Daily Murli for Tuesday 21 July 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
021-07-2026 21-07-2026 21-07-2026 21-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

021/07/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतुम tum tum[pn.pl.] youसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्ट direct direct directसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, up to now, you have continued to move along on the basis of the things you have heard from others. 2The Father now gives you this knowledge directly and makes you as knowledge-full as He is.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतथा tathā tathā andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the signs and the praise of the stage of good effort-makers?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -मदर mother mother mother, , , , फादर father father fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: Good effort-making children follow the mother and father fully.

4अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5They have mercy for their lives and pay full attention.

6थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6They definitely make time to sit in remembrance of Baba.

7उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] x. . . .

7Their stage is remembered as unshakeable, immovable and stable.

8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

8They are called mahavirs.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

9Song: No one is unique like the Innocent Lord!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]. . . .

11On the path of devotion, the world just sings songs.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]. . . .

12You children now understand that you too used to sing praise of the Innocent Lord on the path of devotion and that, now, that same Innocent Lord is personally in front of you.

13अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

13The words: Innocent Lord belong to the path of devotion, whereas the words: Shiv Baba belong to the path of this knowledge.

15तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]अनादि anādi anādi[adj.] eternalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा-प्लैन ḍrāmā-plain x xअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You understand that, according to the eternally predestined drama plan, the Father has to come at the confluence age to inspire us to make effort.

16कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते आये हैं karātē āyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

15He has been inspiring you to make effort cycle after cycle.

17कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justify[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16He also tells you children for how long you have been performing devotion.

18जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Those who started performing devotion in the beginning will come and take this knowledge and then become part of the sun dynasty.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

18In the golden age, there won't be just one Lakshmi and Narayan; there will also be their dynasty.

21उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दैवी daivī daivī[adj.] divineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

19That is called the deity clan.

22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 23अब ab ab[adv.] nowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There used to be the deity clan in Bharat whereas there is now the devilish clan.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

21This is the confluence age.

25अब ab ab[adv.] nowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

22You now have to go from this devilish clan to that deity clan.

26बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23This is truly the same Mahabharat War that has been remembered.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

24It is just that they have put Shri Krishna’s name there instead of Shiva’s.

28एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25By the one Gita being falsified, all the scriptures were falsified.

29मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26The main thing is the Gita.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaवा vā vā orगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

27There are so many Gita study places (Pathshalas) and Gita houses (bhavans).

31गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

28A Gita Pathshala is where they relate the knowledge of the Gita.

32खुद khud khud oneselfसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

29The ones who spoke the Gita are no longer there, but the praise of those who existed continues.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30The Father explains to you children every day with a lot of love.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You children know that Baba is the Ocean of Love.

36सबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32He teaches everyone with a lot of love.

37बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] everगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदैव sadaiv sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

33Baba never gets angry. 34He always explains to everyone with love: Children, you were satopradhan and you then continued to take rebirth.

39तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35He also tells you people of Bharat that you originally belonged to the deity religion.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Who would come to claim the inheritance first?

42जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37It would be those who claimed it in the previous cycle who say: Baba, we have no support apart from You.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38Only when it is the confluence age does the Father forgive you.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanऔर aur aur andरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39You children know that the kingdom of Ravan and the kingdom of Rama exist here.

45रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40It is now the kingdom of Ravan and this is why people want the kingdom of Rama.

46तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

41When you speak of Shiv Baba, your intellects go to the incorporeal One.

47निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

42It is the incorporeal One whom you remember.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]. . . .

43It is souls who call out to the Father.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44It isn't that God is waiting to hear the cries of souls.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

45The Father explains: According to the drama plan, I enter a body in order to purify the impure.

51ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

46It isn't that I come on hearing your call.

52भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionजब jab jab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47I have to come when devotion comes to an end.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48These matters have to be understood.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुकारने लगते हैं pukārnē lagtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] call[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

49The time comes when you children begin to call out.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50When He is to come is not written anywhere.

56उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरांग wrong wrong xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

51They have written an incorrect duration of the cycle.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 58जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]और aur aur andयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

52Every home should have this picture so that they can look at it every day and remember that this is Baba, this is Dada and this is the inheritance.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

53The Father says: Children, in order to become satopradhan, remember Me and the alloy will be removed.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Only the Father explains this method.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

55This father also says: I too am making effort.

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] caution[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Children, caution one another and make progress.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The explanation in these pictures is very good.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Shiv Baba is carrying out the establishment through Brahma.

65सामने sāmnē sāmnē xमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The great Mahabharat War is just ahead of you.

66इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

60All of those innumerable religions will be destroyed. 61Therefore, there surely has to be a war for that.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

62You children should not forget these things.

68बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Truly, the iron age is now in the extreme depths of hell.

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

64There are so many human beings, and so destruction definitely has to take place.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

65There will only be one religion in the golden age.

71जरूर jarūr zarūr definitely84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66They will be those who have gone around the cycle of 84 births.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . .

67This is very easy, but all of those religions will definitely be destroyed.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबरोबर barōbar barōbar xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

68Establishment of the one religion is now truly taking place.

75सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The Bestower of Salvation for All is the Father.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

70You children receive the inheritance from the Father.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71You children know that the study you are now studying is for your future 21 births.

78भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

72God speaks: I teach you and make you into the masters of heaven for 21 births.

79सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

73The sun-dynasty and moon-dynasty clans are truly being established.

80जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)मदर-फादर mother-father mother-father xको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Whatever effort each of you makes, the status you claim will accordingly be high. 75Shiv Baba says: Follow this mother and father.

81इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

76You can see them and Vaikunth (Paradise) in the subtle region.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You even see yourselves too; you also become emperors and empresses.

83वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

78You also have visions of Vaikunth.

84मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 85आज āj āj todayकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

79They believe that Bharat truly was Vaikunth. 80At that time, it was the land of Shri Krishna, whereas today it is the land of Kans, the devil. 81Tomorrow, it will be the land of Krishna.

86रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Night has to change into day.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

83There is the unlimited day for half a cycle and then the unlimited night for half a cycle.

88अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84People continue to stumble around in the darkness.

89ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

85The night of Brahma is the night of you Brahmins.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

86You Brahmins will then become deities.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87In the golden age, there are no Brahmins, only deities.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureराजस्थान rājasthān rājasthān xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88You children know that Bharat was the land of pure kings (Rajasthan) and that it then became the land of impure kings.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदैव sadaiv sadā constantlyराजस्थान rājasthān rājasthān xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89Bharat has always been a land of kings.

94राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

90Kingdoms have continued here all the time. 91Those of other religions do not have a kingdom from the start.

95भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Only God establishes this kingdom.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Only God comes and teaches you Raja Yoga.

97वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

94He is the incorporeal Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness. 95You know that you are receiving the inheritance from Baba.

98जरूर jarūr zarūr definitelyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Certainly, your efforts are still taking time.

99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97The more effort you make, the more you will be able to show the path to others.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The Father says: Remember Me and you will become pure from impure; you will become the masters of the pure world. 99It is so easy!

101लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

100If physical parents are in this knowledge, they should make their children equal to themselves.

102मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] make commit[.oblig3]. . . .

101If parents earn a true income, they should inspire their children to do the same.

103कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102Some children are very good and say: I will study this spiritual study and continue to give this message to every home.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerऔर aur aur andमैसेन्जर messenger messenger messengerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मैसेज message message messageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The Father says: I am the Messenger. 104I give you the message: Return home! 105Founders of other religions simply come and establish their own religions.

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingमैसेज message message messageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106I give everyone the message that they now have to return home.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107This world is no longer worth living in.

108मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Remember Me and you will become pure.

109तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109You were pure and then Ravan made you impure.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

110I have now come to purify you once again.

111थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्बस bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

111All of those bombs will be released in just a short time and everyone will understand that it is the same Mahabharat War.

112तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112God will definitely be present too.

113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113However, they believe that the God of the Gita is Shri Krishna.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114There is so much confusion!

115मूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] need. . . .

115If there weren't this confusion, what need would there be for God to come?

116भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionको kō kō[postp.] toभूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116The path of devotion is called a maze.

117अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117The Father says: By remembering Me, you will stop making mistakes.

118आगे āgē āgē previouslyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

118Previously, you used to consider yourselves to be bodies.

119अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

119You now consider yourselves to be souls.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Only the Father cautions you: Children, become soul conscious!

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

121You are sitting here personally in front of the Father.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायेंगी samajhāyēṅgī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] explain[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122There, at the centres, the sisters explain what Shiv Baba says.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenडायरेक्ट direct direct directबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

123Here, the Father tells you directly: I sit and talk to you souls.

124तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124You children know that Baba is explaining to you through this one.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125This is a beneficial meeting.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

126The Father says: Constantly remember Me alone!

127बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127We have to claim our inheritance of heaven from Baba.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

128Remember the Father and heaven.

129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Don't perform any sinful actions.

130अगर agar agar ifविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

130If you perform any sinful actions, you will accumulate one hundredfold sin.

131विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is Maya that makes you perform sinful actions. 132You have to conquer her. 133This is why there is the story of Hanuman, Mahavir (courageous warrior).

132तुम tum tum[pn.pl.] youहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

134You are Hanuman, mahavirs.

133हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135We now belong to Baba.

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136We cannot be defeated by Maya.

135तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137By remembering Baba, you will become satopradhan conquerors of sinful actions.

136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138If you don’t become this, you destroy your status.

137पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Good effort-making children have mercy for their lives.

138कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अचल-अडोल-स्थिर acal-aḍōl-sthir x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140No matter what happens, they stay on the pilgrimage of remembrance. 141They remain unshakeable and immovable.

139विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Destruction has to take place.

140सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143Everyone's maternal and paternal uncles etc. and gurus etc. will all be destroyed.

141सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

144The Satguru says: I will take you back home with Me.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

145People are in absolute darkness. 146You know that Shiv Baba will take us back with Him.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -काल kāl kal xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

147People say: Death has eaten that one.

144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

148However, I take you to the land of peace.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ चली chhōṛ chalī chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] renounce[past-part.f..root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

149A soul sheds a body and departs.

146काल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिकलना होता है nikalnā hōtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] be extracted[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

150It isn't death that takes that soul away. 151The soul has to leave.

147अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

152I Myself have come to take you back home.

148बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

153Has Baba come to kill you?

149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154No; you have to shed your old bodies.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155You souls have to become satopradhan from tamopradhan.

152अब ab ab[adv.] now5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Even the elements are tamopradhan now. 157This is why your bodies are also made like that.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158There, your bodies will be beautiful because they will be made out of satopradhan elements.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

159The Father says: I am once again establishing the golden-aged deity religion.

155तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] experience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160You are those who have taken 84 births.

156तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161You have forgotten your religion. 162No others forget their religion.

157तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163You now know how you, who originally belonged to the deity religion, were so elevated and how you have now become so degraded!

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Father sits here and explains to you every cycle.

159तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165You then continue to explain to others.

160अब ab ab[adv.] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166The cycle of 84 births is now coming to an end and destruction is just ahead.

161स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Make yourself worthy of becoming the masters of heaven.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from. . . .

168You have to become that by having remembrance.

163सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

169Wake up early in the morning and remember Baba.

164बाबा bābā bābā Babaवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

170Baba, it is a wonder how You come and speak personally.

165कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171Those things related by others belong to the path of devotion.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

172We souls have now found You, our Father.

167अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173When souls find the Father, they come to meet Him with that love. 174Children meet their father with a lot of love.

168बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Here, the incorporeal Father is incognito.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176This is why Baba always says: When you meet this one, meet him while remembering Shiv Baba.

170मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177People don't understand anything.

171तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178Among you too, some who know Me, belong to Me and then forget Me; they become body conscious.

173प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो चुका हूँ hō chukā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . .

179They even promise: Baba, I now belong to You.

174मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फीमेल female female female, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say. . . .

180Whether male or female, the souls of both say this.

175परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन चुका हूँ ban chukā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] become[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . . 176फिमेल phimēl x xकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबन चुकी हूँ ban chukī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā] become[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā]. . . .

181However, when they are in bodies, they use the male or female term in saying: I now belong to You.

177बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Baba, I will claim my full inheritance from You.

178पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

183I will remember You fully.

179याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबिगर bigar bigar withoutकट निकल kaṭ nikal kaṭnā[root.root+nikalnā] be cut away[root.root+nikalnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184The rust cannot be removed, you cannot become satopradhan from tamopradhan except by having remembrance.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

185In the golden age, you receive an unshakeable and strong kingdom that is full of happiness, peace and prosperity for 21 births.

181स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186The Father, the Creator of heaven, would definitely give you His inheritance.

182गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

187It is sung: We were concerned to find the Supreme Father, the Supreme Soul, who lives beyond in the element of brahm.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188He only comes here once.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189These too are matters that have to be understood.

185कई kaī kaī someतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] open up[fut.f.sg.23]. . . . 186थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

190Some don't understand at all. 191Later, when the great war takes place, their eyes will open.

187वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192In fact, this sacrificial fire that has been created is this knowledge.

188लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is also a war.

189इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194No one knows this sacrificial fire.

190रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyed. . . .

195The sacrificial fire of this knowledge of Rudra was created for destruction.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

196Those people create sacrificial fires so that destruction doesn't take place and there can be peace instead.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197This sacrificial fire (of knowledge) will be created again.

193उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Those people don't know what will happen after destruction takes place.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

199You children now know the beginning, the middle and the end of the whole world.

195सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

200You know the unlimited life story of everyone.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201There is no one else who can say: We can tell you the life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.

197परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202Everyone calls out to God.

198घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

203They repeatedly remember Him.

199कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

204They say: God gave this child and did this and that.

200कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]. . . .

205Some understand that He only took back what belonged to Him.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206There are some people who have that kind of understanding.

202अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207There are many kinds of human beings.

203अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

208You have now found the Father. 209Therefore, remember Him alone.

204याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

210It is by having remembrance that you earn an income.

205तुम tum tum[pn.pl.] youविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211You will then become the masters of the land of Vishnu.

206तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

212You now know the whole cycle from the golden age to the end of the iron age.

207तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहूबहू hūbahū hūbahū identicallyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

213Everything is in your intellects exactly as it is in the Father's intellect. 214This is why He is called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

215You are now claiming your inheritance from the Father.

209तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअचल achal achal unshakeableस्थिर sthir sthir[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

216You children have to remain unshakeable and stable.

210ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]डोलायमान ḍōlāyamān x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

217It shouldn't be that Maya comes and shakes you again and again.

211शर्मबूटी śarmabūṭī x x ( ( ( (छुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plant) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

218You mustn't become like a Touch-me-not plant.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219By not remembering the Father, you wilt.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतुम tum tum[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

220You are making effort to remember the Father.

214समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 215अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

221As the time comes close, you will see that your efforts have come to an end and that the end has come.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2261. Study this spiritual study and earn a true income and inspire others to do the same.

221घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Give everyone the message to return home.

222अब ab ab[adv.] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Don't now perform any more sinful actions.

2232 2 2 2) ) ) ) सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2292. Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

224छोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Don't become like a Touch-me-not plant over trivial matters.

225अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Make your stage unshakeable and immovable.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइट-माइट light-might light-might xद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक luck luck luckको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you awaken your luck with the light and might of this knowledge and become a constant embodiment of success.

227जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightसे sē sē[postp.] fromआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

233The children who make effort while knowing the beginning, middle and end with the light and might of this knowledge definitely achieve success.

228सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooलक luck luck luckकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234To achieve success is also a sign of luck.

229नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलक luck luck luckको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235To become knowledge-full is the means of awakening your luck.

230नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236It isn’t just having the knowledge of the Creator and the creation, because to be knowledge-full means to be an embodiment of this knowledge in your every thought, word and action. 237It is then that you will become an embodiment of success.

231अगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परिपक्वता paripakvatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238If you are not able to see success, even while making the right effort, you must then understand that it is not your failing but a means for you to become more mature and strong.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

239Slogan: Be detached while you make your physical senses act and you will easily be able to experience your karmateet stage.

240*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

233ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] volcanic formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.

234जब jab jab whenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242When you sit in yoga, you should have the power to merge everything else in a second.

235सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसमा जाएं samā jāē̃ samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] merge[opt.pl.12hon3.root+jānā]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatस्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टॉप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

243All thoughts of service should merge. 244You should have so much power that as soon as you say: Stop, you would be able to put a full stop.

236फुल full full fullब्रेक brake brake brakeलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , ढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xब्रेक brake brake brakeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245A powerful brake should be applied, not a weak brake.

237अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकहंगे kahaṅgē x x. . . .

246If this takes longer than a second to do, it means that your power to merge is weak.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 27/04/1972 (hi 22-54, en 21-58)
Source of the Avyakt Signal : 15/11/1989 (hi 181-197)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)