Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
7यहाँ बच्चियाँ बैठती हैं प्रैक्टिस के लिए . yahā̃ bachchiyā̃ baiṭhtī haĩ practice kē liē . yahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] practice kē liē[x] . here girl sit[pres.pl.f.12hon3] practice for .
7You daughters are sitting here to practisethis.
8वास्तव में यहाँ ( संदली पर ) बैठना उनको चाहिए जो देही-अभिमानी बन बाप की याद में बैठे . vāstav mē̃ yahā̃ ( sandlī par ) baiṭhnā unkō chāhiē jō dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ baiṭhē . vāstav mē̃[x] yahā̃ ( sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . x here ( gaddi (at|other) ) sit[inf.m.sg.d.] that[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) that soul conscious (become[root]|x) remembrance of the Father in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
8In fact, it is those who are soul conscious and remembering the Father who should sit here (on the gaddi).
9अगर याद में नहीं बैठेंगी तो वह टीचर कहला नहीं सकती . agar yād mē̃ nahī̃ baiṭhē̃gī tō vah teacher kahlā nahī̃ saktī . agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] teacher kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if remembrance in not sit[fut.f.pl.12hon3] then that teacher call[root] not can[pres-part.f.] .
9If she is not sitting in remembrance, she shouldn't be called a teacher.
10याद में शक्ति रहती है , ज्ञान में शक्ति नहीं है . yād mē̃ śhakti rahtī hai , gyān mē̃ śhakti nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in Shakti remain[pres.sg.f.23] , knowledge in Shakti not be[pres.sg.23] .
10There is power in remembrance; there is no power in this knowledge.
11इसको कहा ही जाता है - याद का बल . iskō kahā hī jātā hai - yād kā bal . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - remembrance of strength . 12योगबल सन्यासियों का अक्षर है . yōgbal sanyāsiyō̃ kā akṣhar hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga sannyasi of word be[pres.sg.23] .
11This is called the power of yoga. 12The expression “power of yoga” is an expression the sannyasis use.
13बाप डिफीकल्ट अक्षर काम में नहीं लाते . bāp difficult akṣhar kām mē̃ nahī̃ lātē . bāp[n.m.;sg.,d.] difficult akṣhar[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . father difficult word (task|lust) in not x[pres-part.m.pl.,o.] .
13The Father does not use difficult words.
14बाप कहते हैं बच्चों अब बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ bachchō̃ ab bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child now father to remember . 15जैसे छोटे बच्चे माँ-बाप को याद करते हैं ना . jaisē chhōṭē bachchē mā̃-bāp kō yād kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like small child parents to remember ∅ .
14The Father says: Children, now remember the Father, just as little children remember their parents.
16वह तो देहधारी हैं . vah tō dēhdhārī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then bodily being be[pres.pl.12hon3] .
15Those are physical parents.
17तुम बच्चे हो विचित्र . tum bachchē hō vichitr . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichitr[adj.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) unique .
16You children are without images.
18यह चित्र यहाँ तुमको मिलता है . yah chitra yahā̃ tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . this picture here you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
17You receive those images (bodies) here.
19तुम रहने वाले विचित्र देश के हो . tum rahnē vālē vichitr dēśh K|kē hō . tum[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you remain[inf.m.pl.,o.] those who unique land (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are residents of the world where there are no images.
20वहाँ चित्र रहता नहीं . vahā̃ chitra rahtā nahī̃ . vahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there picture remain[pres-part.m.sg.d.] not .
19There are no images there.
21पहले-पहले यह पक्का करना है - हम तो आत्मा हैं इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो , अपने को आत्मा निश्चय करो . pahlē-pahlē yah pakkā karnā hai - ham tō ātmā haĩ isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā niśhchay karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) this firm do[pres.sg.23.oblig1] - we then soul be[pres.pl.12hon3] therefore the Father says - child , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul have the faith .
20First of all, make it firm that you are souls. 21Therefore, the Father says: Children, become soul conscious! 22Have the faith that you are souls.
22तुम निर्वाण देश से आये हो . tum nirvāṇ dēśh sē āyē hō . tum[pn.pl.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you nirvana land from come[pres-perf.pl.m.2] .
23You come from the land of nirvana.
23वह तुम सभी आत्माओं का घर है . vah tum sabhī ātmāō̃ kā ghar hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that you all soul of home be[pres.sg.23] .
24That is the home of all of you souls.
24यहाँ पार्ट बजाने आते हो . yahā̃ part bajānē ātē hō . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] .
25You come here to play your parts.
25पहले-पहले कौन आते हैं ? pahlē-pahlē kaun ātē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? (x|firstly) who come[pres.pl.m.12hon3] ?
26Who comes first of all?
26यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
27Your intellects are aware of this.
27दुनिया में कोई नहीं जिसको यह ज्ञान हो . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jiskō yah gyān hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in some not that[.kō] this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28No one else in the world has this knowledge.
28अब बाप कहते हैं शास्त्र आदि जो कुछ पढ़ते हो उन सबको भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ śhāstra ādi jō kuchh paṛhtē hō un sabkō bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says scripture etc. whatever study[pres.pl.m.2] that everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29The Father says: Forget all the scriptures etc. that you have been studying.
29श्री कृष्ण की महिमा , फलाने की महिमा कितनी करते हैं . śhrī kr̥iṣhṇa key|kī mahimā , phalānē key|kī mahimā kitnī kartē haĩ . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise , x (key|do[past-part.f.]|of) praise so do[pres.pl.m.12hon3] .
30People praise Shri Krishna and So-and-so so much.
30गांधी की भी कितनी महिमा करते हैं . gāndhī key|kī bhī kitnī mahimā kartē haĩ . gāndhī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) too so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
31They also praise Gandhi so much.
31जैसेकि वह रामराज्य स्थापन करके गये हैं . jaisēki vah rāmrājya sthāpan karkē gayē haĩ . jaisēki vah[pn.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x that kingdom of Rama establishment do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32That praise is as though he really did establish the kingdom of God before he left.
32परन्तु शिव भगवानुवाच आदि सनातन राजा-रानी के राज्य का जो कायदा था , बाप ने राजयोग सिखाकर राजा-रानी बनाया , उस ईश्वरीय रस्म-रिवाज को भी तोड़ डाला . parantu śhiv bhagvānuvāch ādi sanātan rājā-rānī K|kē rājya kā jō kāydā thā , bāp nē rājyōg sikhākar rājā-rānī banāyā , us īśhvarīy rasm-rivāj kō bhī tōṛ ḍālā . parantu[conj.] śhiv bhagvānuvāch ādi[adj.] sanātan[x] rājā rānī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā rānī banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] . however Shiva God speaks etc. eternal king and queen (K|of) kingdom of that law be[past.m.sg] , father ∅ Raja Yoga teach[abs.] king and queen create[past-part.m.sg.d.] , that Godly systems to too break[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] .
33However, God Shiva says: The laws that existed in the kingdom of the original eternal king and queen were established by the Father. 34It was the Father who made them into the king and queen by teaching them Raja Yoga. 35Even those Godly customs and systems were broken.
33बोला राजाई नहीं चाहिए , हमको प्रजा का प्रजा पर राज्य चाहिए . bōlā rājāī nahī̃ chāhiē , hamkō prajā kā prajā par rājya chāhiē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.kō] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . speak[past-part.m.sg.d.] kingdom not (should|x[imp.pl.2hon]) , we[.kō] x of x (at|other) kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) .
36He (Gandhi) said that he didn’t want a kingdom but that he wanted government of the people by the people.
34अब उसकी क्या हालत हुई ! ab uskī kyā hālat huī ! ab[adv.] vah[pn.sg.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ! now that[.kī] what situation be[past-part.f.] !
37What state is that government in now?
35दुःख ही दुःख , लड़ते-झगड़ते रहते हैं . duḥkh hī duḥkh , laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) , fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38There is only sorrow and nothing but sorrow. 39They continue to fight and quarrel among themselves.
36अनेक मतें हो गई हैं . anēk matē̃ hō gaī haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . many directions be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
40There are many different opinions.
37अभी तुम बच्चे श्रीमत पर राज्य लेते हो . abhī tum bachchē śhrīmat par rājya lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you child shrimat (at|other) kingdom take[pres.pl.m.2] .
41You children are now claiming the kingdom by following shrimat.
38इतनी तुम्हारे में ताकत रहती है जो वहाँ लश्कर आदि होता नहीं . itnī tumhārē mē̃ tākat rahtī hai jō vahā̃ laśhkar ādi hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vahā̃ laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such you[.kē] in power remain[pres.sg.f.23] that there army etc. be[pres-part.m.sg.d.] not .
42You have so much power that there are no armies etc. there.
39डर की कोई बात नहीं . ḍar key|kī kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
43There is no question of any fear there.
40इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , अद्वेत राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , advēt rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , undivided kingdom be[past.m.sg] .
44It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan; it was an undivided kingdom.
41दो थे ही नहीं जो ताली बजे . dō thē hī nahī̃ jō tālī bajē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[past.pl] only not that clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
45Duality, which could have caused conflict, was not there.
42उसको कहा ही जाता है - अद्वेत राज्य . uskō kahā hī jātā hai - advēt rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - undivided kingdom .
46That is called an undivided kingdom.
43तुम बच्चों को बाप देवता बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father deity create[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father makes you children into deities.
44फिर द्वेत से दैत्य बन जाते हैं रावण द्वारा . phir dvēt sē daitya ban jātē haĩ rāvaṇ dvārā . phir[adv.]|phirnā[root] dvait[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daitya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā . (then|turn[root]) duality from x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] Ravan through .
48Then, from being undivided, you were made into devils by Ravan.
45अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी सारे विश्व के मालिक थे . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhāratvāsī sārē viśhva K|kē mālik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . now you child know[pres.pl.m.2] we people of Bharat the whole world (K|of) master be[past.pl] .
49You children now know that you residents of Bharat were the masters of the whole world.
46तुमको विश्व का राज्य सिर्फ याद बल से मिला था . tumkō viśhva kā rājya sirph yād bal sē milā thā . tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] world of kingdom only remembrance strength from receive[past-perf.m.sg.] .
50You claimed the kingdom of the world with just the power of remembrance.
47अब फिर मिल रहा है . ab phir mil rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now (then|turn[root]) receive[pres.sg.m.prog.23] .
51You are now claiming that kingdom once again.
48कल्प-कल्प मिलता है , सिर्फ याद के बल से . kalp-kalp miltā hai , sirph yād K|kē bal sē . kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . cycle receive[pres.sg.m.23] , only remembrance (K|of) strength from .
52You claim it every cycle, with just the power of remembrance.
49पढ़ाई में भी बल है . paṛhāī mē̃ bhī bal hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) in too strength be[pres.sg.23] .
53There is also power in studying.
50जैसे बैरिस्टर बनते हैं तो बल है ना . jaisē barrister bantē haĩ tō bal hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . like barrister become[pres.pl.m.12hon3] then strength be[pres.sg.23] ∅ .
54Similarly, when someone becomes a barrister, he has that power.
51वह है पाई-पैसे का बल . vah hai pāī-paisē kā bal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] trivial matters worth nothing of strength .
55That power is worth a few pennies.
52तुम योगबल से विश्व पर राज्य करते हो . tum yōgbal sē viśhva par rājya kartē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from world (at|other) x .
56You rule the whole world with the power of yoga.
53सर्वशक्तिमान बाप से बल मिलता है . sarvśhaktimān bāp sē bal miltā hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . almighty authorities father from strength receive[pres.sg.m.23] .
57You receive power from the Father, the Almighty Authority.
54तुम कहते हो - बाबा , हम कल्प-कल्प आपसे सतयुग का स्वराज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं , फिर लेते हैं . tum kahtē hō - bābā , ham kalp-kalp āpsē satyug kā svarājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ , phir lētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you say[pres.pl.m.2] - Baba , we cycle you[.sē] golden age of own kingdom take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.12hon3] , turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58You say: Baba, we claim the self-sovereignty of the golden age from You every cycle, then we lose it and then we claim it again.
55तुमको पूरा ज्ञान मिला है . tumkō pūrā gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] full knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
59You have received this full knowledge.
56अभी हम श्रीमत पर श्रेष्ठ विश्व का राज्य लेते हैं . abhī ham śhrīmat par śhrēṣhṭh viśhva kā rājya lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now we shrimat (at|other) elevated world of kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
60Now, by following shrimat, we are claiming that kingdom of the elevated world.
57विश्व भी श्रेष्ठ बन जाता है . viśhva bhī śhrēṣhṭh ban jātā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . world too elevated become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61The world also becomes elevated.
58यह रचता और रचना का ज्ञान तुमको अभी है . yah rachtā aur rachnā kā gyān tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this the Creator and creation of knowledge you[.kō] now be[pres.sg.23] .
62It is only now that you have the knowledge of the Creator and creation.
59इन लक्ष्मी-नारायण को भी ज्ञान नहीं होगा कि हमने राजाई कैसे ली ! in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī gyān nahī̃ hōgā ki hamnē rājāī kaisē lī ! in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ! (in|this) Lakshmi and Narayan to too knowledge not be[fut.m.sg.23] that we[.nē] kingdom how take[past-part.f.] !
63Even Lakshmi and Narayan would not have the knowledge of how they claimed their kingdom.
60यहाँ तुम पढ़ते हो फिर जाकर राजाई करते हो . yahā̃ tum paṛhtē hō phir jākar rājāī kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . here you study[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) go[abs.] kingdom do[pres.pl.m.2] .
64You are now studying here and you will then go and rule there.
61कोई अच्छे धनवान के घर में जन्म लेते हैं तो कहा जाता है ना इसने आगे जन्म में अच्छा कर्म किया है , दान-पुण्य किया है . kōī achchhē dhanvān K|kē ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahā jātā hai nā isnē āgē janm mē̃ achchhā karma kiyā hai , dān-puṇya kiyā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā yah[pn.sg.nē] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . some achcha x (K|of) home in x then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ this[.nē] previously (be born[root]|life) in achcha deed do[pres-perf.sg.m.23] , x do[pres-perf.sg.m.23] .
65When someone takes birth in a good and wealthy home, it is said that he must have done good deeds and made donations and performed charity in his previous birth.
62जैसा कर्म ऐसा जन्म मिलता है . jaisā karma aisā janm miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like deed such (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23] .
66You receive a birth according to the acts you have performed.
63अभी तो यह है ही रावण राज्य . abhī tō yah hai hī rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . now then this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
67This is now the kingdom of Ravan.
64यहाँ जो भी कर्म करते हैं वह विकर्म होता है . yahā̃ jō bhī karma kartē haĩ vah vikarma hōtā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here that too deed do[pres.pl.m.12hon3] that sin be[pres.sg.m.23] . 65सीढ़ी उतरनी ही है . sīṛhī utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
68Whatever acts people perform here, they are sinful; you have to descend the ladder.
66सबसे बड़े ऊंच से ऊंच देवी-देवता धर्म वालों को भी सीढ़ी उतरनी है . sabsē baṛē ūñch sē ūñch dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō bhī sīṛhī utarnī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . the most very elevated from elevated deities religion those who to too ladder go down[pres.sg.23.oblig1] .
69Even the ones who were the greatest and highest of all of those who belonged to the deity religion have to come down the ladder.
67सतो , रजो , तमो में आना है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato , x , x in come[pres.sg.23.oblig1] .
70Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
68हर एक चीज़ नई से फिर पुरानी होती है . har ēk chīz naī sē phir purānī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing new from (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
71Everything becomes old from new.
69तो अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tō abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then now you child to x happiness be[.oblig3] .
72You children should now experience limitless happiness.
70तुम्हारे ख्याल-ख्वाब ( संकल्प-स्वप्न ) में भी नहीं था कि हम विश्व के मालिक बनते हैं . tumhārē khyāl-khvāb ( saṅkalp-svapn ) mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kē] khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] ( saṅkalp-svapn[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] thought or dream ( thought or dream ) in too not be[past.m.sg] that we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
73You never thought or dreamt that you would become the masters of the world.
71भारतवासी जानते हैं कि इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē viśhva par rājya thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] that (in|this) Lakshmi and Narayan of the whole world (at|other) kingdom be[past.m.sg] .
74The people of Bharat know that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan over the whole world.
72पूज्य थे सो फिर पुजारी बने हैं . pūjya thē sō phir pujārī banē haĩ . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . worthy of worship be[past.pl] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75They were worthy of worship and then became worshippers.
73गाया भी जाता है आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . gāyā bhī jātā hai āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] automatically worthy of worship , automatically worshipper .
76It is remembered: "Those who were worthy of worship then became worshippers".
74अब तुम्हारी बुद्धि में यह होना चाहिए . ab tumhārī buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you[.kī] intellect in this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
77All of this should now be in your intellects.
75यह नाटक तो बड़ा वन्डरफुल है . yah nāṭak tō baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this play then very wonderful be[pres.sg.23] .
78This play is very wonderful.
76कैसे हम 84 जन्म लेते हैं , उनको कोई नहीं जानते . kaisē ham 84 janma lētē haĩ , unkō kōī nahī̃ jāntē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . how we 84 x , that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
79No one knows how we take 84 births.
77शास्त्रों में 84 लाख जन्म लगा देते हैं . śhāstrō̃ mē̃ 84 lākh janm lagā dētē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . scripture in 84 100,000 (be born[root]|life) attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80In the scriptures 8.4 million births have been written about.
78बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg K|kē gapōṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this all path of devotion (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
81The Father says: All of those things are lies of the path of devotion.
79रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
82This is Ravan's kingdom.
80राम राज्य और रावण राज्य कैसे होता है , यह तुम बच्चों के सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है . rām rājya aur rāvaṇ rājya kaisē hōtā hai , yah tum bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan how be[pres.sg.m.23] , this you child (K|of) except someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
83It is only in the intellects of you children and of no one else what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.
81रावण को हर वर्ष जलाते हैं , तो दुश्मन है ना . rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ , tō duśhman hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , tō duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan to (x[root]|x) year burn[pres.pl.m.12hon3] , then enemy be[pres.sg.23] ∅ .
84Ravan is burnt every year. 85Therefore, he is an enemy.
825 विकार मनुष्य के दुश्मन हैं . 5 vikār manuṣhya K|kē duśhman haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice human being (K|of) enemy be[pres.pl.12hon3] .
86The five vices are enemies of human beings.
83रावण है कौन , क्यों जलाते हैं - कोई भी नहीं जानते . rāvaṇ hai kaun , kyō̃ jalātē haĩ - kōī bhī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan be[pres.sg.23] who , why burn[pres.pl.m.12hon3] - anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
87No one knows who Ravan is or why they burn him.
84जो अपने को संगम-युगी समझते हैं उनकी स्मृति में रहता है कि अभी हम पुरुषोत्तम बन रहे हैं . jō apnē kō saṅgam-yugī samajhtē haĩ unkī smr̥iti mē̃ rahtā hai ki abhī ham puruṣhōttam ban rahē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that one’s own to x understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] awareness in remain[pres.sg.m.23] that now we the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Those who consider themselves to be residents of the confluence age are aware that they are now becoming the most elevated of all human beings.
85भगवान हमको राजयोग सिखलाकर नर से नारायण , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . bhagvān hamkō rājyōg sikhlākar nar sē nārāyaṇ , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God we[.kō] Raja Yoga teach[abs.] human being from Narayan , corrupt from x create[pres.pl.m.12hon3] .
89God is teaching us Raja Yoga and changing us from humans into Narayan, from corrupted human beings into elevated human beings.
86तुम बच्चे जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच निराकार भगवान पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch nirākār bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] highest-on-high incorporeal God teach[pres.pl.m.12hon3] .
90You children know that the Highest on High, incorporeal God, is teaching you.
87कितनी अथाह खुशी होनी चाहिए . kitnī athāh khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so x happiness be[.oblig3] .
91Therefore, you should have limitless happiness.
88स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है ना - हम स्टूडेन्ट हैं . school mē̃ student key|kī buddhi mē̃ rahtā hai nā - ham student haĩ . school mē̃[postp.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . school in student (key|do[past-part.f.]|of) intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ - we student be[pres.pl.12hon3] .
92Students in a school are aware that they are students.
89वह तो है कॉमन टीचर , पढ़ाने वाला . vah tō hai common teacher , paṛhānē vālā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] common teacher , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that then be[pres.sg.23] x teacher , teach[inf.m.pl.,o.] those who .
93Those teachers who teach are common teachers.
90यहाँ तो तुमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tumkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
94Here, God is teaching you.
91जब पढ़ाई से इतना ऊंच पद मिलता है तो कितना अच्छा पढ़ना चाहिए . jab paṛhāī sē itnā ūñch pad miltā hai tō kitnā achchhā paṛhnā chāhiē . jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . when (study|teach[past-part.f.]) from such elevated status receive[pres.sg.m.23] then so achcha (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
95Since you can claim such a high status through this study, you should study very well.
92है बहुत इज़ी सिर्फ सवेरे आधा-पौना घण्टा पढ़ना है . hai bahut easy sirph savērē ādhā-paunā ghaṇṭā paṛhnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut easy sirph[adj.] savērē ādhā-paunā[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . be[pres.sg.23] very easy only in the morning half to three quarters hour study[pres.sg.23.oblig1] .
96It is so easy! 97You simply have to study for half to three quarters of an hour every morning.
93सारा दिन धन्धे आदि में याद भूल जाती है इसलिए यहाँ सवेरे आकर याद में बैठते हैं . sārā din dhandhē ādi mē̃ yād bhūl jātī hai isliē yahā̃ savērē ākar yād mē̃ baiṭhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] isliē yahā̃ savērē ānā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole day business etc. in remembrance x[pres.sg.f.23] therefore here in the morning come[abs.] remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] .
98Throughout the whole day, because you are busy at work or business, you forget to have remembrance.
94कहा जाता है बाबा को बहुत प्रेम से याद करो - बाबा , आप हमको पढ़ाने आये हैं , अभी हमको पता पड़ा है कि आप 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पढ़ाते हैं . kahā jātā hai bābā kō bahut prēm sē yād karō - bābā , āp hamkō paṛhānē āyē haĩ , abhī hamkō patā paṛā hai ki āp 5 hazār varṣh bād ākar paṛhātē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bābā kō[postp.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Baba to very love from remember - Baba , you we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , now we[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that you 5 1000 year after come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
99This is why you come here in the morning and sit in remembrance. 100You are told to remember Baba with a lot of love: Baba, You have come to teach us. 101We now know that you have come once again after 5000 years to teach us.
95बाबा के पास बच्चे आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो ? bābā kē pās bachchē ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō ? bābā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba to child come[pres.pl.m.12hon3] then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] previously when receive[pres-perf.pl.m.2] ?
102When children come here to Baba, Baba asks them: Have we met before?
96ऐसा प्रश्न कोई भी साधू-सन्यासी आदि कभी पूछ न सके . aisā praśhna kōī bhī sādhū-sanyāsī ādi kabhī pūchh na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such question anyone sages and sannyasis etc. ever ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103Sages and sannyasis etc. would never ask this question.
97वहाँ तो सत-संग में जो चाहे जाकर बैठते हैं . vahā̃ tō sat-saṅg mē̃ jō chāhē jākar baiṭhtē haĩ . vahā̃ tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . there then spiritual gathering in that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
104There, whoever wants to sit in those satsangs can go and do so.
98बहुतों को देखकर सब अन्दर घुस जाते हैं . bahutō̃ kō dēkhkar sab andar ghus jātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very to see[abs.] all inside x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105When people are seen to gather somewhere, many others go and join them.
99तुम भी अभी समझते हो - हम गीता , रामायण आदि कितना खुशी से जाकर सुनते थे . tum bhī abhī samajhtē hō - ham gītā , rāmāyaṇ ādi kitnā khuśhī sē jākar suntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[abs.] sunnā[hab-past.pl.m.] . you too now understand[pres.pl.m.2] - we Gita , x etc. so happiness from go[abs.] listen[hab-past.pl.m.] .
106You now understand that you also used to go and listen to the Gita and the Ramayana etc. with a great deal of happiness.
100समझते तो कुछ नहीं थे . samajhtē tō kuchh nahī̃ thē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . understand[pres-part.m.pl.,o.] then anything not be[past.pl] .
107You didn’t understand anything at that time.
101वह सब भक्ति की ही खुशी है . vah sab bhakti key|kī hī khuśhī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that all devotion (key|do[past-part.f.]|of) only happiness be[pres.sg.23] .
108That was all the happiness of devotion.
102बहुत खुशी में नाचते रहते हैं . bahut khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 103परन्तु फिर नीचे उतरते आते हैं . parantu phir nīchē utartē ātē haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . however (then|turn[root]) down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
109People continue to dance in happiness there, but they still continue to come down.
104किस्म-किस्म के हठयोग आदि करते हैं . kisma-kisma K|kē haṭhyōg ādi kartē haĩ . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) hatha yoga etc. do[pres.pl.m.12hon3] . 105तन्दुरूस्ती के लिए ही सब करते हैं . tandurūstī kē liē hī sab kartē haĩ . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . health for only all do[pres.pl.m.12hon3] .
110There are many different types of hatha yoga etc; they do all of those for good health.
106तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज . tō bāp samjhātē haĩ yah sab hai bhakti mārg key|kī rasm-rivāj . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this all be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) systems .
111The Father explains: All of those are the customs and systems of the path of devotion.
107रचता और रचना को कोई भी नहीं जानते . rachtā aur rachnā kō kōī bhī nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Creator and creation to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
112None of them knows the Creator or creation.
108तो बाकी रहा ही क्या . tō bākī rahā hī kyā . tō bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā . then (others|but) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only what .
113So, what else remains?
109रचता रचना को जानने से तुम क्या बनते हो और न जानने से तुम क्या बन पड़ते हो ? rachtā rachnā kō jānnē sē tum kyā bantē hō aur na jānnē sē tum kyā ban paṛtē hō ? rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] aur na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ? (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.pl.,o.] from you what become[pres.pl.m.2] and not know[inf.m.pl.,o.] from you what become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ?
114Look what you became by not knowing the Creator or creation and look what you are becoming by knowing the Creator and creation.
110तुम जानने से सालवेन्ट बनते हो , न जानने से वही भारत-वासी इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . tum jānnē sē solvent bantē hō , na jānnē sē vahī bhārat-vāsī insolvent ban paṛē haĩ . tum[pn.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.2] , na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vahī bhāratvāsī[adj.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . you know[inf.m.pl.,o.] from solvent become[pres.pl.m.2] , not know[inf.m.pl.,o.] from this people of Bharat insolvent become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
115By knowing them, you are becoming solvent and, by not knowing them, you same people of Bharat became insolvent.
111गपोड़े मारते रहते हैं . gapōṛē mārtē rahtē haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116They continue to tell lies.
112क्या-क्या दुनिया में होता रहता है . kyā-kyā duniyā mē̃ hōtā rahtā hai . kyā duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . what world in be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
117So many things continue to happen in the world.
113कितने पैसे , सोना आदि लूटते हैं ! kitnē paisē , sōnā ādi lūṭtē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] ! so money , (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) etc. x[pres.pl.m.12hon3] !
118So much gold and money etc. is looted.
114अब तुम बच्चे जानते हो - वहाँ तो हम सोने के महल बनायेंगे . ab tum bachchē jāntē hō - vahā̃ tō ham sōnē K|kē mahal banāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - vahā̃ tō ham[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - there then we (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
119You children now know that you will build palaces of gold there.
115बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो अन्दर में रहता है ना - हम यह इम्तहान पास कर फिर यह करेंगे , घर बनायेंगे . bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ tō andar mē̃ rahtā hai nā - ham yah imtahān pās|pass kar phir yah karē̃gē , ghar banāyēṅgē . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x etc. study[pres.pl.m.12hon3] then inside in remain[pres.sg.m.23] ∅ - we this examination (x|pass) do[root] (then|turn[root]) this do[fut.m.pl.12hon3] , home create[fut.m.pl.12hon3] .
120Those who study to become barristers are aware inside of what they will do after they pass their examination; they will build a house etc.
116तुमको क्यों नहीं बुद्धि में आता है हम स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tumkō kyō̃ nahī̃ buddhi mē̃ ātā hai ham svarg kā prince-princess bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] why not intellect in come[pres.sg.m.23] we heaven of prince and princess become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Why does it not enter your intellects that you are studying to become the princess and princesses of heaven?
117खुशी कितनी रहनी चाहिए . khuśhī kitnī rahnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . happiness so remain[.oblig3] .
122There should be so much happiness!
118परन्तु बाहर जाने से ही खुशी गुम हो जाती है . parantu bāhar jānē sē hī khuśhī gum hō jātī hai . parantu[conj.] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only happiness disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123However, that happiness disappears as soon as you leave here.
119छोटी-छोटी बच्चियाँ इस ज्ञान में लग जाती हैं . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ is gyān mē̃ lag jātī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . small girl this knowledge in x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
124Many young daughters occupy themselves with this knowledge.
120सम्बन्धी कुछ भी समझते नहीं , कह देते जादू है . sambandhī kuchh bhī samajhtē nahī̃ , kah dētē jādū hai . sambandhī[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relative anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not , say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] magic be[pres.sg.23] .
125Their relatives don’t understand anything and they therefore say that a magic spell has been cast on them.
121कहते हैं हम पढ़ने नहीं देंगे . kahtē haĩ ham paṛhnē nahī̃ dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we study[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
126They say that they will not allow their daughters to study.
122इस हालत में जब तक सगीर हैं तो माँ-बाप का कहना मानना पड़े . is hālat mē̃ jab tak sagīr haĩ tō mā̃-bāp kā kahnā mānnā paṛē . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab tak[x] sagīr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[opt.sg.23.oblig2] . this situation in as long as x be[pres.pl.12hon3] then parents of say[inf.m.sg.d.] x[opt.sg.23.oblig2] .
127Under such circumstances, while you are still dependent on your parents, you have to listen to your parents.
123हम ले नहीं सकते . ham lē nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
128We (Baba) cannot take you.
124बहुत खिटपिट हो पड़ती है . bahut khiṭpiṭ hō paṛtī hai . bahut khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . very x be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
129Otherwise, there would be a lot of conflict.
125शुरू में कितनी खिटपिट हुई . śhurū mē̃ kitnī khiṭpiṭ huī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . beginning in so x be[past-part.f.] .
130There was so much conflict in the beginning.
126बच्ची कहे हम 18 वर्ष की हैं , बाप कहे नहीं , 16 वर्ष की है , सगीर है , झगड़ा कर पकड़ ले जाते थे . bachchī kahē ham 18 varṣh kī haĩ , bāp kahē nahī̃ , 16 varṣh kī hai , sagīr hai , jhagaṛā kar pakaṛ lē jātē thē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , 16 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sagīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhagaṛnā[root.past-part+karnā] pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[hab-past.pl.m.] . girl (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we 18 year do[pres-perf.pl.f.12hon3] , father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not , 16 year do[pres-perf.sg.f.23] , x be[pres.sg.23] , quarrel[root.past-part+karnā] x[opt.sg.23.root+lēnā] go[hab-past.pl.m.] .
131A daughter would say that she is 18 years old whereas her father would say that she is only 16 years old, that she is still dependent on him. 132He would fight in this way and take her away.
127सगीर माना ही बाप के हुक्म में चलना है . sagīr mānā hī bāp K|kē hukm mē̃ chalnā hai . sagīr[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . x (means|x[past-part.m.sg.d.]) only father (K|of) x in continue[pres.sg.23.oblig1] .
133To be dependent on your father means that you still have to follow your father’s orders.
128बालिग है फिर जो चाहे सो करे . bālig hai phir jō chāhē sō karē . bālig[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[opt.sg.23] . x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) do[opt.sg.23] .
134When you are an adult, you can do what you want.
129कायदे भी हैं ना . kāydē bhī haĩ nā . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . law too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
135There are laws on this.
130बाबा कहते तुम जब बाप के पास आते हो तो कायदा है अपने लौकिक बाप का सर्टीफिकेट ( चिट्ठी ) लेकर आओ . bābā kahtē tum jab bāp kē pās ātē hō tō kāydā hai apnē laukik bāp kā certificate ( chiṭṭhī ) lēkar āō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate ( chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you when father to come[pres.pl.m.2] then law be[pres.sg.23] one’s own worldly father of certificate ( letter ) take[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Baba says: It is also a rule here that when you come to the Father, you have to bring a certificate (letter) from your physical father.
131फिर मैनर्स भी देखने होते हैं . phir manners bhī dēkhnē hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manner bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . (then|turn[root]) manner too see[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
137Then, the manners of each one are also observed.
132मैनर्स ठीक नहीं हैं तो वापिस जाना पड़ेगा . manners ṭhīk nahī̃ haĩ tō vāpis jānā paṛēgā . manner ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . manner OK not be[pres.pl.12hon3] then return .
138If their manners are not good, they are sent back home.
133खेल में भी ऐसे होता है . khēl mē̃ bhī aisē hōtā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . (play[root]|play) in too such be[pres.sg.m.23] .
139It is the same in a game.
134ठीक नहीं खेलते तो उनको कहेंगे बाहर जाओ . ṭhīk nahī̃ khēltē tō unkō kahē̃gē bāhar jāō . ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāhar jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . OK not play[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] outside go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135आबरू ( इज्जत ) गँवाते हो . ābrū ( ijjat ) ganvātē hō . ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) ganvānā[pres.pl.m.2] . honour ( honour ) lose[pres.pl.m.2] .
140If someone doesn’t play well in a game, he or she is told to leave the game; they would make the team lose their honour.
136अभी तुम बच्चे जानते हो हम युद्ध के मैदान में हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham yuddha K|kē maidān mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we battle (K|of) x in be[pres.pl.12hon3] .
141You children know that you are now on a battlefield.
137कल्प-कल्प बाप आकर हमको माया पर जीत पहनाते हैं . kalp-kalp bāp ākar hamkō māyā par jīt pahnātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father come[abs.] we[.kō] Maya (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father comes every cycle and enables us to conquer Maya.
138मूल बात ही है पावन बनने की . mūl bāt hī hai pāvan bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter only be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
143The main thing is to become pure.
139पतित बने हैं विकार से . patit banē haĩ vikār sē . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] vice from .
144Souls have become impure through vice.
140बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] .
145The Father says: Lust is the greatest enemy.
141यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the beginning, the middle and the end (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
146It causes sorrow from its beginning through the middle to the end.
142जो ब्राह्मण बनेंगे वही फिर देवी-देवता धर्म में आयेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this (then|turn[root]) deities religion in come[fut.m.pl.12hon3] .
147Those who become Brahmins then go into the deity religion.
143ब्राह्मणों में भी नम्बर-वार होते हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
148You Brahmins are numberwise.
144शमा पर परवाने आते हैं . śhamā par parvānē ātē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Flame (at|other) moth come[pres.pl.m.12hon3] . 145कोई तो जल मरते हैं , कोई फेरी पहनकर चले जाते हैं . kōī tō jal martē haĩ , kōī phērī pahankar chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , some go around[past-part.f.] x[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
149When moths go to a flame, some completely sacrifice themselves and die while others simply circle around and fly off.
146यहाँ भी आये हैं , कोई तो एकदम फिदा होते हैं , कोई सुनकर फिर चले जाते हैं . yahā̃ bhī āyē haĩ , kōī tō ēkdam phidā hōtē haĩ , kōī sunkar phir chalē jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō ēkdam phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sunnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . here too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , some then x sacrifice oneself , some listen[abs.] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
150When children come here, some sacrifice themselves to the Flame completely whereas others simply listen to this knowledge and then leave.
147आगे तो ब्लड से भी लिखकर देते थे - बाबा , हम आपके हैं . āgē tō blood sē bhī likhkar dētē thē - bābā , ham āpkē haĩ . āgē tō blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[hab-past.pl.m.] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously then x from too write[abs.] give[hab-past.pl.m.] - Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
151Earlier, some even wrote in their own blood: "Baba, I belong to You".
148फिर भी माया हरा लेती है . phir bhī māyā harā lētī hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . nevertheless Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
152In spite of that, Maya defeated them.
149इतनी माया की युद्ध चलती है , इनको ही युद्ध स्थल कहा जाता है . itnī māyā key|kī yuddha chaltī hai , inkō hī yuddha sthal kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such Maya (key|do[past-part.f.]|of) battle continue[pres.sg.f.23] , this[.kō] only battle field (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153There is so much battling with Maya. 154This is then called a battlefield.
150यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] . 151परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through all Vedas and scriptures of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
155You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
152चित्र तो ढेर बना दिये हैं ना . chitra tō ḍhēr banā diyē haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . picture then crowds of create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
156Many pictures have been made.
153नारद का भी मिसाल इस समय का है . nārad kā bhī misāl is samay kā hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of too example at this time of be[pres.sg.23] .
157The example of Narad also belongs to this time.
154सब कहते हैं - हम लक्ष्मी अथवा नारायण बनेंगे . sab kahtē haĩ - ham lakṣhmī athavā nārāyaṇ banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] - we Lakshmi that is Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
158All of you say that you will become Lakshmi or Narayan.
155बाप कहते हैं अपने अन्दर में देखो - हम लायक हैं ? bāp kahtē haĩ apnē andar mē̃ dēkhō - ham lāyak haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the Father says one’s own inside in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we worthy be[pres.pl.12hon3] ?
159The Father says: Each of you should look within yourself and see if you are worthy.
156हमारे में कोई विकार तो नहीं हैं ? hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? we[.kē] in some vice then not be[pres.pl.12hon3] ?
160Check yourself to see that you don't have any vices.
157नारद भक्त तो सब हैं ना . nārad bhakta tō sab haĩ nā . nārad[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x devotee then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
161Everyone is a devotee like Narad.
158यह एक मिसाल लिखा है . yah ēk misāl likhā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . this one example write[pres-perf.sg.m.23] .
162That was just an example that was quoted.
159भक्ति मार्ग वाले कहते हैं हम श्री लक्ष्मी को वर सकते हैं ? bhakti mārg vālē kahtē haĩ ham śhrī lakṣhmī kō var saktē haĩ ? bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? path of devotion those who say[pres.pl.m.12hon3] we Shri Lakshmi to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
163People on the path of devotion ask if they can marry Shri Lakshmi.
160बाप कहते हैं कि नहीं , जब ज्ञान सुनें तब सद्गति को पा सकें . bāp kahtē haĩ ki nahī̃ , jab gyān sunē̃ tab sadgati kō pā sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nahī̃[neg] , jab gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tab sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . the Father says that not , when knowledge listen[opt.pl.12hon3] for only then salvation to x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
164The Father says: No! 165Only when they listen to this knowledge would they be able to receive salvation.
161मैं पतित-पावन ही सबकी सद्गति करने वाला हूँ . maĩ patit-pāvan hī sabkī sadgati karnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I Purifier only everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
166Only I, the Purifier, can grant salvation to everyone.
162अभी तुम समझते हो बाप हमको रावण राज्य से लिबरेट कर रहे हैं . abhī tum samajhtē hō bāp hamkō rāvaṇ rājya sē liberate kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] father we[.kō] kingdom of Ravan from liberate do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167You now understand that the Father is liberating you from the kingdom of Ravan.
163वह है जिस्मानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage .
168Those pilgrimages are physical.
164भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . God speaks - Manmanabhav .
169God speaks: Manmanabhav!
165बस , इसमें धक्के खाने की बात नहीं . bas , ismē̃ dhakkē khānē key|kī bāt nahī̃ . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) , this[.mē̃] x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
170There is no question of stumbling around in this.
166वह सब हैं भक्ति मार्ग के धक्के . vah sab haĩ bhakti mārg K|kē dhakkē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) x .
171All of that stumbling belongs to the path of devotion.
167आधाकल्प ब्रह्मा का दिन , आधाकल्प है ब्रह्मा की रात . ādhākalp brahmā kā din , ādhākalp hai brahmā kī rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . for half a cycle day of Brahma , for half a cycle be[pres.sg.23] night of Brahma .
172For half a cycle it is the day of Brahma and for half a cycle it is the night of Brahma.
168तुम समझते हो हम सब बी . के . का अभी आधाकल्प दिन होगा . tum samajhtē hō ham sab be|B . K|kē . kā abhī ādhākalp din hōgā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] we all (be|x) . (K|of) . of now for half a cycle day be[fut.m.sg.23] .
173You understand that it is now to become the day for half a cycle for all of us Brahma Kumars and Kumaris.
169हम सुखधाम में होंगे . ham sukhdhām mē̃ hōṅgē . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we land of happiness in be[fut.m.pl.12hon3] . 170वहाँ भक्ति नहीं होगी . vahā̃ bhakti nahī̃ hōgī . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there devotion not be[fut.f.sg.23] .
174We will be in the land of happiness; there will not be any devotion there.
171अभी तुम बच्चे जानते हो हम सबसे साहूकार बनते हैं , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . abhī tum bachchē jāntē hō ham sabsē sāhūkār bantē haĩ , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now you child know[pres.pl.m.2] we the most wealthy become[pres.pl.m.12hon3] , then so happiness be[.oblig3] .
175You children know that you are now becoming the wealthiest of all. 176Therefore, there should be so much happiness.
172तुम सब पहले रफ पत्थर थे , अब बाप सीरान ( धार ) पर चढ़ा रहे हैं . tum sab pahlē rough patthar thē , ab bāp sīrān ( dhār ) par chaṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rough patthar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sīrān[n.f.;sg.] ( dhār[n.f.;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you all (x|firstly) rough stone be[past.pl] , now father edge (to clean and polish you) ( edge ) (at|other) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177All of you were like rough stones. 178The Father is now putting you on edge (to clean and polish you).
173बाबा जौहरी भी है ना . bābā jauhrī bhī hai nā . bābā jauhrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba jeweller too be[pres.sg.23] ∅ .
179Baba is also the Jewel Merchant.
174ड्रामा अनुसार बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है . drama anusār bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai . drama anusār bābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to Baba ∅ chariot too experienced take[pres-perf.sg.m.23] .
180According to the drama, Baba has taken an experienced chariot.
175गायन भी है गांव का छोरा . gāyan bhī hai gānv kā chhōrā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x too be[pres.sg.23] village of orphan .
181"A village urchin" has been remembered.
176श्री कृष्ण गांव का छोरा कैसे हो सकता है . śhrī kr̥iṣhṇa gānv kā chhōrā kaisē hō saktā hai . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shri Krishna village of orphan how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
182How could Shri Krishna have been that village urchin?
177वह तो सतयुग में था . vah tō satyug mē̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . that then golden age in be[past.m.sg] .
183He used to exist in the golden age.
178उनको तो झूलों में झुलाते हैं . unkō tō jhūlō̃ mē̃ jhulātē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] then swing in rock[pres.pl.m.12hon3] .
184He is rocked in a cradle.
179ताज पहनाते हैं फिर गांव का छोरा क्यों कहते ? tāj pahnātē haĩ phir gānv kā chhōrā kyō̃ kahtē ? tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? crown make wear[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) village of orphan why say[pres-part.m.pl.,o.] ?
185He wears a crown. 186Why should he be called a village urchin?
180गांव के छोरे श्याम ठहरे . gānv K|kē chhōrē śhyām ṭhaharē . gānv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhyām[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . village (K|of) orphan x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
187Village urchins would be dirty.
181अभी सुन्दर बनने आये हो . abhī sundar bannē āyē hō . ab[adv.hī] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now x become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
188You have now come here to become beautiful.
182बाप ज्ञान की सीरान पर चढ़ाते हैं ना . bāp gyān key|kī sīrān par chaṛhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father knowledge (key|do[past-part.f.]|of) edge (to clean and polish you) (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
189The Father puts you on the cutting edge of this knowledge.
183यह सत का संग कल्प-कल्प , कल्प में एक ही बार मिलता है . yah sat kā saṅg kalp-kalp , kalp mē̃ ēk hī bār miltā hai . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . this true of company cycle , cycle in one only time receive[pres.sg.m.23] .
190Only once in every cycle do you receive the Company of the Truth.
184बाकी सब हैं झूठ संग इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल … ऐसी बातें मत सुनो जहाँ हमारी और तुम्हारी ग्लानि करते रहते हैं . bākī sab haĩ jhūṭh saṅg isliē bāp kahtē haĩ hear no evil … aisī bātē̃ mat sunō jahā̃ hamārī aur tumhārī glāni kartē rahtē haĩ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] … aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ ham[pn.pl.kī] aur tum[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everything else be[pres.pl.12hon3] of falsehood company therefore the Father says hear no evil … such matter directions listen[opt.pl.2,imp.pl.2] where there we[.kī] and you[.kī] defamation do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191All other company is false. 192This is why the Father says: Hear no evil! 193Do not listen to such things that defame you and Me.
185जो कुमारियाँ ज्ञान में आती हैं वह तो कह सकती हैं कि हमारा बाप की प्रापर्टी में हिस्सा है . jō kumāriyā̃ gyān mē̃ ātī haĩ vah tō kah saktī haĩ ki hamārā bāp key|kī property mē̃ hissā hai . jō[pn.;d.] kumārī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property mē̃[postp.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that kumari knowledge in come[pres.pl.f.12hon3] that then say[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] that we[.kā] father (key|do[past-part.f.]|of) x in share be[pres.sg.23] .
194Kumaris who come into this knowledge could say that they have a share in their father’s property.
186क्यों न हम उनसे भारत की सेवा अर्थ सेन्टर खोलूँ . kyō̃ na ham unsē bhārat key|kī sēvā arth|earth centre khōlū̃ . kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth centre khōlnā[opt.sg.1] . why not we that[.sē] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service (meaning|earth) centre open[opt.sg.1] .
195“Why should I not open a centre for serving Bharat?"
187कन्या दान तो देना ही है . kanyā dān tō dēnā hī hai . kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari donation then give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
196A daughter has to be given away anyway (in marriage).
188वह हिस्सा हमको दो तो हम सेन्टर खोलें . vah hissā hamkō dō tō ham centre khōlē̃ . vah[pn.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] . that share we[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then we centre open[opt.pl.12hon3] . 189बहुतों का कल्याण होगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very of benefit be[fut.m.sg.23] .
197Ask your father, "Give that share to me so that I can open a centre and many will benefit."
190ऐसी युक्ति रचनी चाहिए . aisī yukti rachnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[.oblig3] . such way x[.oblig3] .
198Create such tactics.
191यह है तुम्हारी ईश्वरीय मिशन . yah hai tumhārī īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] īśhvarīy[adj.] mission . this be[pres.sg.23] you[.kī] Godly mission .
199This is your Godly mission.
192तुम पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाते हो . tum pattharbuddhi kō pārasbuddhi banātē hō . tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . you stone intellect to divine intellect create[pres.pl.m.2] .
200You change those who have stone intellects into those with divine intellects.
193जो हमारे धर्म के होंगे वह आयेंगे . jō hamārē dharm K|kē hōṅgē vah āyēṅgē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that we[.kē] religion (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3] .
201Those who belong to our religion will come.
194एक ही घर में देवी-देवता धर्म का फूल निकल आयेगा . ēk hī ghar mē̃ dēvī-dēvtā dharm kā phūl nikal āyēgā . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[root.root+nikalnā] ānā[fut.m.sg.23] . one only home in deities religion of x[root.root+nikalnā] come[fut.m.sg.23] . 195बाकी नहीं आयेंगे . bākī nahī̃ āyēṅgē . bākī|bākī nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) not come[fut.m.pl.12hon3] .
202In the same family, those who are to be flowers of the deity religion will emerge, whereas the others won’t.
196मेहनत लगती है ना . mēhnat lagtī hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . effort x[pres.sg.f.23] ∅ .
203It does take effort.
197बाप सभी आत्माओं को पावन बनाकर सबको ले जाते हैं इसलिए बाबा ने समझाया था - संगम के चित्र पर ले जाओ . bāp sabhī ātmāō̃ kō pāvan banākar sabkō lē jātē haĩ isliē bābā nē samjhāyā thā - saṅgam K|kē chitra par lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father all soul to pure create[abs.] everything carry therefore Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - confluence (K|of) picture (at|other) carry . 198इस तरफ है कलियुग , उस तरफ है सतयुग . is taraph hai kaliyug , us taraph hai satyug . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . this direction be[pres.sg.23] iron age , that direction be[pres.sg.23] golden age .
204The Father purifies all souls and then takes them back home. 205This is why Baba has told you to explain the confluence age in the picture of the cycle: this side is the iron age and the other side is the golden age.
199सतयुग में हैं देवतायें , कलियुग में हैं असुर . satyug mē̃ haĩ dēvtāyē̃ , kaliyug mē̃ haĩ asur . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] deity , iron age in be[pres.pl.12hon3] devil .
206In the golden age, there are deities and in the iron age there are devils.
200इसको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग . iskō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most elevated humans confluence age .
207This is called the most auspicious confluence age.
201बाप ही पुरुषोत्तम बनाते हैं . bāp hī puruṣhōttam banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only the most elevated humans create[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father makes you into the most elevated human beings.
202जो पढ़ेंगे वह सतयुग में आयेंगे , बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . jō paṛhē̃gē vah satyug mē̃ āyēṅgē , bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that study[fut.m.pl.12hon3] that golden age in come[fut.m.pl.12hon3] , everything else land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
209Those who study well will go to the golden age, whereas everyone else will go and stay in the land of liberation.
203फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे . phir apnē-apnē samay par āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
210Then, they will come down at their own time.
204यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है . yah gōlē kā chitra baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle of picture very achcha be[pres.sg.23] .
211The picture of the cycle is very good.
205बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 206हम ऐसी-ऐसी सर्विस कर , गरीबों का उद्धार कर उनको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . ham aisī-aisī service kar , garībō̃ kā uddhār kar unkō svarg kā mālik banāyēṅgē . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . we such service do[root] , x of uplift do[root] that[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
212You children should have the enthusiasm to do service, to do such service that you uplift the poor and make them into the masters of heaven.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.