Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप का गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp kā good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] good morning . sweet spiritual child for father of good morning .
8The Father says "Good morning" to you sweetest, spiritual children.
8गुडमॉर्निंग के बाद बच्चों को कहा जाता है बाप को याद करो . good morning kē bād bachchō̃ kō kahā jātā hai bāp kō yād karō . good morning kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . good morning after child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father to remember .
9After "Good morning" has been said, you children are told to remember the Father.
9बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ तो बाप पहले-पहले ही कहते हैं - रूहानी बाप को याद करो . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō tō bāp pahlē-pahlē hī kahtē haĩ - rūhānī bāp kō yād karō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[abs.] x then father (x|firstly) only say[pres.pl.m.12hon3] - spiritual father to remember .
10You call out: O Purifier, come and purify us! 11So, the Father first of all says: Remember the spiritual Father.
10रूहानी बाप तो सबका एक ही है . rūhānī bāp tō sabkā ēk hī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father then everyone's one only be[pres.sg.23] .
12The spiritual Father of all is just the One.
11फादर को कभी सर्वव्यापी नहीं माना जाता है . father kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ mānā jātā hai . father kō[postp.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . father to ever omnipresent not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
13A father is never considered to be omnipresent.
12तो जितना हो सके बच्चे पहले-पहले बाप को याद करो , कोई भी साकार वा आकार को याद नहीं करो , सिवाए एक बाप के . tō jitnā hō sakē bachchē pahlē-pahlē bāp kō yād karō , kōī bhī sākār vā ākār kō yād nahī̃ karō , sivāē ēk bāp kē|K . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . then the more be[opt.sg.23.root+saknā] child (x|firstly) father to remember , anyone sakar or subtle to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , except one father (of|K) .
14So, as much as possible, children, first of all, remember the Father. 15Apart from the one Father do not remember any corporeal or subtle beings.
13यह तो बिल्कुल सहज है ना . yah tō bilkul sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then at all easy be[pres.sg.23] ∅ .
16This is very easy.
14मनुष्य कहते हैं हम बिजी रहते हैं , फुर्सत नहीं . manuṣhya kahtē haĩ ham busy rahtē haĩ , phursat nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . human being say[pres.pl.m.12hon3] we busy remain[pres.pl.m.12hon3] , time not .
17People say that they are busy and that they don't have time.
15परन्तु इसमें तो फुर्सत सदैव है . parantu ismē̃ tō phursat sadaiv hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō phursat[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] then time constantly be[pres.sg.23] .
18However, you always have time for this.
16बाप युक्ति बतलाते हैं यह भी जानते हो बाप को याद करने से ही हमारे पाप भस्म होंगे . bāp yukti batlātē haĩ yah bhī jāntē hō bāp kō yād karnē sē hī hamārē pāp bhasma hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father way show[pres.pl.m.12hon3] this too know[pres.pl.m.2] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only we[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
19The Father shows you the way. 20You also know that it is only by remembering the Father that your sins will be burnt away.
17मुख्य बात है यह . mukhya bāt hai yah . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] this .
21This is the main thing.
18धन्धे आदि की कोई मना नहीं है . dhandhē ādi kī|key kōī manā nahī̃ hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . business etc. (of|do[past-part.f.]|key) some (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
22No one forbids you to carry on with your business.
19वह सब करते हुए सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . vah sab kartē huē sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . that all do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] only father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
23Whilst doing all of that, simply remember the Father so that your sins can be absolved.
20यह तो समझते हैं हम पतित हैं , साधू-सन्त ऋषि-मुनि आदि सब साधना करते हैं . yah tō samajhtē haĩ ham patit haĩ , sādhū-santa r̥iṣhi-muni ādi sab sādhnā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] , sage and holy man rishi and muni etc. all spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] .
24You understand that you are impure. 25Sages, holy men, rishis and munis etc. all make spiritual endeavour.
21साधना की जाती है भगवान से मिलने की . sādhnā kī jātī hai bhagvān sē milnē kī|key . sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . spiritual endeavour (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
26One makes spiritual endeavour in order to meet God.
22सो जब तक उनका परिचय न हो तब तक तो मिल नहीं सकते . sō jab tak unkā parichay na hō tab tak tō mil nahī̃ saktē . sō|sōnā[root] jab tak[x] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|sleep[root]) as long as that[.kā] introduction not (be[root]|be[pres.pl.2]) x then receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
27Until you have His introduction, you cannot meet Him.
23तुम जानते हो बाप का परिचय दुनिया में कोई को भी नहीं है . tum jāntē hō bāp kā parichay duniyā mē̃ kōī kō bhī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know father of introduction world in some to too not be[pres.sg.23] .
28You know that no one in the world has the Father's introduction.
24देह का परिचय तो सबको है . dēh kā parichay tō sabkō hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . body of introduction then everything be[pres.sg.23] .
29Everyone has the introduction of bodies.
25बड़ी चीज़ का परिचय झट हो जाता है . baṛī chīz kā parichay jhaṭ hō jātā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] jhaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very thing of introduction x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30One quickly has the introduction of anything large.
26आत्मा का परिचय तो जब बाप आये तब समझाये . ātmā kā parichay tō jab bāp āyē tab samjhāyē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . soul of introduction then when father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then explain[past-part.m.pl.,o.] .
31It is only when the Father comes that He explains to you the introduction of souls.
27आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं . ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and body (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
32There are the two things: the soul and the body.
28आत्मा एक स्टॉर है और बहुत सूक्ष्म है . ātmā ēk star hai aur bahut sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] aur bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul one star be[pres.sg.23] and very subtle be[pres.sg.23] . 29उनको कोई देख नहीं सकते . unkō kōī dēkh nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] some see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33A soul is a star and is very subtle; no one can see it.
30तो यहाँ जब आकर बैठते हैं तो देही-अभिमानी होकर बैठना है . tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē haĩ tō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhnā hai . tō yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . then here when come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then soul conscious be[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] .
34When you come and sit here, you have to sit in soul consciousness.
31यह भी एक हॉस्पिटल है ना - आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी होने की . yah bhī ēk hospital hai nā - ādhākalp kē liē ever healthy hōnē kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hospital hōnā[pres.sg.23] nā - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this too one hospital be[pres.sg.23] ∅ - for half a cycle for ever healthy be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
35This is also a hospital. 36It is the hospital where you become ever healthy for half a cycle.
32आत्मा तो है अविनाशी , कभी विनाश नहीं होती . ātmā tō hai avināśhī , kabhī vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul then be[pres.sg.23] imperishable , ever destruction not be[pres-part.f.] .
37Souls are imperishable; they are never destroyed.
33आत्मा का ही सारा पार्ट है . ātmā kā hī sārā part hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of only the whole part be[pres.sg.23] .
38A whole part is in each soul.
34आत्मा कहती है मैं कभी विनाश को नहीं पाती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ kabhī vināśh kō nahī̃ pātī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.1] . souls say I ever destruction to not x[pres.sg.f.1] .
39The soul says: I can never be destroyed.
35इतनी सब आत्मायें अविनाशी हैं . itnī sab ātmāyē̃ avināśhī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .
40All of these souls are imperishable.
36शरीर है विनाशी . śharīr hai vināśhī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . body be[pres.sg.23] perishable .
41The bodies are perishable.
37अब तुम्हारी बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि हम आत्मा अविनाशी हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki ham ātmā avināśhī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in this sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] . 38हम 84 जन्म लेते हैं , यह ड्रामा है . ham 84 janma lētē haĩ , yah drama hai . ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . we 84 x , this drama be[pres.sg.23] .
42It is now in your intellects that you souls are imperishable and you take 84 births and that this is in the drama.
39इसमें धर्म स्थापक कौन-कौन कब आते हैं , कितने जन्म लेते होंगे यह तो जानते हो . ismē̃ dharm sthāpak kaun-kaun kab ātē haĩ , kitnē janm lētē hōṅgē yah tō jāntē hō . yah[pn.sg.mē̃] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] religion founder who when come[pres.pl.m.12hon3] , so (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this then know[pres.pl.m.2] .
43You also know which founders of religions come at which time and how many births they take.
4084 जन्म जो गाये जाते हैं जरूर किसी एक धर्म के होंगे . 84 janm jō gāyē jātē haĩ jarūr kisī ēk dharm kē|K hōṅgē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) that (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) definitely (some|anything) one religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] . 41सभी के तो हो न सके . sabhī kē|K tō hō na sakē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all (of|K) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
44The 84 births that are remembered must definitely be of one religion; they cannot be for everyone.
42सब धर्म इकट्ठे तो आते नहीं . sab dharm ikaṭṭhē tō ātē nahī̃ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . all religion together then come[pres-part.m.pl.,o.] not .
45Not all the religions come at the same time.
43हम दूसरों का हिसाब क्यों बैठ निकालें ? ham dūsrō̃ kā hisāb kyō̃ baiṭh nikālē̃ ? ham[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyō̃ baiṭhnā[root] nikālnā[opt.pl.12hon3] ? we other of account why sit[root] x[opt.pl.12hon3] ?
46Why should we sit and calculate anything about others?
44जानते हैं फलाने-फलाने समय पर धर्म स्थापन करने आते हैं . jāntē haĩ phalānē-phalānē samay par dharm sthāpan karnē ātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] x time (at|other) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
47We know that so-and-so comes at such-and-such a time to establish a religion.
45उसकी फिर वृद्धि होती है . uskī phir vr̥iddhi hōtī hai . vah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] (then|turn[root]) growth be[pres.sg.f.23] .
48There is then expansion of that.
46सब सतोप्रधान से तमोप्रधान तो होने ही हैं . sab satōpradhān sē tamōpradhān tō hōnē hī haĩ . sab[adj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all satopradhan from tamopradhan then be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
49Everyone has to become satopradhan from tamopradhan.
47दुनिया जब तमोप्रधान होती है तब फिर बाप आकर सतोप्रधान सतयुग बनाते हैं . duniyā jab tamōpradhān hōtī hai tab phir bāp ākar satōpradhān satyug banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world when tamopradhan be[pres.sg.f.23] for only then (then|turn[root]) father come[abs.] satopradhan golden age create[pres.pl.m.12hon3] .
50When this world is tamopradhan, it is then that the Father comes and makes it into that satopradhan golden age.
48अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी ही फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे , और कोई धर्म नहीं होगा . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhāratvāsī hī phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē , aur kōī dharm nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we people of Bharat only (then|turn[root]) new world in come[abs.] x , someone else religion not be[fut.m.sg.23] .
51You children now know that you, the people of Bharat, will come and rule in the new world. 52There won't be any other religions there.
49तुम बच्चों में भी जिनको ऊंच मर्तबा लेना है वह जास्ती याद में रहने का पुरूषार्थ करते हैं और समाचार भी लिखते हैं कि बाबा हम इतना समय याद में रहता हूँ . tum bachchō̃ mē̃ bhī jinkō ūñch martabā lēnā hai vah jāstī yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ aur samāchār bhī likhtē haĩ ki bābā ham itnā samay yād mē̃ rahtā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . you child in too that[.kō] elevated status take[pres.sg.23.oblig1] that more remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] and news too write[pres.pl.m.12hon3] that Baba we such time remembrance in remain[pres.sg.m.1] .
53Amongst you children too, those who are to claim a high status will make greater effort to stay in remembrance and they will also write their news: Baba, I stay in remembrance for this long.
50कई तो पूरा समाचार लज्जा के मारे देते नहीं . kaī tō pūrā samāchār lajjā kē|K mārē dētē nahī̃ . kaī tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then full news shame (of|K) (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) give[pres-part.m.pl.,o.] not .
54Due to being ashamed, some don't write their news at all.
51समझते हैं बाबा क्या कहेंगे . samajhtē haĩ bābā kyā kahē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Baba what say[fut.m.pl.12hon3] .
55They wonder: What would Baba say?
52परन्तु मालूम तो पड़ता है ना . parantu mālūm tō paṛtā hai nā . parantu[conj.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . however x then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
56However, Baba still knows.
53स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट्स को कहेंगे ना कि तुम अगर पढ़ेंगे नहीं तो फेल हो जायेंगे . school mē̃ teacher students kō kahē̃gē nā ki tum agar paṛhē̃gē nahī̃ tō fail hō jāyēṅgē . school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . school in teacher student to say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that you if study[fut.m.pl.12hon3] otherwise fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57A teacher at school would tell the students: If you don't study, you will fail.
54लौकिक माँ-बाप भी बच्चे की पढ़ाई से समझ जाते हैं , यह तो बहुत बड़ा स्कूल है . laukik mā̃-bāp bhī bachchē kī|key paṛhāī sē samajh jātē haĩ , yah tō bahut baṛā school hai . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . worldly parents too child (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this then very very school be[pres.sg.23] .
58Lokik parents also understand this from how much their children study. 59This is a very big school.
55यहाँ तो नम्बरवार बिठाया नहीं जाता है . yahā̃ tō number-vār biṭhāyā nahī̃ jātā hai . yahā̃ tō number-wār biṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . here then numberwise x[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
60Here, you are not made to sit numberwise.
56बुद्धि से समझा जाता है , नम्बरवार तो होते ही हैं ना . buddhi sē samjhā jātā hai , number-vār tō hōtē hī haĩ nā . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . intellect from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) , numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] ∅ .
61Your intellects understand that it is numberwise.
57अब बाबा अच्छे-अच्छे बच्चों को कहाँ भेज देते हैं , वह फिर चले जाते हैं तो दूसरे लिखते हैं हमको महारथी चाहिए , तो जरूर समझते हैं वह हमसे होशियार नामीग्रामी हैं . ab bābā achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā̃ bhēj dētē haĩ , vah phir chalē jātē haĩ tō dūsrē likhtē haĩ hamkō mahārathī chāhiē , tō jarūr samajhtē haĩ vah hamsē hōśhiyār nāmīgrāmī haĩ . ab[adv.] bābā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Baba achcha child to where x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] then other write[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] maharathi (should|x[imp.pl.2hon]) , then definitely understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.sē] clever x be[pres.pl.12hon3] .
62Baba is now sending the good children to other places. 63When they go somewhere else, others then write: We want a maharathi. 64So, it is definitely understood that they are cleverer and better known than they themselves are.
58नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
65It is numberwise.
59प्रदर्शनी में भी अनेक प्रकार के आते हैं तो गाइड्स भी खड़े रहने चाहिए जांच करने के लिए . pradarśhanī mē̃ bhī anēk prakār kē|K ātē haĩ tō guides bhī khaṛē rahnē chāhiē jāñch karnē kē liē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] tō guide bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[.oblig3] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . exhibition in too many form (of|K) come[pres.pl.m.12hon3] then guide too standing remain[.oblig3] (examination|like[root]) do[inf.m.pl.,o.] for .
66At exhibitions, many types of people come, so there should also be guides standing there to check them.
60रिसीव करने वाले तो जानते हैं यह किस प्रकार का आदमी है . receive karnē vālē tō jāntē haĩ yah kis prakār kā ādmī hai . receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . receive do[inf.m.pl.,o.] those who then know[pres.pl.m.12hon3] this (what|who) form of person be[pres.sg.23] .
67Those who greet the people would come to know what type of people have come.
61तो उनको फिर इशारा करना चाहिए कि इनको तुम समझाओ . tō unkō phir iśhārā karnā chāhiē ki inkō tum samjhāō . tō vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that[.kō] (then|turn[root]) signal (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that this[.kō] you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68So, that one should then signal to the ones explaining: You can explain to these people.
62तुम भी समझ सकते हो फर्स्ट ग्रेड , सेकेण्ड ग्रेड , थर्ड ग्रेड सब हैं . tum bhī samajh saktē hō first grade , second grade , third grade sab haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] first grade[x] , second grade[x] , third grade[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] first grade , second grade , third grade all be[pres.pl.12hon3] .
69You can understand that there are those of the first grade, the second grade and the third grade.
63यहाँ तो सबकी सर्विस करनी ही है . yahā̃ tō sabkī service karnī hī hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here then everyone's service (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .
70There, you have to serve everyone.
64कोई बड़ा आदमी है तो जरूर बड़े आदमी की खातिरी तो सब करते ही हैं . kōī baṛā ādmī hai tō jarūr baṛē ādmī kī|key khātirī tō sab kartē hī haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some very person be[pres.sg.23] then definitely very person (of|do[past-part.f.]|key) hospitality then all do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
71When an important person comes, everyone definitely offers him a lot of hospitality.
65यह कायदा है . yah kāydā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this law be[pres.sg.23] .
72This is the law.
66बाप अथवा टीचर बच्चों की क्लास में महिमा करते हैं , यह भी सबसे बड़ी खातिरी है . bāp athavā teacher bachchō̃ kī|key class mē̃ mahimā kartē haĩ , yah bhī sabsē baṛī khātirī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key class mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father that is teacher child (of|do[past-part.f.]|key) class in praise do[pres.pl.m.12hon3] , this too the most very hospitality be[pres.sg.23] .
73The father or the teacher praises the children in class. 74This is also special attention.
67नाम निकालने वाले बच्चों की महिमा अथवा खातिरी की जाती है . nām nikālnē vālē bachchō̃ kī|key mahimā athavā khātirī kī jātī hai . nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] athavā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . name x[inf.m.pl.,o.] those who child (of|do[past-part.f.]|key) praise that is hospitality (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
75The children who glorify the name are given special attention and praised.
68यह फलाना धनवान है , रिलीजस माइन्डेड है , यह भी खातिरी है ना . yah phalānā dhanvān hai , religious minded hai , yah bhī khātirī hai nā . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , religious minded[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this x x be[pres.sg.23] , religious minded be[pres.sg.23] , this too hospitality be[pres.sg.23] ∅ .
76To say that So-and-so is wealthy and religious minded is also praising him.
69अब तुम यह जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है . ab tum yah jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you this know[pres.pl.m.2] highest-on-high God be[pres.sg.23] .
77You now know that the Highest on High is God.
70कहते भी हैं बरोबर ऊंच ते ऊंच है , परन्तु फिर बोलो उनकी बायोग्राफी बताओ तो कह देंगे सर्वव्यापी है . kahtē bhī haĩ barōbar ūñch tē ūñch hai , parantu phir bōlō unkī biography batāō tō kah dēgē sarvavyāpī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x highest-on-high be[pres.sg.23] , however (then|turn[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] biography tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omnipresent be[pres.sg.23] .
78People say that He truly is the Highest on High, but when you ask them to tell you His biography, they say that He is omnipresent.
71बस एकदम नीचे कर देते हैं . bas ēkdam nīchē kar dētē haĩ . basnā[root]|bas ēkdam nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[root]|simply) x down do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79They completely put Him down.
72अब तुम समझा सकते हो सबसे ऊंचे ते ऊंच है भगवान , वह है मूलवतन वासी . ab tum samjhā saktē hō sabsē ūñchē tē ūñch hai bhagvān , vah hai mūlvatan vāsī . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . now you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] the most elevated from elevated be[pres.sg.23] God , that be[pres.sg.23] soul world resident . 73सूक्ष्मवतन में हैं देवतायें . sūkṣhmavatan mē̃ haĩ dēvtāyē̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . subtle region in be[pres.pl.12hon3] deity .
80You can now explain that the Highest on High is God and that He is the Resident of the supreme abode, whereas those deities are in the subtle region.
74यहाँ रहते हैं मनुष्य . yahā̃ rahtē haĩ manuṣhya . yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . here remain[pres.pl.m.12hon3] human being .
81Here, there are human beings.
75तो ऊंच ते ऊंच भगवान वह निराकार ठहरा . tō ūñch tē ūñch bhagvān vah nirākār ṭhaharā|ṭhahrā . tō ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . then highest-on-high God that incorporeal (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
82So, the Highest on High is God, the Incorporeal.
76अभी तुम जानते हो हम जो हीरे मिसल थे सो फिर कौड़ी मिसल बन पड़े हैं फिर भगवान को अपने से भी जास्ती नीचे ले गये हैं . abhī tum jāntē hō ham jō hīrē misal thē sō phir kauṛī misal ban paṛē haĩ phir bhagvān kō apnē sē bhī jāstī nīchē lē gayē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī nīchē lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we that diamond example be[past.pl] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) shell example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (then|turn[root]) God to one’s own from too more down carry .
83You now know that you were like diamonds and that you have now become like shells, and so you have shown God to be even lower than yourselves.
77पहचानते ही नहीं हैं . pahchāntē hī nahī̃ haĩ . pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
84You don't even recognise Him.
78तुम भारतवासियों को ही पहचान मिलती है फिर पहचान कम हो जाती है . tum bhāratvāsiyō̃ kō hī pahchān miltī hai phir pahchān kam hō jātī hai . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you people of Bharat to only (recognition|recognise[root]) receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) (recognition|recognise[root]) decrease .
85You people of Bharat receive that recognition and then that recognition decreases.
79अभी तुम बाप की पहचान सबको देते जाते हो . abhī tum bāp kī|key pahchān sabkō dētē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sabkō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now you father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) everything give[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
86You now continue to give everyone recognition of the Father.
80ढेरों को बाप की पहचान मिलेगी . ḍhērō̃ kō bāp kī|key pahchān milēgī . ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[fut.f.sg.23] . crowds of to father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) receive[fut.f.sg.23] .
87Many will receive the Father's recognition.
81तुम्हारा मुख्य चित्र है ही यह त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ . tumhārā mukhya chitra hai hī yah trimūrti , gōlā , jhāṛ . tum[pn.pl.kā] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] main picture be[pres.sg.23] only this Trimurti , cycle , tree .
88Your main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.
82इनमें कितनी रोशनी है . inmē̃ kitnī rōśhnī hai . yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] so light be[pres.sg.23] .
89There is so much enlightenment in them.
83यह तो कोई भी कहेंगे यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे . yah tō kōī bhī kahē̃gē yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this then anyone say[fut.m.pl.12hon3] this Lakshmi and Narayan golden age (of|K) master be[past.pl] .
90Anyone would say that Lakshmi and Narayan were the masters of the golden age.
84अच्छा , सतयुग के आगे क्या था ? achchhā , satyug kē āgē kyā thā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hōnā[past.m.sg] ? achcha , golden age in front of what be[past.m.sg] ?
91OK, so what was there before the golden age?
85यह भी अभी तुम जानते हो . yah bhī abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this too now you know .
92Only at this time do you know this.
86अभी है कलियुग का अन्त और है भी प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī hai kaliyug kā ant aur hai bhī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age of end and be[pres.sg.23] too x of x (at|other) kingdom .
93It is now the end of the iron age and it is the rule of the people over the people.
87अभी राजाई तो है नहीं , कितना फर्क है . abhī rājāī tō hai nahī̃ , kitnā phark hai . ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom then be[pres.sg.23] not , so difference be[pres.sg.23] .
94There are no kingdoms now; there is so much difference.
88सतयुग के आदि में राजायें थे और अभी कलियुग में भी राजायें हैं . satyug kē|K ādi mē̃ rājāyē̃ thē aur abhī kaliyug mē̃ bhī rājāyē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age (of|K) etc. in king be[past.pl] and now iron age in too king be[pres.pl.12hon3] . 89भल कोई वह पावन नहीं हैं परन्तु कोई पैसा देकर भी टाइटल ले लेते हैं . bhal kōī vah pāvan nahī̃ haĩ parantu kōī paisā dēkar bhī title lē lētē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] bhī[p.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . although some that pure not be[pres.pl.12hon3] however some money give[abs.] too title take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
95There were kings at the beginning of the golden age, and there are kings now, in the iron age, too, although none of them are pure. 96Some of them simply buy those titles.
90महाराजा तो कोई है नहीं , टाइटल खरीद कर लेते हैं . mahārājā tō kōī hai nahī̃ , title kharīd kar lētē haĩ . mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , title kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . emperor then some be[pres.sg.23] not , title purchase do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
97No one is a real Maharaja; they simply buy the title.
91जैसे पटियाला का महाराजा , जोधपुर , बीकानेर का महाराजा … नाम तो लेते हैं ना . jaisē paṭiyālā kā mahārājā , jōdhpur , bīkānēr kā mahārājā … nām tō lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , jōdhpur[n.m.;sg.,d.] , bīkānēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] … nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like Patiala of emperor , Jodhpur , Bikaneer of emperor … name then take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98For instance, there are the Maharajas of Patiala, Jodhpur, Bikaneer etc. 99They mention those names.
92यह नाम अविनाशी चला आता है . yah nām avināśhī chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this name imperishable x .
100Those names have continued eternally.
93पहले पवित्र महाराजायें थे , अब हैं अपवित्र महाराजायें . pahlē pavitra mahārājāyē̃ thē , ab haĩ apavitr mahārājāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) pure emperor be[past.pl] , now be[pres.pl.12hon3] impure emperor .
101At first, there were pure emperors, and now there are impure ones.
94अक्षर चला आता है . akṣhar chalā ātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . word x .
102The words ‘kings’, ‘emperors’ continue.
95इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे यह सतयुग के मालिक थे , किसने राज्य लिया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē yah satyug kē|K mālik thē , kisnē rājya liyā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan for say[fut.m.pl.12hon3] this golden age (of|K) master be[past.pl] , who[.nē] kingdom take[past-part.m.sg.d.] ?
103Of Lakshmi and Narayan, you would say that they were the masters of the golden age, the ones who claimed the kingdom.
96अभी तुम जानते हो राजाई की स्थापना कैसे होती है . abhī tum jāntē hō rājāī kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you know kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[pres.sg.f.23] .
104You now know how the kingdom is being established.
97बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पढ़ाता हूँ - 21 जन्मों के लिए . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō abhī paṛhātā hū̃ - 21 janmō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] paṛhānā[pres.sg.m.1] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . the Father says I you[.kō] now teach[pres.sg.m.1] - 21 life for .
105The Father says: I am now teaching you for 21 births.
98वह तो पढ़कर इसी जन्म में ही बैरिस्टर आदि बनते हैं . vah tō paṛhkar isī janm mē̃ hī barrister ādi bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that then study[abs.] this[.hī] (life|be born[root]) in only barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
106Those people study and become barristers etc. in the same birth.
99तुम अभी पढ़कर भविष्य महाराजा-महारानी बनते हो . tum abhī paṛhkar bhaviṣhya mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paṛhnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you now study[abs.] future x become[pres.pl.m.2] .
107You are studying at this time and will become emperors and empresses in the future.
100ड्रामा प्लैन अनुसार नई दुनिया की स्थापना हो रही है . drama plan anusār naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . drama plan anusār[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . according to the drama plan establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
108According to the drama plan, the new world is being established.
101अभी है पुरानी दुनिया . abhī hai purānī duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] old world .
109It is now the old world.
102भल कितने भी अच्छे-अच्छे बड़े महल हैं परन्तु हीरे-जवाहरातों के महल तो बनाने की कोई में ताकत नहीं है . bhal kitnē bhī achchhē-achchhē baṛē mahal haĩ parantu hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal tō banānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although so too achcha very palace be[pres.pl.12hon3] however diamonds and jewels (of|K) palace then create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some in power not be[pres.sg.23] .
110Although there are very good, big palaces, no one has the power to build palaces studded with diamonds and jewels.
103सतयुग में यह सब हीरे-जवाहरातों के महल बनाते हैं ना . satyug mē̃ yah sab hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal banātē haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . golden age in this all diamonds and jewels (of|K) palace create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
111In the golden age, they used to build all of those palaces studded with diamonds and jewels.
104बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है . banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai . banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . create[inf.m.pl.,o.] in some x not x[pres.sg.f.23] .
112It doesn't take long to build them.
105यहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो बहुत कारीगर लगा देते हैं , एक-दो वर्ष में सारा शहर खड़ा कर देते हैं . yahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō bahut kārīgar lagā dētē haĩ , ēk-dō varṣh mē̃ sārā śhahar khaṛā kar dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bahut kārīgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ēk-dō varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too earthquake etc. be[pres.sg.f.23] then very craftsman attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , one another year in the whole city standing do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Here, too, when an earthquake etc. takes place, they employ many contractors and they rebuild a whole city within a couple of years.
106नई देहली बनाने में करके 8-10 वर्ष लगे परन्तु यहाँ के लेबर और वहाँ के लेबर्स में तो फ़र्क रहता है ना . naī dēhlī banānē mē̃ karkē 8-10 varṣh lagē parantu yahā̃ kē|K labour aur vahā̃ kē|K labours mē̃ tō fark rahtā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] karnā[abs.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K labour aur vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K labour mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . new Delhi create[inf.m.pl.,o.] in do[abs.] 8-10 year (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) however here (of|K) labourer and there (of|K) labourer in then difference remain[pres.sg.m.23] ∅ .
114It took perhaps eight to ten years to build New Delhi, but there is a difference between the labourers there and the labourers here.
107आजकल तो नई-नई इन्वेन्शन भी निकालते रहते हैं . ājkal tō naī-naī invention bhī nikāltē rahtē haĩ . ājkal tō nayā[adj.ā=>ī;f.] invention bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then new invention too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Nowadays, they continue to invent new things.
108मकान बनाने की साइन्स का भी ज़ोर है , सब कुछ तैयार मिलता है , झट फ्लैट तैयार . makān banānē kī|key science kā bhī zōr hai , sab kuchh taiyār miltā hai , jhaṭ flat taiyār . makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] taiyār[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , jhaṭ flat taiyār[adj.] . building create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) science of too x be[pres.sg.23] , everything x receive[pres.sg.m.23] , x flat x .
116The science of construction has so much force. 117They can get everything ready-made and flats are built so quickly.
109बहुत जल्दी-जल्दी बनते हैं तो यह सब वहाँ काम में तो आते हैं ना . bahut jaldī-jaldī bantē haĩ tō yah sab vahā̃ kām mē̃ tō ātē haĩ nā . bahut jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . very very quickly become[pres.pl.m.12hon3] then this all there (lust|task) in then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
118They build them very quickly here, and so all of this will be useful there.
110यह सब साथ चलने हैं . yah sab sāth chalnē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all with continue[pres.pl.12hon3.oblig1] . 111संस्कार तो रहते हैं ना . saṅskār tō rahtē haĩ nā . saṅskār[x] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sanskar then remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119All of this will go with you; those sanskars will still remain.
112यह साइंस के संस्कार भी चलेंगे . yah science kē|K saṅskār bhī chalē̃gē . yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . this science (of|K) sanskar too continue[fut.m.pl.12hon3] .
120Even the sanskars of science will go with you.
113तो अब बाप बच्चों को समझाते रहते हैं , पावन बनना है तो बाप को याद करो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , pāvan bannā hai tō bāp kō yād karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now father child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pure become[pres.sg.23.oblig1] then father to remember .
121So, the Father now continues to explain to you: If you want to become pure, remember the Father.
114बाप भी गुडमॉर्निंग कर फिर शिक्षा देते हैं . bāp bhī good morning kar phir śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] good morning karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too good morning do[root] (then|turn[root]) teachings give[pres.pl.m.12hon3] . 115बच्चे बाप की याद में बैठे हो ? bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? child remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
122The Father says, "Good morning", and then also teaches you: Children, are you sitting in remembrance of the Father?
116चलते फिरते बाप को याद करो क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है . chaltē phirtē bāp kō yād karō kyōṅki janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] father to remember because x of x (at|other) burden be[pres.sg.23] .
123Whilst walking and moving around, remember the Father because you have burdens of many births on your heads.
117सीढ़ी उतरते-उतरते 84 जन्म लेते हैं . sīṛhī utartē-utartē 84 janma lētē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] 84 x .
124You take 84 births whilst coming down the ladder.
118अभी फिर एक जन्म में चढ़ती कला होती है . abhī phir ēk janm mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . now (then|turn[root]) one (life|be born[root]) in stage of ascent be[pres.sg.f.23] .
125Now, there is the ascending stage in one birth.
119जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खुशी भी होगी , ताकत मिलेगी . jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khuśhī bhī hōgī , tākat milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . the more father to remember x happiness too be[fut.f.sg.23] , power receive[fut.f.sg.23] .
126The more you continue to remember the Father, the more happiness you will have and you will also receive strength.
120बहुत बच्चे हैं जिनको आगे नम्बर में रखा जाता है परन्तु याद में बिल्कुल रहते नहीं हैं . bahut bachchē haĩ jinkō āgē number mē̃ rakhā jātā hai parantu yād mē̃ bilkul rahtē nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] āgē number mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] previously number in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) however remembrance in at all remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
127There are many children who are placed in the front number, but they don't stay in remembrance at all.
121भल ज्ञान में तीखे हैं परन्तु याद की यात्रा है नहीं . bhal gyān mē̃ tīkhē haĩ parantu yād kī yātrā hai nahī̃ . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . although knowledge in x be[pres.pl.12hon3] however remember pilgrimage be[pres.sg.23] not .
128Although they are clever in this knowledge, they aren't on the pilgrimage of remembrance.
122बाप तो बच्चों की महिमा करते हैं . bāp tō bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then child (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father praises you children.
123यह भी नम्बरवन में है तो जरूर मेहनत भी करते होंगे ना . yah bhī number one mē̃ hai tō jarūr mēhnat bhī kartē hōṅgē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this too number one in be[pres.sg.23] then definitely effort too do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
130This one is also number one, and so he must definitely be making effort.
124तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं तो बुद्धियोग वहाँ लगा रहेगा . tum hamēśhā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ tō buddhiyōg vahā̃ lagā rahēgā . tum[pn.pl.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . you x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] then intellect’s yoga there x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
131You must always think that it is Shiv Baba who is explaining to you and then your intellects’ yoga will remain connected there.
125यह भी सीखता तो होगा ना . yah bhī sīkhtā tō hōgā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . this too learn[pres-part.m.sg.d.] then be[fut.m.sg.23] ∅ .
132This one must also be studying.
126फिर भी कहते हैं बाबा को याद करो . phir bhī kahtē haĩ bābā kō yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Baba to remember .
133Nevertheless, he still says: Remember Baba.
127किसको भी समझाने के लिए चित्र हैं . kiskō bhī samjhānē kē liē chitra haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] for picture be[pres.pl.12hon3] .
134These pictures are for explaining to anyone.
128भगवान कहा ही जाता है निराकार को . bhagvān kahā hī jātā hai nirākār kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] kō[postp.] . God say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] incorporeal to .
135The incorporeal One is called God.
129वह आकर शरीर धारण करते हैं . vah ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] body adopt[pres.pl.m.12hon3] .
136He comes and adopts a body.
130एक भगवान के बच्चे सब आत्मायें भाई हैं . ēk bhagvān kē|K bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . one God (of|K) child all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
137The children of the one God are all souls, brothers.
131अभी इस शरीर में विराजमान हैं . abhī is śharīr mē̃ virājmān haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this body in seated be[pres.pl.12hon3] .
138They are now present in their bodies.
132सभी अकालमूर्त हैं . sabhī akālmūrt haĩ . sab[adv.hī] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all immortal image be[pres.pl.12hon3] .
139All are immortal images.
133यह अकालमूर्त ( आत्मा ) का तख्त है . yah akālmūrt ( ātmā ) kā takht hai . yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this immortal image ( soul ) of throne be[pres.sg.23] .
140This body is the throne of this immortal image (the soul).
134अकालतख्त और कोई खास चीज़ नहीं है . akāltakht aur kōī khās chīz nahī̃ hai . akāl takht[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khās chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . immortal throne someone else x thing not be[pres.sg.23] .
141The immortal throne is not anything in particular.
135यह तख्त है अकालमूर्त का . yah takht hai akālmūrt kā . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this throne be[pres.sg.23] immortal image of .
142This is the throne of this immortal image.
136भृकुटी के बीच में आत्मा विराजमान होती है , इसको कहा जाता है अकालतख्त . bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā virājmān hōtī hai , iskō kahā jātā hai akāltakht . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akāl takht[n.m.;sg.,d.] . forehead (of|K) centre in soul seated be[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) immortal throne .
143Each soul resides in the centre of a forehead. 144Each one is called an immortal throne.
137अकालतख्त , अकालमूर्त का . akāltakht , akālmūrt kā . akāl takht[n.m.;sg.,d.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . immortal throne , immortal image of .
145It is the immortal throne of that immortal image.
138आत्मायें सब अकाल हैं , कितनी अति सूक्ष्म हैं . ātmāyē̃ sab akāl haĩ , kitnī ati sūkṣhma haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] akāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all immortal be[pres.pl.12hon3] , so x subtle be[pres.pl.12hon3] .
146All souls are immortal; they are very subtle.
139बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . father then be[pres.sg.23] incorporeal .
147The Father is incorporeal.
140वह अपना तख्त कहाँ से लाये . vah apnā takht kahā̃ sē lāyē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] takht[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . that (one’s own|adopt[root]) throne where from x[past-part.m.pl.,o.] .
148From where would He bring His throne?
141बाप कहते हैं मेरा भी यह तख्त है . bāp kahtē haĩ mērā bhī yah takht hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] too this throne be[pres.sg.23] .
149The Father says: This is My throne too.
142मैं आकर इस तख्त का लोन लेता हूँ . maĩ ākar is takht kā loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] this throne of loan take[pres.sg.m.1] .
150I come and take this throne on loan.
143ब्रह्मा के साधारण बूढ़े तन में अकाल तख्त पर आकर बैठता हूँ . brahmā kē|K sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ akāl takht par ākar baiṭhtā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . Brahma (of|K) ordinary old body in immortal throne (at|other) come[abs.] sit[pres.sg.m.1] .
151I come and sit on the immortal throne of this ordinary old body of Brahma.
144अभी तुम जान गये हो सब आत्माओं का यह तख्त है . abhī tum jān gayē hō sab ātmāō̃ kā yah takht hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] all soul of this throne be[pres.sg.23] .
152You now know that this is the throne of each soul.
145मनुष्यों की ही बात की जाती है , जानवरों की तो बात नहीं . manuṣhyō̃ kī|key hī bāt kī jātī hai , jānvarō̃ kī|key tō bāt nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . human being (of|do[past-part.f.]|key) only matter (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , animal (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
153This only refers to human beings; it does not apply to animals.
146पहले जो मनुष्य जानवर से भी बदतर हो गये हैं , वह तो सुधरें . pahlē jō manuṣhya jānvar sē bhī badtar hō gayē haĩ , vah tō sudharē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō sudharnā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) that human being animal from too x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that then be reformed[opt.pl.12hon3] .
154Human beings who have become worse than animals should at least reform themselves first.
147कोई जानवर की बात पूछे , बोलो पहले अपना तो सुधार करो . kōī jānvar kī|key bāt pūchhē , bōlō pahlē apnā tō sudhār karō . kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō sudhārnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some animal (of|do[past-part.f.]|key) matter (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) then reform[root] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155When people ask you about animals, tell them: First of all, at least reform yourself.
148सतयुग में तो जानवर भी बड़े अच्छे फर्स्टक्लास होंगे . satyug mē̃ tō jānvar bhī baṛē achchhē first class hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then animal too very achcha first class be[fut.m.pl.12hon3] .
156In the golden age, even the animals are very good and first class.
149किचड़ा आदि कुछ भी नहीं होगा . kichṛā ādi kuchh bhī nahī̃ hōgā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . rubbish etc. anything not be[fut.m.sg.23] .
157There won't be any rubbish etc. there.
150किंग के महल में कबूतर आदि का किचड़ा हो तो दण्ड डाल दे . king kē|K mahal mē̃ kabūtar ādi kā kichṛā hō tō daṇḍ ḍāl dē . king kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] . king (of|K) palace in pigeon etc. of rubbish (be[root]|be[pres.pl.2]) then punishment create[opt.sg.23.root+dēnā] .
158If pigeons were to leave their droppings in the king's palace, there would be a fine.
151ज़रा भी किचड़ा नहीं . zarā bhī kichṛā nahī̃ . zarā bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x too rubbish not .
159There won't be any rubbish there at all.
152वहाँ बड़ी खबरदारी रहती है . vahā̃ baṛī khabardārī rahtī hai . vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there very taking caution remain[pres.sg.f.23] .
160There, they are very careful.
153पहरे पर रहते हैं , कभी कोई जानवर आदि अन्दर घुस न सके . pahrē par rahtē haĩ , kabhī kōī jānvar ādi andar ghus na sakē . pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . security duty (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] , ever some animal etc. inside x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161They remain on guard so that no animals can ever push their way in.
154बड़ी सफाई रहती है . baṛī saphāī rahtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . very cleanliness remain[pres.sg.f.23] .
162There is a lot of cleanliness there.
155लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी कितनी सफाई रहती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhī kitnī saphāī rahtī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple in too so cleanliness remain[pres.sg.f.23] .
163There is also so much cleanliness in the Lakshmi and Narayan Temple.
156शंकर-पार्वती के मन्दिर में कबूतर भी दिखाते हैं . śhaṅkar-pārvatī kē|K mandir mē̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ . śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar and Parvati (of|K) temple in pigeon too x[pres.pl.m.12hon3] .
164They even show a pigeon in the Shankar and Parvati Temple.
157तो जरूर मन्दिर को भी खराब करते होंगे . tō jarūr mandir kō bhī kharāb kartē hōṅgē . tō zarūr mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely temple to too bad do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
165So they must definitely spoil the temples too.
158शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then very tooth story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
166They have written many such stories in the scriptures.
159अभी बाप बच्चों को समझाते हैं , उनमें भी थोड़े हैं जो धारणा कर सकते हैं . abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unmē̃ bhī thōṛē haĩ jō dhārṇā kar saktē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] too short be[pres.pl.12hon3] that dharna do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
167The Father now explains to you children, but, there are few who can imbibe it.
160बाकी तो कुछ नहीं समझते . bākī tō kuchh nahī̃ samajhtē . bākī|bākī tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
168The rest don't understand anything.
161बाप बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे , बहुत-बहुत मीठे बनो . bāp bachchō̃ kō kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , bahut-bahut mīṭhē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to so love from explain[pres.pl.m.12hon3] - child , very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169The Father explains to you children with so much love: Children, become very, very sweet.
162मुख से सदैव रत्न निकलते रहें . mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mouth from constantly jewel be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
170Let jewels constantly from your lips.
163तुम हो रूप-बसन्त . tum hō rūp-basant . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) rup and basant .
171You are rup and basant.
164तुम्हारे मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from stone not be extracted[.oblig3] .
172Stones should not emerge from your lips.
165आत्मा की ही महिमा होती है . ātmā kī|key hī mahimā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.f.23] .
173Souls are praised.
166आत्मा कहती है - मैं प्रेजीडेण्ट हूँ , फलाना हूँ … . ātmā kahtī hai - maĩ president hū̃ , phalānā hū̃ … . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] president hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … . souls say - I president be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] … .
174A soul says: I am a President. 175I am so-and-so.
167मेरे शरीर का नाम यह है . mērē śharīr kā nām yah hai . maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] body of name this be[pres.sg.23] .
176This is the name of my body.
168अच्छा , आत्मायें किसके बच्चे हैं ? achchhā , ātmāyē̃ kiskē bachchē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha , soul who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] ?
177OK, whose children are the souls?
169एक परमात्मा के . ēk paramātmā kē|K . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . one Supreme Soul (of|K) .
178The one Supreme Soul.
170तो जरूर उनसे वर्सा मिलता होगा . tō jarūr unsē varsā miltā hōgā . tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely that[.sē] inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
179So, you must surely receive the inheritance from Him.
171वह फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है ! vah phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! that (then|turn[root]) omnipresent how be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
180So, how can He be omnipresent?
172तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे . tum samajhtē hō ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you understand[pres.pl.m.2] we too (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .
181You now understand that you too didn't know anything previously.
173अभी कितनी बुद्धि खुली है . abhī kitnī buddhi khulī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . now so intellect open up[pres-perf.sg.f.23] .
182Your intellects have now opened so much.
174तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे , समझेंगे यह तो सब झूठे चित्र हैं . tum kōī bhī mandir mē̃ jāyēṅgē , samajhē̃gē yah tō sab jhūṭhē chitra haĩ . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you anyone temple in go[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] this then all false picture be[pres.pl.12hon3] .
183When you go to any temples now, you understand that all of those pictures are false.
17510 भुजाओं वाला , हाथी की सूँढ़ वाला कोई चित्र होता है क्या ! 10 bhujāō̃ vālā , hāthī kī|key sū̃ṛh vālā kōī chitra hōtā hai kyā ! 10 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! 10 arm those who , x (of|do[past-part.f.]|key) elephant’s trunk those who some picture be[pres.sg.m.23] what !
184Can there be anyone with ten arms or with an elephant's trunk as in the picture?
176यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . this all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
185All of those are the paraphernalia of the path of devotion.
177वास्तव में भक्ति होनी चाहिए एक शिवबाबा की , जो सबका सद्गति दाता है . vāstav mē̃ bhakti hōnī chāhiē ēk śhivbābā kī|key , jō sabkā sadgati dātā hai . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . x devotion be[.oblig3] one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) , that everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
186In fact, there should be devotion of only one Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All.
178तुम्हारी बुद्धि में हैं - यह लक्ष्मी-नारायण भी 84 जन्म लेते हैं . tumhārī buddhi mē̃ haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] - this Lakshmi and Narayan too 84 x .
187It is in your intellects that Lakshmi and Narayan take 84 births.
179फिर ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर सबको सद्गति देते हैं . phir ūñch tē ūñch bāp hī ākar sabkō sadgati dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) highest-on-high father only come[abs.] everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
188Then, the highest-on-high Father comes and grants salvation to everyone.
180उनसे बड़ा कोई है नहीं . unsē baṛā kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.sē] very some be[pres.sg.23] not .
189There is no one higher than Him.
181यह ज्ञान की बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार धारण कर सकते हैं . yah gyān kī|key bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār dhāraṇ kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter you[.kē] in too numberwise adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
190Amongst you too, you are able to imbibe the things of this knowledge, numberwise.
182धारणा नहीं कर सकते तो बाकी क्या काम के रहे . dhārṇā nahī̃ kar saktē tō bākī kyā kām kē|K rahē . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . dharna not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then (others|but) what (lust|task) (of|K) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
191If someone is unable to imbibe them, of what use is that one?
183कई तो अन्धों की लाठी बनने के बदले अन्धे बन जाते हैं . kaī tō andhō̃ kī lāṭhī bannē kē badlē andhē ban jātē haĩ . kaī tō andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then stick for the blind become[inf.m.pl.,o.] instead of blind become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Instead of becoming sticks for the blind, some even become blind themselves.
184गऊ जो दूध नहीं देती तो उसे पिंजरपुर में रखते हैं . gaū jō dūdh nahī̃ dētī tō usē piñjarpur mē̃ rakhtē haĩ . gaū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] piñjarpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x that milk not give[pres-part.f.] then that[.kō] cowshed in keep[pres.pl.m.12hon3] .
193If a cow doesn't give milk, they keep it locked in a cowshed.
185यह भी ज्ञान का दूध नहीं दे सकते हैं . yah bhī gyān kā dūdh nahī̃ dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too knowledge of milk not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194Here, too, some are unable to give the milk of this knowledge.
186बहुत हैं , जो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते . bahut haĩ , jō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] , whatever effort not do[pres-part.m.pl.,o.] .
195There are many who don't make any effort at all.
187समझते नहीं कि हम कुछ तो किसका कल्याण करें . samajhtē nahī̃ ki ham kuchh tō kiskā kalyāṇ karē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kuchh tō kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we anything then who[.kā] benefit do[opt.pl.12hon3] .
196They don't understand that they should at least benefit someone.
188अपनी तकदीर का ख्याल ही नहीं रहता है . apnī takdīr kā khyāl hī nahī̃ rahtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . one’s own fortune of thought only not remain[pres.sg.m.23] .
197They don't have any concern for their own fortune.
189बस जो कुछ मिला सो अच्छा . bas jō kuchh milā sō achchhā . basnā[root]|bas jō kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[root]|simply) whatever (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) (x|sleep[root]) achcha .
198They are simply happy with whatever they receive.
190तो बाप कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है . tō bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then father say[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
199The Father would say: It is not in that one's fortune.
191अपनी सद्गति करने का पुरूषार्थ तो करना चाहिए . apnī sadgati karnē kā purūṣhārth tō karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one’s own salvation do[inf.m.pl.,o.] of effort then (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
200One should make effort to receive salvation.
192देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to become soul conscious.
193बाप कितना ऊंच ते ऊंच है और आते देखो कैसे पतित दुनिया , पतित शरीर में हैं . bāp kitnā ūñch tē ūñch hai aur ātē dēkhō kaisē patit duniyā , patit śharīr mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father so highest-on-high be[pres.sg.23] and come[pres-part.m.pl.,o.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] how impure world , impure body in be[pres.pl.12hon3] .
202The Father is the Highest on High, and yet look how He enters an impure body in this impure world!
194उनको बुलाते ही पतित दुनिया में हैं . unkō bulātē hī patit duniyā mē̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only impure world in be[pres.pl.12hon3] .
203He is invited to come into this impure world.
195जब रावण दुःख देते हैं तो बिल्कुल ही भ्रष्ट कर देते हैं , तब बाप आकर श्रेष्ठ बनाते हैं . jab rāvaṇ duḥkh dētē haĩ tō bilkul hī bhraṣhṭa kar dētē haĩ , tab bāp ākar śhrēṣhṭh banātē haĩ . jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when Ravan hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then at all only corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , for only then father come[abs.] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
204When Ravan has made everyone totally corrupt, the Father comes and makes you elevated.
196जो अच्छा पुरूषार्थ करते हैं वह राजा-रानी बन जाते हैं , जो पुरूषार्थ नहीं करते वह गरीब बन जाते हैं . jō achchhā purūṣhārth kartē haĩ vah rājā-rānī ban jātē haĩ , jō purūṣhārth nahī̃ kartē vah garīb ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that achcha effort do[pres.pl.m.12hon3] that king and queen become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that effort not do[pres-part.m.pl.,o.] that x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205Those who make effort well become kings and queens whereas those who don't make any effort become poor ones.
197तकदीर में नहीं है तो तदबीर कर नहीं सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kar nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune in not be[pres.sg.23] then effort do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
206Because it is not in their fortune, they are unable to make effort.
198कोई तो बहुत अच्छी तकदीर बना लेते हैं . kōī tō bahut achchhī takdīr banā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some then very achcha fortune create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
207Some make their fortune very good.
199हर एक अपने को देख सकते हैं कि हम क्या सर्विस करते हैं . har ēk apnē kō dēkh saktē haĩ ki ham kyā service kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we what service do[pres.pl.m.12hon3] .
208Each one of you can examine yourself: What service do I do?
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.