Daily Murli for Friday 13 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
013-03-2026 13-03-2026 13-03-2026 13-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to follow shrimat and serve the whole world and the elements to make them pure. 2Show everyone the way to happiness and peace.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What is it that you children don't need, since you are making effort to forget even your own bodies?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

4Answer: Pictures.

4जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] body) ) ) ) ही hī hī[p.] onlyभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Since you have to forget your image (body), why would you need those pictures?

5स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toओर ōr ōr directionस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

6Consider yourselves to be souls and remember the bodiless Father and your sweet home.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

7These pictures are for small children, that is, for new ones.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You have to stay in remembrance and inspire others to have remembrance.

8धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Carry on with your business and practise staying in remembrance in order to become satopradhan.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Song: I have come, having awakened my fortune.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफौरन phauran phauran xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Sweetest children, when you heard these words, you immediately had goose pimples of happiness.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

13You children know that you have come here to claim your fortune, your fortune of heaven.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14This is not said anywhere else.

14तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15You know that you are claiming your inheritance of heaven from the Father; that is, you are making effort to create heaven.

15सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16You are not making effort just to become residents of heaven, but also to claim the highest-on-high status in heaven.

16स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]). . . .

17The Father who grants visions of heaven is now teaching us.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

18You children should have this intoxication.

18भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Devotion is now coming to an end.

19कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20It is said that God comes to uplift the devotees because they are trapped by the chains of Ravan.

20अनेक anēk anēk[adj.] manyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21There are so many human beings who all have different ideas.

21तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 22सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22You have come to know that the world cycle is a play which continues eternally.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23The people of Bharat understand that they were the residents of an ancient, new world and that they have now become residents of this old world.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24The Father created heaven, a new world, and Ravan then made it into hell.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

25By following BapDada's directions, you are now creating that new world for yourselves.

26नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

26You are studying for that new world.

27कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Who is teaching you?

28ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The Ocean of Knowledge, the Purifier, the One who is praised.

29एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

29Praise cannot be sung of anyone but the One.

30वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Only He is the Purifier.

31हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31All of us are impure.

32पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32No one remembers that pure world.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

33You now understand that there truly was a pure world 5000 years ago.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

34There was just this Bharat.

35बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35All the other religions were in peace.

36हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

36We residents of Bharat were in a land of happiness.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

37People want peace, but no one can remain in peace here.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is not a land of peace.

39शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39That is the incorporeal world from where we come.

40बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40The golden age is a land of happiness; it cannot be called the land of peace.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

41There, you stay in purity, peace and happiness.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42There is no upheaval there.

43घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43When children create chaos at home, they are told to be quiet.

44तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 45अब ab ab[adv.] nowझगड़ालू jhagaṛālū x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44The Father says: You souls belonged to that land of peace and you then came into this quarrelsome land.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is in your intellects.

47तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughफिर से phir sē phir sē[x] againऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46You are once again making effort to claim the highest-on-high status from the Father.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This school is no less.

49गॉड फादर god father God Father[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is God the Father’s, niversity.

50सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This is the biggest university in the whole world.

51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Everyone claims their inheritance of peace and happiness from the Father here.

52सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51There is praise of no one except the one Father.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There is no praise of Brahma.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Only the Father comes at this time and gives you the inheritance.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54There will then be happiness and only happiness.

56सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Only the one Father gives you peace and happiness.

57उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is praise of Him alone.

58सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57There is no praise of anyone in the golden and silver ages.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

58There, the kingdom continues.

60तुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59You claim your inheritance and everyone else stays in the land of peace.

61महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60There is praise of no one.

62भल bhal bhal althoughक्राइस्ट Christ Christ Christधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Although Christ establishes a religion, he has to do that.

63धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनीचे nīchē nīchē downउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

62Although he establishes a religion, he still continues to come down.

64महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

63So, what praise is there?

65महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierलिबरेटर liberator liberator liberatorकह kah kahnā[root] say[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64There is praise of only the One who is called the Purifier and the Liberator.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्राइस्ट Christ Christ Christबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

65It isn't that He remembers Christ or Buddha, etc.

67याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

66It is they who just remember the one God, the Father.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67No one is praised in the golden age.

69पीछे pīchhē pīchhē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

68It is when religions begin later that people sing the Father's praise and devotion begins.

70ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69How is the drama created?

71कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Only those who have become the Father's children understand how the cycle continues to turn.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

71The Father is the Creator.

73नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

72He creates a new world of heaven.

74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73However, not everyone can go to heaven.

75ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74The significance of the drama also has to be understood.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

75You receive your inheritance of happiness from the Father.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

76At this time, everyone is unhappy.

78सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

77Everyone has to return home and there will then be happiness.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78You children have received very good parts.

80जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father, who is praised so much, has come and is now personally sitting in front of you children and explaining to you.

81सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80You are all children.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवरहैप्पी ever happy ever happy xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The Father is ever happy.

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82In fact, you cannot say this of the Father.

84अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैप्पी happy happy xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenअन-हैप्पी an-haippī x xभी bhī bhī[p.] tooबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

83If He were to become happy, He would then also become unhappy.

85बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The Father is beyond all of that.

86जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

85The praise of the Father is also your praise at this time. 86Then, in the future, your praise will be different.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Just as the Father is the Ocean of Knowledge, so you are also that.

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88You have the knowledge of this world cycle in your intellects.

89जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89You know that the Father is the Ocean of Happiness and that you receive plenty of happiness from Him.

90इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

90At this time, you are receiving your inheritance from the Father.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91The Father is now teaching you children how to perform elevated actions.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92In the same way, this Lakshmi and Narayan must definitely have performed good actions in their previous birth that they attained such a high status.

93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

93No one in the world understands how they claimed their kingdom.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

94The Father says: You children are now becoming like this.

95तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95It enters your intellects that you were elevated and that you are once again becoming like this.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action through which you become this.

97श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजाननी चाहिए jānnī chāhiē jānnā[.oblig3] know[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

97He gives you shrimat and you should therefore understand shrimat.

98श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98With shrimat, He makes the whole world, including the elements etc., elevated.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

99In the golden age, everyone and everything is elevated.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosवा vā vā orतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100There is no upheaval or storm of any type.

101न na na[neg] notजास्ती jāstī jāstī moreठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] cool, , , , न na na[neg] notगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heat. . . . 102सदैव sadaiv sadā constantlyबहारी मौसम bahārī mausam bahārī mausam[x] springरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

101It is neither too hot nor too cold; it is always Spring there.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

102You remain so happy there.

104वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenअथवा athavā athavā that isहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Those people sing that God (Khuda) establishes heaven (Bahist).

105तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

104Therefore, you should make effort to claim a high status.

106हमेशा hamēśhā hamēśhā xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])फालो follow follow followमदर mother mother motherफादर father father father. . . .

105It is always remembered: Follow the mother and father.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

106When you remember the Father, your sins are absolved.

108और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फादर father father fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

107We souls are now to return home with the Father.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Follow shrimat and show everyone the path.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

109The unlimited Father is the Creator of heaven.

111अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is now hell.

112जरूर jarūr zarūr definitelyहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111He must definitely have given the inheritance of heaven in hell.

113अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112We are now completing our 84 births and we will then take our first birth in heaven.

114तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Your aim and objective is right in front of you.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114That is what you have to become.

116हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115We are once again becoming like Lakshmi and Narayan. 116In fact, there is no need for these pictures.

117जो jō jō[pn.;d.] thatकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

117Those who are weak forget this again and again and this is why pictures are kept.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118Some even keep pictures of Shri Krishna; they cannot remember Shri Krishna without seeing him.

120सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

119There is a picture in everyone’s intellect.

121तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120There is no need for you to put up pictures.

122तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121You consider yourselves to be souls. 122You also have to forget your own images.

123देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभूल जाने हैं bhūl jānē haĩ bhūl jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

123You have to forget all relations including those with your own bodies.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

124The Father says: You are the lovers of the one Beloved.

125माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

125The beloved Father says: Continue to remember Me so that your sins can be absolved.

126ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजिस समय jis samay jis samay[x] xछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Your stage should be such that, when you leave your body, you understand that you are leaving this old world and going to the Father.

12784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

127Your 84 births have ended and you now have to return.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

128The Father has instructed you: Remember Me! 129That’s all.

129बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

130Simply remember the Father and the sweet home.

130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131It is in your intellects that you were bodiless souls and that you came here to play your parts and you therefore adopted bodies.

131पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

132While playing your parts, you became impure.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoes. . . .

133This body is an old shoe.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

134The soul is now becoming pure.

134शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

135A pure body cannot be received here.

135अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

136We souls now have to return home.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137First, we will become princes and princesses and then, after marriage, we will become Lakshmi and Narayan.

137मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138People don’t know who Radhe and Krishna are.

138दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139Each came from a separate kingdom and then they got married.

139तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Some children have seen the marriage ceremony in trance.

140शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]. . . .

141In the beginning, you had many visions, because that part continued to keep you happy in Pakistan.

141पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hard. . . .

142At the end, there will just be violence.

142अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

143There will be many earthquakes.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144You will continue to have visions.

144हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Each one of you will come to know what status you will claim.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146At that time, those who have studied less will repent a great deal.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

147The Father will say: Neither did you study, nor did you teach others. 148You didn’t stay in remembrance either.

147याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149It is only by having remembrance that you can become satopradhan.

148पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Only the Father is the Purifier.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

151He says: Constantly remember Me alone and the alloy in you will be removed.

150पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

152Effort has to be made to stay on the pilgrimage of remembrance.

151धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153You may carry on with your business, etc.

152कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 153परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154Actions have to be performed, but let your intellects’ yoga be connected there.

154तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155It is here that you have to become satopradhan from tamopradhan.

155गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156While living at home with your families, remember Me, because only then will you become the masters of that new world.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The Father doesn’t give you any other difficulty.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158He is showing you a very easy method.

158सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

159In order to become a master of that land of happiness, constantly remember Me alone.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Now, just remember Him: Baba too is a star.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतेजवान tējavān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161People believe that because He is the Almighty Authority and He is very bright.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

162The Father says: I am the Living Seed of the human world tree.

162बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

163Because I am the Seed, I know the beginning, the middle and the end.

163तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164You are not seeds. 165I am the Seed and this is why I am called the Ocean of Knowledge.

164मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

166He is the Living Seed of the Human World Tree and He therefore definitely knows how the world cycle continues to turn.

165ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniकोई kōī kōī[pn.;d.] someरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Rishis and munis don’t know the Creator or the beginning, middle or end of creation.

166बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

168If the children knew this, it would not take that long for them to go to Him.

167परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169However, no one knows the way to the Father.

168पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureजा jā jānā[root] go[root]ही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170How can impure ones go to the pure world? 171This is why the Father says: Conquer lust, the greatest enemy!

169यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172It is this that causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end.

170तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173He explains to you children so well.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174There is no difficulty.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

175You simply have to remember the Father and the inheritance.

173बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176By having remembrance of the Father, that is, by having yoga, your sins will be burnt away.

174सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

177In a second, you receive the sovereignty from the Father.

175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभल bhal bhal althoughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Although you children will go to heaven, you do have to make effort to claim a high status there.

176स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You have to go to heaven.

177थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180By listening to even a little, people will understand that the Father has come.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Even now, people say that it is that same Mahabharat War.

179जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182It must definitely have been the Father who taught you children Raja Yoga.

180तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजगाते रहते हो jagātē rahtē hō jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] awaken[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

183You continue to awaken everyone.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Those who awaken many will claim a high status.

182पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Efforts have to be made.

183सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

186Not everyone can be the same type of effort-maker.

184स्कूल school school schoolबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187This is a very important school.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युनिवर्सिटी university university university. . . .

188This is the World University.

186सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189This whole world has to be made into a land of happiness and a land of peace.

187ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटीचर teacher teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

190Have you ever seen such a Teacher?

188युनिवर्स universe universe universeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191The whole world is called the universe.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Only the Father makes all the human beings of the universe satopradhan; that is, only He creates heaven.

190भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193All the festivals that are celebrated on the path of devotion refer to this time, the confluence age.

191सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194There are no festivals in the golden and silver ages.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195There, they just experience the reward.

193त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196All the festivals are celebrated here.

194होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andधुरिया dhuriyā dhuriyā[n.f.;sg.] Dhuriyaयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197Holi and Dhuriya are aspects of this knowledge.

195पास्ट past past pastजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सब sab sab[adj.] allत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 196हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

198Festivals are celebrated of everything that happened in the past, but they actually belong to this time.

197होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)भी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

199Holi also refers to this time.

198इस is yah[pn.sg.o.] this100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

200Everything is accomplished in the last hundred years of the cycle.

199सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

201Even this world becomes new.

200तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

202You understand that you have claimed your inheritance of heaven many times and then lost it.

201खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203You have the happiness that you are once again claiming your inheritance from the Father.

202औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204You also have to show others the way.

203ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

205According to the drama, heaven definitely has to be established.

204जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterरात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterजरूर jarūr zarūr definitelyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Just as there is night after day and day after night, similarly, there definitely has to be the golden age after the iron age.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजना चाहिए bajnā chāhiē bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

207Drums of happiness should beat in the intellects of you sweetest children.

206अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

208The time is now coming to an end and we are going to the land of peace.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This is the last birth.

208कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

210The suffering of karma is also becoming light with happiness.

209कुछ kuchh kuchh anythingभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] from, , , , कुछ kuchh kuchh anythingयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Some karmic accounts have to be settled with suffering and some with the power of yoga.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212The Father gives you children patience. 213Your days of constant happiness are coming.

211धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

214You have to carry on with your businesses and so on, because you need money for the livelihood of your bodies.

213बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Baba has explained that businessmen put some money aside for charity.

214समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī moreधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216They believe that, if they accumulate a lot of wealth, they will be able to donate a great deal more.

215यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217Here, too, the Father explains: Even if someone only gives two paisas, he receives so much in return for 21 births.

216आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]. . . .

218Previously, you used to receive in the next birth the return of whatever you donated and gave to charity.

217अब ab ab[adv.] nowतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forएवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

219Now, you receive the return for 21 births.

218आगे āgē āgē previouslyसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

220Previously, you used to give to sages and holy men.

219अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221You now understand that everything is going to be destroyed.

220अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसम्मुख sammukh sammukh in front of youआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 221तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

222I have now come personally in front of you. 223Therefore, use everything for this task and you will receive your inheritance for 21 births.

222आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . .

224Previously, you would give indirectly, whereas you now give directly.

223बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

225Everything else of yours is going to be destroyed.

224बाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

226Baba continues to tell you: If you have money, open centres.

225अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . .

227Just write the words: True Gita Pathshala.

226भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

228God speaks: Constantly remember Me alone and your inheritance.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2331. In order to become as praiseworthy as the father, follow the father.

2322 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

2342. This is your last birth. 235You now have to return home. 236Therefore, let the drums of happiness beat within you.

233कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaको kō kō[postp.] toकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Settle all the suffering of your karma in happiness with karma yoga, that is, with remembrance of the Father.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

238Blessing: May you have the awareness of being a master and a child and become filled with all attainments and with a right to all the treasures.

235हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नेचरल natural natural naturalयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , नेचरल natural natural naturalस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

239You are the children and the masters of all the Father’s treasures, natural yogis and natural self-sovereigns.

236इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Become filled with all attainments by having this awareness.

237यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

241Constantly continue to sing the song, “I have attained what I wanted to attain”.

238' ' ' '' ' ' 'खोया-पाया khōyā-pāyā x x, , , , खोया-पाया khōyā-pāyā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Do not play the game of losing and finding, losing and finding.

239पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1], , , , पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] x[pres.sg.m.prog.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

243“I am attaining, I am attaining” are not the words of those who have a right.

240जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

244Those who are the children of the Father who is full, the children of the Ocean, should not have to work hard like servants.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaद्वारा dvārā dvārā throughकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Slogan: To gain victory over the suffering of karma with the power of yoga is to make elevated effort.

246*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

242ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

247Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

243सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफेथ faith faith faith ( ( ( (विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] belief) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inफेथफुल faithful faithful xहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

248First of all, you must have full faith in yourself. 249Then, you have to be faithful to BapDada and the souls of the whole family.

244जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफेथफुल faithful faithful xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.], , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफेथफुल faithful faithful xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसक्सेसफुल successful successful successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250When you are faithful and your intellect has faith in everything you do, then, because of being faithful, you will also be successful.

245फेथफुल faithful faithful xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])पावरफुल powerful powerful powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

251By being faithful, every task, every thought and every word will be powerful.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)