Daily Murli for Friday 17 July 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-07-2026 17-07-2026 17-07-2026 17-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/07/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म-भूमि janm-bhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this land of Bharat is the birthplace of the incorporeal Father. 2It is here that the Father comes to teach you Raja Yoga, to give you your sovereignty and to serve you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What promise does Shiv Baba have each of His children make?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: Sweet children, promise Baba that you will not perform any sinful actions.

45 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहम ham ham[pn.pl.] weदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You are donating the five vices.

5अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas backलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

6Have the concern inside you that, if you take back anything that you have given as a donation, you will accumulate a lot of sin, the punishment for which is severe.

6हरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7The story of King Harishchandra is based on this.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life life. . . .

9This is the Godly student life of you children.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10You children know that you have come to Him.

10वही vahī vahī thisकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11He comes and gives you children of Bharat your fortune of the kingdom every cycle.

11भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

12He only comes in Bharat.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is the land of Bharat.

13अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरिगार्ड regard regard regardहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14One has a lot of love and regard for one’s own land.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryअथवा athavā athavā that isयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

15When an important person from abroad dies here, he is taken back home and when an important person from here dies abroad, his body is brought back here.

15अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान रखते हैं mān rakhtē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

16There is that much regard for one’s own land.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

17Bharat is called God’s birthplace.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअथवा athavā athavā that isअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18You know that you are now sitting in front of the One whom you call God, Allah, the Supreme Soul.

18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

19There definitely has to be a name.

19अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लिंग liṅg liṅg[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Even though they speak of Allah, they still worship the oval image.

20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअथवा athavā athavā that isखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

21Since they speak of Ishwar and Khuda, there have to be signs of Him.

21लिंग liṅg liṅg[x] xको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22People everywhere worship an oval image.

22चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआजकल ājkal ājkal nowadaysदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलिंग liṅg liṅg[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23In pictures of the deities, they put in front of them an image of the Supreme Father, the Supreme Soul, in the form of an oval image.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24He is the highest of all. 25He doesn’t have a body of His own and this is why He is called the Incorporeal.

24साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26He is not corporeal.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

27You children now know that you become present in front of Him every cycle in order to receive teachings from Him.

26भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Since there are the versions of God, He must surely be teaching Raja Yoga.

27स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

29Raja Yoga was taught to the students and they then became kings and queens.

28लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30There was no question of a war, etc.

29इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)से sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31Lakshmi and Narayan did not attain their kingdom by battling; not at all.

31दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

32People of the world don’t know at all how they attained their kingdom of the golden age.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33You children understand that you are now claiming the kingdom from the Father and that you are personally sitting in front of Him.

34वही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34That One is Baba, not Shri Krishna.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

35Shri Krishna is a young child; he is a creation.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowबरोबर barōbar barōbar xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Shri Krishna is truly claiming his status now so that he will be called Shri Krishna in the future.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

37All of this is a matter of studying.

38तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , इन्जीनियर engineer engineer engineerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38You know that Baba is teaching you Raja Yoga, just as human beings teach other human beings and make them barristers and engineers.

40हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingना nā nā ∅. . . .

39They are human beings.

41तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40You understand that you too are human beings, but that you are impure.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Father is now making you pure and also giving you your inheritance.

43पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

42That new world will be a pure world.

44नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

43There is the kingdom in that new world.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44You are now sitting personally in front of the Father.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 47जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x… … … … इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Just as a worldly father sits with his children and explains to them with love, so, here, this is the unique Father from beyond this world to whom you have been singing: “You are the Mother and You are the Father.” 46You know that that One, whom we remember on the path of devotion, is playing His part at this time.

48तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47You say that you have come to Shiv Baba.

49चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterभी bhī bhī[p.] tooलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of care ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

48You even write a letter: Shiv Baba c/o Brahma.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youपोस्ट post post xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of care ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49If you were to show this post to others they would be amazed. 50They would never have heard of any such thing as: Shiv Baba c/o Brahma.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

51Shiv Baba enters Brahma and establishes the land of Vishnu. 52He is standing in the front and Shiv Baba is up above.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Shiv Baba had carried out establishment through Brahma and is now doing that once again.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

54This is the family path.

55राजविद्या rājvidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैरिस्टर barrister barrister barristerपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)फीमेल female female femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55When law is being taught as a higher education, both males and females study.

56फीमेल female female femaleभी bhī bhī[p.] tooजज judge judge judge, , , , बैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , डाक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.बनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56Even females become judges, barristers, doctors, etc.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is the family path.

58संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58The path of sannyasis is that of isolation and is a different thing.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59Baba has also explained that, if it weren’t for Shankaracharya, there wouldn’t be any trace of purity in Bharat.

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Bharat would have been completely burnt.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

61Therefore, that is fixed in order to support Bharat.

62भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Bharat was very pure and it then became impure.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Bharat is now so poverty-stricken!

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

64People say that the golden Lanka sank beneath the sea.

65अब ab ab[adv.] nowलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

65However, there cannot be a Lanka of gold.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66They just wrote stories through which there has been no benefit.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67You children know that Baba is truly making you very elevated with the power of this completely easy remembrance.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

68The Father promises that if you make effort to stay in constant remembrance, your sins will be absolved.

69भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

69You also made effort to stay in remembrance on the path of devotion.

70क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

70Why do they remember God?

71कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71So that they can have visions.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा vā vā orहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72They don’t think that they will receive a kingdom in the land of Krishna by remembering God or that they will become Narayan from an ordinary man; no.

73तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] become deity. . . .

73Even you didn’t have any hope of changing from a human being into a deity.

74गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

74It is remembered that it didn’t take God long to change humans into deities. 75You can see that there really will be that golden age after this iron age.

75कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76There are so many people in this iron age.

76सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

77There will be one dharma in that golden age.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78You have now received this knowledge of souls and the Supreme Soul. 79There isn’t a single human being in the world who has this knowledge of souls.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80No one knows how a part of 84 births is recorded in a soul.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81You would never have heard these words from anyone else.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

82The Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the incorporeal One.

81तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

83You souls know that you are now becoming charitable souls from impure souls.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

84In the golden age, all are charitable souls.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

85Here, all are sinful souls.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86It isn’t that those who make many donations and perform a lot of charity are charitable souls; no.

86पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

87Charitable souls are only in the golden age.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88People here think that souls who make many donations are charitable souls.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

89There, you won’t need to donate anything or perform charity.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगरीब garīb garīb[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90No one there is poor.

90तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

91You are constantly charitable souls there.

91तुम tum tum[pn.pl.] youतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] surrender oneselfकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92You give your bodies, minds and wealth to the unlimited Father and this is known as surrendering yourselves.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबलिहार जाता हूँ balihār jātā hū̃ balihār jānā[pres.sg.m.1] surrender oneselfवा vā vā orतुम tum tum[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

93The Father asks: Do I surrender first or do you?

93बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youबलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] surrender oneselfतब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

94Baba says: You surrender first, for only then can you receive your return of that for 21 births.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , डायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

95You now understand these things very clearly, because you hear them directly.

95घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 96दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

96When you are living at home, you receive the murlis there and so you hear them from a distance.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97You are now personally sitting in front of the Father.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98The Father says: Children, I am your Father.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99There is nothing of blind faith here.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100He is the Father and also the Teacher.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101When you belong to the Father, He gives you teachings. 102Your intellects now have all of this knowledge.

10284 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103The cycle of 84 births has been explained to you.

103जो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104Those who are not to take 84 births will not understand this.

104तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]अब ab ab[adv.] nowवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . .

105You understand that you truly have been around the cycle of 84 births and are now to return home.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

106The Father says: You souls came bodiless and you have to return home bodiless.

106तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]. . . .

107You become pure souls and then go back.

107पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

108You are making effort to become pure.

108योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaअर्थात् arthāt arthāt that isयादबल yādabal x xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109You will become pure with the power of yoga, that is, with the power of remembrance.

109योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The word “yoga” is from the scriptures.

110राइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

111The right word is remembrance.

111स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manको kō kō[postp.] toपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

112A wife remembers her husband and a husband remembers his wife.

112योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

113The meaning of yoga is remembrance.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114The Father says: Constantly remember Me alone and break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to Me, your Father.

114याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

115Remember Me!

115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

116The more you remember Me, the more your sins will be absolved.

116बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

117Truly, Bharat receives the inheritance every cycle.

117शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The birthday of Shiva is very well known.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Just as there are the birthdays of Christ, Buddha, etc., similarly, there is the birthday of incorporeal Shiva.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

120He is therefore the highest of all.

120कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121The birthday of Krishna is also well known, but no one knows what he does when He comes here.

122श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

122Shri Krishna was a prince of the golden age.

123जरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Someone must definitely have taught him to perform such actions that he became a prince of the golden age.

124छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124A small child is pure anyway.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

125There is no question of vice there.

126बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

126Children are pure anyway.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गॉड इज़ वन god is one God is One[x] x. . . .

127God is the only incorporeal One. 128God is One!

128बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

129All the rest are the creation.

129रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

130A creation cannot receive the inheritance from a creation.

130वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

131The inheritance is only received from the Father.

131भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132A brother cannot receive the inheritance from a brother.

132तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . .

133All of you are brothers.

133ब्रदरहुड brotherhood brotherhood xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134They speak of brotherhood.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

135There is only the one Father and the inheritance is received from Him.

135सर्व sarv sarv[adj.] allभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Bestower of Salvation for all brothers is the one Father.

136सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

137All souls are to receive the inheritance from the Father.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

138The Father says: I come and teach you souls and grant salvation to souls.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father sits here and teaches you Raja Yoga.

139इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You will not receive a status here from this study.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Those people become barristers, etc. in this birth. 142Then, in their next birth, they will study again.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143You know that you attain a reward for 21 births through this study.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inडाक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

144There are no doctors, etc. in the golden age; there is no illness there.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

145There, you stay in the palace of a womb.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , तब tab tab for only thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Here, you stay in the jail of a womb where a lot of punishment is experienced. 147This is why souls call out: “Let me out of this jail; I will not make any mistakes again!”

146धर्मराज dharmarāj dharmrāj xसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148People promise this to Dharamraj.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Here, you have to promise Shiv Baba: Baba, I will never indulge in vice again.

1495 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

150I am giving You the five vices.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151The Father knows that the vices cannot be renounced instantly just like that.

151अन्दर andar andar insideडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

152There has to be the concern inside you that, if you take back the vices you have donated, a lot of sin will then be accumulated.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is the example of King Harishchandra.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] that5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154The Father knows that the five vices will not be renounced just like that.

154नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

155No, it takes time.

155तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

156The war will begin when you reach your karmateet stage.

156यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

157These five vices are your great enemies.

157उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

158In those too, the main one is body consciousness.

158उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159It is so difficult to donate that.

159घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

160The Father repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

160परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161However, this does not happen.

161देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

162When you become body conscious, you are struck by the vice of lust.

162देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Body consciousness is the strongest of all.

163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Effort is required to become soul conscious.

164मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Sin has increased because of souls becoming body conscious.

1655 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

166The five vices have to be donated and it is this that takes time.

166साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबिगर bigar bigar withoutसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

167The brides cannot go back without the Bridegroom.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

168First, the Bridegroom has to go and then the brides will follow.

168साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

169The Bridegroom has to come and take all the souls back home.

169जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Effort has to be made until you reach your karmateet stage.

170देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Mistakes are made when you become body conscious.

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]). . . .

172Some say: “Baba, I became body conscious and fell into vice.”

172तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Many storms will come.

173विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

174There may be thoughts of vice, but you must not commit any sin with your physical organs.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

175So much effort has to be made to conquer Maya!

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अगर agar agar ifशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176The Father says: If you are already married, then demonstrate how you remain pure, so that even the sannyasis will see that it is possible to remain pure.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Look how great the income you receive is!

177पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178If you demonstrate that you remain pure, you will attain a very high status.

178तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

179They will all surrender themselves to you.

179बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Even Baba praises you.

180भल bhal bhal althoughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

181Perhaps you do remain pure, but yoga is also needed.

181योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182It is in yoga that there are constantly obstacles; there is body consciousness.

183पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183It is good that you remain pure; only with purity will you claim an inheritance in that pure world.

184परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

184However, Maya will also show her force. 185Maya attacks a great deal.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

186The Father explains: All of that will happen.

186बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

187You show that courage but, along with that, there also has to be constant remembrance, for only then will your sins be absolved.

187रूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harass[pres.sg.f.23]. . . .

188Maya very much harasses those who become very powerful.

188याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Some are hardly able to stay in remembrance.

189जो jō jō[pn.;d.] thatरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]). . . .

190You should ask those who are able to stay in remembrance their experience.

190क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191“What do you think? 192How are you able to do this?”

191याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

193By staying in remembrance, your sins will be absolved.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194This is something very new and unique.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195While sitting here, you become intoxicated.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

196You also understand that God, and not Shri Krishna, is the only incorporeal One.

195वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]- - - -ओखली ōkhalī x xसे sē sē[postp.] fromबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197They have written stories about Shri Krishna in the scriptures, about how he was tied to a pole and how he did this and that. 198In fact, none of those things are true.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इनसल्ट insult insult insultकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199They just defame and insult him.

197श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

200Shri Krishna didn’t have any defects.

198चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

201To be mischievous in that way would also be a defect.

199श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Shri Krishna was the highest being who completely followed the highest code of conduct.

200उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . .. . . .. . . .बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203His praise is sung: “Full of all virtues…” 204They sing: “Guru Brahma, Guru Vishnu”, but you must tell them that you don’t have a guru.

201हम ham ham[pn.pl.] weइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]न na na[neg] notतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , न na na[neg] notईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205We do not believe this one to be our guru or our God.

202पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206Only the one incorporeal One is the Purifier.

203साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

207No corporeal guru can be the Purifier.

204इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

208You have now come to know the whole life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.

2055 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

209You have now come to know from the Father what part Shiv Baba plays in 5000 years.

206नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210The Father is knowledge-full.

207सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , आनंद ānand ānand[x] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211He is the Ocean of Happiness, Peace and Bliss. 212This is His praise.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213The Father has treasures. 214Therefore, He definitely gives them to the children too.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2191. In order to attain the karmateet stage, don’t make any mistakes with your physical organs.

214पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220As well as remaining pure, also become strong in remembrance.

2152 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

2212. In order to be a constantly charitable soul, surrender your body, mind and wealth to the Father.

216एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222By surrendering yourself to the Father once, you become a charitable soul for 21 births.

Blessing

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनेचर nature nature natureऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपरफेक्ट perfect perfect perfectभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you be perfect in every subject and make your yoga natural and your nature.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiवा vā vā orयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowपरसेन्टेज percentage percentage percentageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

224Just as there is no percentage in you being the Father’s children, in the same way, let there be no percentage of yoga in your stage of a constant and easy yogi.

219नैचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

225Let it become natural and your nature.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226Some people have a particular nature and they continue to move along according to that nature even against their conscious wish.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनेचर nature nature natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

227In the same way, let this also become your nature.

222क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाऊं lagāū̃ lagānā[opt.sg.1] attach[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपरफेक्ट perfect perfect perfectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228Finish all of the things of “What can I do? 229How can I have yoga?” and you will then become perfect in every subject.

223परफेक्ट perfect perfect perfectअर्थात् arthāt arthāt that isइफेक्ट effect effect effectऔर aur aur andडिफेक्ट defect defect defectसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

230Perfect means to be free from any effect or defect.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231Slogan: If you want to tolerate something, tolerate it happily, not out of compulsion.

232*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

225ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] volcanic formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

233Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.

226पावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fire, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

234Powerful yoga, that is, the fire of love, the remembrance that is like fire, will destroy the fire of corruption and violence and give co-operation to all souls. 235It is through this that your attitude of unlimited disinterest will be ignited.

227याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberअग्नि agni agni[x] fireएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xउस us vah[pn.sg.o.] thatअग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toसमाप्त करेगी samāpt karēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23] xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरोयगी karōyagī x x, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो सकेंगी hō sakē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

236On the one hand, the fire of remembrance will destroy that fire and, on the other hand, it will give souls God’s message and cool them down. 237Through this, souls will be liberated from the fire of their sins.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 01/11/1971 (hi 59-68, en 59-68)
Source of the Avyakt Signal : 30/03/1999 (hi 116-121, en 140-145)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)