hon3] not .

71There are no divine activities, etc. of Shri Krishna.

74सतयुग में तो छोटे बच्चे भी सतोप्रधान ही होते हैं . satyug mē̃ tō chhōṭē bachchē bhī satōpradhān hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then small child too satopradhan only be[pres.pl.m.12hon3] .

72In the golden age, little children are satopradhan.

75बच्चों में कोई चंचलता आदि नहीं होती . bachchō̃ mē̃ kōī chañchaltā ādi nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . child in some mischief etc. not be[pres-part.f.] .

73Children don't have any type of mischief, etc. in them.

76श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं - मक्खन खाते थे , यह करते थे , यह तो महिमा के बदले और ही ग्लानि करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - makkhan khātē thē , yah kartē thē , yah tō mahimā kē badlē aur hī glāni kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] kē badlē[x] aur hī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna for x[pres.pl.m.12hon3] - butter eat[hab-past.pl.m.] , this do[hab-past.pl.m.] , this then praise instead of and only defamation do[pres.pl.m.12hon3] .

74They say of Shri Krishna that he ate the butter and that he did this and that. 75Instead of praising him, they defame him even more.

77कितना खुशी में आकर कहते ईश्वर सर्वव्यापी है . kitnā khuśhī mē̃ ākar kahtē īśhvar sarvavyāpī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so happiness in come[abs.] say[pres-part.m.pl.,o.] God omnipresent be[pres.sg.23] . 78तेरे में भी है , मेरे में भी है . tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai . tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too be[pres.sg.23] , I[.kē] in too be[pres.sg.23] .

76They so happily say that God is omnipresent and that He is in you and also in me.

79यह बड़ी भारी ग्लानि है परन्तु तमोप्रधान मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते . yah baṛī bhārī glāni hai parantu tamōpradhān manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this very heavy defamation be[pres.sg.23] however tamopradhan human being (in|this) matter to (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

77That is great defamation. 78However, tamopradhan people cannot understand these things.

80तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए - वह निराकार बाप है , जिनका नाम ही है कल्याणकारी शिव , सर्व का सद्गति दाता . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē - vah nirākār bāp hai , jinkā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv , sarv kā sadgati dātā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] śhiv , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . then (x|firstly) father of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) - that incorporeal father be[pres.sg.23] , that[.kā] name only be[pres.sg.23] beneficial Shiva , all of Bestower of Salvation .

79So, first of all, you have to give the Father's introduction. 80He is the incorporeal Father and His name is Benevolent Shiva, the Bestower of Salvation for All.

81वह निराकार बाप सुख का सागर , शान्ति का सागर है . vah nirākār bāp sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal father happiness of ocean , peace of ocean be[pres.sg.23] .

81That incorporeal Father is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

82अब इतना दुःख क्यों हुआ है  ? ab itnā duḥkh kyō̃ huā hai  ? ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? now such (sorrow|hurt[root]) why be[pres-perf.sg.m.23]  ?

82Why is there so much sorrow now?

83क्योंकि रावण राज्य है . kyōṅki rāvaṇ rājya hai . kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .

83Because it is the kingdom of Ravan.

84रावण है सबका दुश्मन , उसको मारते भी हैं , परन्तु मरता नहीं . rāvaṇ hai sabkā duśhman , uskō mārtē bhī haĩ , parantu martā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan be[pres.sg.23] everyone's enemy , that[.kō] beat[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however die[pres-part.m.sg.d.] not .

84Ravan is everyone's enemy. 85They kill him but he doesn't die.

85यहाँ कोई एक दुःख नहीं है , अपरमअपार दुःख हैं . yahā̃ kōī ēk duḥkh nahī̃ hai , aparamapār duḥkh haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . here some one (sorrow|hurt[root]) not be[pres.sg.23] , limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

86Here, you don't have just one type of sorrow; there is limitless sorrow.

86सतयुग में है अपरमअपार सुख . satyug mē̃ hai aparamapār sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] limitless happiness .

87In the golden age there is limitless happiness.

875 हज़ार वर्ष पहले बेहद के बाप के बच्चे बने थे और यह वर्सा बाप से लिया था . 5 hazār varṣh pahlē bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē thē aur yah varsā bāp sē liyā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-perf.pl.m.] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) unlimited (of|K) father (of|K) child become[past-perf.pl.m.] and this inheritance father from take[past-perf.m.sg.] .

88You became the children of the unlimited Father 5000 years ago and you also claimed this inheritance from the Father.

88शिवबाबा आते हैं जरूर , कुछ तो आकर करते हैं ना . śhivbābā ātē haĩ jarūr , kuchh tō ākar kartē haĩ nā . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr , kuchh tō ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] definitely , anything then come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

89Shiv Baba definitely comes, and He surely does something when He comes.

89एक्यूरेट करते हैं तब तो महिमा गाई जाती है . accurate kartē haĩ tab tō mahimā gāī jātī hai . accurate karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . accurate do[pres.pl.m.12hon3] for only then then praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

90He does everything accurately. 91That is why He is praised.

90शिव रात्रि भी कहते हैं फिर है श्रीकृष्ण की रात्रि . śhiv rātri bhī kahtē haĩ phir hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva night too say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) night .

92People speak of the Night of Shiva (Shiv Ratri), and then there is the night of Shri Krishna.

91अब शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि को भी समझना चाहिए . ab śhivrātri aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri kō bhī samajhnā chāhiē . ab[adv.] śhivrātri[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . now Shiva Ratri and Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) night to too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .

93You now have to understand about the Night of Shiva and the night of Shri Krishna.

92शिव तो आते ही हैं बेहद की रात में . śhiv tō ātē hī haĩ bēhad kī|key rāt mē̃ . śhiv tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Shiva then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night in .

94Shiva comes here in the unlimited night.

93श्रीकृष्ण का जन्म अमृतवेले होता है , न कि रात्रि को . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm amr̥itvēlē hōtā hai , na ki rātri kō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Shri Krishna of (life|be born[root]) amrit vela be[pres.sg.m.23] , not that night to .

95Shri Krishna takes birth at amrit vela, not at night.

94शिव की रात्रि मनाते हैं परन्तु उनकी कोई तिथि तारीख नहीं . śhiv kī|key rātri manātē haĩ parantu unkī kōī tithi tārīkh nahī̃ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) night celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that[.kī] some x x not .

96People celebrate the Night of Shiva, but there is no date or time for that.

95श्रीकृष्ण का जन्म होता है अमृतवेले . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai amr̥itvēlē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Shri Krishna of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] amrit vela .

97The birth of Shri Krishna takes place at amrit vela.

96अमृतवेला सबसे शुभ मुहूर्त्त माना जाता है . amr̥itvēlā sabsē śhubh muhūrtt mānā jātā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhubh[adj.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . amrit vela the most pure and positive time (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

98Amrit vela is considered to be the most auspicious time.

97वो लोग श्रीकृष्ण का जन्म 12 बजे मनाते हैं परन्तु वह प्रभात तो हुई नहीं . vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kā janm 12 bajē manātē haĩ parantu vah prabhāt tō huī nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . that people Shri Krishna of (life|be born[root]) 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that dawn then be[past-part.f.] not .

99Those people celebrate Shri Krishna’s birth at midnight, but that is not the time of dawn.

98प्रभात सवेरे 2-3 बजे को कहा जाता है जबकि सिमरण भी कर सके . prabhāt savērē 2-3 bajē kō kahā jātā hai jabki simraṇ bhī kar sakē . prabhāt[n.m.;sg.,d.] savērē 2-3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki simraṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . dawn in the morning 2-3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x remembrance too do[opt.sg.23.root+saknā] .

100Dawn is around 2.00 to 3.00 am when you are also able to remember God.

99ऐसे थोड़ेही 12 बजे विकार से उठकर कोई भगवान का नाम भी लेते होंगे , बिल्कुल नहीं . aisē thōṛēhī 12 bajē vikār sē uṭhkar kōī bhagvān kā nām bhī lētē hōṅgē , bilkul nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] . such not 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) vice from wake up[abs.] some God of name too take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , at all not .

101It isn't that someone would get up at midnight after indulging in vice and remember God; not at all!

100अमृतवेला 12 बजे को नहीं कहा जाता . amr̥itvēlā 12 bajē kō nahī̃ kahā jātā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . amrit vela 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

102Amrit vela is not at midnight.

101उस समय तो मनुष्य पतित गंदे होते हैं . us samay tō manuṣhya patit gandē hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that time then human being impure dirty be[pres.pl.m.12hon3] .

103At that time, human beings are impure and dirty.

102वायुमण्डल ही सारा खराब होता है . vāyumaṇḍal hī sārā kharāb hōtā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . atmosphere only the whole bad be[pres.sg.m.23] .

104The atmosphere is very bad at that time.

103अढ़ाई बजे थोड़ेही कोई उठता है . aṛhāī bajē thōṛēhī kōī uṭhtā hai . aṛhāī bajē[x] thōṛēhī kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . 2.30 am not some wake up[pres.sg.m.23] .

105No one gets up at 2.30 am.

1043-4 बजे का समय अमृतवेला है . 3-4 bajē kā samay amr̥itvēlā hai . 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) of time amrit vela be[pres.sg.23] .

106Amrit vela is around 3.00 to 4.00 am.

105उस समय उठकर मनुष्य भक्ति करते हैं , यह टाइम तो मनुष्यों ने बनाये हैं , परन्तु वह कोई समय है नहीं . us samay uṭhkar manuṣhya bhakti kartē haĩ , yah time tō manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ , parantu vah kōī samay hai nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] time tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that time wake up[abs.] human being devotion do[pres.pl.m.12hon3] , this time then human being ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] , however that some time be[pres.sg.23] not .

107People awaken at that time and perform devotion. 108They fixed that time themselves, but there isn't really a fixed time.

106तो तुम श्रीकृष्ण की वेला निकाल सकते हो . tō tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vēlā nikāl saktē hō . tō tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then you Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) vela x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

109So, you can find out the time that Shri Krishna was born.

107शिव की वेला कुछ भी नहीं निकाल सकते . śhiv kī|key vēlā kuchh bhī nahī̃ nikāl saktē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) vela anything not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

110You cannot find out the time that Shiva came.

108यह तो खुद ही आकर समझाते हैं . yah tō khud hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then oneself only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

111He Himself comes and explains this.

109तो पहले-पहले महिमा बतानी है शिवबाबा की . tō pahlē-pahlē mahimā batānī hai śhivbābā kī|key . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then (x|firstly) praise tell[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .

112So, first of all, you have to tell people Shiv Baba's praise.

110गीत पिछाड़ी में नहीं , पहले बजाना चाहिए . gīt pichhāṛī mē̃ nahī̃ , pahlē bajānā chāhiē . gīt[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3] . x later not , (x|firstly) (play[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|play[.oblig3]) .

113A song should be played at the beginning, not at the end.

111शिवबाबा सबसे मीठा बाबा है , उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . śhivbābā sabsē mīṭhā bābā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai . śhivbābā sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba the most sweet Baba be[pres.sg.23] , that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .

114Shiv Baba is the sweetest Baba of all and you receive the unlimited inheritance from Him.

112आज से 5 हज़ार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) this Shri Krishna golden age of x prince be[past.m.sg] .

115Shri Krishna was the first prince of the golden age 5000 years ago.

113वहाँ अपरमअपार सुख थे . vahā̃ aparamapār sukh thē . vahā̃ aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there limitless happiness be[past.pl] .

116There was limitless happiness there.

114अभी भी स्वर्ग का गायन करते रहते हैं . abhī bhī svarg kā gāyan kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too heaven of x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

117Even now, people still continue to praise heaven.

115कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्ग गया . kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] x heaven go[past-part.m.sg.d.] .

118When someone dies, they say: “So and so has gone to heaven.”

116अरे , अभी तो नर्क है . arē , abhī tō nark hai . arē , ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , now then hell be[pres.sg.23] .

119Oh, but it is still hell now.

117स्वर्ग हो तो स्वर्ग में पुनर्जन्म ले सकें . svarg hō tō svarg mē̃ punarjanma lē sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . heaven (be[root]|be[pres.pl.2]) then heaven in rebirth take[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

120If it were heaven, people could take rebirth in heaven.

118समझाना चाहिए हमारे पास तो इतने वर्षो का अनुभव है , वह सिर्फ 15 मिनट में तो नहीं समझा सकते , इसमें तो टाइम चाहिए . samjhānā chāhiē hamārē pās|pass tō itnē varṣhō kā anubhav hai , vah sirph 15 minute mē̃ tō nahī̃ samjhā saktē , ismē̃ tō time chāhiē . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] 15 minute mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] tō time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) we[.kē] (x|pass) then such year of experience be[pres.sg.23] , that only 15 minute in then not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , this[.mē̃] then time (should|x[imp.pl.2hon]) .

121Explain that we have the experience of so many years and that that cannot be explained in just 15 minutes; time is needed for it.

119पहले-पहले तो एक सेकण्ड की बात सुनाते हैं , बेहद का बाप जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है , उनका परिचय देते हैं . pahlē-pahlē tō ēk second kī|key bāt sunātē haĩ , bēhad kā bāp jō duḥkh hartā sukh kartā hai , unkā parichay dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then one second (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] , unlimited Father that x be[pres.sg.23] , that[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .

122First of all, tell them that this is a matter of only a second. 123Give them the introduction of the unlimited Father, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

120वह हम सब आत्माओं का बाप है . vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we all soul of father be[pres.sg.23] .

124He is the Father of all of us souls.

121हम बी . के . सब शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं . ham be|B . kē|K . sab śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sab[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we (be|x) . (of|K) . all Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .

125All of us BKs are following Shiv Baba's shrimat.

122बाप कहते हैं तुम सब भाई हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ tum sab bhāī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says you all be liked[pres-perf.pl.f.2] , I you[.kā] father be[pres.sg.1] .

126The Father says: All of you are brothers and I am your Father.

123मैं 5 हज़ार वर्ष पहले आया था , तब तो शिव जयन्ती मनाते हो . maĩ 5 hazār varṣh pahlē āyā thā , tab tō śhiv jayantī manātē hō . maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.m.sg.] , tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . I 5 1000 year (x|firstly) come[past-perf.m.sg.] , for only then then Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] .

127I came 5000 years ago and this is why people celebrate Shiv Jayanti.

124स्वर्ग में कुछ मनाया नहीं जाता . svarg mē̃ kuchh manāyā nahī̃ jātā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . heaven in anything celebrate[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .

128Nothing is celebrated in heaven.

125शिवजयन्ती होती है , जिसका फिर भक्ति मार्ग में यादगार मनाया जाता है . śhivjayantī hōtī hai , jiskā phir bhakti mārg mē̃ yādgār manāyā jātā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . birthday of the Father be[pres.sg.f.23] , that[.kā] (then|turn[root]) path of devotion in memorial (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .

129There is Shiv Jayanti and the memorial of this is celebrated on the path of devotion.

126यह गीता एपीसोड चल रहा है . yah gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . this Gita episode continue[pres.sg.m.prog.23] .

130This is the Gita episode being played out.

127नई दुनिया की स्थापना ब्रह्मा द्वारा , पुरानी दुनिया का विनाश शंकर द्वारा . naī duniyā kī sthāpanā brahmā dvārā , purānī duniyā kā vināśh śhaṅkar dvārā . naī duniyā kī sthāpanā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , purānī duniyā kā vināśh[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā . establishment of the new world Brahma through , destruction of the old world Shankar through .

131The new world is being established through Brahma and the old world is to be destroyed through Shankar.

128अब इस पुरानी दुनिया का वायुमण्डल तो तुम देख रहे हो , इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है इसलिए कहते हैं पावन दुनिया में ले चलो . ab is purānī duniyā kā vāyumaṇḍal tō tum dēkh rahē hō , is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai isliē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē chalō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this old world of atmosphere then you see[pres.pl.m.prog.2] , this impure world of destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] therefore say[pres.pl.m.12hon3] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132You can see the atmosphere of this old world; this impure world is definitely going to be destroyed. 133This is why they say: “Take us to the pure world.”

129अथाह दुःख हैं - लड़ाई , मौत , विधवापना , जीवघात करना . . . . . athāh duḥkh haĩ - laṛāī , maut , vidhvāpanā , jīvghāt karnā . . . . . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , maut[n.f.;sg.] , vidhvāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . . . x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] - (x[past-part.f.]|war) , x , becoming widowed , suicide do[inf.m.sg.d.] . . . . .

134There is limitless sorrow: fighting, death, becoming widowed, committing suicide.

130सतयुग में तो अपार सुखों का राज्य था . satyug mē̃ tō apār sukhō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in then limitless happiness of kingdom be[past.m.sg] .

135The golden age was the kingdom of limitless happiness.

131यह एम ऑबजेक्ट का चित्र तो जरूर वहाँ ले जाना चाहिए . yah aim object kā chitra tō jarūr vahā̃ lē jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr vahā̃ lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . this aim and objective of picture then definitely there (carry) .

136Definitely take this picture of your aim and objective with you.

132यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] .

137This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

1335 हज़ार वर्ष की बात सुनाते हैं - इन्होंने कैसे यह जन्म पाया  ? 5 hazār varṣh kī|key bāt sunātē haĩ - inhōnnē kaisē yah janm pāyā  ? 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+pānā]  ? 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] - this[.nē] how this be born[past-part.m.sg.d..root+pānā]  ?

138We are telling you something of 5000 years ago, of how they attained those births.

134कौन से कर्म किये जो यह बनें  ? kaun sē karma kiyē jō yah banē̃  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? who from deed do[past-part.m.pl.,o.] that this become[opt.pl.12hon3]  ?

139What actions did they perform that they became that?

135कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही समझाते हैं . karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī samjhātē haĩ . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . philosophy of action, neutral action and sinful action father only explain[pres.pl.m.12hon3] .

140The Father alone explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

136सतयुग में कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in deed , neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141In the golden age, actions are neutral.

137यहाँ तो रावण राज्य होने कारण कर्म , विकर्म बन जाते हैं इसलिए इसको पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है . yahā̃ tō rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ karma , vikarma ban jātē haĩ isliē iskō pāp ātmāō̃ kī duniyā kahā jātā hai . yahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kō] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here then kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] because deed , sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

142Here, because this is the kingdom of Ravan, actions are sinful and this is why it is called a world of sinful souls.

138लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही है . lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . exchange too x soul from only be[pres.sg.23] .

143Your exchange is also with sinful souls.

139पेट में ही बच्चा होता है तो सगाई कर देते हैं . pēṭ mē̃ hī bachchā hōtā hai tō sagāī kar dētē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . stomach in only child be[pres.sg.m.23] then engagement do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

144While a baby is still in the womb, they get it engaged.

140कितनी क्रिमिनल दृष्टि है . kitnī criminal dr̥iṣhṭi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so criminal drishti be[pres.sg.23] .

145They have such criminal vision.

141यहाँ है ही क्रिमिनल आइज्ड . yahā̃ hai hī criminal ized . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] criminal[adj.] ized . here be[pres.sg.23] only criminal eyed .

146Here, they are criminal eyed.

142सतयुग को कहा जाता है सिविलाइज्ड . satyug kō kahā jātā hai civilized . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] civil-ized[adj.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) civil eyed .

147The golden age is called civil eyed.

143यहाँ आंखें बहुत पाप करती हैं . yahā̃ āṅkhē̃ bahut pāp kartī haĩ . yahā̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . here eye very x do[pres.pl.f.12hon3] .

148Here, the eyes commit a lot of sin.

144वहाँ कोई पाप नहीं करते . vahā̃ kōī pāp nahī̃ kartē . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . there some x not do[pres-part.m.pl.,o.] .

149There, no one commits sin.

145सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . satyug sē lēkar kaliyug ant tak history-geography repeat hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . golden age from take[abs.] iron age end until history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .

150History and geography repeat from the golden age to the end of the iron age.

146यह तो जानना चाहिए ना . yah tō jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . this then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ . 147दुःखधाम सुखधाम क्यों कहा जाता है  ? duḥkhdhām sukhdhām kyō̃ kahā jātā hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? land of sorrow land of happiness why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

151You should know why it is called a land of happiness and a land of sorrow.

148सारा मदार है पतित और पावन होने पर इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इसको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . sārā madār hai patit aur pāvan hōnē par isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , iskō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] aur pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the whole dependence be[pres.sg.23] impure and pure be[inf.m.pl.,o.] (at|other) therefore the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] , this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

152Everything depends on being impure and pure. 153Therefore, the Father says: Lust is the greatest enemy. 154You become conquerors of the world by conquering that.

149आधाकल्प पवित्र दुनिया थी , जिसमें श्रेष्ठ देवता थे . ādhākalp pavitra duniyā thī , jismē̃ śhrēṣhṭh dēvtā thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.mē̃] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . for half a cycle pure world be[past.f] , that[.mē̃] elevated deity be[past.pl] .

155For half a cycle, the world was pure and there were elevated deities there.

150अब तो भ्रष्टाचारी हैं . ab tō bhraṣhṭāchārī haĩ . ab[adv.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then corrupt be[pres.pl.12hon3] .

156Now it is corrupt.

151एक तरफ कहते भी हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है फिर सबको श्री श्री कहते रहते , जो आता है वह बोल देते हैं . ēk taraph kahtē bhī haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai phir sabkō śhrī śhrī kahtē rahtē , jō ātā hai vah bōl dētē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this corrupt world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) everything Shri Shri say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , that come[pres.sg.m.23] that speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

157On the one hand, they say that this is a corrupt world, and on the other, they continue to call everyone "Shri Shri". 158They simply say whatever enters their minds.

152यह सब समझना है . yah sab samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all understand[pres.sg.23.oblig1] .

159All of this has to be understood.

153अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x x standing be[pres.sg.23] .

160Death is now standing just ahead.

154बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says Remember Me alone then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . tum satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

161The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away and you will become satopradhan.

156सुखधाम के मालिक बनेंगे . sukhdhām kē|K mālik banē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

162You will become the masters of the land of happiness.

157अभी तो है ही दुःख . abhī tō hai hī duḥkh . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . now then be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) .

163Now there is nothing but sorrow.

158कितना भी वे लोग कान्फ्रेन्स करें , संगठन करें परन्तु इनसे कुछ होना नहीं है . kitnā bhī vē|way lōg conference karē̃ , saṅgaṭhan karē̃ parantu insē kuchh hōnā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] conference karnā[opt.pl.12hon3] , saṅgaṭhan[x] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too (that|x) people conference do[opt.pl.12hon3] , gathering do[opt.pl.12hon3] however this[.sē] anything be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

164No matter how many conferences those people have, how many gatherings they have, nothing is to happen through those.

159सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते हैं . sīṛhī nīchē utartē hī jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .

165They continue to come down the ladder.

160बाप अपना कार्य अपने बच्चों द्वारा कर रहे हैं . bāp apnā kārya apnē bachchō̃ dvārā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) task one’s own child through do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

166The Father is carrying out His task through His children.

161तुमने पुकारा है पतित-पावन आओ , तो मैं अपने समय पर आया हुआ हूँ . tumnē pukārā hai patit-pāvan āō , tō maĩ apnē samay par āyā huā hū̃ . tum[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , then I one’s own time (at|other) come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .

167You called out: O Purifier, come! 168So, I have come at My own time.

162यदा यदाहि धर्मस्य . . . . . इसका अर्थ भी नहीं जानते . yadā yadāhi dharmasya . . . . . iskā arth|earth bhī nahī̃ jāntē . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x x religion . . . . . this[.kā] (meaning|earth) too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

169I come whenever there is extreme irreligiousness. 170They don't understand the meaning of this.

163बुलाते हैं तो जरूर खुद पतित हैं . bulātē haĩ tō jarūr khud patit haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres.pl.m.12hon3] then definitely oneself impure be[pres.pl.12hon3] .

171Since they call out, they themselves must surely be impure.

164बाप कहते हैं रावण ने तुमको पतित बनाया है , अब मैं पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō patit banāyā hai , ab maĩ pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says Ravan ∅ you[.kō] impure create[pres-perf.sg.m.23] , now I pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

172The Father says: Ravan has made you impure and I have now come to make you pure.

165वह पावन दुनिया थी . vah pāvan duniyā thī . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . that pure world be[past.f] . 166अब पतित दुनिया है . ab patit duniyā hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now impure world be[pres.sg.23] .

173That was a pure world and it is now an impure world.

1675 विकार सबमें हैं , अपरमअपार दुःख हैं . 5 vikār sabmē̃ haĩ , aparamapār duḥkh haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice x be[pres.pl.12hon3] , limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

174There are five vices in everyone and there is limitless sorrow.

168सब तरफ अशान्ति ही अशान्ति है . sab taraph aśhānti hī aśhānti hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all direction peacelessness only peacelessness be[pres.sg.23] .

175There is nothing but peacelessness everywhere.

169जब तुम बिल्कुल तमोप्रधान , पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ . jab tum bilkul tamōpradhān , pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ . jab tum[pn.pl.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when you at all tamopradhan , sinful soul become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] .

176When you souls become completely tamopradhan and sinful, I come.

170जो मुझे सर्वव्यापी कह मेरा अपकार करते हैं , ऐसे-ऐसे का भी मैं उपकार करने आता हूँ . jō mujhē sarvavyāpī kah mērā apkār kartē haĩ , aisē-aisē kā bhī maĩ upkār karnē ātā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] maĩ[pn.sg.kā] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . that I[.kō] omnipresent say[root] I[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] , such of too I uplifting do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .

177I come to uplift even those who defame Me and call Me omnipresent.

171मुझे तुम निमंत्रण देते हो कि इस पतित रावण की दुनिया में आओ . mujhē tum nimantraṇ dētē hō ki is patit rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ āō . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] you invitation give[pres.pl.m.2] that this impure Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world in come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172पतित शरीर में आओ . patit śharīr mē̃ āō . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure body in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178You invite Me to come to this impure world of Ravan, to come into this impure body.

173मुझे भी रथ तो चाहिए ना . mujhē bhī rath tō chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I[.kō] too chariot then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

179I too need a chariot.

174पावन रथ तो चाहिए नहीं . pāvan rath tō chāhiē nahī̃ . pāvan[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . pure chariot then (should|x[imp.pl.2hon]) not .

180I don't need a pure chariot.

175रावण राज्य में हैं ही पतित . rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī patit . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] . kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] only impure . 176पावन कोई है नहीं . pāvan kōī hai nahī̃ . pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . pure some be[pres.sg.23] not . 177सब विकार से ही पैदा होते हैं . sab vikār sē hī paidā hōtē haĩ . sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all vice from only born be[pres.pl.m.12hon3] .

181In the kingdom of Ravan, all are impure; no one is pure; all are born through vice.

178यह विशश वर्ल्ड है , वह है वाइसलेस वर्ल्ड . yah vicious world hai , vah hai viceless world . yah[pn.sg.d.] vicious world[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . this vicious world be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] viceless world .

182This is a vicious world and that is a viceless world.

179अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे  ? ab tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? now you tamopradhan from satopradhan how become[fut.m.pl.12hon3]  ?

183Now, how will you become satopradhan from tamopradhan?

180पतित-पावन तो मैं ही हूँ . patit-pāvan tō maĩ hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purifier then I only be[pres.sg.1] .

184I alone am the Purifier.

181मेरे साथ योग लगाओ , भारत का प्राचीन राजयोग यह है . mērē sāth yōg lagāō , bhārat kā prāchīn rājyōg yah hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat of ancient Raja Yoga this be[pres.sg.23] .

185Have yoga with Me! 186This is the ancient Raja Yoga of Bharat.

182आयेंगे भी जरूर गृहस्थ मार्ग में . āyēṅgē bhī jarūr gr̥ihastha mārg mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[fut.m.pl.12hon3] too definitely household matters path in .

187He will definitely come on the household path.

183कैसे वण्डरफुल रीति आते हैं , यह पिता भी है तो माँ भी है क्योंकि गऊ मुख चाहिए , जिससे अमृत निकले . kaisē wonderful rīti ātē haĩ , yah pitā bhī hai tō mā̃ bhī hai kyōṅki gaū mukh chāhiē , jissē amr̥it nikalē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful rīti[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gaū mukh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . how wonderful way come[pres.pl.m.12hon3] , this father too be[pres.sg.23] then mother too be[pres.sg.23] because Gaumukh (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] nectar (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

188He comes in such a wonderful way! 189That One is the Father and also the Mother, because the mouth of a cow is needed from which nectar can emerge.

184तो यह मात-पिता है , फिर माताओं को सम्भालने के लिए सरस्वती को हेड रखा है , उनको कहा जाता है जगत अम्बा . tō yah māt-pitā hai , phir mātāō̃ kō sambhālnē kē liē sarasvatī kō head rakhā hai , unkō kahā jātā hai jagat ambā . tō yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarasvatī[x] kō[postp.] head rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . then this mother and Father be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) mother to be careful[inf.m.pl.,o.] for Saraswati to head keep[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world mother .

190So, that is the Mother and Father and then Saraswati has been made head to look after the mothers. 191She is called Jagadamba.

185काली माता कहते हैं . kālī mātā kahtē haĩ . kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ugly|Kali|x) mother say[pres.pl.m.12hon3] .

192They also speak of Mother Kali.

186ऐसे काले कोई शरीर होते हैं क्या  ! aisē kālē kōī śharīr hōtē haĩ kyā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! such (at the time of|ugly) some body be[pres.pl.m.12hon3] what  !

193It isn't that she is ugly like that.

187श्रीकृष्ण को काला कर दिया है क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai kyōṅki kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shri Krishna to ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] because pyre of lust (at|other) climb[root] (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

194They have shown Shri Krishna as dark blue, because he sat on the pyre of lust and became ugly.

188श्रीकृष्ण ही सांवरा फिर गोरा बनता है . śhrīkr̥iṣhṇa hī sāṅvarā phir gōrā bantā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna only ugly (then|turn[root]) beautiful become[pres.sg.m.23] .

195Shri Krishna becomes ugly and then becomes beautiful.

189इन सब बातों को समझने लिए भी टाइम चाहिए . in sab bātō̃ kō samajhnē liē bhī time chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (in|this) all matter to understand[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too time (should|x[imp.pl.2hon]) .

196Time is required to understand all of these things.

190कोटों में कोई , कोई में भी कोई की बुद्धि में बैठता होगा क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hōgā kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in some , some in too some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] because all in 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .

197They would sit in the intellects of a handful out of multimillions and a few out of that handful, because the five vices are in everyone.

191तुम यह बात सभा में भी समझा सकते हो क्योंकि कोई को भी बोलने का हक है , ऐसा मौका लेना चाहिए . tum yah bāt sabhā mē̃ bhī samjhā saktē hō kyōṅki kōī kō bhī bōlnē kā hak hai , aisā maukā lēnā chāhiē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . you this matter court in too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] because some to too speak[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] , such chance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

198You can also explain this in a gathering, because everyone has a right to say something. 199You should take that opportunity.

192ऑफीशियल सभा में कोई बीच में प्रश्न आदि नहीं करते हैं . official sabhā mē̃ kōī bīch mē̃ praśhna ādi nahī̃ kartē haĩ . official sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . official court in some centre in question etc. not do[pres.pl.m.12hon3] .

200In an official gathering, no one would ask you questions, etc. in between.

193नहीं सुनना है तो शान्ति से चले जाओ , आवाज़ न करो . nahī̃ sunnā hai tō śhānti sē chalē jāō , āvāz na karō . nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhānti sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , āvāz[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not listen[pres.sg.23.oblig1] then peace from (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , noise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201If you don't want to listen to that, then leave quietly; don't make any noise.

194ऐसे-ऐसे बैठ समझाओ . aisē-aisē baiṭh samjhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195अभी तो अपार दुःख हैं . abhī tō apār duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .

202Explain in this way: “There is now limitless sorrow.

196दुःख के पहाड़ गिरने हैं . duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) x fall down[pres.pl.12hon3.oblig1] .

203Mountains of sorrow are to fall.

197हम बाप को , रचना को जानते हैं . ham bāp kō , rachnā kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we father to , (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[pres.pl.m.12hon3] .

204We know the Father and the creation.

198तुम तो किसका भी आक्यूपेशन नहीं जानते हो , बाप ने भारत को पैराडाइज़ कब और कैसे बनाया था - यह तुम नहीं जानते हो , आओ तो समझायें . tum tō kiskā bhī occupation nahī̃ jāntē hō , bāp nē bhārat kō paradise kab aur kaisē banāyā thā - yah tum nahī̃ jāntē hō , āō tō samjhāyē̃ . tum[pn.pl.] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paradise kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . you then who[.kā] too occupation not know[pres.pl.m.2] , father ∅ Bharat to paradise when and how create[past-perf.m.sg.] - this you not know[pres.pl.m.2] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] then explain[opt.pl.12hon3] .

205You don't know anyone's occupation. 206When and how did the Father make Bharat into Paradise? 207You don't know this, so come and we will explain.

19984 जन्म कैसे लेते हैं  ? 84 janm kaisē lētē haĩ  ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3]  ?

208How do you take 84 births?

2007 दिन का कोर्स लो तो तुमको 21 जन्म के लिये पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बना देंगे . 7 din kā course lō|low tō tumkō 21 janm kē|K liyē pāp ātmā sē puṇya ātmā banā dēgē . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 7 day of course (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) then you[.kō] 21 (life|be born[root]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] sinful soul from charity soul create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

209Take the seven days' course and we will make you into charitable souls from sinful souls for 21 births.”

201अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

210Achcha.

202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

213Essence for dharna:

2051 ) कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति जो बाप ने समझाई है , वह बुद्धि में रख पाप आत्माओं से अब लेन-देन नहीं करनी है . 1 ) karm-akarm-vikarm kī|key guhya gati jō bāp nē samjhāī hai , vah buddhi mē̃ rakh pāp ātmāō̃ sē ab lēn-dēn nahī̃ karnī hai . 1 ) karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) action, neutral action and sinful action (do[past-part.f.]|of|key) deep speed that father ∅ explain[pres-perf.sg.f.23] , that intellect in keep[root] x soul from now exchange not do[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. Keep in your intellect the deep philosophy of action, neutral action and sinful action that the Father has explained and do not have any exchange with sinful souls.

2062 ) श्रीमत पर अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाना है . 2 ) śhrīmat par apnā buddhiyōg ēk bāp sē lagānā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (at|other) (one’s own|adopt[root]) intellect’s yoga one father from attach[pres.sg.23.oblig1] .

215 2. Follow shrimat and connect your intellect in yoga to the one Father.

207सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है . satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

216Make effort to become satopradhan.

208दुःखधाम को सुख-धाम बनाने के लिए पतित से पावन बनने का पुरूषार्थ करना है . duḥkhdhām kō sukh-dhām banānē kē liē patit sē pāvan bannē kā purūṣhārth karnā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of sorrow to land of happiness create[inf.m.pl.,o.] for impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

217In order to make this land of sorrow into a land of happiness, make effort to become pure from impure.

209क्रिमिनल दृष्टि को बदलना है . criminal dr̥iṣhṭi kō badalnā hai . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . criminal drishti to change[pres.sg.23.oblig1] .

218You have to change your criminal vision.

Blessing

210वरदान  : नॉलेजफुल बन सर्व व्यर्थ के प्रश्नों को यज्ञ में स्वाहा करने वाले वाले निर्विघ्न भवvardān  : knowledgeful ban sarv vyarth kē|K praśhnō̃ kō yagya mē̃ svāhā karnē vālē vālē nirvighna bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : knowledgeful (become[root]|x) all wasteful (of|K) question to sacrificial fire in sacrificed do[inf.m.pl.,o.] those who those who free from obstacles (x|may you be)

219Blessing: May you become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and thereby be free from obstacles.

211जब कोई विघ्न आते हैं तो क्या - क्यों के अनेक प्रश्नों में चले जाते हो , प्रश्नचित बनना अर्थात् परेशान होना . jab kōī vighna ātē haĩ tō kyā - kyō̃ kē|K anēk praśhnō̃ mē̃ chalē jātē hō , praśhnachit bannā arthāt parēśhān hōnā . jab kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā - kyō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , praśhnachitt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . when some obstacle come[pres.pl.m.12hon3] then what - why (of|K) many question in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) , having any questions in their hearts become[inf.m.sg.d.] that is distressed be[inf.m.sg.d.] .

220 When any obstacle comes, you go into many questions of “Why?” and “What?” 221To be full of questions means to be distressed.

212नॉलेजफुल बन यज्ञ में सर्व व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बच जायेगा , इससे सहज ही निर्विघ्न बन जायेंगे . knowledgeful ban yagya mē̃ sarv vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō āpkā bhī time bachēgā aur dūsrō̃ kā bhī time bach jāyēgā , issē sahaj hī nirvighna ban jāyēṅgē . knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] nirvighna[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . knowledgeful (become[root]|x) sacrificial fire in all wasteful question to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you[.kā] too time x[fut.m.sg.23] and other of too time x[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.sē] easy only free from obstacles become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

222Become knowledge-full and sacrifice all your wasteful questions into this sacrificial fire and your time as well as the time of others will be saved. 223By doing this you will easily become free from obstacles.

213निश्चय और विजय जन्म सिद्ध अधिकार है - इस शान में रहो तो कभी भी परेशान नहीं होंगे . niśhchay aur vijay janm siddha adhikār hai - is śhān mē̃ rahō tō kabhī bhī parēśhān nahī̃ hōṅgē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . faith and victory (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] - this honour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too distressed not be[fut.m.pl.12hon3] .

224Faith and victory are your birthright: maintain this pride and you will never become distressed.

Slogan

214स्लोगन  : सदा उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना-यही आपका आक्यूपेशन है . slōgan  : sadā utsāh mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō utsāh dilānā-yahī āpkā occupation hai . slogan  : sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] x āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] . slogan  : constantly enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and other to enthusiasm x you[.kā] occupation be[pres.sg.23] .

225Slogan: To maintain constant enthusiasm and give others that enthusiasm is your occupation.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)