Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10डबल ओम् शान्ति . double ōm śhānti . double ōm śhānti[x] . double Om Shanti .
12Double Om shanti.
11तुम बच्चों को भी कहना होगा ओम् शान्ति . tum bachchō̃ kō bhī kahnā hōgā ōm śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig1] ōm śhānti[x] . you child to too say[fut.m.sg.23.oblig1] Om Shanti . 12यहाँ फिर है डबल ओम् शान्ति . yahā̃ phir hai double ōm śhānti . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] double ōm śhānti[x] . here (then|turn[root]) be[pres.sg.23] double Om Shanti .
13You children have to say “Om shanti” and here it is double “Om shanti”.
13एक सुप्रीम आत्मा ( शिवबाबा ) कहते हैं ओम् शान्ति , दूसरा यह दादा कहते हैं ओम् शान्ति . ēk supreme ātmā ( śhivbābā ) kahtē haĩ ōm śhānti , dūsrā yah dādā kahtē haĩ ōm śhānti . ēk[adj.] supreme ātmā[n.f.;sg.] ( śhivbābā ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . one supreme soul ( Shiv Baba ) say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti , other this Dada say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
14The Supreme Soul says “Om shanti”, and this Dada says “Om shanti.”
14फिर तुम बच्चे भी कहते हो हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं , रहने वाले भी शान्ति देश के हैं . phir tum bachchē bhī kahtē hō ham ātmā śhānt svarūp haĩ , rahnē vālē bhī śhānti dēśh K|kē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you child too say[pres.pl.m.2] we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] , remain[inf.m.pl.,o.] those who too peace land (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
15You children also say: We souls are embodiments of peace. 16We are residents of the land of peace.
15यहाँ इस स्थूल देश में पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ is sthūl dēśh mē̃ part bajānē āyē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here this physical land in part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17We have come into this physical world to play our parts.
16यह बातें आत्मायें भूल गई हैं फिर आखिर वह दिन तो जरूर आया है , जब सुनवाई होती है . yah bātē̃ ātmāyē̃ bhūl gaī haĩ phir ākhir vah din tō jarūr āyā hai , jab sunvāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[pres-perf.sg.m.23] , jab sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this matter soul x[pres-perf.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) at last that day then definitely come[pres-perf.sg.m.23] , when hearing be[pres.sg.f.23] .
18Souls have forgotten these things. 19At last the day has definitely come when you have been heard.
17कौन सी सुनवाई ? kaun C|see|sī sunvāī ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] ? who (x|see) hearing ?
20What has been heard?
18कहते हैं बाबा दुःख हरकर सुख दो . kahtē haĩ bābā duḥkh harkar sukh dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
21You say: Baba, remove our sorrow and give us happiness.
19हर एक मनुष्य सुख-शान्ति ही पसन्द करते हैं . har ēk manuṣhya sukh-śhānti hī pasand kartē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one human being happiness and peace only love do[pres.pl.m.12hon3] .
22All human beings like peace and happiness.
20बाप है भी गरीब निवाज़ . bāp hai bhī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] too x x .
23The Father is the Lord of the Poor.
21इस समय भारत बिल्कुल गरीब है . is samay bhārat bilkul garīb hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat at all x be[pres.sg.23] .
24At this time, Bharat is completely poor.
22बच्चे जानते हैं हम बिल्कुल साहूकार थे . bachchē jāntē haĩ ham bilkul sāhūkār thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] we at all wealthy be[past.pl] .
25You children know that you were very wealthy.
23यह भी तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो , बाकी तो सब जंगल में हैं . yah bhī tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō , bākī tō sab jaṅgal mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī tō sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you Brahmin child know[pres.pl.m.2] , (others|but) then all jungle in be[pres.pl.12hon3] .
26Only you Brahmin children know this. 27All the rest are in a jungle.
24तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to too numberwise effort according to faith be[pres.sg.23] .
28You children have faith, numberwise, according to the efforts you make.
25तुम जानते हो यह है श्री श्री , उनकी मत भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है . tum jāntē hō yah hai śhrī śhrī , unkī mat bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know this be[pres.sg.23] Shri Shri , that[.kī] directions too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
29You know that that One is Shri Shri and that His directions are the most elevated of all.
26भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
30These are God’s versions.
27मनुष्य तो राम-राम की ऐसी धुन लगाते हैं जैसे बाजा बजता है . manuṣhya tō rām-rām key|kī aisī dhun lagātē haĩ jaisē bājā bajtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . human being then Rama (key|do[past-part.f.]|of) such x attach[pres.pl.m.12hon3] like harmonium x[pres.sg.m.23] .
31People chant the name “Rama, Rama” in such a way that it’s like a harmonium playing.
28अब राम तो त्रेता का राजा था , उनकी महिमा बड़ी थी . ab rām tō trētā kā rājā thā , unkī mahimā baṛī thī . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . now Rama then silver age of king be[past.m.sg] , that[.kī] praise very be[past.f] .
32However, Rama was the king of the silver age. 33He was praised a great deal.
2914 कला था . 14 kalā thā . 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . 14 degree be[past.m.sg] . 30दो कला कम , उनके लिए भी गाते हैं राम राजा , राम प्रजा , . . . . . . तुम साहूकार बनते हो ना . dō kalā cum|kam , unkē liē bhī gātē haĩ rām rājā , rām prajā , . . . . . . tum sāhūkār bantē hō nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , . . . . . . tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree (x|less) , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too sing[pres.pl.m.12hon3] Rama king , Rama x , . . . . . . you wealthy become[pres.pl.m.2] ∅ .
34He only had 14 degrees; two degrees less. 35It is also sung of him: As was King Rama, so the subjects of Rama. 36You are those who become wealthy.
31राम से ज्यादा साहूकार फिर लक्ष्मी-नारायण होंगे . rām sē jyādā sāhūkār phir lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama from more wealthy (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan be[fut.m.pl.12hon3] .
37Lakshmi and Narayan would be wealthier than Rama.
32राजा को अन्नदाता कहते हैं . rājā kō anndātā kahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . king to bestower of food say[pres.pl.m.12hon3] .
38King is said to be a bestower (provider) of food.
33बाप भी दाता है , वह सब कुछ देते हैं , बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp bhī dātā hai , vah sab kuchh dētē haĩ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father too bestower be[pres.sg.23] , that everything give[pres.pl.m.12hon3] , child to master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father too is the Bestower; He gives you everything. 40He makes you children into the masters of the world.
34वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु होती नहीं , जिसके लिए पाप करना पड़े . vahā̃ kōī aprāpta vastu hōtī nahī̃ , jiskē liē pāp karnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . there some unattained thing be[pres-part.f.] not , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x do[opt.sg.23.oblig2] .
41There is nothing lacking there for which you would have to commit sin.
35वहाँ पाप का नाम नहीं होता . vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there x of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
42There is no mention of sin there.
36आधाकल्प है दैवी राज्य फिर आधाकल्प है आसुरी राज्य . ādhākalp hai daivī rājya phir ādhākalp hai āsurī rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] divine kingdom (then|turn[root]) for half a cycle be[pres.sg.23] devilish kingdom .
43For half a cycle, it is a divine kingdom and for the other half, it is a devilish kingdom.
37असुर अर्थात् जिनमें देह-अभिमान है , 5 विकार हैं . asur arthāt jinmē̃ dēh-abhimān hai , 5 vikār haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devil that is that[.mē̃] body consciousness be[pres.sg.23] , 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
44Devils are those who have body consciousness and the five vices.
38अभी तुम आये हो खिवैया अथवा बागवान के पास . abhī tum āyē hō khivaiyā athavā bāgvān kē pās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . now you come[pres-perf.pl.m.2] boatman that is Master of the Garden to .
45You have now come to the Boatman and the Master of the Garden.
39तुम जानते हो हम डायरेक्ट उनके पास बैठे हैं . tum jāntē hō ham direct unkē pās|pass baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] direct vah[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we direct that[.kē] (x|pass) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46You know that you are sitting directly in front of Him.
40तुम बच्चे भी बैठे-बैठे भूल जाते हो . tum bachchē bhī baiṭhē-baiṭhē bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you child too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.2] .
47You children even forget this while you are sitting here.
41भगवान जो फरमाते हैं वह मानना चाहिए ना . bhagvān jō pharamātē haĩ vah mānnā chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . God that x be[pres.pl.12hon3] that (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
48You should listen to what God says.
42पहले तो वह श्रीमत देते हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने के लिए . pahlē tō vah śhrīmat dētē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (x|firstly) then that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated create[inf.m.pl.,o.] for .
49First, He gives shrimat in order to make you into the most elevated souls of all.
43तो मत पर चलना चाहिए ना . tō mat par chalnā chāhiē nā . tō mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . then directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
50Therefore, you have to follow His directions.
44पहली-पहली मत देते हैं - देही-अभिमानी बनो . pahlī-pahlī mat dētē haĩ - dēhī-abhimānī banō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x directions give[pres.pl.m.12hon3] - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51The first and foremost direction He gives is: Become soul conscious.
45बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba is teaching us souls.
46यह पक्का-पक्का याद करो . yah pakkā-pakkā yād karō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this firm remember .
53Remember this very firmly.
47यह अक्षर याद किया तो बेड़ा पार है . yah akṣhar yād kiyā tō bēṛā pār hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this word remember then boat across be[pres.sg.23] .
54If you remember these words, your boat can go across.
48बच्चों को समझाया है , तुम ही 84 जन्म लेते हो . bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum hī 84 janma lētē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] , you only 84 x . 49तुम ही तमोप्रधान से सतो-प्रधान बनते हो . tum hī tamōpradhān sē satō-pradhān bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you only tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] .
55It has been explained to you children that only you take 84 births, that only you become satopradhan from tamopradhan.
50यह दुनिया तो पतित दुःखी है . yah duniyā tō patit duḥkhī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . this world then impure hurt[pres-perf.sg.f.23] .
56The world is impure and unhappy.
51स्वर्ग को कहा जाता है सुखधाम . svarg kō kahā jātā hai sukhdhām . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
57Heaven is called the land of happiness.
52बच्चे जानते हैं शिवबाबा , भगवान हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ śhivbābā , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba , God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 53उनके हम स्टूडेण्ट हैं . unkē ham student haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] we student be[pres.pl.12hon3] .
58You children know that Shiv Baba, God, is teaching us; we are His students.
54वह बाप भी है , टीचर भी है , तो पढ़ना भी अच्छी रीति चाहिए . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tō paṛhnā bhī achchhī rīti chāhiē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , then study[inf.m.sg.d.] too achcha way (should|x[imp.pl.2hon]) .
59He is the Father and also the Teacher. 60Therefore, you should study well.
55दैवी कर्म भी चाहिए . daivī karma bhī chāhiē . daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divine deed too (should|x[imp.pl.2hon]) .
61Divine activity is also needed.
56कोई भ्रष्ट कर्म नहीं करना चाहिए . kōī bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . some corrupt deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
62Do not do anything corrupt.
57भ्रष्ट कर्म में जुआ भी आ जाता है . bhraṣhṭa karma mē̃ juā bhī ā jātā hai . bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corrupt deed in x too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63Gambling is included in corrupt actions.
58यह भी दुःख देते हैं . yah bhī duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this too hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64That too causes sorrow.
59हारा तो दुःख होगा , जीता तो खुशी होगी . hārā tō duḥkh hōgā , jītā tō khuśhī hōgī . hārnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x[past-part.m.sg.d.] then (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|live[pres-part.m.sg.d.]|x) then happiness be[fut.f.sg.23] .
65When someone loses, he experiences sorrow and when he wins, he becomes happy.
60अभी तुम बच्चों ने माया से बेहद की हार खाई है . abhī tum bachchō̃ nē māyā sē bēhad key|kī hār khāī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . now you child ∅ Maya from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) eat[pres-perf.sg.f.23] .
66You children have now been completely defeated by Maya.
61यह है भी बेहद के हार और जीत का खेल . yah hai bhī bēhad K|kē hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] too unlimited (K|of) (x[root]|x) and (x|x[root]) of (play[root]|play) .
67This is an unlimited play of victory and defeat.
625 विकारों रूपी रावण से हारे हार है , उन पर जीत पानी है . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārē hār hai , un par jīt pānī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice in the form of Ravan from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , that (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
68You have been completely defeated by Ravan, the five vices, and you now have to conquer them.
63माया ते हारे हार है . māyā tē hārē hār hai . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
69You were defeated by Maya.
64अब तुम बच्चों की जीत होनी है . ab tum bachchō̃ key|kī jīt hōnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) (x|x[root]) be[pres.sg.23.oblig1] .
70You children are now about to gain victory over her.
65अब तुमको भी जुआ आदि सब छोड़ देना चाहिए . ab tumkō bhī juā ādi sab chhōṛ dēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now you[.kō] too x etc. all renounce[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
71You now have to give up gambling etc.
66अब बेहद की जीत पाने पर पूरा अटेन्शन देना चाहिए . ab bēhad key|kī jīt pānē par pūrā attention dēnā chāhiē . ab[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (at|other) full attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
72You should now pay full attention to gaining infinite victory.
67कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है , टाइम वेस्ट नहीं करना है . kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai , time west|waste nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone such deed not do[pres.sg.23.oblig1] , time (west|waste) not do[pres.sg.23.oblig1] .
73Don’t perform any such activity. 74Don’t waste your time.
68बेहद की जीत पाने के लिए पुरुषार्थ करना है . bēhad key|kī jīt pānē kē liē puruṣhārth karnā hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
75Make effort to gain infinite victory.
69कराने वाला बाप समर्थ है . karānē vālā bāp samarth hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who father powerful be[pres.sg.23] .
76The One who inspires you to do this is the powerful Father.
70वह है सर्वशक्तिमान् . vah hai sarvśhaktimān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . that be[pres.sg.23] almighty authorities .
77He is the Almighty Authority.
71यह भी समझाया है सिर्फ बाप सर्वशक्तिमान् नहीं है . yah bhī samjhāyā hai sirph bāp sarvśhaktimān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] only father almighty authorities not be[pres.sg.23] .
78It has also been explained that it isn’t just the Father who is the Almighty Authority.
72रावण भी सर्वशक्तिमान् है . rāvaṇ bhī sarvśhaktimān hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan too almighty authorities be[pres.sg.23] .
79Ravan is also an almighty authority.
73आधाकल्प रावण राज्य , आधाकल्प राम राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhākalp rām rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[x] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Ravan , for half a cycle kingdom of Rama continue[pres.sg.m.23] .
80For half a cycle, it is the kingdom of Rama and for the other half, it is the kingdom of Ravan.
74अभी तुम रावण पर जीत पाते हो . abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . now you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
81You are now conquering Ravan.
75अब वह हद की बातें छोड़ बेहद में लग जाना है . ab vah had key|kī bātē̃ chhōṛ bēhad mē̃ lag jānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now that x (key|do[past-part.f.]|of) matter renounce[root] unlimited in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
82You now have to renounce everything limited and become busy in the unlimited.
76खिवैया आया है . khivaiyā āyā hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres-perf.sg.m.23] . boatman come[pres-perf.sg.m.23] .
83The Boatman has come.
77आखिर वह दिन आया तो है ना . ākhir vah din āyā tō hai nā . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . at last that day come[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
84At last the day has come.
78पुकार की सुनवाई होती है ऊंच ते ऊंच बाप के पास . pukār key|kī sunvāī hōtī hai ūñch tē ūñch bāp kē pās . pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . (call[root]|call) (key|do[past-part.f.]|of) hearing be[pres.sg.f.23] highest-on-high father to .
85Your call has been heard by the highest-on-high Father.
79बाप कहते हैं - बच्चे , तुमने आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumnē ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says - child , you[.nē] for half a cycle very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] . 80पतित बने हो . patit banē hō . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . impure become[pres-perf.pl.m.2] .
86The Father says: Children, you have been stumbling a great deal for half a cycle; you have become impure.
81पावन भारत शिवालय था . pāvan bhārat śhivālay thā . pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . pure Bharat Shivalaya be[past.m.sg] .
87Pure Bharat was Shivalaya.
82तुम शिवालय में रहते थे . tum śhivālay mē̃ rahtē thē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . you Shivalaya in remain[hab-past.pl.m.] . 83अभी तुम वेश्यालय में हो . abhī tum vēśhyālay mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you brothel in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88You used to live in Shivalaya and you are now in a brothel.
84तुम शिवालय में रहने वालों को पूजते हो . tum śhivālay mē̃ rahnē vālō̃ kō pūjtē hō . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] . you Shivalaya in remain[inf.m.pl.,o.] those who to x[pres.pl.m.2] .
89You worship those who lived in Shivalaya.
85यहाँ इन अनेक धर्मों का कितना घमसान है . yahā̃ in anēk dharmō̃ kā kitnā ghamsān hai . yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here (in|this) many religion of so x be[pres.sg.23] .
90Here, there is so much chaos caused by all the innumerable religions.
86बाप कहते हैं इन सबको मैं खलास कर देता हूँ . bāp kahtē haĩ in sabkō maĩ khalās kar dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō maĩ[pn.sg.d.] khalās karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . the Father says (in|this) everything I x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
91The Father says: I destroy them all. 92Every one of them has to be destroyed.
87सबका विनाश होना है और धर्म-स्थापक विनाश नहीं करते हैं . sabkā vināśh hōnā hai aur dharm-sthāpak vināśh nahī̃ kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's be destroyed and religious founder destruction not do[pres.pl.m.12hon3] .
93None of the other founders of religions destroys anything.
88वह सद्गति देने वाले गुरू भी नहीं हैं . vah sadgati dēnē vālē gurū bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that salvation give[inf.m.pl.,o.] those who guru too not be[pres.pl.12hon3] .
94They are not even gurus; they can’t grant salvation.
89सद्गति ज्ञान से ही होती है . sadgati gyān sē hī hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . salvation knowledge from only be[pres.sg.f.23] .
95Only through this knowledge can there be salvation.
90सर्व का सद्गति दाता ज्ञान-सागर बाप ही है . sarv kā sadgati dātā gyān-sāgar bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation x father only be[pres.sg.23] .
96The Bestower of Salvation for All and the Ocean of Knowledge is only the one Father.
91यह अक्षर अच्छी रीति नोट करो . yah akṣhar achchhī rīti note karō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this word achcha way note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Note down these words very carefully.
92बहुत हैं जो यहाँ सुनकर बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रह जाती है . bahut haĩ jō yahā̃ sunkar bāhar gayē tō yahā̃ key|kī yahā̃ rah jātī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ sunnā[abs.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that here listen[abs.] outside go[past-part.m.pl.,o.] then here (key|do[past-part.f.]|of) here remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98There are many who listen to everything here, but, as soon as they go outside, they leave everything here.
93जैसे गर्भ जेल में कहते हैं - हम पाप नहीं करेंगे . jaisē garbh jēl mē̃ kahtē haĩ - ham pāp nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like jail of a womb in say[pres.pl.m.12hon3] - we x not do[fut.m.pl.12hon3] .
99They are just like a baby in the jail of a womb who says: I won’t commit any sin.
94बाहर निकले , बस वहाँ की वहाँ रही . bāhar nikalē , bas vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , basnā[root]|bas vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] . outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , (x[root]|simply) there (key|do[past-part.f.]|of) there remain[past-part.f.] .
100However, as soon as he comes out, he leaves behind the promises he made.
95थोड़ा बड़ा हुआ पाप करने लग पड़ते . thōṛā baṛā huā pāp karnē lag paṛtē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . short very be[past-part.m.sg.d.] x do[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
101As soon as the child grows up, he begins to commit sin.
96काम कटारी चलाते हैं . kām kaṭārī chalātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] .
102He uses the sword of lust.
97सतयुग में तो गर्भ भी महल रहता है . satyug mē̃ tō garbh bhī mahal rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in then womb too palace remain[pres.sg.m.23] .
103In the golden age even a womb is like a palace.
98तो बाप बैठ समझाते हैं - आखिर वह दिन आया आज . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - ākhir vah din āyā āj . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - at last that day come[past-part.m.sg.d.] today .
104Therefore, the Father sits here and explains: At last the day has come.
99कौन-सा दिन ? kaun-sā din ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? which day ?
105Which day?
100पुरुषोत्तम संगमयुग का . puruṣhōttam saṅgamyug kā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most elevated humans confluence age of . 101जिसका कोई को पता नहीं है . jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] some to knowledge not be[pres.sg.23] .
106That of the most elevated confluence age, which no one knows about.
102बच्चे फील करते हैं हम पुरुषोत्तम बनते हैं . bachchē feel kartē haĩ ham puruṣhōttam bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child feel do[pres.pl.m.12hon3] we the most elevated humans become[pres.pl.m.12hon3] .
107You children feel that you are becoming the most elevated human beings.
103उत्तम ते उत्तम पुरुष हम ही थे , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ धर्म था . uttam tē uttam puruṣh ham hī thē , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dharm thā . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . elevated from elevated man we only be[past.pl] , elevated from elevated religion be[past.m.sg] .
108We were the highest-on-high beings when it was the most elevated religion.
104कर्म भी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ थे . karma bhī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh thē . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . deed too elevated from elevated be[past.pl] .
109Even our actions were the most elevated of all.
105रावण राज्य ही नहीं होता . rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Ravan only not be[pres-part.m.sg.d.] .
110There was no kingdom of Ravan there.
106आखरीन वह दिन आया जो बाप आया है पढ़ाने . ākhrīn vah din āyā jō bāp āyā hai paṛhānē . ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . eventually that day come[past-part.m.sg.d.] that father come[pres-perf.sg.m.23] teach[inf.m.pl.,o.] .
111At last the day has come when the Father has come to teach us.
107वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
112He is the Purifier.
108तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then such father (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
113Therefore, you should follow the shrimat of such a Father.
109अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age of end .
114It is now the end of the iron age.
110थोड़ा टाइम भी चाहिए ना , पावन बनने के लिए . thōṛā time bhī chāhiē nā , pāvan bannē kē liē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . short time too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , pure become[inf.m.pl.,o.] for . 11160 वर्ष के बाद वानप्रस्थ कहते हैं . 60 varṣh kē bād vānaprasth kahtē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 year after retirement say[pres.pl.m.12hon3] . 11260 तो लगी लाठ . 60 tō lagī lāṭh . 60 tō lagnā[past-part.f.] lāṭhī[n.f.;sg.] . 60 then x[past-part.f.] stick .
115A little time is needed to become pure. 116The age of retirement is said to be after the age of 60. Then, as soon as someone becomes 60, he needs a stick.
113अभी तो देखो 80 वर्ष वाले भी विकारों को छोड़ते नहीं . abhī tō dēkhō 80 varṣh vālē bhī vikārō̃ kō chhōṛtē nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 80 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] 80 year those who too vice to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .
117Look at people of today. 118Even when they are 80 years old, they won’t give up vice.
114बाप कहते हैं मैं इनकी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश कर इनको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kar inkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.kī] retirement stage in enter this[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
119The Father says: I enter this one’s body in his stage of retirement and explain to him.
115आत्मा ही पवित्र बन पार जाती है . ātmā hī pavitra ban pār jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . soul only pure (become[root]|x) across go[pres.sg.f.23] .
120It is souls who become pure and go across.
116आत्मा ही उड़ती है . ātmā hī uṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.f.23] . soul only fly[pres.sg.f.23] .
121It is souls who fly.
117अभी आत्मा के पंख कटे हुए हैं . abhī ātmā K|kē paṅkh kaṭē huē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now soul (K|of) wing (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 118उड़ नहीं सकती है . uṛ nahī̃ saktī hai . uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . fly[root] not can[pres.sg.f.23] .
122The wings of souls are now cut off and so they cannot fly.
119रावण ने पंख काट दिये हैं . rāvaṇ nē paṅkh kāṭ diyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan ∅ wing bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 120पतित बन गई है . patit ban gaī hai . patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . impure become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123Ravan has cut off those wings; they have become impure.
121कोई एक भी वापिस जा न सके . kōī ēk bhī vāpis jā na sakē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some one too return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124Not a single soul can return home.
122पहले तो सुप्रीम बाप को जाना चाहिए . pahlē tō supreme bāp kō jānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (x|firstly) then supreme father to (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
125First of all, the Supreme Father goes back.
123शिव की बरात कहते हैं ना . śhiv key|kī barāt kahtē haĩ nā . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) procession say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126It is said: The procession of Shiva.
124शंकर की बरात होती नहीं . śhaṅkar key|kī barāt hōtī nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Shankar (key|do[past-part.f.]|of) procession be[pres-part.f.] not .
127There is no procession of Shankar.
125बाप के पिछाड़ी हम सब बच्चे जाते हैं . bāp K|kē pichhāṛī ham sab bachchē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father (K|of) end we all child go[pres.pl.m.12hon3] .
128All of us children follow the Father.
126बाबा आया हुआ है लेने के लिए . bābā āyā huā hai lēnē kē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] take[inf.m.pl.,o.] for .
129Baba has come to take us back.
127शरीर सहित तो नहीं ले जायेंगे ना . śharīr sahit tō nahī̃ lē jāyēṅgē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . body including then not carry ∅ .
130He will not take us back together with our bodies.
128आत्मायें सब पतित हैं . ātmāyē̃ sab patit haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all impure be[pres.pl.12hon3] . 129जब तक पवित्र न बनें तब तक वापिस जा न सकें . jab tak pavitra na banē̃ tab tak vāpis jā na sakē̃ . jab tak[x] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as pure not become[opt.pl.12hon3] x return not can[opt.pl.12hon3] .
131All souls are impure; they cannot return home until they become pure.
130प्योरिटी थी तो पीस और प्रासपर्टी थी . purity thī tō pīs|peace aur prosperity thī . purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace aur prosperity hōnā[past.f] . purity be[past.f] then (crush[root]|peace) and prosperity be[past.f] .
132When there was purity, there was also peace and prosperity.
131सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे . sirph tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . only you original eternal deity religion those who only be[past.pl] .
133Only you, who belonged to the original eternal deity religion, were there.
132अभी और सब धर्म वाले हैं . abhī aur sab dharm vālē haĩ . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now and all religion those who be[pres.pl.12hon3] . 133डिटीज्म है नहीं . Deityism hai nahī̃ . Deityism hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . deityism be[pres.sg.23] not .
134Now that there are those of all the other religions, deityism doesn’t exist anymore.
134इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है . inkō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135This is called the kalpa tree.
135बड़ के झाड़ से इनकी भेंट की जाती है . baṛ K|kē jhāṛ sē inkī bhēṇṭ kī jātī hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . banyan tree (K|of) tree from this[.kī] x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
136This tree is compared to a banyan tree.
136थुर है नहीं . thur hai nahī̃ . thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . trunk be[pres.sg.23] not . 137बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] . 138वैसे यह भी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . vaisē yah bhī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this too deities religion of foundation be[pres.sg.23] not . 139बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
137Just as that tree has no trunk but the rest of the tree still stands, in the same way, the foundation of the deity religion doesn’t exist but the rest of the tree still exists.
140था जरूर परन्तु प्रायः लोप हो गया है फिर रिपीट होगा . thā jarūr parantu prāyaḥ lōp hō gayā hai phir repeat hōgā . hōnā[past.m.sg] zarūr parantu[conj.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . be[past.m.sg] definitely however disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
138It definitely did exist, but it has now disappeared. 139This will then repeat.
141बाप कहते हैं मैं फिर आता हूँ एक धर्म की स्थापना करने , बाकी सब धर्मों का विनाश हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ phir ātā hū̃ ēk dharm key|kī sthāpanā karnē , bākī sab dharmō̃ kā vināśh hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.1.root+ānā] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says I turn[pres.sg.m.1.root+ānā] one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] , everything else religion of be destroyed .
140The Father says: I have come once again to establish the one religion and to have all the other religions destroyed.
142नहीं तो सृष्टि चक्र कैसे फिरे ? nahī̃ tō sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirē ? nahī̃ tō[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[opt.sg.23]|phirnā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise world (x|cycle) how (turn[opt.sg.23]|turn[past-part.m.pl.,o.]) ?
141Otherwise, how would the world cycle turn?
143कहा भी जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . kahā bhī jātā hai world key|kī history-geography repeat . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat .
142It is said: The history and geography of the world repeat.
144अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया को रिपीट होना है . abhī purānī duniyā hai phir naī duniyā kō repeat hōnā hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now old world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) new world to repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
143This world is now old and that new world has to repeat.
145यह पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया स्थापन होगी . yah purānī duniyā badal naī duniyā sthāpan hōgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . this old world (x|change[root]) new world establishment be[fut.f.sg.23] .
144This old world will change and that new world will be established.
146यही भारत नया सो पुराना बनता है . yahī bhārat nayā sō purānā bantā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . this Bharat new (x|sleep[root]) old become[pres.sg.m.23] .
145It is this Bharat that becomes new and old.
147कहते हैं जमुना के कण्ठे पर परिस्तान था . kahtē haĩ jamunā K|kē kaṇṭhē par paristān thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] Jamuna (K|of) by heart (at|other) land of angels be[past.m.sg] .
146It is said that Paristhan (Land of Angels) used to be on the banks of the River Jamuna.
148बाबा कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ कब्रिस्तानी बन पड़े हो . bābā kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kabristānī ban paṛē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kabristānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you pyre of lust (at|other) sit[root] in the graveyard become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
147Baba says: By sitting on the pyre of lust you have become the residents of this graveyard.
149फिर तुमको परिस्तानी बनाते हैं . phir tumkō paristānī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kō] resident of the land of angels create[pres.pl.m.12hon3] .
148You are now being made into the residents of Paristhan.
150श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं - क्यों ? śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ - kyō̃ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ ? Shri Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] - why ?
149Shri Krishna is called the ugly and beautiful one. 150Why?
151किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . who[.kī] too intellect in not be[fut.m.sg.23] .
151This doesn’t enter anyone’s intellect.
152नाम तो अच्छा है ना . nām tō achchhā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . name then achcha be[pres.sg.23] ∅ . 153राधे और कृष्ण - यह हैं न्यु वर्ल्ड के प्रिन्स-प्रिन्सेज . rādhē aur kr̥iṣhṇa - yah haĩ new world K|kē prince-princess . rādhē[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] new world[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess . Radhe and Krishna - this be[pres.pl.12hon3] new world (K|of) prince and princess .
152Their names, “Radhe” and “Krishna” are very good. 153They are the princess and prince of that new world.
154बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से आइरन एज में हैं . bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē iron age mē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from iron age in be[pres.pl.12hon3] .
154The Father says: By everyone sitting on the pyre of lust, the world has become ironaged.
155गाया हुआ भी है , सागर के बच्चे काम चिता पर जल मरे . gāyā huā bhī hai , sāgar K|kē bachchē kām chitā par jal marē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[opt.sg.23.root+marnā] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , ocean (K|of) child pyre of lust (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] .
155It has been remembered that the children of the ocean burnt away on the pyre of lust.
156अब बाप सब पर ज्ञान वर्षा करते हैं . ab bāp sab par gyān varṣhā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father all (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father is now raining this knowledge on you all.
157फिर सब चले जायेंगे गोल्डन एज में . phir sab chalē jāyēṅgē golden age mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] golden age[x] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) golden age in .
157You will then all go to the golden age.
158अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
158It is now the confluence age.
159तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है , जिससे तुम साहूकार बनते हो . tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān miltā hai , jissē tum sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] imperishable knowledge jewel of donation receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] you wealthy become[pres.pl.m.2] .
159You are receiving the donation of the imperishable jewels of this knowledge with which you become wealthy.
160यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
160Each of these jewels is worth hundreds of thousands of rupees.
161वो लोग फिर समझते हैं - शास्त्रों के वरशन्स लाखों रूपये के हैं . vō lōg phir samajhtē haĩ - śhāstrō̃ K|kē versions lākhō̃ rūpayē K|kē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] - scripture (K|of) versions 100,000 rupee (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
161Those people believe that the versions of the scriptures are worth hundreds of thousands of rupees.
162तुम बच्चे इस पढ़ाई से पद्मपति बनते हो . tum bachchē is paṛhāī sē padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . you child this (study|teach[past-part.f.]) from multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
162You children are becoming multimillionaires through this study.
163सोर्स ऑफ इनकम है ना . source of income hai nā . source of income[x] hōnā[pres.sg.23] nā . source of income be[pres.sg.23] ∅ .
163This is your source of income.
164इन ज्ञान रत्नों को तुम धारण करते हो . in gyān ratnō̃ kō tum dhāraṇ kartē hō . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . (in|this) knowledge jewel to you adopt[pres.pl.m.2] . 165झोली भरते हो . jhōlī bhartē hō . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . apron fill[pres.pl.m.2] .
164You are imbibing the jewels of this knowledge and also filling your aprons.
166वह फिर शंकर के लिए कहते हैं - हे बम बम महादेव , भर दो झोली . vah phir śhaṅkar kē liē kahtē haĩ - hē bam bam mahādēv , bhar dō jhōlī . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bam bam mahādēv[x] , bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . that (then|turn[root]) Shankar for say[pres.pl.m.12hon3] - x , fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] apron .
165Those people then say to Shankar: O great deity (Mahadev), fill our aprons!
167शंकर पर कितने इल्ज़ाम लगाये हैं . śhaṅkar par kitnē ilzām lagāyē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilzām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shankar (at|other) so accusation attach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166They have accused Shankar of so many things.
168ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट यहाँ है . brahmā aur viṣhṇu kā part yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of part here be[pres.sg.23] .
167Brahma and Vishnu play their parts here.
169यह भी तुम जानते हो 84 जन्म विष्णु के लिए भी कहेंगे , लक्ष्मी-नारायण के लिए भी . yah bhī tum jāntē hō 84 janm viṣhṇu kē liē bhī kahē̃gē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] . this too you know 84 (be born[root]|life) Vishnu for too say[fut.m.pl.12hon3] , Lakshmi and Narayan for too .
168You know that there are 84 births for Vishnu and that there are also 84 births for Lakshmi and Narayan.
170तुम ब्रह्मा के लिए भी कहेंगे . tum brahmā kē liē bhī kahē̃gē . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahma for too say[fut.m.pl.12hon3] .
169You also say this for Brahma.
171बाप बैठ समझाते हैं - राइट क्या है , रांग क्या है , ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट क्या है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - right kyā hai , wrong kyā hai , brahmā aur viṣhṇu kā part kyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - right what be[pres.sg.23] , x what be[pres.sg.23] , Brahma and Vishnu of part what be[pres.sg.23] .
170The Father sits here and explains what is right and what is wrong and also what part Brahma and Vishnu play.
172तुम ही देवता थे , चक्र लगाए ब्राह्मण बने फिर अब देवता बनते हो . tum hī dēvtā thē , chakra lagāē brāhmaṇ banē phir ab dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , chakra lagānā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you only deity be[past.pl] , be around the cycle Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) now become deity .
171You were deities. 172You went around the cycle and have become Brahmins. 173You are now becoming deities again.
173पार्ट सारा यहाँ बजता है . part sārā yahā̃ bajtā hai . part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bajnā[pres.sg.m.23] . part the whole here x[pres.sg.m.23] .
174Your whole parts are performed here.
174वैकुण्ठ के खेल-पाल देखते हैं . vaikuṇṭha K|kē khēl-pāl dēkhtē haĩ . vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) fun and games see[pres.pl.m.12hon3] .
175You see the fun and games of Paradise.
175यहाँ तो वैकुण्ठ नहीं है . yahā̃ tō vaikuṇṭha nahī̃ hai . yahā̃ tō vaikuṇṭh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then x not be[pres.sg.23] .
176Paradise doesn’t exist here now.
176मीरा डांस करती थी . mīrā dance kartī thī . mīrā[x] dance karnā[hab-past.f.] . Meera dance do[hab-past.f.] . 177वह सब साक्षात्कार कहेंगे . vah sab sākṣhātkār kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that all vision say[fut.m.pl.12hon3] .
177Meera used to dance, but all of that is called visions.
178कितना उनका मान है . kitnā unkā mān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so that[.kā] (respect|x[root]) be[pres.sg.23] .
178There is so much respect for her.
179साक्षात्कार किया , श्रीकृष्ण से डांस की . sākṣhātkār kiyā , śhrīkr̥iṣhṇa sē dance key|kī . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vision do[past-part.m.sg.d.] , Shri Krishna from dance (key|do[past-part.f.]|of) . 180सो क्या ! sō kyā ! sō|sōnā[root] kyā ! (x|sleep[root]) what !
179She had a vision in which she was dancing with Shri Krishna, but so what?
181स्वर्ग में तो नहीं गई ना . svarg mē̃ tō nahī̃ gaī nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] nā . heaven in then not go[past-part.f.] ∅ .
180She didn’t go to heaven.
182गति-सद्गति तो संगम पर ही मिल सकती है . gati-sadgati tō saṅgam par hī mil saktī hai . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . salvation then confluence (at|other) only receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181It is only at the confluence age that liberation and salvation can be received.
183इस पुरुषोत्तम संगमयुग को तुम समझते हो . is puruṣhōttam saṅgamyug kō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this the most elevated humans confluence age to you understand[pres.pl.m.2] .
182You now understand this most auspicious confluence age.
184हम बाबा द्वारा अब मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham bābā dvārā ab manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā dvārā ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba through now human being from become deity .
183We are now becoming deities from human beings through Baba.
185विराट रूप की भी नॉलेज चाहिए ना . virāṭ rūp key|kī bhī knowledge chāhiē nā . virāṭ rūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . variety-form image (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
184You also need to have this knowledge of the variety-form image.
186चित्र रखते हैं , समझते कुछ भी नहीं . chitra rakhtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . picture keep[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
185They keep pictures of them, but they don’t understand anything.
187अकासुर-बकासुर यह सब इस संगम के नाम हैं . akāsur-bakāsur yah sab is saṅgam K|kē nām haĩ . akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Akasur and Bakasur this all this confluence (K|of) name be[pres.pl.12hon3] .
186The names “Akasur, Bakasur” (names of the devils mentioned in the scriptures) belong to the confluence age.
188भस्मासुर भी नाम है . bhasmāsur bhī nām hai . bhasmāsur[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhasmasur too name be[pres.sg.23] .
187There is also the name “Bhasmasur” (devil who burnt himself to death).
189काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं . kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188He burnt away by sitting on the pyre of lust.
190अब बाप कहते हैं - मैं सबको फिर से ज्ञान चिता पर बिठाए ले जाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ - maĩ sabkō phir sē gyān chitā par biṭhāē lē jātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkō phir sē[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . now the Father says - I everything again pyre of this knowledge (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) carry .
189The Father says: I now enable you all to sit on the pyre of this knowledge once again and I then take you back home.
191आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
190All souls are brothers.
192कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई , हिन्दू-मुस्लिम भाई हैं . kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Chinese and Hindu (be liked[past-part.f.]|brother) , Hindu and Muslim be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 193अब भाई-भाई भी आपस में लड़ते रहते हैं . ab bhāī-bhāī bhī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . ab[adv.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now (be liked[past-part.f.]|brother) too with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191They say: The Hindus and the Chinese are brothers; the Hindus and the Muslims are brothers, but even those brothers are now fighting among themselves.
194कर्म तो आत्मा करती है ना . karma tō ātmā kartī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] nā . deed then soul do[pres.sg.f.23] ∅ .
192It is souls who perform actions.
195शरीर द्वारा आत्मा लड़ती है . śharīr dvārā ātmā laṛtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] laṛnā[pres.sg.f.23] . body through soul fight[pres.sg.f.23] .
193A soul fights with his body.
196पाप भी आत्मा पर लगता है , इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . pāp bhī ātmā par lagtā hai , isliē pāp ātmā kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x too soul (at|other) x[pres.sg.m.23] , therefore sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194Sins are accumulated by souls, and this is why it is said, “A sinful soul”.
197बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
195The Father sits here and explains with so much love.
198शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों को हक है बच्चे-बच्चे कहना . śhivbābā aur brahmā bābā dōnō̃ kō hak hai bachchē-bachchē kahnā . śhivbābā aur brahmā bābā[x] dōnō̃ kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba and x x to x be[pres.sg.23] child say[inf.m.sg.d.] .
196Both Shiv Baba and Brahma Baba have the right to say, “Child, child.
199बाप , दादा द्वारा कहते हैं - हे बच्चों ! bāp , dādā dvārā kahtē haĩ - hē bachchō̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! father , Dada through say[pres.pl.m.12hon3] - x child !
197The Father, through Dada, says: O children.
200समझते हो ना , हम आत्मा यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . samajhtē hō nā , ham ātmā yahā̃ ākar part bajātī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] nā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] ∅ , we soul here come[abs.] play one's part . 201फिर अन्त में बाप आकर सबको पवित्र बनाए साथ ले जाते हैं . phir ant mē̃ bāp ākar sabkō pavitra banāē sāth lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pavitra banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) end in father come[abs.] everything x with carry .
198You do understand that you souls come here and play your parts and that the Father comes at the end to purify everyone and take them back with Him.
202बाप ही आकर नॉलेज देते हैं . bāp hī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
199Only the Father comes and gives this knowledge.
203आते भी यहाँ ही हैं . ātē bhī yahā̃ hī haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] too here only be[pres.pl.12hon3] .
200He has to come here.
204शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
201People also celebrate the birthday of Shiva.
205शिव जयन्ती के बाद फिर होती है कृष्ण जयन्ती . śhiv jayantī kē bād phir hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti after (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .
202After the birth of Shiva, there is the birth of Krishna.
206श्रीकृष्ण ही फिर श्रीनारायण बनते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hī phir śhrīnārāyaṇ bantē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna only (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
203Shri Krishna then becomes Shri Narayan.
207फिर चक्कर लगाए अन्त में सांवरा ( पतित ) बनते हैं . phir chakkar lagāē ant mē̃ sāṅvarā ( patit ) bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( patit[adj.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) cycle (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) end in ugly ( impure ) become[pres.pl.m.12hon3] .
204Now, at the end, having gone around the cycle, he has become ugly (impure).
208बाप आकर फिर गोरा बनाते हैं . bāp ākar phir gōrā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (then|turn[root]) beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father comes again and makes him beautiful.
209तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
206You Brahmins are now becoming deities.
210फिर सीढ़ी उतरेंगे . phir sīṛhī utarē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) ladder go down[fut.m.pl.12hon3] .
207You will then come down the ladder.
211यह 84 जन्मों का हिसाब और कोई की बुद्धि में नहीं होगा . yah 84 janmō̃ kā hisāb aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this 84 life of account someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[fut.m.sg.23] .
208This calculation of 84 births is not in the intellect of anyone else.
212बाप ही बच्चों को समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
209Only the Father can explain to you children.
213गीत भी सुना - आखरीन भक्तों की सुनवाई होती है . gīt bhī sunā - ākhrīn bhaktō̃ key|kī sunvāī hōtī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhrīn[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - eventually devotee (key|do[past-part.f.]|of) hearing be[pres.sg.f.23] .
210You heard in the song: At last the devotees have been heard.
214बुलाते भी हैं - हे भगवान आकर हमको भक्ति का फल दो . bulātē bhī haĩ - hē bhagvān ākar hamkō bhakti kā phal dō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God come[abs.] we[.kō] devotion of fruit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
211They call out: O God, come and grant us the fruit of our devotion.
215भक्ति फल नहीं देती . bhakti phal nahī̃ dētī . bhakti[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . devotion fruit not give[pres-part.f.] .
212Devotion doesn’t give you any fruit.
216फल भगवान देता है . phal bhagvān dētā hai . phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . fruit God give[pres.sg.m.23] .
213It is God who gives fruit.
217भक्तों को देवता बनाते हैं . bhaktō̃ kō dēvtā banātē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
214He makes devotees into deities.
218बहुत भक्ति तुमने की है . bahut bhakti tumnē kī hai . bahut bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] . very devotion you[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] .
215You have done a great deal of devotion.
219पहले-पहले तुमने ही शिव की भक्ति की . pahlē-pahlē tumnē hī śhiv key|kī bhakti key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|firstly) you[.nē] only Shiva (key|do[past-part.f.]|of) devotion (key|do[past-part.f.]|of) .
216You are the first ones who worshipped Shiva.
220जो अच्छी रीति इन बातों को समझेंगे , तुम फील करेंगे यह हमारे कुल का है . jō achchhī rīti in bātō̃ kō samajhē̃gē , tum feel karē̃gē yah hamārē kul kā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that achcha way (in|this) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] , you feel do[fut.m.pl.12hon3] this we[.kē] clan of be[pres.sg.23] .
217You feel that those who understand these aspects very well belong to your clan.
221किसकी बुद्धि में ठहरता नहीं है तो समझो भक्ति बहुत नहीं की है , पीछे आया है . kiskī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai tō samjhō bhakti bahut nahī̃ kī hai , pīchhē āyā hai . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] bahut nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kī] intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] devotion very not do[pres-perf.sg.f.23] , x come[pres-perf.sg.m.23] .
218If it doesn’t sit in someone’s intellect, you can understand that that one came later and hasn’t done very much devotion.
222यहाँ भी पहले नहीं आयेंगे . yahā̃ bhī pahlē nahī̃ āyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here too (x|firstly) not come[fut.m.pl.12hon3] .
219He will not come here early either.
223यह हिसाब है . yah hisāb hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this account be[pres.sg.23] .
220This is the calculation.
224जिसने बहुत भक्ति की है उनको बहुत फल मिलेगा . jisnē bahut bhakti kī hai unkō bahut phal milēgā . jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bahut phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] very fruit receive[fut.m.sg.23] . 225थोड़ी भक्ति थोड़ा फल . thōṛī bhakti thōṛā phal . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . short devotion short fruit .
221Those who have done a great deal of devotion will receive a lot of fruit; less devotion, less fruit.
226वह स्वर्ग के सुख भोग नहीं सकते क्योंकि शुरू में शिव की भक्ति थोड़ी की है . vah svarg K|kē sukh bhōg nahī̃ saktē kyōṅki śhurū mē̃ śhiv key|kī bhakti thōṛī kī hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that heaven (K|of) happiness (x|experience[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] because beginning in Shiva (key|do[past-part.f.]|of) devotion short do[pres-perf.sg.f.23] .
222They cannot experience the full fruit of heaven because they didn’t worship Shiva from the beginning.
227तुम्हारी बुद्धि अब काम करती है . tumhārī buddhi ab kām kartī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] intellect now (task|lust) do[pres.sg.f.23] .
223Your intellects are now working.
228बाबा भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बहुत समझाते हैं . bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ bahut samjhātē haĩ . bābā bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba different way very explain[pres.pl.m.12hon3] .
224Baba continues to explain in different ways to you.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To you sweetest, beloved, long-lost now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.