Daily Murli for Monday 24 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
024-02-2025 24-02-2025 24-02-2025 24-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this spiritual hospital makes you ever healthy for half a cycle. 2Sit here in soul consciousness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichडायरेक्शन direction direction directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: What direction should your intellects remember whilst you carry on with your business etc.?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

4Answer: The Father's direction is: You must not remember any corporeal or subtle beings. 5Only when you have remembrance of the one Father will your sins be absolved.

4इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 5सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6None of you can say that you don't have time for this; whilst doing everything you can stay in remembrance.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

8The Father says "Good morning" to you sweetest, spiritual children.

8गुडमॉर्निंग good morning good morning good morningके बाद kē bād kē bād[x] afterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

9After "Good morning" has been said, you children are told to remember the Father.

9बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

10You call out: O Purifier, come and purify us! 11So, the Father first of all says: Remember the spiritual Father.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The spiritual Father of all is just the One.

11फादर father father fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13A father is never considered to be omnipresent.

12तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

14So, as much as possible, children, first of all, remember the Father. 15Apart from the one Father do not remember any corporeal or subtle beings.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16This is very easy.

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17People say that they are busy and that they don't have time.

15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeसदैव sadaiv sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18However, you always have time for this.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19The Father shows you the way. 20You also know that it is only by remembering the Father that your sins will be burnt away.

17मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

21This is the main thing.

18धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22No one forbids you to carry on with your business.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

23Whilst doing all of that, simply remember the Father so that your sins can be absolved.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You understand that you are impure. 25Sages, holy men, rishis and munis etc. all make spiritual endeavour.

21साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

26One makes spiritual endeavour in order to meet God.

22सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जब तक jab tak jab tak[x] as long asउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Until you have His introduction, you cannot meet Him.

23तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You know that no one in the world has the Father's introduction.

24देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Everyone has the introduction of bodies.

25बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionझट jhaṭ jhaṭ xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30One quickly has the introduction of anything large.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]. . . .

31It is only when the Father comes that He explains to you the introduction of souls.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32There are the two things: the soul and the body.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneस्टॉर star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33A soul is a star and is very subtle; no one can see it.

30तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34When you come and sit here, you have to sit in soul consciousness.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

35This is also a hospital. 36It is the hospital where you become ever healthy for half a cycle.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

37Souls are imperishable; they are never destroyed.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38A whole part is in each soul.

34आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती हूँ pātī hū̃ pānā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1]. . . .

39The soul says: I can never be destroyed.

35इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40All of these souls are imperishable.

36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishable. . . .

41The bodies are perishable.

37अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42It is now in your intellects that you souls are imperishable and you take 84 births and that this is in the drama.

39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

43You also know which founders of religions come at which time and how many births they take.

4084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जो jō jō[pn.;d.] thatगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])जरूर jarūr zarūr definitelyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

44The 84 births that are remembered must definitely be of one religion; they cannot be for everyone.

42सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Not all the religions come at the same time.

43हम ham ham[pn.pl.] weदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountक्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Why should we sit and calculate anything about others?

44जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47We know that so-and-so comes at such-and-such a time to establish a religion.

45उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48There is then expansion of that.

46सब sab sab[adj.] allसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Everyone has to become satopradhan from tamopradhan.

47दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50When this world is tamopradhan, it is then that the Father comes and makes it into that satopradhan golden age.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

51You children now know that you, the people of Bharat, will come and rule in the new world. 52There won't be any other religions there.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . .

53Amongst you children too, those who are to claim a high status will make greater effort to stay in remembrance and they will also write their news: Baba, I stay in remembrance for this long.

50कई kaī kaī someतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Due to being ashamed, some don't write their news at all.

51समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55They wonder: What would Baba say?

52परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

56However, Baba still knows.

53स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherस्टूडेन्ट्स students student studentको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57A teacher at school would tell the students: If you don't study, you will fail.

54लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Lokik parents also understand this from how much their children study. 59This is a very big school.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

60Here, you are not made to sit numberwise.

56बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61Your intellects understand that it is numberwise.

57अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Baba is now sending the good children to other places. 63When they go somewhere else, others then write: We want a maharathi. 64So, it is definitely understood that they are cleverer and better known than they themselves are.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65It is numberwise.

59प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगाइड्स guides guide guideभी bhī bhī[p.] tooखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

66At exhibitions, many types of people come, so there should also be guides standing there to check them.

60रिसीव receive receive receiveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Those who greet the people would come to know what type of people have come.

61तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68So, that one should then signal to the ones explaining: You can explain to these people.

62तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] first grade, , , , सेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second grade, , , , थर्ड ग्रेड third grade third grade[x] third gradeसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69You can understand that there are those of the first grade, the second grade and the third grade.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70There, you have to serve everyone.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71When an important person comes, everyone definitely offers him a lot of hospitality.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72This is the law.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअथवा athavā athavā that isटीचर teacher teacher teacherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The father or the teacher praises the children in class. 74This is also special attention.

67नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअथवा athavā athavā that isखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

75The children who glorify the name are given special attention and praised.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] religious mindedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76To say that So-and-so is wealthy and religious minded is also praising him.

69अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You now know that the Highest on High is God.

70कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78People say that He truly is the Highest on High, but when you ask them to tell you His biography, they say that He is omnipresent.

71बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē downकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79They completely put Him down.

72अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . . 73सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

80You can now explain that the Highest on High is God and that He is the Resident of the supreme abode, whereas those deities are in the subtle region.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

81Here, there are human beings.

75तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

82So, the Highest on High is God, the Incorporeal.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreनीचे nīchē nīchē downले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

83You now know that you were like diamonds and that you have now become like shells, and so you have shown God to be even lower than yourselves.

77पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84You don't even recognise Him.

78तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

85You people of Bharat receive that recognition and then that recognition decreases.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सबको sabkō sabkō everythingदेते जाते हो dētē jātē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] give[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

86You now continue to give everyone recognition of the Father.

80ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

87Many will receive the Father's recognition.

81तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

88Your main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

82इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89There is so much enlightenment in them.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

90Anyone would say that Lakshmi and Narayan were the masters of the golden age.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

91OK, so what was there before the golden age?

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

92Only at this time do you know this.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

93It is now the end of the iron age and it is the rule of the people over the people.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94There are no kingdoms now; there is so much difference.

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 89भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

95There were kings at the beginning of the golden age, and there are kings now, in the iron age, too, although none of them are pure. 96Some of them simply buy those titles.

90महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टाइटल title title titleखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

97No one is a real Maharaja; they simply buy the title.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपटियाला paṭiyālā paṭiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Patialaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , जोधपुर jōdhpur jōdhpur[n.m.;sg.,d.] Jodhpur, , , , बीकानेर bīkānēr bīkānēr[n.m.;sg.,d.] Bikaneerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor… … … … नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98For instance, there are the Maharajas of Patiala, Jodhpur, Bikaneer etc. 99They mention those names.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

100Those names have continued eternally.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] emperorथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] emperor. . . .

101At first, there were pure emperors, and now there are impure ones.

94अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

102The words ‘kings’, ‘emperors’ continue.

95इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103Of Lakshmi and Narayan, you would say that they were the masters of the golden age, the ones who claimed the kingdom.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104You now know how the kingdom is being established.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

105The Father says: I am now teaching you for 21 births.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Those people study and become barristers etc. in the same birth.

99तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

107You are studying at this time and will become emperors and empresses in the future.

100ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108According to the drama plan, the new world is being established.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

109It is now the old world.

102भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतो tō tō thenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Although there are very good, big palaces, no one has the power to build palaces studded with diamonds and jewels.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111In the golden age, they used to build all of those palaces studded with diamonds and jewels.

104बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

112It doesn't take long to build them.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] craftsmanलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Here, too, when an earthquake etc. takes place, they employ many contractors and they rebuild a whole city within a couple of years.

106नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]8-10 8-10 8-10 8-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेबर labour labour labourerऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेबर्स labours labour labourerमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

114It took perhaps eight to ten years to build New Delhi, but there is a difference between the labourers there and the labourers here.

107आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] tooनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115Nowadays, they continue to invent new things.

108मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतैयार taiyār taiyār[adj.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xफ्लैट flat flat flatतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . .

116The science of construction has so much force. 117They can get everything ready-made and flats are built so quickly.

109बहुत bahut bahut veryजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118They build them very quickly here, and so all of this will be useful there.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने हैं chalnē haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continue[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 111संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119All of this will go with you; those sanskars will still remain.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Even the sanskars of science will go with you.

113तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

121So, the Father now continues to explain to you: If you want to become pure, remember the Father.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुडमॉर्निंग good morning good morning good morningकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

122The Father says, "Good morning", and then also teaches you: Children, are you sitting in remembrance of the Father?

116चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Whilst walking and moving around, remember the Father because you have burdens of many births on your heads.

117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

124You take 84 births whilst coming down the ladder.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

125Now, there is the ascending stage in one birth.

119जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

126The more you continue to remember the Father, the more happiness you will have and you will also receive strength.

120बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127There are many children who are placed in the front number, but they don't stay in remembrance at all.

121भल bhal bhal althoughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128Although they are clever in this knowledge, they aren't on the pilgrimage of remembrance.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Father praises you children.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130This one is also number one, and so he must definitely be making effort.

124तुम tum tum[pn.pl.] youहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगा रहेगा lagā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

131You must always think that it is Shiv Baba who is explaining to you and then your intellects’ yoga will remain connected there.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीखता sīkhtā sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] learn[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132This one must also be studying.

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

133Nevertheless, he still says: Remember Baba.

127किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134These pictures are for explaining to anyone.

128भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] to. . . .

135The incorporeal One is called God.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He comes and adopts a body.

130एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

137The children of the one God are all souls, brothers.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138They are now present in their bodies.

132सभी sabhī sab[adv.hī] allअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139All are immortal images.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This body is the throne of this immortal image (the soul).

134अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखास khās khās xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The immortal throne is not anything in particular.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

142This is the throne of this immortal image.

136भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throne. . . .

143Each soul resides in the centre of a forehead. 144Each one is called an immortal throne.

137अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throne, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

145It is the immortal throne of that immortal image.

138आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allअकाल akāl akāl[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146All souls are immortal; they are very subtle.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

147The Father is incorporeal.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

148From where would He bring His throne?

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The Father says: This is My throne too.

142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

150I come and take this throne on loan.

143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] sit[pres.sg.m.1]. . . .

151I come and sit on the immortal throne of this ordinary old body of Brahma.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152You now know that this is the throne of each soul.

145मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153This only refers to human beings; it does not apply to animals.

146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसुधरें sudharē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3] be reformed[opt.pl.12hon3]. . . .

154Human beings who have become worse than animals should at least reform themselves first.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155When people ask you about animals, tell them: First of all, at least reform yourself.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156In the golden age, even the animals are very good and first class.

149किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

157There won't be any rubbish etc. there.

150किंग king king kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentडाल दे ḍāl dē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] create[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

158If pigeons were to leave their droppings in the king's palace, there would be a fine.

151ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159There won't be any rubbish there at all.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

160There, they are very careful.

153पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] security dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्दर andar andar insideघुस ghus ghusnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

161They remain on guard so that no animals can ever push their way in.

154बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

162There is a lot of cleanliness there.

155लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

163There is also so much cleanliness in the Lakshmi and Narayan Temple.

156शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shankar and Parvatiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164They even show a pigeon in the Shankar and Parvati Temple.

157तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165So they must definitely spoil the temples too.

158शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

166They have written many such stories in the scriptures.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167The Father now explains to you children, but, there are few who can imbibe it.

160बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168The rest don't understand anything.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169The Father explains to you children with so much love: Children, become very, very sweet.

162मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170Let jewels constantly from your lips.

163तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

171You are rup and basant.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromपत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

172Stones should not emerge from your lips.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

173Souls are praised.

166आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रेजीडेण्ट president president presidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … . . . .

174A soul says: I am a President. 175I am so-and-so.

167मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176This is the name of my body.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177OK, whose children are the souls?

169एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

178The one Supreme Soul.

170तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

179So, you must surely receive the inheritance from Him.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

180So, how can He be omnipresent?

172तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

181You now understand that you too didn't know anything previously.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] open up[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182Your intellects have now opened so much.

174तुम tum tum[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183When you go to any temples now, you understand that all of those pictures are false.

17510 10 10 10भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूँढ़ sū̃ṛh sū̃ṛh[n.f.;sg.] elephant’s trunkवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

184Can there be anyone with ten arms or with an elephant's trunk as in the picture?

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

185All of those are the paraphernalia of the path of devotion.

177वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186In fact, there should be devotion of only one Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All.

178तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

187It is in your intellects that Lakshmi and Narayan take 84 births.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Then, the highest-on-high Father comes and grants salvation to everyone.

180उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189There is no one higher than Him.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

190Amongst you too, you are able to imbibe the things of this knowledge, numberwise.

182धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

191If someone is unable to imbibe them, of what use is that one?

183कई kaī kaī someतो tō tō thenअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

192Instead of becoming sticks for the blind, some even become blind themselves.

184गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पिंजरपुर piñjarpur piñjarpur[n.m.;sg.,d.] cowshedमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193If a cow doesn't give milk, they keep it locked in a cowshed.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

194Here, too, some are unable to give the milk of this knowledge.

186बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195There are many who don't make any effort at all.

187समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

196They don't understand that they should at least benefit someone.

188अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

197They don't have any concern for their own fortune.

189बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198They are simply happy with whatever they receive.

190तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199The Father would say: It is not in that one's fortune.

191अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

200One should make effort to receive salvation.

192देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201You have to become soul conscious.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202The Father is the Highest on High, and yet look how He enters an impure body in this impure world!

194उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203He is invited to come into this impure world.

195जब jab jab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204When Ravan has made everyone totally corrupt, the Father comes and makes you elevated.

196जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205Those who make effort well become kings and queens whereas those who don't make any effort become poor ones.

197तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Because it is not in their fortune, they are unable to make effort.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

207Some make their fortune very good.

199हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Each one of you can examine yourself: What service do I do?

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Become rup and basant and let jewels constantly emerge from your lips. 214Become very, very sweet.

205कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stone ( ( ( (कटु वचन kaṭu vachan kaṭu vachan[x] bad words) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Never let stones (bad words) emerge from your lips.

2062 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Become clever in this knowledge and yoga and benefit yourself and others.

207अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Make effort to make your fortune elevated.

208अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Become a stick for the blind.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you be constantly happy and receive praise from everyone through your contentment.

210सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentवा vā vā orप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseअवश्य avaśhya avaśhya xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220 The sign of your contentment is that your happiness will be visible in a practical way. 221Those who remain constantly content and happy are definitely praised by everyone.

211तो tō tō thenप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praise, , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reachइसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्तिम antim antim[adj.] finalआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Only through your happiness can you receive praise; so take the special blessing of remaining constantly content and happy and give it to others too. 223Your final offering into this sacrificial fire is the constant happiness of all you Brahmins.

212जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूंजेगा gūñjēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . .

224When you all remain constantly happy, the sound of revelation will echo, that is, the flag of victory will be hoisted.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : डॉयमण्ड diamond diamond diamondबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)डॉयमण्ड diamond diamond diamondबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyडॉयमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Slogan: To be a diamond and to give the message of becoming a diamond is to celebrate the Diamond Jubilee.

226*** Om Shanti ***

214अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

227Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

215एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

228To be in solitude means to go beyond all the vibrations from everywhere.

216कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

229There are many who don’t like solitude. 230They prefer to be in a gathering, laughing and enjoying themselves to a greater extent. 231However, that means to be extroverted.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Now, keep yourself in solitude, that is, become introverted from the vibrations of all attractions.

218अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

233The time now coming will be such that only this practice will be useful.

219अगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

234If you are habitually being influenced by external attractions, you will be deceived at some point.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)