Daily Murli for Thursday 8 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
008-05-2025 08-05-2025 08-05-2025 08-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become soul conscious and remember the Father and you will accumulate the power of yoga. 2With the power of yoga, you can claim the kingdom of the whole world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] thought or dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What was not in the thoughts or dreams of you children but which has now become practical?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtख्वाब khvāb khvāb[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: You never thought or dreamt that you would study Raja Yoga with God and become the masters of the world or that you would study this study for claiming a kingdom.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You now have the infinite happiness that you are receiving power from the Almighty Authority and are claiming the right to the self-sovereignty of a golden-aged kingdom.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

6Om shanti.

7यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] sit[pres.pl.f.12hon3]प्रैक्टिस practice practice practiceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

7You daughters are sitting here to practisethis.

8वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ here ( ( ( (संदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

8In fact, it is those who are soul conscious and remembering the Father who should sit here (on the gaddi).

9अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] sit[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

9If she is not sitting in remembrance, she shouldn't be called a teacher.

10याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10There is power in remembrance; there is no power in this knowledge.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 12योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This is called the power of yoga. 12The expression “power of yoga” is an expression the sannyasis use.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडिफीकल्ट difficult difficult difficultअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13The Father does not use difficult words.

14बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

14The Father says: Children, now remember the Father, just as little children remember their parents.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Those are physical parents.

17तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique. . . .

16You children are without images.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

17You receive those images (bodies) here.

19तुम tum tum[pn.pl.] youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You are residents of the world where there are no images.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19There are no images there.

21पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

20First of all, make it firm that you are souls. 21Therefore, the Father says: Children, become soul conscious! 22Have the faith that you are souls.

22तुम tum tum[pn.pl.] youनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23You come from the land of nirvana.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24That is the home of all of you souls.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

25You come here to play your parts.

25पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Who comes first of all?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Your intellects are aware of this.

27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28No one else in the world has this knowledge.

28अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29The Father says: Forget all the scriptures etc. that you have been studying.

29श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30People praise Shri Krishna and So-and-so so much.

30गांधी gāndhī gāndhī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They also praise Gandhi so much.

31जैसेकि jaisēki jaisēki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32That praise is as though he really did establish the kingdom of God before he left.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतोड़ डाला tōṛ ḍālā tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] break[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

33However, God Shiva says: The laws that existed in the kingdom of the original eternal king and queen were established by the Father. 34It was the Father who made them into the king and queen by teaching them Raja Yoga. 35Even those Godly customs and systems were broken.

33बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36He (Gandhi) said that he didn’t want a kingdom but that he wanted government of the people by the people.

34अब ab ab[adv.] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

37What state is that government in now?

35दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , लड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38There is only sorrow and nothing but sorrow. 39They continue to fight and quarrel among themselves.

36अनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

40There are many different opinions.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

41You children are now claiming the kingdom by following shrimat.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42You have so much power that there are no armies etc. there.

39डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43There is no question of any fear there.

40इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

44It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan; it was an undivided kingdom.

41दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock). . . .

45Duality, which could have caused conflict, was not there.

42उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

46That is called an undivided kingdom.

43तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The Father makes you children into deities.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वेत dvēt dvait[n.m.;sg.,d.] dualityसे sē sē[postp.] fromदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā through. . . .

48Then, from being undivided, you were made into devils by Ravan.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

49You children now know that you residents of Bharat were the masters of the whole world.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

50You claimed the kingdom of the world with just the power of remembrance.

47अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

51You are now claiming that kingdom once again.

48कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from. . . .

52You claim it every cycle, with just the power of remembrance.

49पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53There is also power in studying.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टर barrister barrister barristerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Similarly, when someone becomes a barrister, he has that power.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

55That power is worth a few pennies.

52तुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

56You rule the whole world with the power of yoga.

53सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

57You receive power from the Father, the Almighty Authority.

54तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर लेते हैं phir lētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

58You say: Baba, we claim the self-sovereignty of the golden age from You every cycle, then we lose it and then we claim it again.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59You have received this full knowledge.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Now, by following shrimat, we are claiming that kingdom of the elevated world.

57विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61The world also becomes elevated.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62It is only now that you have the knowledge of the Creator and creation.

59इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] !  !  !  !

63Even Lakshmi and Narayan would not have the knowledge of how they claimed their kingdom.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

64You are now studying here and you will then go and rule there.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]आगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65When someone takes birth in a good and wealthy home, it is said that he must have done good deeds and made donations and performed charity in his previous birth.

62जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

66You receive a birth according to the acts you have performed.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

67This is now the kingdom of Ravan.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 65सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Whatever acts people perform here, they are sinful; you have to descend the ladder.

66सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Even the ones who were the greatest and highest of all of those who belonged to the deity religion have to come down the ladder.

67सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

68हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71Everything becomes old from new.

69तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

72You children should now experience limitless happiness.

70तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] thought or dream ( ( ( (संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn saṅkalp-svapn[n.m.;sg.,d.] thought or dream) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73You never thought or dreamt that you would become the masters of the world.

71भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

74The people of Bharat know that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan over the whole world.

72पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

75They were worthy of worship and then became worshippers.

73गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

76It is remembered: "Those who were worthy of worship then became worshippers".

74अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

77All of this should now be in your intellects.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This play is very wonderful.

76कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79No one knows how we take 84 births.

77शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

80In the scriptures 8.4 million births have been written about.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81The Father says: All of those things are lies of the path of devotion.

79रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82This is Ravan's kingdom.

80राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83It is only in the intellects of you children and of no one else what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.

81रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Ravan is burnt every year. 85Therefore, he is an enemy.

825 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86The five vices are enemies of human beings.

83रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87No one knows who Ravan is or why they burn him.

84जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगम-युगी saṅgam-yugī saṅgamyugī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Those who consider themselves to be residents of the confluence age are aware that they are now becoming the most elevated of all human beings.

85भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89God is teaching us Raja Yoga and changing us from humans into Narayan, from corrupted human beings into elevated human beings.

86तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90You children know that the Highest on High, incorporeal God, is teaching you.

87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

91Therefore, you should have limitless happiness.

88स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Students in a school are aware that they are students.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉमन common common xटीचर teacher teacher teacher, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

93Those teachers who teach are common teachers.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Here, God is teaching you.

91जब jab jab whenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

95Since you can claim such a high status through this study, you should study very well.

92है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसवेरे savērē savērē in the morningआधा-पौना ādhā-paunā ādhā-paunā[adj.] half to three quartersघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96It is so easy! 97You simply have to study for half to three quarters of an hour every morning.

93सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसवेरे savērē savērē in the morningआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Throughout the whole day, because you are busy at work or business, you forget to have remembrance.

94कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] you5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99This is why you come here in the morning and sit in remembrance. 100You are told to remember Baba with a lot of love: Baba, You have come to teach us. 101We now know that you have come once again after 5000 years to teach us.

95बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकब kab kab whenमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102When children come here to Baba, Baba asks them: Have we met before?

96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधू-सन्यासी sādhū-sanyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages and sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] everपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

103Sages and sannyasis etc. would never ask this question.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसत-संग sat-saṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104There, whoever wants to sit in those satsangs can go and do so.

98बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allअन्दर andar andar insideघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105When people are seen to gather somewhere, many others go and join them.

99तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]. . . .

106You now understand that you also used to go and listen to the Gita and the Ramayana etc. with a great deal of happiness.

100समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

107You didn’t understand anything at that time.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108That was all the happiness of devotion.

102बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 103परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

109People continue to dance in happiness there, but they still continue to come down.

104किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110There are many different types of hatha yoga etc; they do all of those for good health.

106तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systems. . . .

111The Father explains: All of those are the customs and systems of the path of devotion.

107रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112None of them knows the Creator or creation.

108तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

113So, what else remains?

109रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?

114Look what you became by not knowing the Creator or creation and look what you are becoming by knowing the Creator and creation.

110तुम tum tum[pn.pl.] youजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसालवेन्ट solvent solvent solventबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisभारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

115By knowing them, you are becoming solvent and, by not knowing them, you same people of Bharat became insolvent.

111गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116They continue to tell lies.

112क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

117So many things continue to happen in the world.

113कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] money, , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

118So much gold and money etc. is looted.

114अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119You children now know that you will build palaces of gold there.

115बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Those who study to become barristers are aware inside of what they will do after they pass their examination; they will build a house etc.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Why does it not enter your intellects that you are studying to become the princess and princesses of heaven?

117खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

122There should be so much happiness!

118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

123However, that happiness disappears as soon as you leave here.

119छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाती हैं lag jātī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

124Many young daughters occupy themselves with this knowledge.

120सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Their relatives don’t understand anything and they therefore say that a magic spell has been cast on them.

121कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126They say that they will not allow their daughters to study.

122इस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inजब तक jab tak jab tak[x] as long asसगीर sagīr sagīr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मानना पड़े mānnā paṛē mānnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127Under such circumstances, while you are still dependent on your parents, you have to listen to your parents.

123हम ham ham[pn.pl.] weले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128We (Baba) cannot take you.

124बहुत bahut bahut veryखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] be[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

129Otherwise, there would be a lot of conflict.

125शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

130There was so much conflict in the beginning.

126बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] we18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 16 16 16 16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सगीर sagīr sagīr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झगड़ा कर jhagaṛā kar jhagaṛnā[root.past-part+karnā] quarrel[root.past-part+karnā]पकड़ ले pakaṛ lē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

131A daughter would say that she is 18 years old whereas her father would say that she is only 16 years old, that she is still dependent on him. 132He would fight in this way and take her away.

127सगीर sagīr sagīr[adj.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133To be dependent on your father means that you still have to follow your father’s orders.

128बालिग bālig bālig[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

134When you are an adult, you can do what you want.

129कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135There are laws on this.

130बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificate ( ( ( (चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letter) ) ) ) लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Baba says: It is also a rule here that when you come to the Father, you have to bring a certificate (letter) from your physical father.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooदेखने होते हैं dēkhnē hōtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] see[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

137Then, the manners of each one are also observed.

132मैनर्स manners manner mannerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवापिस जाना पड़ेगा vāpis jānā paṛēgā vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig2] return. . . .

138If their manners are not good, they are sent back home.

133खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139It is the same in a game.

134ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाहर bāhar bāhar outsideजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honour ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour) ) ) ) गँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . .

140If someone doesn’t play well in a game, he or she is told to leave the game; they would make the team lose their honour.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141You children know that you are now on a battlefield.

137कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The Father comes every cycle and enables us to conquer Maya.

138मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

143The main thing is to become pure.

139पतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] from. . . .

144Souls have become impure through vice.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The Father says: Lust is the greatest enemy.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It causes sorrow from its beginning through the middle to the end.

142जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Those who become Brahmins then go into the deity religion.

143ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148You Brahmins are numberwise.

144शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

149When moths go to a flame, some completely sacrifice themselves and die while others simply circle around and fly off.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150When children come here, some sacrifice themselves to the Flame completely whereas others simply listen to this knowledge and then leave.

147आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151Earlier, some even wrote in their own blood: "Baba, I belong to You".

148फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहरा लेती है harā lētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

152In spite of that, Maya defeated them.

149इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153There is so much battling with Maya. 154This is then called a battlefield.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 151परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

152चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

156Many pictures have been made.

153नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The example of Narad also belongs to this time.

154सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā that isनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158All of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159The Father says: Each of you should look within yourself and see if you are worthy.

156हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Check yourself to see that you don't have any vices.

157नारद nārad nārad[x] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Everyone is a devotee like Narad.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162That was just an example that was quoted.

159भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवर सकते हैं var saktē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163People on the path of devotion ask if they can marry Shri Lakshmi.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा सकें pā sakē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

164The Father says: No! 165Only when they listen to this knowledge would they be able to receive salvation.

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

166Only I, the Purifier, can grant salvation to everyone.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167You now understand that the Father is liberating you from the kingdom of Ravan.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

168Those pilgrimages are physical.

164भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

169God speaks: Manmanabhav!

165बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170There is no question of stumbling around in this.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

171All of that stumbling belongs to the path of devotion.

167आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . .

172For half a cycle it is the day of Brahma and for half a cycle it is the night of Brahma.

168तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173You understand that it is now to become the day for half a cycle for all of us Brahma Kumars and Kumaris.

169हम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174We will be in the land of happiness; there will not be any devotion there.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसबसे sabsē sabsē the mostसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

175You children know that you are now becoming the wealthiest of all. 176Therefore, there should be so much happiness.

172तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रफ rough rough roughपत्थर patthar patthar[adj.] stoneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसीरान sīrān sīrān[n.f.;sg.] edge (to clean and polish you) ( ( ( (धार dhār dhār[n.f.;sg.] edge) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा रहे हैं chaṛhā rahē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177All of you were like rough stones. 178The Father is now putting you on edge (to clean and polish you).

173बाबा bābā bābā Babaजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Baba is also the Jewel Merchant.

174ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180According to the drama, Baba has taken an experienced chariot.

175गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphan. . . .

181"A village urchin" has been remembered.

176श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

182How could Shri Krishna have been that village urchin?

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

183He used to exist in the golden age.

178उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] rock[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184He is rocked in a cradle.

179ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

185He wears a crown. 186Why should he be called a village urchin?

180गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphanश्याम śhyām śhyām[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

187Village urchins would be dirty.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

188You have now come here to become beautiful.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरान sīrān sīrān[n.f.;sg.] edge (to clean and polish you)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189The Father puts you on the cutting edge of this knowledge.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

190Only once in every cycle do you receive the Company of the Truth.

184बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil… … … … ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]और aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191All other company is false. 192This is why the Father says: Hear no evil! 193Do not listen to such things that defame you and Me.

185जो jō jō[pn.;d.] thatकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह सकती हैं kah saktī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] inहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Kumaris who come into this knowledge could say that they have a share in their father’s property.

186क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सेन्टर centre centre centreखोलूँ khōlū̃ khōlnā[opt.sg.1] open[opt.sg.1]. . . .

195“Why should I not open a centre for serving Bharat?"

187कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196A daughter has to be given away anyway (in marriage).

188वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3]. . . . 189बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

197Ask your father, "Give that share to me so that I can open a centre and many will benefit."

190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचनी चाहिए rachnī chāhiē rachnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

198Create such tactics.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission mission. . . .

199This is your Godly mission.

192तुम tum tum[pn.pl.] youपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectको kō kō[postp.] toपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

200You change those who have stone intellects into those with divine intellects.

193जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Those who belong to our religion will come.

194एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल निकल phūl nikal phūlnā[root.root+nikalnā] x[root.root+nikalnā]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 195बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202In the same family, those who are to be flowers of the deity religion will emerge, whereas the others won’t.

196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

203It does take effort.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सबको sabkō sabkō everythingले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . . 198इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

204The Father purifies all souls and then takes them back home. 205This is why Baba has told you to explain the confluence age in the picture of the cycle: this side is the iron age and the other side is the golden age.

199सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devil. . . .

206In the golden age, there are deities and in the iron age there are devils.

200इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

207This is called the most auspicious confluence age.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208The Father makes you into the most elevated human beings.

202जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

209Those who study well will go to the golden age, whereas everyone else will go and stay in the land of liberation.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Then, they will come down at their own time.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The picture of the cycle is very good.

205बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 206हम ham ham[pn.pl.] weऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकर kar karnā[root] do[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212You children should have the enthusiasm to do service, to do such service that you uplift the poor and make them into the masters of heaven.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

213Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

216Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसमान samān samān[adj.] equalबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

217 1. Check yourself to see whether you are able to become like Shri Lakshmi and Shri Narayan.

212हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Do you have any vices in you?

213फेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

219Are you a moth who circles around or a moth who sacrifices yourself?

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमैनर्स manners manner mannerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honour ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour) ) ) ) जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

220Check that your manners are not such that you would cause the Father's honour to be lost.

2152 2 2 2) ) ) ) अथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. In order to stay in limitless happiness, remember the Father early in the morning with a lot of love and study well.

216भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा-कर paṛhā-kar paṛhānā[abs.] teach[abs.]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222God is teaching you and making you into the most elevated human beings. 223Maintain the intoxication that you are at the confluence age.

Blessing

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

224Blessing: May you become an image of experience and reveal the Father with your experience of all virtues.

218जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआनंद ānand ānand[x] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आनंद ānand ānand[x] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

225 Become experienced in all the virtues that you sing of the Father. 226As the Father is the Ocean of Bliss, move along in the waves of the Ocean of Bliss.

219जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आनदं ānadã ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Give whoever comes into connection with you the experience of bliss, love, happiness and all virtues.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

228Become an embodiment of all virtues in this way, and the Father’s image will be revealed through you, because only you great souls, your images of experience can reveal the Supreme Soul.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Slogan: Transform reason into solutions and accept inauspicious things as auspicious.

230*** Om Shanti ***

222अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

231Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

223ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइफ life life life, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीय-दान jīy-dān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232The lives of Brahmins and the donation of life is purity.

224आदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233The original and eternal form is purity.

225जब jab jab whenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 226स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

234When you are aware that you are originally a pure and eternal soul, that awareness means that you too have the power of purity.

227स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

235Souls who are embodiments of remembrance and embodiments of power are souls with the original sanskars of purity.

228तो tō tō thenनिज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Therefore, make your original sanskars emerge and imbibe the personality of purity.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)