Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father explains to you spiritual children.
11बच्चे कौन ? bachchē kaun ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] ? child who ?
13Which children?
12यह ब्राह्मण . yah brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . this Brahmin .
14You Brahmins.
13यह कभी भूलो मत कि हम ब्राह्मण हैं , देवता बनने वाले हैं . yah kabhī bhūlō mat ki ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ever forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions that we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
15Never forget that you are Brahmins who are going to become deities.
14वर्णों को भी याद करना पड़ता है . varṇō̃ kō bhī yād karnā paṛtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . clan to too remember .
16You also have to remember the different clans.
15यहाँ तुम आपस में सिर्फ ब्राह्मण ही ब्राह्मण हो . yahā̃ tum āpas mē̃ sirph brāhmaṇ hī brāhmaṇ hō . yahā̃ tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you with each other only Brahmin only Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17Here, there are only you Brahmins.
16ब्राह्मणों को बेहद का बाप पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
18The unlimited Father is teaching you Brahmins.
17यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं . yah brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma not teach[pres.pl.m.12hon3] .
19This Brahma is not teaching you.
18शिवबाबा पढ़ाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā paṛhātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
20Shiv Baba is teaching you through Brahma.
19ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
21He only teaches you Brahmins.
20शूद्र से ब्राह्मण बनने बिगर देवी-देवता बन नहीं सकेंगे . śhūdra sē brāhmaṇ bannē bigar dēvī-dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . shudra from Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without deities (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
22One cannot become a deity from a shudra without first becoming a Brahmin.
21वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .
23You receive your inheritance from Shiv Baba.
22वह शिवबाबा तो सबका बाप है . vah śhivbābā tō sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] śhivbābā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Shiv Baba then everyone's father be[pres.sg.23] .
24That Shiv Baba is the Father of all.
23इस ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . is brahmā kō great great grand father kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this Brahma to x x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25This Brahma is called the great-great-grandfather.
24लौकिक बाप तो सबको होते हैं . laukik bāp tō sabkō hōtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father then everything be[pres.pl.m.12hon3] .
26Everyone has a worldly father.
25पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में याद करते हैं . pārlaukik bāp kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to path of devotion in remember .
27Everyone on the path of devotion remembers the Father from beyond this world.
26अब तुम बच्चे समझते हो यह है अलौकिक बाप जिनको कोई नहीं जानते . ab tum bachchē samajhtē hō yah hai alaukik bāp jinkō kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you child understand[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] alokik father that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28You children now understand that this one is the subtle father whom no one knows.
27भल ब्रह्मा का मन्दिर है , यहाँ भी प्रजापिता आदि देव का मन्दिर है . bhal brahmā kā mandir hai , yahā̃ bhī prajāpitā ādi dēv kā mandir hai . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] prajāpitā[x] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although Brahma of temple be[pres.sg.23] , here too Prajapita Adi Dev of temple be[pres.sg.23] . 28उनको कोई महावीर कहते हैं , दिलवाला भी कहते हैं . unkō kōī mahāvīr kahtē haĩ , dilvālā bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] some Mahavir say[pres.pl.m.12hon3] , the one with a heart too say[pres.pl.m.12hon3] .
29Although there is a temple to Brahma, there is also a temple to Prajapita Adi Dev here, whom some people call Mahavir or Dilwala.
29परन्तु वास्तव में दिल लेने वाला है शिवबाबा , न कि प्रजापिता आदि देव ब्रह्मा . parantu vāstav mē̃ dil lēnē vālā hai śhivbābā , na ki prajāpitā ādi dēv brahmā . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , na[neg] ki[conj.] prajāpitā[x] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . however x heart take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba , not that Prajapita Adi Dev Brahma .
30In fact, it is Shiv Baba, not Prajapita Brahma Adi Dev, who is the true Dilwala (the Conqueror of Hearts).
30सब आत्माओं को सदा सुखी बनाने वाला , खुश करने वाला एक ही बाप है . sab ātmāō̃ kō sadā sukhī banānē vālā , khuśh karnē vālā ēk hī bāp hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all soul to constantly happy create[inf.m.pl.,o.] those who , happy do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
31It is only the one Father who makes all souls constantly happy and brings them joy.
31यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो . yah bhī sirph tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too only you only know[pres.pl.m.2] .
32Only you know this.
32दुनिया में तो मनुष्य कुछ नहीं जानते . duniyā mē̃ tō manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in then human being anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 33तुच्छ बुद्धि हैं . tuchchh buddhi haĩ . tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
33People of the world don't know anything; they have degraded intellects.
34हम ब्राह्मण ही शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . ham brāhmaṇ hī śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Brahmin only Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34We Brahmins are receiving our inheritance from Shiv Baba.
35तुम भी यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bhī yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you too this again and again x[pres.pl.m.2] .
35Even you repeatedly forget this.
36याद है बड़ी सहज . yād hai baṛī sahaj . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] . remembrance be[pres.sg.23] very easy .
36Remembrance is very easy.
37योग अक्षर संन्यासियों ने रखा है . yōg akṣhar sannyāsiyō̃ nē rakhā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yoga word sannyasi ∅ keep[pres-perf.sg.m.23] .
37Sannyasis use the word "yoga".
38तुम तो बाप को याद करते हो . tum tō bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you then father to remember .
38You simply remember the Father.
39योग कॉमन अक्षर है . yōg common akṣhar hai . yōg[n.m.;sg.,d.] common akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga x word be[pres.sg.23] .
39The word "yoga" is common.
40इनको योग आश्रम भी नहीं कहेंगे , बच्चे और बाप बैठे हैं . inkō yōg āśhram bhī nahī̃ kahē̃gē , bachchē aur bāp baiṭhē haĩ . yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.kō] yoga ashram too not say[fut.m.pl.12hon3] , child and father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40This place cannot be called a yoga ashram because it is the Father and the children who are sitting here.
41बच्चों का फर्ज है - बेहद के बाप को याद करना . bachchō̃ kā pharja hai - bēhad K|kē bāp kō yād karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] . child of duty be[pres.sg.23] - unlimited (K|of) remember the Father .
41It is you children's duty to remember your unlimited Father.
42हम ब्राह्मण हैं , डाडे से वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा इसलिए शिवबाबा कहते हैं जितना हो सके याद करते रहो . ham brāhmaṇ haĩ , ḍāḍē sē varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā isliē śhivbābā kahtē haĩ jitnā hō sakē yād kartē rahō . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , Dada from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma through therefore Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember .
42We are Brahmins and we are receiving our Grandfather's inheritance through Brahma. 43This is why Shiv Baba says: Stay in remembrance as much as possible.
43चित्र भी भल रखो तो याद रहेगी . chitra bhī bhal rakhō tō yād rahēgī . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . picture too although keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then remembrance remain[fut.f.sg.23] .
44You may even keep a picture to help you to remember.
44हम ब्राह्मण हैं , बाप से वर्सा लेते हैं . ham brāhmaṇ haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
45We are Brahmins and we are claiming our inheritance from the Father.
45ब्राह्मण कभी अपनी जाति को भूलते हैं क्या ? brāhmaṇ kabhī apnī jāti kō bhūltē haĩ kyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Brahmin ever one’s own clan to forget[pres.pl.m.12hon3] what ?
46Do Brahmins ever forget their caste?
46तुम शूद्रों के संग में आने से ब्राह्मणपना भूल जाते हो . tum śhūdrō̃ K|kē saṅg mē̃ ānē sē brāhmaṇpanā bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you shudra (K|of) company in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from Brahmin x[pres.pl.m.2] .
47When you go into the company of shudras, you forget that you are a Brahmin.
47ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि तुम ब्राह्मण नॉलेजफुल हो . brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki tum brāhmaṇ knowledgeful hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin then deity from too elevated be[pres.pl.12hon3] because you Brahmin knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48Brahmins are even more elevated than deities because you Brahmins are knowledge-full.
48भगवान को जानी जाननहार कहते हैं ना . bhagvān kō jānī jānanhār kahtē haĩ nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānī jānanhār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God to Janijananhar say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49God is called Janijananhar.
49उसका भी अर्थ नहीं जानते . uskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] too (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50They don't know the meaning of that.
50ऐसे नहीं कि सबके दिलों में क्या है वह बैठ देखते हैं . aisē nahī̃ ki sabkē dilō̃ mē̃ kyā hai vah baiṭh dēkhtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that everyone's heart in what be[pres.sg.23] that sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] .
51It isn't that He sits and sees what is in each one's heart; no.
51नहीं , उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है . nahī̃ , unkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . not , that[.kō] world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
52He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
52वह बीजरूप है . vah bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Seed be[pres.sg.23] .
53He is the Seed.
53झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tree (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
54He knows the beginning, the middle and the end of the tree.
54तो ऐसे बाप को बहुत याद करना है . tō aisē bāp kō bahut yād karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then such father to very remember .
55So, you have to remember such a Father a great deal.
55इनकी आत्मा भी उस बाप को याद करती है . inkī ātmā bhī us bāp kō yād kartī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul too that father to remember .
56This one’s soul also remembers that Father.
56वह बाप कहते हैं यह ब्रह्मा भी मुझे याद करेंगे तब यह पद पायेंगे . vah bāp kahtē haĩ yah brahmā bhī mujhē yād karē̃gē tab yah pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that the Father says this Brahma too I[.kō] remember for only then this status x[fut.m.pl.12hon3] .
57That Father says: Even this Brahma remembers Me, because only then does He claim that status.
57तुम भी याद करेंगे तब पद पायेंगे . tum bhī yād karē̃gē tab pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you too remember for only then status x[fut.m.pl.12hon3] .
58Only when you remember Me will you also claim a status.
58पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर वापिस जाना है . pahlē-pahlē tum aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar vāpis jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) you bodiless come[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) bodiless become[abs.] return .
59At first, you came here bodiless, and you now have to become bodiless again and return home.
59और सब तुमको दुःख देने वाले हैं , उनको क्यों याद करेंगे . aur sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ , unkō kyō̃ yād karē̃gē . aur sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyō̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . and all you[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] why remember . 60जबकि मैं तुमको मिला हूँ , मैं तुमको नई दुनिया में ले चलने आया हूँ . jabki maĩ tumkō milā hū̃ , maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ . jabki maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . x I you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.1] , I you[.kō] new world in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
60All others cause you sorrow, why should you remember them since you have found Me and I am taking you to the new world?
61वहाँ कोई दुःख नहीं . vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there some (hurt[root]|sorrow) not .
61There is no sorrow there.
62वह है दैवी संबंध . vah hai daivī sambandh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] divine relationship .
62They have divine relationships there.
63यहाँ पहले-पहले दुःख होता है स्त्री-पुरुष के सम्बन्ध में क्योंकि विकारी बनते हैं . yahā̃ pahlē-pahlē duḥkh hōtā hai strī-puruṣh K|kē sambandh mē̃ kyōṅki vikārī bantē haĩ . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here (x|firstly) (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] man and woman (K|of) relationship in because vicious become[pres.pl.m.12hon3] .
63Here, the foremost sorrow is in the relationship of husband and wife because they become vicious.
64तुमको अब मैं उस दुनिया का लायक बनाता हूँ , जहाँ विकार की बात नहीं रहती . tumkō ab maĩ us duniyā kā lāyak banātā hū̃ , jahā̃ vikār key|kī bāt nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] , jahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . you[.kō] now I that world of worthy create[pres.sg.m.1] , where there vice (key|do[past-part.f.]|of) matter not remain[pres-part.f.] .
64I am now making you worthy of that world where there is not even any mention of vice.
65यह काम महाशत्रु गाया हुआ है जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . yah kām mahāśhatru gāyā huā hai jō ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this (task|lust) x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
65The greatest enemy of lust has been remembered, because it is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end.
66क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है , नहीं . krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai , nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , nahī̃[neg] . anger for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] , not .
66You wouldn't say of anger that it causes sorrow from its beginning through the middle to the end; no.
67काम को जीतना है . kām kō jītnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . (task|lust) to x[pres.sg.23.oblig1] .
67Lust has to be conquered.
68वही आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . vahī ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . vahī ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 69पतित बनाता है . patit banātā hai . patit[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . impure create[pres.sg.m.23] .
68It is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end; it makes you impure.
70पतित अक्षर विकार पर लगता है . patit akṣhar vikār par lagtā hai . patit[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . impure word vice (at|other) x[pres.sg.m.23] .
69The word “impure” refers to the vice of lust.
71इस दुश्मन पर जीत पानी है . is duśhman par jīt pānī hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . this enemy (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
70This enemy has to be conquered.
72तुम जानते हो हम स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō ham svarg K|kē dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we heaven (K|of) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71You know that you are becoming deities of heaven.
73जब तक यह निश्चय नहीं तो कुछ पा नहीं सकेंगे . jab tak yah niśhchay nahī̃ tō kuchh pā nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kuchh pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . as long as this faith otherwise anything x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
72You won't be able to attain anything until you have this faith.
74बाप समझाते हैं बच्चों को मन्सा-वाचा-कर्मणा एक्यूरेट बनना है . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child to with your thoughts, words or actions accurate become[pres.sg.23.oblig1] .
73The Father explains: You children have to become accurate in your thoughts, words and deeds.
75मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
74This takes effort.
76दुनिया में यह किसको पता नहीं कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ ki tum bhārat kō svarg banātē hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . world in this who[.kō] knowledge not that you Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] .
75No one in the world knows that you are making Bharat into heaven.
77आगे चलकर समझेंगे . āgē chalkar samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
76They will understand this as you make further progress.
78चाहते भी हैं वन वर्ल्ड , वन राज्य , वन रिलीजन , वन भाषा हो . chāhtē bhī haĩ one world , one rājya , one religion , one bhāṣhā hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] one world , one rājya[n.m.;sg.,d.] , one religion , one bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one world , one kingdom , one religion , one language (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77They want one world, one kingdom, one religion and one language.
79तुम समझा सकते हो - सतयुग में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले एक राज्य , एक धर्म था जिसको स्वर्ग कहा जाता है . tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē ēk rājya , ēk dharm thā jiskō svarg kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - golden age in today from 5 1000 year (x|firstly) one kingdom , one religion be[past.m.sg] that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78You can explain that, 5000 years before today, there was the golden age where there was one kingdom and one religion and that it was called heaven.
80रामराज्य और रावण राज्य को भी कोई नहीं जानते . rāmrājya aur rāvaṇ rājya kō bhī kōī nahī̃ jāntē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan to too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
79No one knows about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
81100 प्रतिशत तुच्छ बुद्धि से अब तुम स्वच्छ बुद्धि बनते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . 100 pratiśhat tuchchh buddhi sē ab tum svachchha buddhi bantē hō number-vār puruṣhārth anusār . 100 pratiśhat tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . 100 per cent impure intellect from now you pure intellect become[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
80You change from having 100% degraded intellects to having pure and clean intellects, numberwise, according to your efforts.
82बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father sits here and teaches you.
83सिर्फ बाप की मत पर चलो . sirph bāp key|kī mat par chalō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Simply follow the directions of the Father.
84बाप कहते हैं कि पुरानी दुनिया में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ ki purānī duniyā mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The Father says: While living in this old world, remain as pure as a lotus flower.
85मुझे याद करते रहो . mujhē yād kartē rahō . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . I[.kō] remember .
84Continue to remember Me!
86बाप आत्माओं को समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .
85The Father explains to souls.
87मैं आत्माओं को ही पढ़ाने आया हूँ इन आरगन्स द्वारा . maĩ ātmāō̃ kō hī paṛhānē āyā hū̃ in organs dvārā . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . I soul to only teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] (in|this) x through .
86I have come to teach you souls through these organs.
88तुम आत्मायें भी आरगन्स द्वारा सुनती हो . tum ātmāyē̃ bhī organs dvārā suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] organ dvārā sunnā[pres.pl.f.2] . you soul too x through listen[pres.pl.f.2] .
87You souls listen through your organs.
89बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
88You children have to become soul conscious.
90यह तो पुराना छी-छी शरीर है . yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old dirty body be[pres.sg.23] .
89This is a dirty, old body.
91तुम ब्राह्मण पूजा के लायक नहीं हो . tum brāhmaṇ pūjā K|kē lāyak nahī̃ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (K|of) worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90You Brahmins are not worthy of worship.
92तुम गायन लायक हो , पूजने लायक देवतायें हैं . tum gāyan lāyak hō , pūjnē lāyak dēvtāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you x worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[inf.m.pl.,o.] worthy deity be[pres.pl.12hon3] .
91You are worthy of praise, whereas deities are worthy of worship.
93तुम श्रीमत पर विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा गायन है . tum śhrīmat par viśhva kō pavitra svarg banātē hō isliē tumhārā gāyan hai . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you shrimat (at|other) world to pure heaven create[pres.pl.m.2] therefore you[.kā] x be[pres.sg.23] .
92You make the world into pure heaven by following shrimat, and this is why you are praised.
94तुम्हारी पूजा नहीं हो सकती . tumhārī pūjā nahī̃ hō saktī . tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
93You cannot be worshipped.
95गायन सिर्फ तुम ब्राह्मणों का है , न कि देवताओं का . gāyan sirph tum brāhmaṇō̃ kā hai , na ki dēvtāō̃ kā . gāyan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x only you Brahmin of be[pres.sg.23] , not that deity of .
94Only you Brahmins, and not deities, are praised.
96बाप तुमको ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp tumkō hī śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] only shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father changes you from shudras into Brahmins.
97जगत अम्बा वा ब्रह्मा आदि के मन्दिर बनाते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह कौन हैं ? jagat ambā vā brahmā ādi K|kē mandir banātē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki yah kaun haĩ ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? world mother or Brahma etc. (K|of) temple create[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that this who be[pres.pl.12hon3] ?
96They have built temples to Jagadamba and Brahma, but they don’t know who they are.
98जगत पिता तो ब्रह्मा हुआ ना . jagat pitā tō brahmā huā nā . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . world father then Brahma be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
97Brahma is the World Father.
99उनको देवता नहीं कहेंगे . unkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
98You wouldn’t call him a deity.
100देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . dēvtāō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (key|do[past-part.f.]|of) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
99Both the souls and the bodies of deities are pure.
101अब तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है . ab tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now you[.kī] soul pure be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
100You souls are now becoming pure.
102पवित्र शरीर नहीं है . pavitra śharīr nahī̃ hai . pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pure body not be[pres.sg.23] .
101Your bodies are not pure.
103अब तुम ईश्वर की मत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो . ab tum īśhvar key|kī mat par bhārat kō svarg banā rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . now you God (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] .
102You are now making Bharat into heaven by following God's directions.
104तुम भी स्वर्ग के लायक बन रहे हो . tum bhī svarg K|kē lāyak ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too heaven (K|of) worthy become[pres.pl.m.prog.2] .
103You are also becoming worthy of heaven.
105सतोप्रधान जरूर बनना है . satōpradhān jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
104You definitely have to become satopradhan.
106सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं . sirph tum brāhmaṇ hī hō jinkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . only you Brahmin only (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
105Only you Brahmins are taught by the Father.
107ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Brahmin of tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
106The tree of Brahmins will continue to grow.
108ब्राह्मण जो पक्के बन जायेंगे वह फिर जाकर देवता बनेंगे . brāhmaṇ jō pakkē ban jāyēṅgē vah phir jākar dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin that firm become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that (then|turn[root]) go[abs.] become deity .
107Those who become firm Brahmins will then become deities.
109यह नया झाड़ है . yah nayā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this new tree be[pres.sg.23] .
108This is a new tree.
110माया के तूफान भी लगते हैं . māyā K|kē tūphān bhī lagtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm too x[pres.pl.m.12hon3] .
109Here, there are also storms of Maya.
111सतयुग में कोई तूफान नहीं लगता . satyug mē̃ kōī tūphān nahī̃ lagtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in some storm not x[pres-part.m.sg.d.] .
110There won't be any storms in the golden age.
112यहाँ माया बाबा की याद में रहने नहीं देती . yahā̃ māyā bābā key|kī yād mē̃ rahnē nahī̃ dētī . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . here Maya Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] . 113हम चाहते हैं बाबा की याद में रहें . ham chāhtē haĩ bābā key|kī yād mē̃ rahē̃ . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . we x[pres.pl.m.12hon3] Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[opt.pl.12hon3] . 114तमो से सतोप्रधान बनें . tamō sē satōpradhān banē̃ . tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x from satopradhan become[opt.pl.12hon3] .
111Here, even though you want to, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance of Baba and become satopradhan from tamo.
115सारा मदार है याद पर . sārā madār hai yād par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] remembrance (at|other) .
112Everything depends on remembrance.
116भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
113The ancient yoga of Bharat is well known.
117विलायत वाले भी चाहते हैं प्राचीन योग कोई आकर सिखलाये . vilāyat vālē bhī chāhtē haĩ prāchīn yōg kōī ākar sikhlāyē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] sikhlānā[opt.sg.23] . abroad those who too x[pres.pl.m.12hon3] ancient yoga some come[abs.] teach[opt.sg.23] .
114People abroad are also keen for someone to go there and teach them ancient yoga.
118अब योग भी दो प्रकार के हैं - एक हैं हठयोगी , दूसरे हैं राजयोगी . ab yōg bhī dō prakār K|kē haĩ - ēk haĩ haṭhyōgī , dūsrē haĩ rājyōgī . ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōgī[adj.] . now yoga too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (K|of) be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.pl.12hon3] x , other be[pres.pl.12hon3] Raja Yogi .
115There are two types of yoga. 116There are hatha yogis and there are Raja Yogis.
119तुम हो राजयोगी . tum hō rājyōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Yogi .
117You are Raja Yogis.
120यह भारत का प्राचीन राजयोग है जो बाप ही सिखलाते हैं . yah bhārat kā prāchīn rājyōg hai jō bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Bharat of ancient Raja Yoga be[pres.sg.23] that father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
118This is the ancient Raja Yoga of Bharat which is taught by only the Father.
121सिर्फ गीता में मेरे बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph gītā mē̃ mērē badlē|badalē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Gita in I[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
119It is just that, instead of My name, they have put Shri Krishna’s name in the Gita.
122कितना फर्क हो गया है . kitnā phark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . so difference be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
120It has made so much difference.
123शिवजयन्ती होती है तो तुम्हारी वैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है , जिसमें श्रीकृष्ण का राज्य है . śhivjayantī hōtī hai tō tumhārī vaikuṇṭha key|kī bhī jayantī hōtī hai , jismē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kī] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . birthday of the Father be[pres.sg.f.23] then you[.kī] x (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] Shri Krishna of kingdom be[pres.sg.23] .
121After the birthday of Shiva, there is then the birthday of your heaven in which there is the kingdom of Shri Krishna.
124तुम जानते हो शिवबाबा की जयन्ती है तो गीता की भी जयन्ती है . tum jāntē hō śhivbābā key|kī jayantī hai tō gītā key|kī bhī jayantī hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] then Gita (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti be[pres.sg.23] .
122You understand that when there is the birthday of Shiv Baba, there is also the birthday of the Gita.
125वैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है जिसमें तुम पवित्र बन जायेंगे . vaikuṇṭha key|kī bhī jayantī hōtī hai jismē̃ tum pavitra ban jāyēṅgē . vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123After that, there is also the birthday of heaven in which all of you will be pure.
126कल्प पहले मुआफिक स्थापना करते हैं . kalp pahlē muāphik sthāpanā kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
124Establishment of that is taking place as it did in the previous cycle.
127अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . now the Father says remember Me .
125The Father says: Now remember Me alone!
128याद न करने से माया कुछ न कुछ विकर्म करा देती है . yād na karnē sē māyā kuchh na kuchh vikarma karā dētī hai . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . remembrance not do[inf.m.pl.,o.] from Maya anything not anything sin make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
126When you don't remember Him, Maya makes you perform one sinful action or another.
129याद नहीं किया और लगी चमाट . yād nahī̃ kiyā aur lagī chamāṭ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur lagnā[past-part.f.] chamāṭ[n.f.;sg.] . remembrance not do[past-part.m.sg.d.] and x[past-part.f.] slap .
127When you don't have remembrance, you are slapped.
130याद में रहने से चमाट नहीं खायेंगे . yād mē̃ rahnē sē chamāṭ nahī̃ khāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from slap not eat[fut.m.pl.12hon3] .
128When you stay in remembrance, you won't be slapped.
131यह बॉक्सिंग होती है . yah boxing hōtī hai . yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.sg.f.23] . this boxing be[pres.sg.f.23] .
129Boxing takes place.
132तुम जानते हो - हमारा दुश्मन कोई मनुष्य नहीं है . tum jāntē hō - hamārā duśhman kōī manuṣhya nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know - we[.kā] enemy some human being not be[pres.sg.23] .
130You know that it isn't a human being who is your enemy.
133रावण है दुश्मन . rāvaṇ hai duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.sg.23] enemy .
131It is Ravan that is your enemy.
134बाप कहते हैं इस समय की शादी बरबादी है . bāp kahtē haĩ is samay key|kī śhādī barbādī hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says at this time (key|do[past-part.f.]|of) wedding x be[pres.sg.23] .
132The Father says: To get married at this time means to ruin yourself.
135एक-दो की बरबादी करते हैं . ēk-dō key|kī barbādī kartē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one another (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] .
133Here, they continue to ruin one another, (make one another impure).
136 ( पतित बना देते हैं ) अब पारलौकिक बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है , बच्चे यह काम महाशत्रु है . ( patit banā dētē haĩ ) ab pārlaukik bāp nē ordinance nikālā hai , bachchē yah kām mahāśhatru hai . ( patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) ab[adv.] pārlaukik bāp[x] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( impure create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) now x ∅ ordinance x[pres-perf.sg.m.23] , child this (task|lust) x be[pres.sg.23] .
134The Father from beyond has now issued an ordinance: Children, lust is the greatest enemy.
137इन पर जीत पहनो और पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . in par jīt pahanō aur pavitratā key|kī pratigyā karō . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] and purity (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Conquer it and make a promise for purity!
138कोई भी पतित न बनें . kōī bhī patit na banē̃ . kōī bhī[x] patit[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . anyone impure not become[opt.pl.12hon3] .
136No one should become impure.
139जन्म-जन्मान्तर तुम पतित बने हो इस विकार से इसलिए काम महाशत्रु कहा जाता है . janma-janmāntar tum patit banē hō is vikār sē isliē kām mahāśhatru kahā jātā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] isliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x you impure become[pres-perf.pl.m.2] this vice from therefore (task|lust) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137It was through this vice that you became impure for birth after birth. 138This is why it is said that lust is the greatest enemy.
140साधू-सन्त सब कहते हैं पतित-पावन आओ . sādhū-santa sab kahtē haĩ patit-pāvan āō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage and holy man all say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139All the sages and holy men call out: “O Purifier, come!”
141सतयुग में पतित कोई होता नहीं . satyug mē̃ patit kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in impure some be[pres-part.m.sg.d.] not .
140No one is impure in the golden age.
142बाप आकर ज्ञान से सर्व की सद्गति करते हैं . bāp ākar gyān sē sarv key|kī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge from all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father comes and grants everyone salvation with this knowledge.
143अब सभी दुर्गति में हैं . ab sabhī durgati mē̃ haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all degradation in be[pres.pl.12hon3] .
142At present, everyone is degraded.
144ज्ञान देने वाला कोई नहीं है . gyān dēnē vālā kōī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who some not be[pres.sg.23] .
143There is no one else who can give this knowledge.
145ज्ञान देने वाला एक ही ज्ञान सागर है . gyān dēnē vālā ēk hī gyān sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
144Only the Ocean of Knowledge gives this knowledge.
146ज्ञान से दिन है . gyān sē din hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge from day be[pres.sg.23] .
145There is the day through this knowledge.
147दिन है राम का , रात है रावण की . din hai rām kā , rāt hai rāvaṇ key|kī . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . day be[pres.sg.23] Rama of , night be[pres.sg.23] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) .
146The day is that of Rama and the night is that of Ravan.
148इन अक्षरों का यथार्थ अर्थ भी तुम बच्चे समझते हो . in akṣharō̃ kā yathārth arth|earth bhī tum bachchē samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) word of x (meaning|earth) too you child understand[pres.pl.m.2] .
147Only you children understand the accurate meaning of these words.
149सिर्फ पुरुषार्थ में कमजोरी है . sirph puruṣhārth mē̃ kamjōrī hai . sirph[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only effort in weakness be[pres.sg.23] .
148It is just that you are weak in your efforts.
150बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
149The Father explains to you very well.
151तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं , अब पवित्र बनकर वापस जाना है . tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab pavitra bankar vāpas jānā hai . tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[abs.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] , now pure become[abs.] back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
150You have taken the full 84 births and you now have to become pure and return home.
152तुमको तो शुद्ध अहंकार होना चाहिए . tumkō tō śhuddha ahaṅkār hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] then pure arrogance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 153हम आत्मायें बाबा की मत पर इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं , जिस स्वर्ग में फिर राज्य करेंगे . ham ātmāyē̃ bābā key|kī mat par is bhārat kō svarg banā rahē haĩ , jis svarg mē̃ phir rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . we soul Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) this Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that heaven in (then|turn[root]) x .
151You should have the pure pride that, by following the Father’s directions, we souls are making Bharat into heaven where we will then rule.
154जितनी मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnī mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] . 155चाहे राजा-रानी बनो , चाहे प्रजा बनो . chāhē rājā-rānī banō , chāhē prajā banō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājā rānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) king and queen become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Whether you become kings, queens or subjects, the status you claim will be according to the efforts you make now.
156राजा-रानी कैसे बनते हैं , वह भी देख रहे हो . rājā-rānī kaisē bantē haĩ , vah bhī dēkh rahē hō . rājā rānī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . king and queen how become[pres.pl.m.12hon3] , that too see[pres.pl.m.prog.2] .
153You can see how kings and queens are being created.
157फालो फादर गाया जाता है , अब की बात है . follow father gāyā jātā hai , ab key|kī bāt hai . follow father[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . follow the Father (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
154It is said: Follow the Father! 155That refers to this time.
158लौकिक सम्बन्ध के लिए नहीं कहा जाता . laukik sambandh kē liē nahī̃ kahā jātā . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . worldly relationship for not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
156It doesn’t refer to a worldly relationship.
159यह बाप मत देते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . yah bāp mat dētē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . this father directions give[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then Your sins will be absolved .
157The Father gives the direction: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
160तुम समझते हो हम अभी श्रीमत पर चलते हैं . tum samajhtē hō ham abhī śhrīmat par chaltē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we now shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
158You understand that you are now following shrimat.
161बहुतों की सेवा करते हैं . bahutō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
159You serve so many people.
162बच्चे , बाप के पास आते हैं तो शिवबाबा भी ज्ञान से बहलाते हैं . bachchē , bāp kē pās ātē haĩ tō śhivbābā bhī gyān sē bahlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . child , father to come[pres.pl.m.12hon3] then Shiv Baba too knowledge from entertain[pres.pl.m.12hon3] .
160When you children come to the Father, Shiv Baba entertains you with this knowledge.
163यह भी तो सीखते हैं ना . yah bhī tō sīkhtē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this too then learn[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161This one is also studying.
164शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे को . śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē kō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] savērē kō[postp.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] in the morning to .
162Shiv Baba says: I come in the morning.
165अच्छा फिर कोई मिलने के लिए आते हैं तो क्या यह नहीं समझायेंगे . achchhā phir kōī milnē kē liē ātē haĩ tō kyā yah nahī̃ samjhāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha (then|turn[root]) some receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] then what this not explain[fut.m.pl.12hon3] .
163Achcha, then, when someone comes to meet Baba, can this one not explain to him?
166ऐसे कहेंगे क्या कि बाबा आप आकर समझाओ , मैं नहीं समझाऊंगा . aisē kahē̃gē kyā ki bābā āp ākar samjhāō , maĩ nahī̃ samjhāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.sg.1] . such say[fut.m.pl.12hon3] what that Baba you come[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , I not explain[fut.m.sg.1] .
164Would this one say: Baba, You come and explain because I am unable to explain?
167यह बड़ी गुप्त गुह्य बातें हैं ना . yah baṛī gupta guhya bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this very incognito deep matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
165These are very deep and incognito matters.
168मैं तो सबसे अच्छा समझा सकता हूँ . maĩ tō sabsē achchhā samjhā saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I then the most achcha explain[pres.sg.m.1.root+saknā] .
166I explain the best of all.
169तुम ऐसे क्यों समझते हो कि शिवबाबा ही समझाते हैं , यह नहीं समझाते होंगे . tum aisē kyō̃ samajhtē hō ki śhivbābā hī samjhātē haĩ , yah nahī̃ samjhātē hōṅgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you such why understand[pres.pl.m.2] that Shiv Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] , this not explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
167Why do you think that it is just Shiv Baba who explains? 168Can this one not explain?
170यह भी जानते हो कल्प पहले इसने समझाया है , तब तो यह पद पाया है . yah bhī jāntē hō kalp pahlē isnē samjhāyā hai , tab tō yah pad pāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) this[.nē] explain[pres-perf.sg.m.23] , for only then then this status x[pres-perf.sg.m.23] .
169You understand that this one must have explained in the previous cycle, for this is why he attained that status.
171मम्मा भी समझाती थी ना . mama bhī samjhātī thī nā . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[hab-past.f.] nā . x too explain[hab-past.f.] ∅ .
170Mama also used to explain.
172वह भी ऊंच पद पाती है . vah bhī ūñch pad pātī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . that too elevated status x[pres.sg.f.23] .
171She too claimed a high status.
173मम्मा-बाबा को सूक्ष्मवतन में देखते हैं तो बच्चों को फालो फादर करना है . mammā-bābā kō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē haĩ tō bachchō̃ kō follow father karnā hai . mammā-bābā kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to subtle region in see[pres.pl.m.12hon3] then child to follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] .
172Mama and Baba are shown in the subtle region. 173You children should follow the Father.
174सरेन्डर होते भी गरीब हैं , साहूकार हो न सकें . surrender hōtē bhī garīb haĩ , sāhūkār hō na sakē̃ . surrender hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . surrender be[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] , wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
174It is the poor who surrender; the wealthy are unable to do that.
175गरीब ही कहते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है . garīb hī kahtē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai . garīb[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x only say[pres.pl.m.12hon3] - Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
175It is the poor who say: Baba, all of this belongs to You.
176शिवबाबा तो दाता है . śhivbābā tō dātā hai . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] .
176Shiv Baba is the Bestower.
177वह कभी लेता नहीं है . vah kabhī lētā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
177He never takes anything.
178बच्चों को कहते हैं - यह सब कुछ तुम्हारा है . bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah sab kuchh tumhārā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . child to say[pres.pl.m.12hon3] - this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
178He says to you children: All of this is yours.
179मैं अपने लिए महल न यहाँ , न वहाँ बनाता हूँ . maĩ apnē liē mahal na yahā̃ , na vahā̃ banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahal[n.m.;sg.,d.] na[neg] yahā̃ , na[neg] vahā̃ banānā[pres.sg.m.1] . I one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) palace not here , not there create[pres.sg.m.1] .
179Neither here nor there do I build a palace for Myself.
180तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
180I make you into the masters of heaven.
181अब इन ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है . ab in gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . now (in|this) knowledge jewel from apron fill[pres.sg.23.oblig1] .
181You now have to fill your aprons with the jewels of this knowledge.
182मन्दिर में जाकर कहते हैं मेरी झोली भरो . mandir mē̃ jākar kahtē haĩ mērī jhōlī bharō . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temple in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182People go to a temple and say: Fill my apron!
183परन्तु किस प्रकार की , किस चीज़ की झोली भर दो … झोली भरने वाली तो लक्ष्मी है , जो पैसा देती है . parantu kis prakār key|kī , kis chīz key|kī jhōlī bhar dō … jhōlī bharnē vālī tō lakṣhmī hai , jō paisā dētī hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . however (who|what) form (key|do[past-part.f.]|of) , (who|what) thing (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … apron fill[inf.m.pl.,o.] those who then Lakshmi be[pres.sg.23] , that money give[pres.sg.f.23] .
183However, which apron and fill it with what? 184It is Lakshmi who fills your aprons by giving you wealth.
184शिव के पास तो जाते नहीं , शंकर के पास जाकर कहते हैं . śhiv kē pās tō jātē nahī̃ , śhaṅkar kē pās jākar kahtē haĩ . śhiv kē pās[x] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to then go[pres-part.m.pl.,o.] not , Shankar to go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] .
185They don't go to Shiva at all. 186They go to Shankar and say this.
185समझते हैं शिव और शंकर एक हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही है . samajhtē haĩ śhiv aur śhaṅkar ēk haĩ parantu aisē thōṛēhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva and Shankar one be[pres.pl.12hon3] however such not be[pres.sg.23] .
187They believe that Shiva and Shankar are one and the same, but it is not like that.
186बाप आकर सत्य बात बताते हैं . bāp ākar satya bāt batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] true matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father comes and tells you true things.
187बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only x .
189The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
188तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . tum bachchō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
190You children have to live at home with your families.
189धंधा भी करना है . dhandhā bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . business too do[pres.sg.23.oblig1] .
191You also have to carry on with your businesses.
190हर एक अपने लिए राय पूछते हैं - बाबा हमको इस बात में झूठ बोलना पड़ता है . har ēk apnē liē rāy pūchhtē haĩ - bābā hamkō is bāt mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . each one one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x) ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] this matter in of falsehood speak[pres.sg.m.23.oblig2] .
192Each of you asks advice for yourself: Baba, I have to tell lies about this matter.
191बाप हर एक की नब्ज़ देख राय देते हैं क्योंकि बाप समझते हैं मैं कहूँ और कर न सकें ऐसी राय ही क्यों दूँ . bāp har ēk key|kī nabz dēkh rāy dētē haĩ kyōṅki bāp samajhtē haĩ maĩ kahū̃ aur kar na sakē̃ aisī rāy hī kyō̃ dū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz dēkhnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] aur karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ dēnā[opt.sg.1] . father each one (key|do[past-part.f.]|of) feel the pulse (x) give[pres.pl.m.12hon3] because father understand[pres.pl.m.12hon3] I say[opt.sg.1] and do[root] not can[opt.pl.12hon3] such (x) only why give[opt.sg.1] .
193The Father feels the pulse of each one and gives advice accordingly, because He thinks: Why should I give advice that children couldn’t follow?
192नब्ज देख राय ही ऐसी दी जाती है जो कर भी सके . nabz dēkh rāy hī aisī dī jātī hai jō kar bhī sakē . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] karnā[root] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pulse see[root] (x) only such (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that do[root] too (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194He feels their pulse and gives the advice that they can follow.
193कहूँ और करे नहीं तो नाफरमानबरदार की लाइन में आ जाए . kahū̃ aur karē nahī̃ tō nāpharmānbardār key|kī line mē̃ ā jāē . kahnā[opt.sg.1] aur karnā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] ṉāpharmānbardār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . say[opt.sg.1] and do[opt.sg.23] otherwise disobedient (key|do[past-part.f.]|of) line in come[opt.sg.23.root+jānā] .
195If I told them to do something that they couldn't do, they would come into the line of disobedient souls.
194हर एक का अपना-अपना हिसाब-किताब है . har ēk kā apnā-apnā hisāb-kitāb hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one of (one’s own|adopt[root]) accounts be[pres.sg.23] .
196Each of you souls has your own karmic accounts.
195सर्जन तो एक ही है , उनके पास आना पड़े . surgeon tō ēk hī hai , unkē pās|pass ānā paṛē . surgeon tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23.oblig2] . surgeon then one only be[pres.sg.23] , that[.kē] (x|pass) come[opt.sg.23.oblig2] .
197There is just the one Surgeon and you have to go to Him.
196वह पूरी राय देंगे . vah pūrī rāy dēgē . vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that (puri|full) (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
198He will give you full advice.
197सबको पूछना चाहिए - बाबा इस हालत में हमको कैसे चलना चाहिए ? sabkō pūchhnā chāhiē - bābā is hālat mē̃ hamkō kaisē chalnā chāhiē ? sabkō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ? everything (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Baba this situation in we[.kō] how (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ?
199All of you should ask Baba. 200Baba, how should I interact with others in this situation?
198अब क्या करें ? ab kyā karē̃ ? ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? now what do[opt.pl.12hon3] ?
201What should I do now?
199बाप स्वर्ग में तो ले जाते हैं . bāp svarg mē̃ tō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven in then carry .
202The Father sends you to heaven.
200तुम जानते हो हम स्वर्गवासी तो बनने वाले हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī tō bannē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we resident of heaven then become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
203You know that you are going to become residents of heaven.
201अब हम संगम-वासी हैं . ab ham saṅgam-vāsī haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . now we x be[pres.pl.12hon3] .
204We are now residents of the confluence age.
202तुम अब न नर्क में हो , न स्वर्ग में हो . tum ab na nark mē̃ hō , na svarg mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now not hell in (be[root]|be[pres.pl.2]) , not heaven in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205You are now neither in hell nor in heaven.
203जो-जो ब्राह्मण बनते हैं उनका लंगर इस छी-छी दुनिया से उठ चुका है . jō-jō brāhmaṇ bantē haĩ unkā laṅgar is chhī-chhī duniyā sē uṭh chukā hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] laṅgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] distribution this dirty world from wake up[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
206The anchors of those who have become Brahmins have been raised from this dirty world.
204तुमने कलियुगी दुनिया का किनारा छोड़ दिया है . tumnē kaliyugī duniyā kā kinārā chhōṛ diyā hai . tum[pn.pl.nē] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.nē] iron-aged world of x renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
207You have left the shore of this iron-aged world.
205कोई ब्राह्मण तीखा जा रहा है याद की यात्रा में , कोई कम . kōī brāhmaṇ tīkhā jā rahā hai yād kī yātrā mē̃ , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some Brahmin x go[pres.sg.m.prog.23] remember pilgrimage in , some (x|less) .
208Some Brahmins go ahead fast on the pilgrimage of remembrance whereas others go slowly.
206कोई हाथ छोड़ देते हैं अर्थात् फिर कलियुग में चले जाते हैं . kōī hāth chhōṛ dētē haĩ arthāt phir kaliyug mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some hand renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that is (then|turn[root]) iron age in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
209Some let go of Baba's hand, that is, they go back to the iron age.
207तुम जानते हो खिवैया हमको अब ले जा रहा है . tum jāntē hō khivaiyā hamkō ab lē jā rahā hai . tum jāntē hō[x] khivaiyā[-a-nom-masculin] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] lē jānā[pres.sg.m.prog.23] . you know boatman we[.kō] now carry .
210You know that the Boatman is now taking you.
208वह यात्रा तो अनेक प्रकार की है . vah yātrā tō anēk prakār kī hai . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that pilgrimage then many form do[pres-perf.sg.f.23] .
211There are many types of pilgrimage.
209तुम्हारी एक ही यात्रा है . tumhārī ēk hī yātrā hai . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] one only pilgrimage be[pres.sg.23] .
212Your pilgrimage is just the one.
210यह बिल्कुल न्यारी यात्रा है . yah bilkul nyārī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this at all unique pilgrimage be[pres.sg.23] .
213This pilgrimage is completely unique.
211हाँ तूफान आते हैं जो याद को तोड़ देते हैं . hā̃ tūphān ātē haĩ jō yād kō tōṛ dētē haĩ . hā̃ tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes storm come[pres.pl.m.12hon3] that remembrance to break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214When storms come, they break your remembrance.
212इस याद की यात्रा को अच्छी रीति पक्का करो . is yād kī yātrā kō achchhī rīti pakkā karō . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this remember pilgrimage to achcha way firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Make this pilgrimage of remembrance very firm!
213मेहनत करो . mēhnat karō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Make effort!
214तुम कर्मयोगी हो . tum karmayōgī hō . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217You are karma yogis.
215जितना हो सके हथ कार डे दिल यार डे . . . आधाकल्प तुम आशिक माशूक को याद करते आये हो . jitnā hō sakē hath kār ḍē dil yār ḍē . . . ādhākalp tum āśhik māśhūk kō yād kartē āyē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba . . . for half a cycle you x to remember . 216बाबा यहाँ बहुत दुःख है , अब हमको सुखधाम का मालिक बनाओ . bābā yahā̃ bahut duḥkh hai , ab hamkō sukhdhām kā mālik banāō . bābā yahā̃ bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba here very (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , now we[.kō] land of happiness of master create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218As much as possible, let your hands do the work while your heart has remembrance. 219For half a cycle you lovers have been remembering the Beloved and saying: Baba, there is a lot of sorrow here. 220Now make us into the masters of that land of happiness.
217याद की यात्रा में रहेंगे तो तुम्हारे पाप खलास हो जायेंगे . yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō tumhārē pāp khalās hō jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember pilgrimage in remain[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221When you stay on the pilgrimage of remembrance your sins will finish.
218तुमने ही स्वर्ग का वर्सा पाया था , अब गँवाया है . tumnē hī svarg kā varsā pāyā thā , ab ganvāyā hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] svarg kā varsā[x] pānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] only x x[past-perf.m.sg.] , now lose[pres-perf.sg.m.23] .
222You had claimed the inheritance of heaven but you then lost it.
219भारत स्वर्ग था तब कहते हैं प्राचीन भारत . bhārat svarg thā tab kahtē haĩ prāchīn bhārat . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . Bharat heaven be[past.m.sg] for only then say[pres.pl.m.12hon3] ancient Bharat .
223Bharat used to be heaven; that is why they speak of ancient Bharat.
220भारत को ही बहुत मान देते हैं . bhārat kō hī bahut mān dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bharat to only very x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
224They give a lot of respect to Bharat.
221सबसे बड़ा भी है , सबसे पुराना भी है . sabsē baṛā bhī hai , sabsē purānā bhī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most very too be[pres.sg.23] , the most old too be[pres.sg.23] .
225It is the greatest and also the oldest land.
222अब तो भारत कितना गरीब है इसलिए सब उनको मदद करते हैं . ab tō bhārat kitnā garīb hai isliē sab unkō madad kartē haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then Bharat so x be[pres.sg.23] therefore all that[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
226Bharat is now so poor and that is why everyone gives it aid.
223वो लोग समझते हैं , हमारे पास बहुत अनाज हो जायेगा . vō lōg samajhtē haĩ , hamārē pās|pass bahut anāj hō jāyēgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] pās|pass bahut anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] (x|pass) very grain be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 224कहाँ से मंगाना नहीं पड़ेगा परन्तु यह तो तुम जानते हो - विनाश सामने खड़ा है जो अच्छी तरह से समझते हैं उन्हों को अन्दर बहुत खुशी रहती है . kahā̃ sē maṅgānā nahī̃ paṛēgā parantu yah tō tum jāntē hō - vināśh sāmnē khaṛā hai jō achchhī tarah sē samajhtē haĩ unhō̃ kō andar bahut khuśhī rahtī hai . kahā̃ sē[postp.] maṅgānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . where from ask to bring[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] however this then you know - destruction x standing be[pres.sg.23] that achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3] that to inside very happiness remain[pres.sg.f.23] .
227Those people believe that they will have so much grain that they won't have to import any from anywhere else, but you understand that destruction is just ahead. 228Those who understand this well will have a lot of inner happiness.
225प्रदर्शनी में कितने आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in so come[pres.pl.m.12hon3] .
229So many come to the exhibitions.
226कहते हैं तुम सत्य कहते हो परन्तु यह समझें कि हमको बाप से वर्सा लेना है , यह थोड़ेही बुद्धि में बैठता है . kahtē haĩ tum satya kahtē hō parantu yah samajhē̃ ki hamkō bāp sē varsā lēnā hai , yah thōṛēhī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] you true say[pres.pl.m.2] however this understand[opt.pl.12hon3] that we[.kō] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , this not intellect in sit[pres.sg.m.23] .
230They say: You are telling the truth. 231However, it doesn’t sit in their intellects that they have to claim their inheritance from the Father.
227यहाँ से बाहर निकले खलास . yahā̃ sē bāhar nikalē khalās . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . here from outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) x . 228तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग में ले जाता है . tum jāntē hō bābā hamkō svarg mē̃ lē jātā hai . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . you know Baba we[.kō] heaven in carry .
232As soon as they leave there, everything finishes for them. 233You know that Baba is sending you to heaven.
229वहाँ न गर्भ जेल में , न उस जेल में जायेंगे . vahā̃ na garbh jēl mē̃ , na us jēl mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ na[neg] garbh jēl[x] mē̃[postp.] , na[neg] vah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there not jail of a womb in , not that jail in go[fut.m.pl.12hon3] .
234There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.
230अभी जेल की यात्रा भी कितनी सहज हो गई है . abhī jēl key|kī yātrā bhī kitnī sahaj hō gaī hai . ab[adv.hī] jēl[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now jail (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage too so easy be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
235The pilgrimage to jail has now become so easy.
231फिर सतयुग में कभी जेल का मुंह देखने को नहीं मिलेगा . phir satyug mē̃ kabhī jēl kā mũh dēkhnē kō nahī̃ milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) golden age in ever jail of x see[inf.m.pl.,o.] to not receive[fut.m.sg.23] . 232दोनों जेल नहीं रहेंगी . dōnō̃ jēl nahī̃ rahē̃gī . dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x jail not remain[fut.f.pl.12hon3] .
236Then, in the golden age, you won’t have to see the face of a jail; neither jails will exist there.
233यहाँ सब यह माया का पाम्प है . yahā̃ sab yah māyā kā pomp hai . yahā̃ sab[adj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . here all this Maya of pomp be[pres.sg.23] .
237Everything here is the pomp of Maya.
234बड़ों-बड़ों को जैसे खलास कर देते हैं . baṛō̃-baṛō̃ kō jaisē khalās kar dētē haĩ . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very to like x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
238They finish off important people.
235आज बहुत मान दे रहे हैं , कल मान ही खलास . āj bahut mān dē rahē haĩ , kal mān hī khalās . āj bahut mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kal mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . today very x[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (respect|x[root]) only x .
239Today, they give someone a lot of respect and tomorrow, that respect finishes.
236आज हर एक बात क्वीक होती है . āj har ēk bāt quick hōtī hai . āj har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] quick hōnā[pres.sg.f.23] . today each one matter x be[pres.sg.f.23] .
240Nowadays, everything that happens is very quick.
237मौत भी क्वीक होते रहेंगे . maut bhī quick hōtē rahē̃gē . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] quick hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x too x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
241Death will also be quick.
238सतयुग में ऐसे कोई उपद्रव होते नहीं . satyug mē̃ aisē kōī upadrav hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in such some x be[pres-part.m.pl.,o.] not .
242In the golden age, there are no such upheavals.
239आगे चल देखना क्या होता है . āgē chal dēkhnā kyā hōtā hai . āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . previously continue[root] see[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.m.23] .
243Just see what happens as you make further progress.
240बहुत भयंकर सीन है . bahut bhayaṅkar scene hai . bahut bhayaṅkar[adj.] scene hōnā[pres.sg.23] . very fearsome scene be[pres.sg.23] .
244The scenes will be very fearsome.
241तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] .
245You children have had visions of that.
242बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा . bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . child for main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
246The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.
243अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
247Achcha.
244मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
248To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
249The spiritual Father says namaste to you spiritual children.