Daily Murli for Wednesday 31 December 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
031-12-2025 31-12-2025 31-12-2025 31-12-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऑफ of|off of|off (of|x)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Madhuban is the home of the Father, the Holiest of the Holy. 2You mustn't bring anyone impure here.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the signs of those whose intellects have firm faith in this Godly mission?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1- - - -वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamation… … … … सबमें sabmē̃ sabmē̃ xधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , 2 2 2 2. . . .क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , 3 3 3 3. . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदैहिक daihik daihik[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: 1. They are very patient when dealing with praise and defamation. 52. They never get angry. 63. They do not look at anyone with body-conscious vision.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , 4 4 4 4. . . .स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , 5 5 5 5. . . .किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desire ( ( ( (इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74. They see others as souls and speak to others while considering themselves to be souls. 85. While living together, husband and wife remain like lotus flowers. 96. They never have any type of desire.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])न na na[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moth. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

10Song: Why would the moths not burn (sacrifice themselves)?

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] to. . . .

12The spiritual Father is explaining to you spiritual children, that is, God is teaching you spiritual students.

8उन un vah[pn.pl.o.] thatस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

13The students who study in those schools are not called spiritual students; they belong to the vicious community.

10आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishअथवा athavā athavā that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

14Previously, you too were devilish, that is, you belonged to Ravan’s community.

11अब ab ab[adv.] nowराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

15You are now making effort to conquer Ravan, the five vices, in order to go to the kingdom of Rama.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16You have to explain to those who don’t have this knowledge that they are in the kingdom of Ravan.

13खुद khud khud oneselfसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17They don’t understand this.

14तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faith. . . .

18When you tell your friends and relatives, etc. that you are studying with the unlimited Father, it doesn’t mean that they have that faith.

15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])या yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19They won’t have that faith no matter how much you say that the Father, or even God, speaks.

16नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20New ones are not allowed to come here.

17बिगर bigar bigar withoutचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterवा vā vā orबिगर bigar bigar withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21No one can come here without having a letter or asking permission.

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22However, in some cases, they do come. 23That too is breaking the law.

19एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआदि ādi ādi[adj.] etc.लिख likh likhnā[root] write[root]पूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ask[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 20इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भेज देवें bhēj dēvē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

24You have to write everyone’s news, together with their names, etc., and ask permission to send that one.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

25Then, Baba would reply: You may send him.

22अगर agar agar ifआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेण्ट student student studentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26If that person is a student in the devilish impure world, the Father would explain that those studies are taught by vicious, impure ones, whereas this study is taught by God.

24उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

27Through those studies you only receive a status worth a few pennies.

25भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकमाते रहेंगे kamātē rahē̃gē kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] earn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

28Although someone may pass a very important exam, for how long would he be able to earn an income?

26विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Destruction is just ahead.

27नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Natural calamities will also come.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideविजिटिंग vijiṭiṅg x xरूम room room roomमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

31You understand this. 32Make those who don’t understand sit outside in the visiting room and explain to them. 33This is a Godly study.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithही hī hī[p.] onlyविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

34Here, only those whose intellects have faith will be victorious, that is, they will rule the world.

30रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35Those who belong to Ravan’s community do not know this.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36Great caution is required for this.

32परमीशन permission permission xबिगर bigar bigar withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअन्दर andar andar insideआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37No one is allowed to come here without permission.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is not a tourist place.

34थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऑफ of|off of|off (of|x)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

39In a short while, the laws will become very strict because this is the holiest of holy places.

35शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40Shiv Baba is also called Indra.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41This is the Court of Indra.

379 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42People wear a ring of nine jewels.

38उन un vah[pn.pl.o.] thatरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inनीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] sapphireभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पन्ना pannā pannā[n.m.;sg.,d.] emerald, , , , माणिक māṇik māṇik[n.m.;sg.,d.] rubyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

43There is an emerald (panna) in it, as well as a topaz (manek).

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44All of these names are also given to angels.

41तुम tum tum[pn.pl.] youपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

45You souls are angels who fly.

42तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This is your description.

43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47However, those people do not understand anything about these matters.

44अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजब jab jab whenडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topaz, , , , नीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] sapphire, , , , पेरूज़ pērūz x xभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The rings that they wear also have certain other jewels among them.

45कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xहज़ार hazār hazār[adj.] 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] x10-20 10-20 10-20 10-20रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupee. . . .

49Some cost a thousand rupees whereas others cost 10 to 20 rupees.

46बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50You children are also numberwise.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Some study and become the masters.

48कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52Others study and become maids or servants.

49राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

53A kingdom is being established.

50तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Therefore, the Father sits here and teaches you.

51इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55He is also called Indra (God of Rain).

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is the rain of knowledge.

53ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57No one but the Father can give you knowledge.

54तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58This is your aim and objective.

55अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59If you had the faith that God is teaching this study, you would never leave it.

56जो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

60The arrow will never strike those who have stone intellects.

57आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

61They come and then, while moving along, they fall.

585 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62The five vices have been your enemies for half a cycle.

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] beat[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63They take you into body consciousness and slap you. 64You then become those who are amazed by this knowledge, who listen to this knowledge, who speak about it and then run away.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

65Maya is very powerful. 66She knocks you down with just one slap.

61समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

67You may think that you will never fall, but nevertheless Maya slaps you.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपवित्र बनाया जाता है pavitra banāyā jātā hai pavitra banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pavitra banānā[pres.sg.m.23.passive] (x). . . .

68Both men and women here remain pure.

63सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

69No one but God can make them this.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission mission. . . .

70This is the Godly mission.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boat. . . .

71The Father is also called the Boatman and you are the boats.

66खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]. . . .

72The Boatman comes to take everyone’s boat across.

67कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatडोलेगी ḍōlēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] rock[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73It is said that the boat of truth will rock, but it will not sink.

68कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74There are so many sects and cults.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

75It is as though there is a battle going on between knowledge and devotion.

70कभी kabhī kabhī[adv.] everभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76Sometimes, devotion is victorious, but there will ultimately be victory for knowledge.

71भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Look how great the warriors on the path of devotion are!

72ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बडे baṛē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73अर्जुन arjun arjun Arjunaभीम bhīm x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

78There are also great warriors on the path of knowledge who have been named Arjuna, Bhima, etc.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79They have sat and written all of those stories.

75गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80That praise belongs to you.

76हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

81You are now performing your parts of heroes and heroines.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

82It is at this time that the war takes place.

78तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Among you too, there are many who don’t understand these aspects at all.

79जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

84The arrow will only strike those who are very good.

80थर्डक्लास third class third class third classतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

85Those who are third-class will not be able to sit here.

81दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

86Day by day, the laws will become much stricter.

82पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It is unlawful for those who have stone intellects and are unable to understand anything to come and sit here.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This hall is the holiest of holy places.

84पोप pope pope xको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89The Pope is said to be holy.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holy. . . .

90This Father is the Holiest of the Holy.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91The Father says: I have to benefit everyone.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Everything is going to be destroyed. 93Not everyone is able to understand these things.

88भल bhal bhal althoughसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

94Although they may listen to it, it goes in one ear and out the other.

89न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95They neither imbibe anything themselves nor inspire others to do so.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगूंगे-बहरे gūṅgē-baharē x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96There are many such deaf and dumb people.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father says: Hear no evil, see no evil… 98They have portrayed this with a picture of monkeys.

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99However, this refers to human beings.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस समय is samay is samay[x] at this timeबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100At this time, human beings are worse than monkeys.

94नारद nārad nārad[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101There is a story about Narad.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102He was told: Look at your own face and check that you don’t have the five vices in you.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 97हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

103Just as you have visions, so they too have visions of Hanuman.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104The Father says: This happens every cycle.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

105None of these things will exist in the golden age; this old world will finish.

101जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] x. . . .

106Those whose intellects have very firm faith will understand that they ruled that kingdom in the previous cycle too.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107The Father says: Children, now imbibe divine virtues.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Do not do anything unlawful.

104स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamationसबमें sabmē̃ sabmē̃ xधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Have patience in response to praise and defamation.

105क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

110Let there not be any anger.

106तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्टूडेण्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111You are such elevated students. 112God, the Father, is teaching you.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatडायरेक्ट direct direct directपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113He is teaching you directly. 114Nevertheless, so many children forget this because He is in an ordinary body.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115The Father says: You won't be able to be uplifted so much by looking at the bodily being.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Look at the soul.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

117The soul resides in the centre of the forehead.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23]. . . .

118The soul listens to this and nods in agreement.

112हमेशा hamēśhā hamēśhā xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Always talk to souls.

113तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]. . . .

120You souls are sitting on the thrones of your bodies.

114तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121You were tamopradhan and now have to become satopradhan.

115अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122When you consider yourselves to be souls and remember the Father, the consciousness of your bodies will be broken.

116आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123There has been body consciousness for half a cycle.

117इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124At this time, all are body conscious.

118अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125The Father says: Now become soul conscious!

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

126It is souls who imbibe everything.

120खाती-पीती khātī-pītī khānā-pīnā[pres-part.f.] food and diet[pres-part.f.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

127It is souls who eat and drink.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128The Father is called Abhogta (the One beyond the effect of experiencing anything).

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

129He is the Incorporeal.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130It is bodily beings who do everything.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाता-पीता khātā-pītā x xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131He doesn’t eat or drink anything; He is Abhogta.

125तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकॉपी copy copy copyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Those people then copy this.

126कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] deceive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133They cheat human beings so much!

127तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] understand[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134You have all this knowledge in your intellects. 135Those who understood this in the previous cycle will understand it now.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]और aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]. . . .

136The Father says: I come and teach you every cycle and observe everything as the detached Observer.

129नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] study[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137You will study everything that you studied previously, numberwise, according to the efforts you make.

130टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

138It does take time.

131कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअभी abhī ab[adv.hī] now40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearशेष śēṣ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139They say: The iron age still has 40,000 years left.

132तो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140This means that they are in extreme darkness.

133इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141It is called the darkness of ignorance.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionऔर aur aur andज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142There is the difference of day and night between the path of devotion and the path of knowledge.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143This too is a matter that has to be understood.

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

144You children have to remain immersed in great happiness.

137सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145You have everything; you don’t have any desires.

138जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरा रहता है bharā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] fill[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

146You know that all of your desires are being fulfilled, exactly as they were in the previous cycle, and this is why you remain completely satisfied.

139जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरा रहेगा bharā rahēgā bharnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] fill[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

147Those who have none of this knowledge won't be satisfied.

140कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148It is said: There is no nourishment like happiness.

141जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

149You receive a kingdom for birth after birth.

142दास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

150Those who are to become maids and servants will not have as much happiness.

143पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You have to become totally brave warriors.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

152Maya should not be able to shake you.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

153The Father says: You have to remain very cautious about your eyes; let there not be any criminal vision.

147स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154Sometimes, they make mischief when they see a woman.

148अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister, , , , कुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar and kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] !  !  !  !

155Oh! 156You are brothers and sisters, kumars and kumaris, and so why do your physical organs make mischief?

150बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x, , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

157Maya finishes off big millionaires and billionaires.

151गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

158Maya completely kills even the poor.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

159Then they say: Baba, I got hit.

153अरे arē arē Oh!10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] eat[past-part.f..root+lēnā]. . . .

160Oh! 161You were defeated, even after 10 years.

154अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenपाताल pātāl pātāl[n.m.;sg.,d.] hell में mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

162Now you will fall into the extreme depths of hell.

155अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You can understand what their stage is like inside.

156कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Some do very good service.

157कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] beat[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165Kumaris even shot the arrows at Bhishampitamay, etc.

158गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166These things are mentioned in the Gita a little.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

167There are the versions of God.

160अगर agar agar ifश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168If God Krishna spoke the Gita, why does it say: "Very few know Me as I am and what I am"?

161श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169You can’t imagine what they would do if Shri Krishna were here!

162श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

170Shri Krishna exists in that body in the golden age.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

171They don’t know that I enter the body of the last birth of Shri Krishna.

164श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसब sab sab[adj.] allभाग आयें bhāg āyē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] run[opt.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

172Everyone would instantly come running in front of Shri Krishna.

165पोप pope pope xआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

173When the Pope comes, such a huge crowd gathers in front of him.

166मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174People don’t understand that, at this time, everyone is impure and tamopradhan.

167कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175They say: “O Purifier come!” 176However, they don’t consider themselves to be impure.

168बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The Father explains to you children so well.

169बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

178Baba’s intellect goes to the special children at all the centres.

170जब jab jab whenजास्ती jāstī jāstī moreअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

179When many especially loved children come here, I look at them here. 180Otherwise, I have to think of them outside.

171उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

181I perform the dance of knowledge in front of them.

172मैजारिटी majority majority majorityज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

182When the majority is of knowledgeable souls, there is great pleasure.

173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183There are many assaults on the daughters.

174कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

184They have to tolerate so much every cycle.

175ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] let go[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

185By coming into this knowledge, they even stop doing devotion.

176घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root]लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

186If they have a temple in their home and both husband and wife perform devotion, but the wife then becomes interested in knowledge and stops performing devotion, there is so much upheaval.

177विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187She won’t indulge in vice and will also stop studying the scriptures, and so there is fighting.

178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forरोकते rōktē rōknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188There are many obstacles in this. 189They don’t prevent you from going to other spiritual gatherings.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

190Here, it is a matter of purity.

180पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्त्रियाँ striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

191When men are unable to stay at home, they go away into the forests. 192Where would women go?

181स्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193They believe that women are the gateway to hell.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194The Father says: They are the gateway to heaven.

183तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

195You daughters are establishing heaven.

184इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

196Previously, you were the gateway to hell.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197Now heaven is being established.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gate, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gate. . . .

198The golden age is the gateway to heaven and the iron age is the gateway to hell.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199This is something to be understood.

188तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

200You children also understand this, numberwise, according to your efforts.

189भल bhal bhal althoughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

201Although you remain pure, you imbibe knowledge, numberwise.

191तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202You have come away from there and are now sitting here. 203However, it is explained to you that you now have to live in your households with your families.

192उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

204They have so much difficulty.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Those who live here have no difficulty at all.

194तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Therefore, the Father explains: Live at home with your families and remain as pure as a lotus.

195सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This is a matter of just this one final birth.

196गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208While living at home with your families, consider yourselves to be souls.

197आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209It is souls who listen to this and souls who have to become this.

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentड्रेस dress dress dressपहनती आई है pahantī āī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] x[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

210It is souls who have been wearing different dresses every birth.

199अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

211We souls now have to return home.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212We have to have yoga with the Father.

201मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

213This is the main thing.

202बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

214The Father says: I am talking to souls.

203आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 204इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

215Each soul resides in the centre of the forehead and listens through these organs.

205आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

216When a soul is not in his body, the body becomes a corpse.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217The Father comes and gives such wonderful knowledge.

207परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

218No one, except the Supreme Soul, can explain these things.

208संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Sannyasis, etc. do not look at souls.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220They consider each soul to be the Supreme Soul.

210दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 211शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Then they say who the soul is immune to the effect of action and they therefore go to the Ganges to wash their bodies.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 213आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

222They don’t understand that it is the soul who becomes impure, that it is the soul that does everything.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 215नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223The Father continues to explain to you. 224Don’t think: I am so-and-so, I am such-and-such; no, all are souls.

216जाति-पाति jāti-pāti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

225There must be no discrimination of caste.

217अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Consider yourselves to be souls.

218गवर्मेन्ट government government governmentकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानती māntī mānnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

227The Government doesn’t believe in any religion.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 220परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228All of those religions are of bodies but the Father of all souls is just the One.

221देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229You have to look at souls.

222सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230The original religion of all souls is peace.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2351. Listen to all the useless things you hear with one ear and then let them out of the other ear. 236Hear no evil, see no evil! 237Imbibe the teachings that the Father gives you.

2282 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2382. Never have any limited desires.

229आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Be very cautious about your eyes.

230क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

240Let there be no criminal vision.

231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organचलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

241Do not let any of your physical organs make mischief.

232खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Stay full of happiness.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

243Blessing: May you be a constantly fearless conqueror of Maya by observing the games of Maya as a detached observer.

234समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

244From time to time, the stage of you children progresses. 245Similarly, let there now not be any attack of Maya. 246Let Maya come to salute you, not to attack you.

235यदि yadi yadi xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Even if Maya does come, observe her as though in a game.

236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248Experience her as though you are watching a limited game as a detached observer.

237माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249No matter how fearsome the form of Maya is, if you see her as a toy in a game, you will have great pleasure. 250You won’t then be afraid of her.

238जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyखिलाड़ी khilāṛī x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xवा vā vā orमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

251The children who constantly observe the games of Maya as detached observers and players, remain constantly fearless and thereby become conquerors of Maya.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसमीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

252Slogan: Become such an ocean of love that anger cannot come close to you.

253*** Om Shanti ***

240अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

254Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

241कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

255To be karmateet means not to be attached to your actions, not to be subservient to your actions.

242स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Be liberated and make your physical organs perform actions.

243जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अकर्ता akartā akartā[adj.] x, , , , सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

257There is the praise of being someone who is free from doing anything while doing everything, being karmateet while being in a relationship or connection. 258Do you have such a stage?

244कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

259Let there not be any attachment and do not do any service out of attachment, but just do it as an instrument. 260By doing this, you will easily become karmateet.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)