026-07-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 02-02-11 मधुबन26-07-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-11 madhuban26-07-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 02-02-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-07-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 02-02-11 Madhuban
026/07/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/2011 1Stay constantly cheerful and content by remaining aware of your fortune and attainments.
1अपने भाग्य और प्राप्तियों को स्मृति में रख सदा हर्षित व सन्तुष्ट रहो , दृष्टि वृत्ति और प्रवृत्ति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव कराओapnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō , dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sadā harṣhit[adj.] va santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]one’s own x and attainment to awareness in keep[root] constantly cheerful x content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , drishti attitude and famille through contentment of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]
2Give others experience of contentment through your vision, your attitude and your household. 3Today, BapDada is pleased to see all the children.
2आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Each child has reached here through God’s love.
3हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं . har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one child Supreme Soul love through reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5Today, BapDada is seeing the lines of fortune on the forehead of each child.
4तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . tō āj bāpdādā har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada each one child (of|K) forehead in x (do[past-part.f.]|of|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6No one else has received such fortune, such great fortune, throughout the whole cycle.
5ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है . aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such x and such very x the whole cycle in (anything|some) to reached not be[pres.sg.23] because you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] those who x x bestower be[pres.sg.23] .
7This is because it was the Bestower of Fortune Himself who bestowed fortune upon you. 8In the first place, a star of fortune is sparkling on each one’s forehead.
6हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है . har ēk kē|K mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . each one (of|K) forehead in (x|firstly) then x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star of x x[pres.sg.m.prog.23] .
9The line of sweet speech is sparkling on your mouths. 10The line of a sweet smile is sparkling on your lips.
7मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है . mukh mē̃ madhur vāṇī kī|key rēkhā chamak rahī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . mouth in sweet words (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] . 8होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है . hōṭhō̃ par madhur muskān kī|key rēkhā chamak rahī hai . hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madhur[adj.] muskān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . lip (at|other) sweet smile (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
11The line of being absorbed in love for the Father, who is the Comforter of Hearts, is sparkling in your hearts.
9दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है . dil mē̃ dilārām bāp kē|K lavlīn kī|key rēkhā chamak rahī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lavlīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . heart in x father (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
12The line of greatness of attaining all treasures is sparkling on your hands.
10हाथों में सर्व खजानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है . hāthō̃ mē̃ sarv khajānō̃ kē|K śhrēṣhṭhatā kī|key rēkhā chamak rahī hai . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . hand in all treasure (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
13The line of achieving multimillions at every step is sparkling on your feet.
11पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है . pāṅw mē̃ har|her kadam mē̃ padam kī|key rēkhā chamak rahī hai . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . foot in (x|x[root]) step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
14Now, think: has anyone ever received such fortune?
12अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है ! abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai ! ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! now think[opt.pl.2,imp.pl.2] such x and who[.kā] be[pres-perf.sg.m.23] !
15This is why your fortune is shown in the images of your memorials.
13इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है . isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai . isliē āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . therefore you[.kē] memorial picture of too x x be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
16It was the Bestower of Fortune Himself who gives this fortune to each child.
14और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है . aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . and this x x Bestower of Fortune ∅ each one child of create[pres-perf.sg.m.23] .
17On seeing the fortune of each child, BapDada is congratulating each one: Wah child! wah!
15बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā har|her bachchē kā bhāgya dēkh har|her bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada (x|x[root]) child of x see[root] (x|x[root]) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] - wah! child wah! !
18You receive this fortune only at the confluence age and it operates only at this time.
16और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है . aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai . aur yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23] . and this x this confluence (at|other) only receive[pres.sg.m.23] and continue[pres.sg.m.23] .
19The happiness of the confluence age is more elevated than that of all the other ages.
17संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है . saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of happiness all age from elevated be[pres.sg.23] . 18सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरुषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है . satyug kā bhāgya bhī saṅgam kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh hai isliē saṅgamyug kī|key prāpti satyug kī|key prālabdh sē bhī jyādā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age of x too confluence (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) reward be[pres.sg.23] therefore confluence age (do[past-part.f.]|of|key) attainment golden age (do[past-part.f.]|of|key) reward from too more be[pres.sg.23] .
20The fortune of the golden age is the reward of the efforts made at the confluence age, and this is why the attainment of the confluence age is greater than the reward of the golden age.
19अपने भाग्य में खो जाओ . apnē bhāgya mē̃ khō jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one’s own x in lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
21Lose yourself in your own fortune!
20कुछ भी होता रहे , अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है ? kuchh bhī hōtā rahē , apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai ? kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? anything be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (adopt[root]|one’s own) x awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be extracted[pres.sg.m.23] ?
22It doesn’t matter what is happening, but what words emerge from you when you take your fortune into your awareness?
21वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! wah! I[.kā] x !
23“Wah! 24My fortune!”
22क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है . kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai . kyōṅki svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because x x bestower you[.kā] father be[pres.sg.23] .
25The Bestower of Fortune, Himself, is your Father.
23तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है . tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then x bestower through each one to (adopt[root]|one’s own) x receive[pres-perf.sg.m.23] .
26Each one of you has received your fortune from the Bestower of Fortune.
24जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो , सदा नशा रहता है ? jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō , sadā naśhā rahtā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? know[pres.pl.m.2] that we such fortunate be[pres.pl.12hon3] that ever know[pres.pl.m.2] , constantly intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
27Do you realise how fortunate you are? 28Or, do you only realise it sometimes? 29Do you constantly have this intoxication?
25दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है ? duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? world those who then see[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] what receive[pres-perf.sg.m.23] ?
30When people of the world see you and ask what you have received, what do you reply?
26और आप लोग उत्तर क्या देते हो ? aur āp lōg uttar kyā dētē hō ? aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? and you people answer what give[pres.pl.m.2] ?
31“We have attained everything we wanted.”
27जो पाना था वह पा लिया . jō pānā thā vah pā liyā . jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
32Have you attained it?
28पा लिया है , हाथ उठाओ . pā liyā hai , hāth uṭhāō . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , raise your hands .
33Then raise your hands!
29पा लिया है , अच्छा . pā liyā hai , achchhā . pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , achcha .
34Have you attained it? 35Achcha.
30पा लिया है ? pā liyā hai ? pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
36Have you attained it?
31फलक से कहते हो , कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं , है ना फखुर ? phalak sē kahtē hō , kōī aprāpta vastu hī nahī̃ , hai nā phakhur ? phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] nā fakhur[n.m.;sg.,d.] ? sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , some unattained thing only not , be[pres.sg.23] ∅ intoxication ?
37You say with spiritual intoxication that you lack nothing. 38You have this intoxication, do you not?
32और मिला कैसे ? aur milā kaisē ? aur milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? and (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) how ?
39So, how did you receive it?
33सिर्फ बाप को जाना , माना , अपना बनाया तो भाग्य मिल गया . sirph bāp kō jānā , mānā , apnā banāyā tō bhāgya mil gayā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . only father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , (means|x[past-part.m.sg.d.]) , (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] then x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40You simply came to know the Father, you accepted Him and you made Him belong to you and you received your fortune.
34इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे . is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this x to the more awareness in x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x cheerful be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
41The more you make yourself aware of this fortune, the more cheerful you will be.
35भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा . bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . fortunate soul of face constantly cheerful remain[fut.m.sg.23] .
42The face of a fortunate soul will be constantly cheerful.
36रहेगा नहीं रहता है . rahēgā nahī̃ rahtā hai . rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . remain[fut.m.sg.23] not remain[pres.sg.m.23] . 37उनकी दृष्टि , उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी . unkī dr̥iṣhṭi , unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī . vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.kī] pravr̥itti[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . that[.kī] drishti , that[.kī] attitude and that[.kī] famille constantly content soul (x|become[root]) x too content remain[fut.f.sg.23] and other to too content create[fut.f.sg.23] .
43It is not that it will be, but that it is constantly so. 44The vision, attitude and activity of such souls will constantly be that of contentment and they will inspire others to be content.
38तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है ? tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then you everything contentment of intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
45Are you all intoxicated with your contentment?
39क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति . kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti . kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . because contentment of basis be[pres.sg.23] all attainment .
46The basis of contentment is to have all attainments.
40अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है . aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lack of attainment discontentment of basis be[pres.sg.23] .
47Discontentment comes from a lack of attainment.
41तो आप क्या अनुभव करते हो ? tō āp kyā anubhav kartē hō ? tō āp[pn.pl.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then you what experience do[pres.pl.m.2] ?
48What do you experience?
42अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति हैं ? aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti haĩ ? aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? unattained some thing be[pres.sg.23] that all attainment be[pres.pl.12hon3] ?
49Is anything lacking or have you attained everything?
43प्राप्ति का नशा है ? prāpti kā naśhā hai ? prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? attainment of intoxication be[pres.sg.23] ?
50Are you intoxicated with your attainments?
44है , सदा है या कभी-कभी है ? hai , sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? hōnā[pres.sg.23] , sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] , constantly be[pres.sg.23] or ever be[pres.sg.23] ?
51Are you? 52Are you this all the time or only sometimes?
45वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था . vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] . x then this say[pres.pl.m.2] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that x[past.m.sg.oblig1] .
53In fact, you claim that you have attained what you wanted.
46तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है . tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then where there all attainment be[pres.sg.23] there discontentment of name not be[pres.sg.23] .
54Where you have all attainments, there is no mention of discontentment.
47तो बापदादा आज देश विदेश , कितने देशों से सभी बच्चे आके इकट्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन ? tō bāpdādā āj dēśh vidēśh , kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun ? tō bāpdādā āj dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabsē dūr[adj.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then BapDada today land abroad , so land from all child come[abs.] together be[pres-perf.pl.m.12hon3] but the most distant from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who who ?
55BapDada is seeing you children from this land and abroad. 56From how many countries have all of you children gathered? 57Who has come from the furthest place?
48क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं ? kyā America vālē dūr sē āyē haĩ ? kyā America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? what America those who distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
58Have those from America travelled the furthest?
49अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना ! America vālē dūr sē āyē haĩ nā ! America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! America those who distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ! 50और बाप कहाँ से आया है ? aur bāp kahā̃ sē āyā hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? and father where from come[pres-perf.sg.m.23] ?
59Those of you from America have come from the furthest land, have you not?
51अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं ? America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ ? America tō yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? America then this[.hī] x in be[pres.sg.23] but BapDada where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
60However, where has the Father come from? 61America is in this world, but where has BapDada come from?
52परमधाम से , ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं . paramdhām sē , brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x from , Brahma father too subtle region from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62He has come from Paramdham and Father Brahma has come from the subtle region.
53तो कौन दूर से आया ? tō kaun dūr sē āyā ? tō kaun[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? then who distant from come[past-part.m.sg.d.] ?
63So, who has come from the furthest place?
54सबसे दूर कौन ? sabsē dūr kaun ? sabsē dūr[adj.] kaun[pn.;d.] ? the most distant who ?
64Who is the furthest away?
55यह है बाप और बच्चों के प्यार का नज़ारा . yah hai bāp aur bachchō̃ kē|K pyār kā nazārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] father and child (of|K) love of scene .
65This is a scene of the love of the Father and the children.
56आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा . āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā . āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you[.nē] say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba and father ∅ say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] child .
66You said: “My Baba”, and the Father said: My child.
57सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया . sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . only one to know[inf.m.pl.,o.] from so inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
67You received such a great inheritance simply by knowing the One.
58दुनिया वाले सुख के लिए , शान्ति के लिए ढूँढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी , कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई . duniyā vālē sukh kē liē , śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī , kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , śhānti kē liē[x] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kahā̃ śhānti milnā[fut.f.sg.23] , kahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti sampann[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . world those who happiness for , peace for discover[pres.pl.m.prog.12hon3] - where peace receive[fut.f.sg.23] , where happiness receive[fut.m.sg.23] and you[.kī] life only happiness peace full be[past-part.f..root+jānā] . 59बापदादा से पूछते हो ना कि बापदादा क्या चाहते हैं ? bāpdādā sē pūchhtē hō nā ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada from ask[pres.pl.m.2] ∅ that BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
68People of the world are searching for peace and happiness and wondering where they will find peace and happiness, whereas your lives are full of happiness and peace. 69What does BapDada want now?
60तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे . tō bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē . tō bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā svarājya adhikārī[x] bannā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then BapDada (x|x[root]) child from this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child constantly self-sovereign become[abs.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
70BapDada wants every child to be a self-sovereign, to be a master of the self - constantly, not just sometimes.
61कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है , थोड़ा नहीं , कभी-कभी वाला नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī kē|K svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai , thōṛā nahī̃ , kabhī-kabhī vālā nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā . ever not because now (of|K) own kingdom right of blessing father ∅ this confluence age for full give[pres-perf.sg.m.23] , short not , ever those who not , constantly .
71This is because the Father has given you the full blessing of self-sovereignty at the confluence age. 72It was not just a little and not just for some time, but for all time.
62तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो ? tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā kē liē[x] svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[pres.pl.m.2] ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly for self-sovereign (x|become[root]) remain[pres.pl.m.2] ?
73Are you masters of yourselves all the time?
63क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के , मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो . kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ kē|K , man buddhi saṅskār kē|K bhī mālik hō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that (this|in) all physical organ (of|K) , mind intellect sanskar (of|K) too master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74BapDada has told you that you are the masters of all your physical senses and of your minds, intellects and sanskars.
64सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो , मैं नहीं बोलते हो , मेरा बोलते हो . sabkē liē mērā śhabda bōltē hō , maĩ nahī̃ bōltē hō , mērā bōltē hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[pres.pl.m.2] . everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) I[.kā] word speak[pres.pl.m.2] , I not speak[pres.pl.m.2] , I[.kā] speak[pres.pl.m.2] .
75You say “mine” regarding all of these things. 76You do not say “I” for these things, but you say “mine”.
65तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है . tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai . tō man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] sadā adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] . then mind intellect sanskar I[.kā] be[pres.sg.23] then I[.kē] over constantly right remain[pres.sg.m.23] .
77Since the mind, intellect and sanskars are “mine”, “I” have a constant right to what is “mine”.
66ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो , इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी . aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō , iskō kahā jātā hai svarājyadhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] saṅskār[x] kē ūpar[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] . such mind intellect sanskar over full only (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ruler of yourself .
78In the same way, you must keep full rights over your minds, intellects and sanskars. 79This is what it means to be a master of the self.
67जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं . jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.hī] (under) this task do[inf.m.pl.,o.] for instrument be[pres.pl.12hon3] .
80Whatever orders you give them, they are instruments to carry out those orders.
68लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए . lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] task do[pres-part.m.pl.,o.] being a master of intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 69निश्चय और नशा . niśhchay aur naśhā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . faith and intoxication . 70अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है . ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai . ab[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then soul to through the mind through too service give[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
81However, in order to accomplish this, you have to maintain the intoxication of being their master, while walking and moving around - faith and intoxication. 82Now, it is time to serve souls with your minds.
71चिल्लाते रहते , हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो . chillātē rahtē , hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dē dō . chillānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hē pūrvaj[adj.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cry[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , x ancestor we[.kō] short x happiness peace (do[past-part.f.]|of|key) ray give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
83They are crying out: “O ancestors, give us a few rays of happiness and peace!”
72तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना ! tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ kī|key pukār sunāī dētī hai nā ! tō hē pūrvaj[adj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] nā ! then x ancestor unhappy (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ∅ !
84O ancestors, you can hear the call of the unhappy ones, can you not?
73बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है , इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टॉप . bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai , iskē liē second mē̃ fullstop . bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kuchh bhī[x] āpdā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē second mē̃[postp.] full stop . BapDada ∅ signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that anything calamity suddenly come[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) second in full stop .
85BapDada has signalled you that any calamity can occur suddenly. 86For this, put a full stop in a second.
74वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरुषार्थ का समय नहीं होगा , अभ्यास करें , लगाओ फुलस्टॉप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा , इसलिए पुरुषार्थ का समय अभी मिला हुआ है . vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay puruṣhārth kā samay nahī̃ hōgā , abhyās karē̃ , lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā , isliē puruṣhārth kā samay abhī milā huā hai . vah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] full stop aur hōnā[opt.sg.23.root+jānā] āśhcharya kī mātrā[x] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that practice too do[pres.pl.m.prog.2] because that time effort of time not be[fut.m.sg.23] , practice do[opt.pl.12hon3] , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] full stop and be[opt.sg.23.root+jānā] x , therefore effort of time now (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
87You are practising this now, because you will not have time at that time to make effort. 88You may try to put a full stop, but you will put an exclamation mark instead. 89This is why you have been given time now to make effort.
75उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है , तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं , बापदादा रिजल्ट देखते हैं , अटेन्शन में है , कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो . us samay practical karnē kā samay hai , tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ , bāpdādā result dēkhtē haĩ , attention mē̃ hai , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , attention mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī[p.] attention kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that time practical do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] , then now from this practice to do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada result see[pres.pl.m.12hon3] , attention in be[pres.sg.23] , do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but and too attention to underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Then, it will be the time to do something practically. 91You are practising this now. 92BapDada is seeing your result: you are paying attention to doing it, but you have to pay more attention and underline it.
76देखो पुरुषार्थ कितना सहज है , मैं भी बिन्दी , लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है . dēkhō puruṣhārth kitnā sahaj hai , maĩ bhī bindī , lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , lagānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] effort so easy be[pres.sg.23] , I too point , attach[inf.m.sg.d.] too point be[pres.sg.23] only attention give[pres.sg.23.oblig1] .
93Look how easy the effort is: I am a dot and I have to put a full stop. 94I simply have to pay attention.
77बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ . bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada special child to gift give[pres.pl.m.12hon3] child I you[.kē] constantly with be[pres.sg.1] .
95BapDada is especially giving you children a gift: Children, I am always with you.
78बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाज़िर है . bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hāzir hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[past-part.m.sg.d.] and child for father constantly present be[pres.sg.23] .
96As soon as you say, “Baba”, the Father is ever present in front of you.
79जो कहा गया है हजूर हाज़िर है , सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाज़िर है . jō kahā gayā hai hajūr hāzir hai , sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hāzir hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) Lord present be[pres.sg.23] , omnipresent not be[pres.sg.23] but child in front of Lord present be[pres.sg.23] .
97It has been said: “The Lord is ever present.” 98He is not omnipresent, but the Lord is ever present in front of you children.
80तो सदा विजयी बनना , जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है . tō sadā vijayī bannā , jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai . tō sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then constantly victorious become[inf.m.sg.d.] , where there God with be[pres.sg.23] there victorious become[inf.m.sg.d.] what difficult be[pres.sg.23] .
99Be constantly victorious. 100When God is with you, how can it be difficult to be victorious?
81विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . vijay āpkā janm siddha adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victory you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
101Victory is your birthright.
82सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही इसलिए सदा विजयी बनना , जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है . sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī isliē sadā vijayī bannā , jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] isliē sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then victorious be[pres.sg.23] only therefore constantly victorious become[inf.m.sg.d.] , that remembrance in remain[pres-part.m.sg.d.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x easy be[pres.sg.23] . 83मुश्किल नहीं . muśhkil nahī̃ . muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . difficult not .
102Simply by saying, “My Baba”, you definitely become victorious. 103Therefore, be constantly victorious; this is extremely easy for those who stay in remembrance; it is not difficult.
84जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही . jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī . jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . where there God be[pres.sg.23] there victory be[pres.sg.23] only .
104Where there is God, victory is certain.
85तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से , कौन से साधन से आये हैं ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē , kaun sē sādhan sē āyē haĩ ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then today BapDada all child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] that so love from , who from facilities from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
105Today, BapDada is pleased to see all of you children. 106You have come with so much love.
86ट्रेन में या प्लेन में , वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है . train mē̃ yā plain|plane mē̃ , vah tō śharīr kē|K dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai . train mē̃[postp.] yā plain|plane mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . train in or (plain|plane) in , that then body (of|K) through reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but heart from then love you[.kō] here x[pres-perf.sg.m.23] .
107How did you reach here? 108Physically, you reached here by train or plane, but it was the love in your hearts that brought you here.
87हिम्मत आपकी है तो मदद बाप की है ही . himmat āpkī hai tō madad bāp kī hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] tō madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . courage you[.kī] be[pres.sg.23] then x father do[pres-perf.sg.f.23] only .
109It was your courage and the Father’s guaranteed help.
88अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā har|her karma mē̃ apnē svarājya kī|key seat par sthit rahē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) child (x|x[root]) deed in one’s own own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) stabilised (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
110Now, BapDada wants every child to stay stable in performing every action while on the seat of self-sovereignty.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
111Achcha.
90आज पहले बारी कौन आये हैं , वह हाथ उठाओ . āj pahlē bārī kaun āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today (x|firstly) x who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
112Those who have come for the first time today, raise your hands!
91खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
113Stand up!
92बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
114There are many.
93अच्छा , जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना . achchhā , jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā number[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . achcha , like (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.2] x x (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
115Achcha. 116Just as you have come for the first time, in the same way, you must claim number one.
94जाना है ? jānā hai ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
117Do you wish to claim this number?
95बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp kī|key madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba of blessing be[pres.sg.23] that that courage keep[fut.m.sg.23] that[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) x too receive[fut.f.sg.23] and courage from the more too previously grow[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that chance be[pres.sg.23] because too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] .
118Baba’s blessing is that those who have courage will definitely receive the Father’s help. 119By having courage, you have a chance to make as much progress as you want, because the board saying, “Too late” has not yet been put up.
96याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो . yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ kī|key sēvā karō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and that reached be[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] others (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Stay in remembrance and serve others with your attainments.
97जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी . jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more service do[fut.m.pl.12hon3] x blessing receive[fut.f.pl.12hon3] and that blessing you[.kō] previously increase[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121You will accumulate blessings according to how much service you do, and those blessings will keep making you move forward.
98सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर . sandēśh dētē jāō bākī har ēk kī|key takdīr . sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bākī|bākī har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (but|others) each one (do[past-part.f.]|of|key) fortune .
122Continue to give the message, and it is then up to each one’s fortune.
99लेकिन आप सन्देश दे दो . lēkin āp sandēśh dē dō . lēkin āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . but you message give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
123However, you just have to keep giving the message.
100पुण्य अपना जमा करते रहो . puṇya apnā jamā kartē rahō . puṇya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . charity (adopt[root]|one’s own) accumulate .
124Continue to accumulate your charity.
101तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा . tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then charity you[.kō] previously increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
125Your charity will keep making you move forward.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
126Achcha.
103बापदादा अमृतवेले सभी तरफ चक्र लगाते हैं , उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है . bāpdādā amr̥itvēlē sabhī taraph chakra lagātē haĩ , unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai . bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chakra lagānā[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada amrit vela all direction be around the cycle , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) be around the cycle what very matter be[pres.sg.23] .
127BapDada tours around everywhere at amrit vela. 128It is not a big thing for him to go everywhere.
104और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं . aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē kē|K milan kī|key viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and BapDada ∅ this too say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) (of|K) meeting (do[past-part.f.]|of|key) speciality this too be[pres.sg.23] that 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) BapDada all child to easy only blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
129BapDada has already told you that the speciality of meeting at 4.00 am is also that BapDada gives blessings at that time to all the children easily.
105वरदान दाता का विशेष पार्ट अमृतवेले होता है . vardān dātā kā viśhēṣh part amr̥itvēlē hōtā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . blessing bestower of special part amrit vela be[pres.sg.m.23] .
130The part of the Bestower of Blessings is especially at amrit vela.
106जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं . jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that too blessing (should|x[imp.pl.2hon]) that BapDada give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131BapDada gives you whatever blessings you want.
107ट्रायल करके देखना . trial karkē dēkhnā . trial karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . try do[abs.] see[inf.m.sg.d.] .
132Just try it and see!
108लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना . lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alert rahnā[inf.m.sg.d.] . but you all too blessing take[inf.m.pl.,o.] for alert remain[inf.m.sg.d.] .
133However, in order to claim a blessing, all of you have to stay alert.
109अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना . agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā . agar alert nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur attention dēnā[inf.m.sg.d.] . if alert not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then BapDada (cycle|x) attach[abs.] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) and you think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore amrit vela of importance give[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but and attention give[inf.m.sg.d.] .
134If you don’t stay alert, BapDada will just visit you and leave and you will just be left thinking about it. 135You do give importance to amrit vela, but now pay more attention!
110बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते . bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā kē|K kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] dūr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that time according to service too grow[pres.sg.f.prog.23] and service (of|K) because father from blessing take[inf.m.sg.d.] that[.sē] distant remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
136BapDada has seen that, according to the time, service is growing. 137Because of service, you cannot stay away from the Father, in order to claim your blessings.
111बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरुषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना . bākī double foreigners majority puruṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā . bākī|bākī double foreigner majority puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] attention kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . (but|others) double foreigner majority effort do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nevertheless attention to underline do[inf.m.sg.d.] .
138The majority of you double foreigners do make effort, but you have to underline paying attention.
112बाकी मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो बापदादा उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . bākī madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō bāpdādā uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] bāpdādā vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (but|others) Madhuban in how too reach[pres.pl.m.2.root+jānā] BapDada that[.kī] special all child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139BapDada congratulates all of you children for reaching Madhuban, no matter how.
113बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है , उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज़ अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ भिन्न-भिन्न प्रकार से कोई एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो , आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपना सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा . bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai , uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōz amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth bhinn-bhinn prakār sē kōī ēk saṅskār kē ūpar attention dō , āj kē|K din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnā sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār kī|key result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] saṅskār[x] kē ūpar[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab bāpdādā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣh[adj.] attention hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that that BapDada ∅ sanskar over signal give[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] over understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and do[inf.m.pl.,o.] for day amrit vela like self-respect keep[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] x different form from some one sanskar over attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , today (of|K) day this sanskar over special attention give[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) night to when BapDada to (adopt[root]|one’s own) the whole day of chart give[pres.pl.m.2] that time that sanskar (do[past-part.f.]|of|key) result too special speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then special attention be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140BapDada has heard that the children do understand that they definitely have to follow the signal that BapDada gave them regarding sanskars. 141In order to accomplish that, just as you use a point for self-respect at amrit vela, as well as that, pay attention to one particular sanskar in a specific way: Today I am going to pay special attention to this sanskar. 142Then, at night, when you give BapDada your chart of the whole day, also tell Baba the result for that sanskar and that will especially draw your attention.
114किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है . kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅskār[x] kē ūpar[x] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) not (anything|some) sanskar over attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
143You have to pay attention to one sanskar or another.
115तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो . tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] result bāpdādā kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like remembrance over attention give[pres.pl.m.2] of that[.kē] x that[.hī] time this too result BapDada to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
144Just as you pay attention to remembrance, at the same time, as well as with that, give BapDada this result.
116अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ , तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज़ ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी . agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā , tō apnē āpkō bāp kī|key mubārak dēnā aur rōz aisē bāp kī|key mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] prati lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō saṅskār[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] you x[pres.pl.m.2] but that day you[.kē] x some sanskar x[inf.m.pl.,o.] of task not be[past-part.m.sg.d.] , then one’s own you[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.sg.d.] and day such father (do[past-part.f.]|of|key) congratulations special this sanskar for take[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then sanskar task in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in x fall[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
145If you wish to finish a sanskar, but don’t succeed in finishing it on that day, then give yourself congratulations from BapDada. 146Every day, continue to take congratulations from the Father for that particular sanskar, and you will then see that the use of that sanskar will decrease.
117तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए भी चेक करो . tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē bhī check karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] check karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kē liē[x] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like yoga x check do[pres.pl.m.2] x sanskar for too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118संस्कार रोज़ नहीं आता है , कभी-कभी आता है , जो पुरुषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है , बाकी रोज़ नहीं आता है . saṅskār rōz nahī̃ ātā hai , kabhī-kabhī ātā hai , jō puruṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai , bākī rōz nahī̃ ātā hai . saṅskār[x] rōz nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] by chance paper ānā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī rōz nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . sanskar day not come[pres.sg.m.23] , ever come[pres.sg.m.23] , that effort-maker be[pres.pl.12hon3] that[.kā] by chance paper come[pres.sg.m.23] , (but|others) day not come[pres.sg.m.23] .
147You check yourself when it comes to yoga, but you don’t check your sanskars in the same way every day, only sometimes. 148Effort-makers get this paper by chance, not every day.
119लेकिन चेकिंग रोज़ होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं . lēkin checking rōz hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ . lēkin checking rōz hōnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention tension kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but x day be[fut.f.sg.23] then this too attention tension to finished do[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] abroad those who in from some child some task beginning do[pres.pl.m.12hon3] then attention give[pres.pl.m.12hon3] .
149However, when this checking takes place every day, then paying this attention will finish all tension. 150BapDada saw that, when the children from abroad begin any task, they definitely do pay attention to it.
120तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं . tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ . tō attention dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then attention give[inf.m.pl.,o.] those who only liberation reach .
151Only those who pay attention are able to attain liberation.
121बाबा का भी वरदान है . bābā kā bhī vardān hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of too blessing be[pres.sg.23] .
152You also have BapDada’s blessing.
122समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
153Do you understand?
123अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना , रोज़ रिजल्ट की चेकिंग करेंगे ना तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा . abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā , rōz result kī|key checking karē̃gē nā tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā , rōz result karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō saṅskār[x] svayã hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now this[.kē] x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ , day result (do[past-part.f.]|of|key) x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ then sanskar x only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154When all of you engage yourselves in this fully and check yourselves daily, the result will be that that very sanskar will become slack.
124और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सब्जेक्ट में नम्बरवन जाओ , जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे . aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār kī|key subject mē̃ number one jāō , jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē . aur jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] number one jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] chāhnā[pres.pl.m.2] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and that BapDada x[pres.sg.m.23] that sanskar (do[past-part.f.]|of|key) subject in number one go[opt.pl.2,imp.pl.2] , that sanskar x[pres.pl.m.2] this task in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
155BapDada wants you to claim number one in the subject of sanskars, so that you only use the sanskars that you want to use.
125हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156This will happen.
126अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा . attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā . attention mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attention in come[pres-perf.sg.m.23] ∅ then be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Once your attention is drawn to it, it will happen.
127लेकिन ऐसे नहीं हो जायेगा , अटेन्शन देना पड़ेगा . lēkin aisē nahī̃ hō jāyēgā , attention dēnā paṛēgā . lēkin aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . but it isn't that be[fut.m.sg.23.root+jānā] , attention give[fut.m.sg.23.oblig2] .
158It will not happen just like that; you will have to pay attention.
128संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं , क्यों ? saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ , kyō̃ ? saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? gathering in only this sanskar be extracted[pres.pl.m.12hon3] , why ?
159Why do these sanskars only emerge in a gathering?
129आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं . āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ . āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] saṅskār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] picture in that (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] that you[.kē] sanskar so achcha sing[pres.pl.m.12hon3] .
160Those who worship your images sing such wonderful praise of your sanskars.
130तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं . tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ . tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tabhī tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then become[pres-perf.pl.m.12hon3] x then x do[pres.pl.m.12hon3] .
161It was because you became that practically that they speak about it.
131अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं ? apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtāī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā gānā[pres.pl.m.12hon3] ? (adopt[root]|one’s own) x picture emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] what sing[pres.pl.m.12hon3] ?
162Make your deity images emerge. 163What do people sing?
132ऐसे देवता तो बनना ही है ना . aisē dēvtā tō bannā hī hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . such deity then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
164You have to become such deities, do you not?
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
165Achcha.
134बाकी सब डबल विदेशी पुरुषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना ! bākī sab double vidēśhī puruṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā ! bākī sab[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! everything else double foreigner effort in success of experience do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
166All of you double foreigners continue to experience success in your efforts, do you not?
135करते हैं ? kartē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3] ? do[pres.pl.m.12hon3] ?
167Do you?
136हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं . hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . raise your hands that success experience do[pres.pl.m.12hon3] .
168Those who experience success, raise your hands!
137वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
169Wah!
138हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं . hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then achcha uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170You are all raising your hands very well.
139तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है . tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pīchhē attention dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then aim keep[fut.m.pl.12hon3] now this[.kē] x attention give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
171So, you will keep the aim that you definitely do have to pay attention to this.
140इसमें भी नम्बर लेना ही है . ismē̃ bhī number lēnā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too number take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
172You definitely have to claim a number in this.
141तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना . tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you[.kō] see[root] others to too zeal come[fut.m.sg.23] because you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 142और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है . aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh madad bhī miltī hai . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . and instrument those who to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special x too receive[pres.sg.f.23] .
173When others see you, they will also be enthusiastic, because you are the instruments and the instruments receive special help from BapDada.
143बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं . bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ . bākī|bākī bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) Baba happy be[pres.sg.23] that centre growth to reached be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174BapDada is pleased that the number of centres is increasing.
144पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा . puruṣhārth kī|key taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . effort (do[past-part.f.]|of|key) direction attention be[pres.sg.23] but now transformation x become[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] see[root] others to too x of zeal come[fut.m.sg.23] .
175You are paying attention to making effort, but now become those who are instruments to bring about transformation. 176When others see you, they will also have the enthusiasm to have the power of transformation.
145बाकी बापदादा खुश है कि पुरुषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं , वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरुषार्थ की तरफ अटेन्शन है , और बढ़ाना है . bākī bāpdādā khuśh hai ki puruṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ , vah tō understood hai lēkin puruṣhārth kī|key taraph attention hai , aur baṛhānā hai . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.23] , aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) BapDada happy be[pres.sg.23] that effort in numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , that then understand be[pres.sg.23] but effort (do[past-part.f.]|of|key) direction attention be[pres.sg.23] , and increase[pres.sg.23.oblig1] .
177Although it is understood that it is numberwise when it comes to making effort, BapDada is pleased that you are paying attention to making effort; so you now have to increase that.
146बाकी बापदादा की रोज़ यादप्यार तो मिलती रहती है . bākī bāpdādā kī|key rōz yādpyār tō miltī rahtī hai . bākī|bākī bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (but|others) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) day love, remembrance then receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
178You continue to receive BapDada’s love and remembrance every day.
147देखो , घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होती , अगर रोज़ विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो . dēkhō , ghar baiṭhē bhī bāpdādā kī|key yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtī , agar rōz vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , agar rōz vidhipūrvak murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too BapDada (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance one day too miss not be[pres-part.f.] , if day with discipline flute study[pres.pl.m.12hon3] then .
179Look, even while sitting at home, you don’t miss out on receiving BapDada’s love and remembrance for even a day, if you read a murli with discipline every day.
148एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते . ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . one day too love, remembrance miss not do[pres-part.m.pl.,o.] .
180He doesn’t stop giving you love and remembrance for even a single day.
149मिलती है ना ! miltī hai nā ! milnā[pres.sg.f.23] nā ! receive[pres.sg.f.23] ∅ !
181You do receive it, do you not?
150मिलती है ? miltī hai ? milnā[pres.sg.f.23] ? receive[pres.sg.f.23] ?
182Do you?
151रोज़ यादप्यार मिलती है . rōz yādpyār miltī hai . rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . day love, remembrance receive[pres.sg.f.23] .
183You receive love and remembrance every day.
152सभी को मिलती है ना ? sabhī kō miltī hai nā ? sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā ? all to receive[pres.sg.f.23] ∅ ?
184All of you receive it, do you not?
153यह है बापदादा के प्यार की निशानी . yah hai bāpdādā kē|K pyār kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] BapDada (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) sign .
185This is a sign of BapDada’s love.
154मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस . murlī miss tō yādpyār bhī miss . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miss . flute miss then love, remembrance too miss .
186If you miss a murli, you miss His love and remembrance.
155सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार , वरदान सब मिस किया . sirph murlī nahī̃ miss kī|key lēkin bāpdādā kā yādpyār , vardān sab miss kiyā . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] . only flute not miss (do[past-part.f.]|of|key) but BapDada of love, remembrance , blessing all miss do[past-part.m.sg.d.] .
187You then don’t just miss that murli, you also miss BapDada’s love and remembrance and His blessings.
156मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की याद-प्यार लेने का , वह तो मिस हुआ ना . murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā kī|key yād-pyār lēnē kā , vah tō miss huā nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō miss hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . flute then study[root] too take[fut.m.pl.12hon3] but that time fix be[pres.sg.23] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance take[inf.m.pl.,o.] of , that then miss be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188You can catch up on a murli, but the time that is fixed for receiving love and remembrance from BapDada was missed, was it not?
157तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है . tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai . tō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then zeal be[pres.sg.23] this (at|other) BapDada happy too be[pres.sg.23] .
189BapDada is pleased that you are enthusiastic about this.
158अच्छा , मुरली मिस करने वाले हैं ? achchhā , murlī miss karnē vālē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha , flute miss do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
190Achcha. 191Is there anyone here who misses a murli?
159डबल फॉरेनर्स में हैं , कोई है जो मुरली मिस करता हो ? double foreigners mē̃ haĩ , kōī hai jō murlī miss kartā hō ? double foreigner mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[x] ? double foreigner in be[pres.pl.12hon3] , some be[pres.sg.23] that flute miss do[x] ?
192Among you double foreigners, is there anyone here who misses a murli?
160कारण से ? kāraṇ sē ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? because from ?
193For any reason?
161नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not be[pres.sg.23] .
194There isn’t anyone.
162नहीं मिस करते . nahī̃ miss kartē . nahī̃[neg] miss karnā[pres-part.m.pl.,o.] . not miss do[pres-part.m.pl.,o.] .
195No, they don’t miss it.
163एक ने हाथ उठाया है . ēk nē hāth uṭhāyā hai . ēk[adj.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . one ∅ raise your hands .
196One person raised her hand.
164अभी मिस नहीं करना , मुरली मिस नहीं करना . abhī miss nahī̃ karnā , murlī miss nahī̃ karnā . ab[adv.hī] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now miss not do[inf.m.sg.d.] , flute miss not do[inf.m.sg.d.] .
197Now, do not miss it! 198Do not miss any murli!
165चाहे फोन द्वारा सुनो . chāhē phone dvārā sunō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phone dvārā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199You can even listen to it over the phone.
166पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर . paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr . paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . study[root] not can[pres.pl.m.12hon3] then how too listen[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely .
200If you can’t read it, then somehow definitely listen to it.
167हाज़िरी जरूर लगाओ . hāzirī jarūr lagāō . hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x definitely attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Definitely give your present mark.
168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
169बाकी जो भी सभा में आये हैं , नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है क्योंकि बाप रोज़ परमधाम से आते हैं , कितना दूर से आते हैं , बच्चों के लिए आता है ना ! bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ , nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai kyōṅki bāp rōz paramdhām sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ , bachchō̃ kē liē ātā hai nā ! bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rōz paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23] nā ! (but|others) that too court in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , new too be[pres.pl.12hon3] old too be[pres.pl.12hon3] then this firm firm firm note do[opt.pl.2,imp.pl.2] flute not miss do[pres.sg.23.oblig1] because father day x from come[pres.pl.m.12hon3] , so distant from come[pres.pl.m.12hon3] , child for come[pres.sg.m.23] ∅ !
203All of you who have come to this gathering, new ones as well as old ones, note down very, very, very well that you must not miss the murli. 204The Father comes from the supreme abode every day. 205He comes from so far away. 206He comes for you children.
170जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते , ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है . jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē , aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like father flute miss not do[pres-part.m.pl.,o.] , such child to too flute miss not do[pres.sg.23.oblig1] .
207Just as the Father never misses a murli, in the same way, you children should also not miss a murli.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.
172अभी जो मधुबन में आता है ना , तो जैसे फार्म भरते हैं , उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज़ सुनी या कितने दिन मिस किया ? abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā , tō jaisē form bhartē haĩ , usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōz sunī yā kitnē din miss kiyā ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz sunnā[past-part.f.] yā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] ? now that Madhuban in come[pres.sg.m.23] ∅ , then like form fill[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] this too write[opt.pl.2,imp.pl.2] that flute day listen[past-part.f.] or so day miss do[past-part.m.sg.d.] ?
209Now, just as those who come to Madhuban are asked to fill in a form, also get them to fill one in as to whether they listen to the murli of every day, or how many days they have missed.
173मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
210Do you agree?
174जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ . jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] agree be[pres.sg.23] that raise your hands .
211Those who agree with this, raise your hands!
175मधुबन वाले भी हाथ उठाओ . madhuban vālē bhī hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who too raise your hands .
212Even those from Madhuban, raise your hands!
176किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है . kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) too because from flute miss not do[pres.sg.23.oblig1] .
213You must not miss a murli for any reason.
177जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना . jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] miss karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . like (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not miss do[pres.pl.m.2] then this too food be[pres.sg.23] ∅ .
214Just as you never miss out on your meals, in the same way, this too is food, is it not?
178वह शरीर का भोजन , यह आत्मा का भोजन . vah śharīr kā bhōjan , yah ātmā kā bhōjan . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . that body of food , this soul of food .
215That is food for your bodies and this is food for you souls.
179अच्छा लगा . achchhā lagā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
216Did you like this?
180जो नये भी आये हैं , आने को तो मिला है ना . jō nayē bhī āyē haĩ , ānē kō tō milā hai nā . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . that new too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (come[inf.m.pl.,o.]|x) to then receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
217All of you new ones were allowed to come.
181उन्हों को भी यह नियम पालन करना है . unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that to too this law x do[pres.sg.23.oblig1] .
218You too have to follow this discipline.
182जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है . jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like and law be[pres.pl.12hon3] x this too law be[pres.sg.23] .
219Just as there are other disciplines, this too is a discipline.
183ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला , सेवा करने वाला . brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā , sēvā karnē vālā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) flute listen[inf.m.pl.,o.] those who , service do[inf.m.pl.,o.] those who .
220A Brahmin means one who listens to the murlis, one who does service.
184अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
221Achcha.
185अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं . abhī sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all direction (of|K) child to BapDada love, remembrance with congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222Along with giving you love and remembrance, BapDada is also congratulating all of you children who have come from everywhere.
186सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना . sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly zeal enthusiasm in previously grow[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] and grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
223You are constantly moving forward with zeal and enthusiasm and will continue to do so.
187कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से , किसी भी बात से कम नहीं करना . kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē , kisī bhī bāt sē cum|kam nahī̃ karnā . kabhī[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever (adopt[root]|one’s own) zeal and enthusiasm (anything|some) too because from , (anything|some) too matter from (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .
224Never under any circumstance must you allow your zeal and enthusiasm to decrease for any reason.
188बात , बात हो जाती है लेकिन पुरुषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना . bāt , bāt hō jātī hai lēkin puruṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp kē|K binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā . bāt[n.f.;sg.] , bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . matter , matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] but effort and father of love that (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] x ever too one’s own intellect to father (of|K) without someone else matter in busy not do[inf.m.sg.d.] . 189बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना . bāp aur bāp kī|key murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . father and father (do[past-part.f.]|of|key) flute and father through service that receive[pres-perf.sg.f.23] that service do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
225Situations may arise, but your efforts and the Father’s love are your own. 226Therefore, never let your intellects become busy with anything other than the Father: the Father, the Father’s murli and the service you have received from the Father - continue to do that.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
227Achcha.
191अभी क्या कहें , साथ तो रहना है ना . abhī kyā kahē̃ , sāth tō rahnā hai nā . ab[adv.hī] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now what say[opt.pl.12hon3] , with then remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
228What can Baba say now? 229We will remain together anyway.
192तो छुट्टी लेते हैं , यह भी नहीं कह सकते . tō chhuṭṭī lētē haĩ , yah bhī nahī̃ kah saktē . tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then permission take[pres.pl.m.12hon3] , this too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
230Baba cannot say that He is taking leave.
193साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ आयेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] and with come[fut.m.pl.12hon3] .
231We will stay together, go back together and come back together.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232Achcha.
195अभी समाप्ति . abhī samāpti . ab[adv.hī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . now completion .
233Now, finish!
196वरदान : शक्ति रूप की स्मृति द्वारा पतित संस्कारों का नाश करने वाले काली रूप भवvardān : śhakti rūp kī|key smr̥iti dvārā patit saṅskārō̃ kā nāśh karnē vālē kālī rūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā patit[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : Shakti Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness through impure sanskar of x do[inf.m.pl.,o.] those who (x|ugly|Kali) Rup (x|may you be)
234Blessing: May you become the form of Kali and destroy your impure sanskars with the awareness of your Shakti form.
197सदा अपना यह स्वरूप स्मृति में रहे कि मैं सर्व शस्त्रधारी शक्ति हूँ , मुझ पतित-पावनी पर कोई पतित आत्मा के नज़र की परछाई भी नहीं पड़ सकती . sadā apnā yah svarūp smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ sarv śhastradhārī śhakti hū̃ , mujh patit-pāvnī par kōī patit ātmā kē|K nazar kī|key parchhāī bhī nahī̃ paṛ saktī . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhastradhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . constantly (adopt[root]|one’s own) this form awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I all with weapons Shakti be[pres.sg.1] , I Purifier (at|other) some impure soul (of|K) glance (do[past-part.f.]|of|key) shadow too not fall[root] can[pres-part.f.] .
235Constantly keep this form of yours in your awareness: I am a Shakti holding all my weapons. 236The vision of even the shadow of any impure souls cannot fall on me, a purifier.
198पतित आत्मा के पतित संकल्प भी न चल सकें - ऐसी अपनी ब्रेक पावरफुल चाहिए . patit ātmā kē|K patit saṅkalp bhī na chal sakē̃ - aisī apnī brake powerful chāhiē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] brake powerful chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . impure soul (of|K) impure thought too not continue[opt.pl.12hon3.root+saknā] - such one’s own brake powerful (should|x[imp.pl.2hon]) .
237No impure soul can have even an impure thought about me - I have to have such a powerful brake.
199यदि किसी पतित आत्मा का प्रभाव पड़ता है - तो इसका अर्थ है कि प्रभावशाली नहीं हो . yadi kisī patit ātmā kā prabhāv paṛtā hai - tō iskā arth|earth hai ki prabhāvśhālī nahī̃ hō . yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prabhāvśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (anything|some) impure soul of x fall[pres.sg.m.23] - then this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238If any impure soul has an impact on me, it means that I am not that influential.
200जो स्वयं संघारी हैं वह कभी किसका शिकार नहीं बन सकते . jō svayã saṅghārī haĩ vah kabhī kiskā śhikār nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] svayã x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] śhikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that x x be[pres.pl.12hon3] that ever who[.kā] prey not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
239Those who destroy anything impure cannot become prey to anyone.
201तो ऐसा काली रूप बनो जो कोई भी आपके सामने ऐसा संकल्प भी करे तो उनका संकल्प मूर्छित हो जाए . tō aisā kālī rūp banō jō kōī bhī āpkē sāmnē aisā saṅkalp bhī karē tō unkā saṅkalp mūrchhit hō jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mūrchhit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then such (x|ugly|Kali) Rup become[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone you[.kē] x such thought too do[opt.sg.23] then that[.kā] thought unconscious be[opt.sg.23.root+jānā] .
240So, become such a form of Kali that even if someone has any such thought in front of you, he would become unconscious in his mind.
202स्लोगन : रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम , मान और शान है . slōgan : royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai . slogan : royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : royal Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire of form name , (x[root]|respect) and honour be[pres.sg.23] .
241Slogan: Royal forms of desire are those of name, fame and honour.
203
242
204ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - volcanic form stage in remain[root] powerful remembrance of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
243*** Om Shanti *** 244Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.
205सारथी अर्थात् आत्म-अभिमानी क्योंकि आत्मा ही सारथी है . sārathī arthāt ātma-abhimānī kyōṅki ātmā hī sārathī hai . sārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt ātma-abhimānī[adj.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . co-charioteer that is soul conscious because soul only co-charioteer be[pres.sg.23] .
245You, the soul, are a charioteer and to be a charioteer means to be soul conscious.
206ब्रह्मा बाप ने इस विधि से नम्बरवन की सिद्धि प्राप्त की . brahmā bāp nē is vidhi sē number one kī|key siddhi prāpt kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[past-part.f.] . Brahma father ∅ this method from number one (do[past-part.f.]|of|key) success reach .
246Brahma Baba became the foremost soul by practising this.
207तो फॉलो फॉदर करो . tō follow father karō . tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247Therefore, follow the father!
208जैसे बाप देह को अधीन कर प्रवेश होते अर्थात् सारथी बनते हैं देह के अधीन नहीं होते , इसलिए न्यारे और प्यारे हैं . jaisē bāp dēh kō adhīn kar pravēśh hōtē arthāt sārathī bantē haĩ dēh kē|K adhīn nahī̃ hōtē , isliē nyārē aur pyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[root] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father body to dependent do[root] entry be[pres-part.m.pl.,o.] that is co-charioteer become[pres.pl.m.12hon3] body (of|K) dependent not be[pres-part.m.pl.,o.] , therefore unique and loving be[pres.pl.12hon3] .
248The Father enters a body and controls it, that is, He becomes the Charioteer. 249He doesn’t depend on that body, and this is why He remains loving and detached.
209ऐसे ही आप सभी ब्राह्मण आत्माएं भी बाप समान सारथी की स्थिति में रहो . aisē hī āp sabhī brāhmaṇ ātmāē̃ bhī bāp samān sārathī kī|key sthiti mē̃ rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] sārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only you all Brahmin soul too equal to the Father co-charioteer (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250In the same way, all of you Brahmin souls have to maintain the stage of a charioteer, like the Father.
210सारथी स्वतः ही साक्षी हो कुछ भी करेंगे , देखेंगे , सुनेंगे और सब-कुछ करते भी माया की लेप-छेप से निर्लेप रहेंगे . sārathī svataḥ hī sākṣhī hō kuchh bhī karē̃gē , dēkhē̃gē , sunē̃gē aur sab-kuchh kartē bhī māyā kī|key lēp-chhēp sē nirlēp rahē̃gē . sārathī[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirlēp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . co-charioteer automatically only detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) anything do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] , listen[fut.m.pl.12hon3] and everything do[pres-part.m.pl.,o.] too Maya (do[past-part.f.]|of|key) x from immune to the effect of action remain[fut.m.pl.12hon3] .
251When you are the charioteer of your body, you naturally become a detached observer and remain immune to any effect of Maya in whatever you do, see or hear.