Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाकी थोड़े बादल बचे हैं . bākī thōṛē bādal bachē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) short cloud x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Only a few clouds now remain.
9जैसे बरसात जब कम हो जाती है तो सागर के ऊपर बादल नहीं होते हैं , ठण्डे हो जाते हैं . jaisē barsāt jab kam hō jātī hai tō sāgar kē ūpar bādal nahī̃ hōtē haĩ , ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsāt[n.f.;sg.] jab kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bādal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like rain when decrease then ocean over cloud not be[pres.pl.m.12hon3] , cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10When the rain decreases, the clouds over the ocean disperse; they become empty.
10वैसे यहाँ भी ठण्डे हो जाते हैं . vaisē yahā̃ bhī ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x here too cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11In the same way, here, too, you clouds become cold.
11बादल उनको कहेंगे जो रिफ्रेश हो जाकर वर्षा बरसाते हैं . bādal unkō kahē̃gē jō refresh hō jākar varṣhā barsātē haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . cloud that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) go[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
12Clouds are those who refresh themselves and then go and rain on others.
12अगर कोई बरसात नहीं करते तो उनको बादल थोड़ेही कहेंगे . agar kōī barsāt nahī̃ kartē tō unkō bādal thōṛēhī kahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bādal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if some rain not do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] cloud not say[fut.m.pl.12hon3] .
13If someone doesn't rain, he or she can’t be called a cloud.
13यह हैं ज्ञान बादल . yah haĩ gyān bādal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bādal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge cloud . 14वह हैं पानी के बादल . vah haĩ pānī kē|K bādal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] (water|x[inf.f.]) (of|K) cloud .
14These clouds are of knowledge and those clouds are of water.
15ज्ञान के बादल आते हैं , जब सीज़न होती है . gyān kē|K bādal ātē haĩ , jab season hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jab season hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge (of|K) cloud come[pres.pl.m.12hon3] , when season be[pres.sg.f.23] .
15The clouds of knowledge come when it is their season.
16रिफ्रेश हो जाकर औरों को रिफ्रेश करते हैं . refresh hō jākar aurō̃ kō refresh kartē haĩ . refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) go[abs.] others to refresh do[pres.pl.m.12hon3] .
16They come and refresh themselves and then go and refresh others.
17बादल भी नम्बरवार होते हैं . bādal bhī number-vār hōtē haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . cloud too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] . 18कोई तो बहुत जोर से बरसते हैं . kōī tō bahut jōr sē barastē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very x from shower[pres.pl.m.12hon3] .
17Clouds too are numberwise; some rain very heavily.
19बादलों का काम ही है बरसना और मुरझाये हुए पौधों को रिफ्रेश करना . bādalō̃ kā kām hī hai barasnā aur murjhāyē huē paudhō̃ kō refresh karnā . bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] barasnā[inf.m.sg.d.] aur murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] . cloud of (lust|task) only be[pres.sg.23] shower[inf.m.sg.d.] and wilt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] sapling to refresh do[inf.m.sg.d.] .
18It is the duty of clouds to rain and refresh the plants that have wilted.
20जिनमें पूरा ज्ञान है वह छिपकर नहीं बैठते . jinmē̃ pūrā gyān hai vah chhipkar nahī̃ baiṭhtē . jō[pn.pl.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhipnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.mē̃] full knowledge be[pres.sg.23] that secretly[abs.] not sit[pres-part.m.pl.,o.] .
19Those who are full of knowledge don't hide away.
21उनको बाबा का डायरेक्शन भी नहीं चाहिए . unkō bābā kā direction bhī nahī̃ chāhiē . vah[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] Baba of direction too not (should|x[imp.pl.2hon]) .
20They don't even need Baba's directions.
22हैं ही बादल . haĩ hī bādal . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] only cloud .
21They are clouds.
23आते ही हैं भरकर बरसने के लिए . ātē hī haĩ bharkar barasnē kē liē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bharnā[abs.] barasnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] fill[abs.] shower[inf.m.pl.,o.] for .
22They only come to fill themselves and then rain on others.
24जहाँ देखें कलराठी जमीन है , तो जाकर सब्ज करना चाहिए . jahā̃ dēkhē̃ kalrāṭhī jamīn hai , tō jākar sabja karnā chāhiē . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō jānā[abs.] sabj[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . where there see[opt.pl.12hon3] x land be[pres.sg.23] , then go[abs.] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
23Wherever you see that a land is very hard and barren, you should go and make it green.
25महारथी बच्चे तो सब सेन्टर्स को अच्छी रीति जानते हैं . mahārathī bachchē tō sab centres kō achchhī rīti jāntē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] centre kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi child then all centre to achcha way know[pres.pl.m.12hon3] . 26कौन सा सेन्टर ठण्डा है ? kaun sā centre ṭhaṇḍā hai ? kaun sā[x] centre ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? which centre cool be[pres.sg.23] ? 27किस सेन्टर्स के बच्चों को जास्ती तूफान आते हैं ? kis centres kē|K bachchō̃ kō jāstī tūphān ātē haĩ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? (who|what) centre (of|K) child to more storm come[pres.pl.m.12hon3] ?
24Maharathi children know all the centres very well: they know which centres are still slack and in which centres’ some children have more storms.
28महारथी सर्विसएबुल अच्छी रीति जानते हैं . mahārathī serviceable achchhī rīti jāntē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi serviceable achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
25Maharathi serviceable children know this very well.
29बाबा भी हमेशा कहते हैं सर्विसएबुल बच्चों को यादप्यार देना . bābā bhī hamēśhā kahtē haĩ serviceable bachchō̃ kō yādpyār dēnā . bābā bhī[p.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba too x say[pres.pl.m.12hon3] serviceable child to love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
26Baba always says: Give My love and remembrance to the serviceable children.
30अच्छे-अच्छे बादल सर्विस पर जायेंगे . achchhē-achchhē bādal service par jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha cloud service (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] .
27The good clouds will go on service.
31प्रदर्शनी में भी कोई सब एकरस नहीं समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī kōī sab ēkras nahī̃ samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in too some all constant and stable not explain[pres.pl.m.12hon3] .
28Not everyone explains in the same way at the exhibitions.
32मुख्य बात ही यह है . mukhya bāt hī yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] . 33गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा है , न कि साकारी श्रीकृष्ण . gītā kā bhagvān nirākār parampitā paramātmā hai , na ki sākārī śhrīkr̥iṣhṇa . gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . God of the Gita incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , not that sakar Shri Krishna .
29The main thing is that the God of the Gita is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and not corporeal Shri Krishna.
34समझाने का बड़ा अच्छा ढंग चाहिए . samjhānē kā baṛā achchhā ḍhaṅg chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] of very achcha way (should|x[imp.pl.2hon]) .
30A very good method of explaining is required.
35सारा दिन यही ख्यालात रहने चाहिए कि सबको जाकर जगायें . sārā din yahī khyālāt rahnē chāhiē ki sabkō jākar jagāyē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt rahnā[.oblig3] ki[conj.] sabkō jānā[abs.] jagānā[opt.pl.12hon3] . the whole day this thought remain[.oblig3] that everything go[abs.] awaken[opt.pl.12hon3] .
31Throughout the day, think about how to go and awaken others.
36सब घोर अन्धियारे में पड़े हैं . sab ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32All are in extreme darkness.
37सबको प्रेम से समझाते रहो कि दो बाप हैं . sabkō prēm sē samjhātē rahō ki dō bāp haĩ . sabkō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything love from explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
33Continue to explain with love to everyone about the two fathers.
38एक हद का और दूसरा बेहद का . ēk had kā aur dūsrā bēhad kā . ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . one x of and other unlimited .
34One is a limited father and the other is the unlimited One.
39बेहद के बाप को ही पतित-पावन कहते हैं . bēhad kē|K bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father to only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
35Only the unlimited Father is called the Purifier.
40अब तुम बच्चों को बुद्धि मिली है . ab tum bachchō̃ kō buddhi milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
36You children have now received intellects (wisdom).
41दुनिया के मनुष्य देखने में भल भभके वाले हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि . duniyā kē|K manuṣhya dēkhnē mē̃ bhal bhabhkē vālē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] . world (of|K) human being see[inf.m.pl.,o.] in although pomp and show those who be[pres.pl.12hon3] however be[pres.pl.12hon3] stone intellect .
37Although people of the world have a lot of splendour, their intellects are like stone.
42बाप खुद कहते हैं इन साधू नाम वालों का भी मुझे ही उद्धार करना है . bāp khud kahtē haĩ in sādhū nām vālō̃ kā bhī mujhē hī uddhār karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] (in|this) sage name those who of too I[.kō] only uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
38The Father Himself says: I even have to uplift those who call themselves sages, etc.
43वह भी रचता और रचना को नहीं जानते हैं . vah bhī rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that too the Creator and creation to not know[pres.pl.m.12hon3] .
39They too don’t know the Creator or creation.
44सतयुग से लेकर फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . satyug sē lēkar phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age from take[abs.] (then|turn[root]) this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40In the golden age, this knowledge will have disappeared.
45परन्तु यह किसको भी पता नहीं . parantu yah kiskō bhī patā nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however this who[.kō] too knowledge not .
41However, no one knows this.
46शास्त्रों में यह ज्ञान है नहीं . śhāstrō̃ mē̃ yah gyān hai nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . scripture in this knowledge be[pres.sg.23] not .
42This knowledge is not in the scriptures.
47उससे किसकी सद्गति हो नहीं सकती , गीता का मान कितना है , परन्तु वह तो है भक्ति मार्ग . ussē kiskī sadgati hō nahī̃ saktī , gītā kā mān kitnā hai , parantu vah tō hai bhakti mārg . vah[pn.sg.sē] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that[.sē] who[.kī] salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] , Gita of (respect|x[root]) so be[pres.sg.23] , however that then be[pres.sg.23] path of devotion .
43No one can receive salvation through them. 44There is so much regard for the Gita, but that is the path of devotion.
48बाप तो पतित-पावन है , वह बैठ राजयोग सिखलाते हैं . bāp tō patit-pāvan hai , vah baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father then Purifier be[pres.sg.23] , that sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father is the Purifier; He sits here and teaches you Raja Yoga.
49तो जरूर राजाई के लिए नई दुनिया चाहिए . tō jarūr rājāī kē liē naī duniyā chāhiē . tō zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely kingdom for new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
46Therefore, a new world is definitely required for the kingdom.
50बाप ही आकर राजयोग सिखलायेंगे . bāp hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] .
47Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.
51यह भी अभी तुमको मालूम पड़ा है , जिन्हों को कल्प पहले समझाया होगा , उनको ही अभी समझायेंगे फिर समझेंगे . yah bhī abhī tumkō mālūm paṛā hai , jinhō̃ kō kalp pahlē samjhāyā hōgā , unkō hī abhī samjhāyēṅgē phir samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ab[adv.hī] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this too now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] , that to cycle (x|firstly) explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that[.kō] only now explain[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] .
48You know this now. 49He is now once again explaining to those whom he explained to in the previous cycle. 50Only then will they understand.
52यह लड़ाई कोई वह नहीं है . yah laṛāī kōī vah nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (x[past-part.f.]|war) some that not be[pres.sg.23] . 53जैसे हमेशा चलती आई है . jaisē hamēśhā chaltī āī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamēśhā chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . like x continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
51It isn’t that same war takes place all the time.
548-10 वर्ष चलकर फिर बन्द हो जायेगी . 8-10 varṣh chalkar phir band hō jāyēgī . 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 8-10 year continue[abs.] (then|turn[root]) closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
52That would last for eight to ten years and then stop.
55ड्रामा अनुसार बॉम्ब्स जो बने हैं वह कोई रखने के लिए नहीं हैं . drama anusār bombs jō banē haĩ vah kōī rakhnē kē liē nahī̃ haĩ . drama anusār bomb jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama according to bomb that become[pres-perf.pl.m.12hon3] that some keep[inf.m.pl.,o.] for not be[pres.pl.12hon3] .
53According to the drama, the bombs that have been made are not just for keeping.
56पतित मनुष्यों का मौत होने बिगर सतयुग आयेगा नहीं . patit manuṣhyō̃ kā maut hōnē bigar satyug āyēgā nahī̃ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . impure human being of x be[inf.m.pl.,o.] without golden age come[fut.m.sg.23] not .
54The golden age will not come without there being the death of impure human beings.
57शान्ति कैसे स्थापन हो - यह भी समझाना पड़े . śhānti kaisē sthāpan hō - yah bhī samjhānā paṛē . śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) - this too explain[opt.sg.23.oblig2] .
55You also have to explain how peace is established.
58शान्ति स्थापन करना वा श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाना , यह तो एक बाप का ही काम है . śhānti sthāpan karnā vā śhrēṣhṭhāchārī duniyā banānā , yah tō ēk bāp kā hī kām hai . śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace establishment do[inf.m.sg.d.] or x world create[inf.m.sg.d.] , this then one father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
56It is the task of the Father alone to establish peace and make this world elevated.
59बाप कहते हैं और संग बुद्धि का योग तोड़ एक संग जोड़ना है . bāp kahtē haĩ aur saṅg buddhi kā yōg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says and company intellect of yoga (break[root]|responsibilities) one company connect[pres.sg.23.oblig1] .
57The Father says: Break your intellects’ yoga away from everyone else and connect it to the One.
60देह सहित जो भी कुछ देखने में आता है , इन सबसे तोड़ना है . dēh sahit jō bhī kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , in sabsē tōṛnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] sabsē tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . body including that too anything see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , (in|this) the most break[pres.sg.23.oblig1] .
58Break your connections with everything visible, including your own bodies.
61अब हमको वापिस जाना है , तो घर को ही याद करना है . ab hamkō vāpis jānā hai , tō ghar kō hī yād karnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return , then home to only remember .
59We now have to return home. 60Therefore, remember the home!
62अभी तुम समझते हो यह है मृत्युलोक . abhī tum samajhtē hō yah hai mr̥ityulōk . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . now you understand[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] x .
61You now understand that this is a land of death.
63हम अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं . ham amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for immortal story listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62We are listening to the story of immortality in order to go to that land of immortality.
64देवताओं को कहा जाता है दैवीगुणों वाले मनुष्य . dēvtāō̃ kō kahā jātā hai daivīguṇō̃ vālē manuṣhya . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . deity to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) divine virtue those who human being .
63Deities are called human beings with divine virtues.
65यहाँ तो एक भी हो न सके . yahā̃ tō ēk bhī hō na sakē . yahā̃ tō ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64There cannot be a single one like that here.
66श्रीकृष्ण के लिए भी कितनी ग्लानी लिख दी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kitnī glānī likh dī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shri Krishna for too so defamation write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
65They have written so much defamation of Shri Krishna.
67कुछ भी बुद्धि में नहीं आता . kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . anything intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
66Nothing enters their intellects.
68अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है , दैवीगुण धारण करने हैं . abhī tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now you child to achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
67You children now have to make effort very well and imbibe divine virtues.
69दैवीगुण किसको कहा जाता है - वह भी समझाया जाता है . daivīguṇ kiskō kahā jātā hai - vah bhī samjhāyā jātā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . divine virtue who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - that too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
68It has also been explained to you what the divine virtues are.
70सम्पूर्ण निर्विकारी जरूर बनना है . sampūrṇ nirvikārī jarūr bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete viceless definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
69You must definitely become completely viceless.
71यह है मुख्य पहला गुण . yah hai mukhya pahlā guṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] main x virtue .
70This is the main and foremost virtue.
72जहाँ तहाँ तुम देखेंगे पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं . jahā̃ tahā̃ tum dēkhē̃gē pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ . jahā̃ tahā̃[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] kē āgē[x] apavitr[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . x you see[fut.m.pl.12hon3] pure in front of impure bow one's head .
71You can see how impure ones everywhere bow down to those who are pure.
73सतयुग में हैं ही पवित्र तो वहाँ मन्दिर होते नहीं . satyug mē̃ haĩ hī pavitra tō vahā̃ mandir hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] tō vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in be[pres.pl.12hon3] only pure then there temple be[pres-part.m.pl.,o.] not .
72In the golden age, everyone is pure and so there are no temples there.
74फिर जब पुजारी बनते हैं तो मन्दिर बनाते हैं , जो पावन थे वही पतित बनते हैं . phir jab pujārī bantē haĩ tō mandir banātē haĩ , jō pāvan thē vahī patit bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when worshipper become[pres.pl.m.12hon3] then temple create[pres.pl.m.12hon3] , that pure be[past.pl] this impure become[pres.pl.m.12hon3] .
73They build temples when they become worshippers. 74Those who were pure have become impure.
75यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] very life (of|K) end of (life|be born[root]) .
75This is the last of many births.
76बाप कहते हैं - इस पुरानी दुनिया को , पुराने शरीर को भी भूलना है . bāp kahtē haĩ - is purānī duniyā kō , purānē śharīr kō bhī bhūlnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - this old world to , old body to too forget[pres.sg.23.oblig1] .
76The Father says: Forget this old world and these old bodies.
77इस पुरानी दुनिया को अब खत्म होना है . is purānī duniyā kō ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world to now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
77This old world now has to end.
78इसे खलास होने में देरी नहीं लगेगी . isē khalās hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī . yah[pn.sg.kō] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . this[.kō] x be[inf.m.pl.,o.] in x not x[fut.f.sg.23] .
78It won’t take time for it to be destroyed.
79यह पुरानी दुनिया , धन , दौलत , माल-मिलकियत सब गई कि गई . yah purānī duniyā , dhan , daulat , māl-milakiyat sab gaī ki gaī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , x sab[adj.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . this old world , wealth , x , x all go[past-part.f.] that go[past-part.f.] .
79This old world, wealth, prosperity and treasures, etc. are all about to end.
80थोड़े रोज़ बाकी हैं . thōṛē rōz bākī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] . short day (others|but) be[pres.pl.12hon3] .
80Only a few more days remain.
81दुनिया में थोड़ेही किसको पता है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . duniyā mē̃ thōṛēhī kiskō patā hai ki yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . world in not who[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that this old world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81No one in the world knows that this old world is to be destroyed.
82तुम सुनाते हो परन्तु जब विश्वास भी बैठे ना . tum sunātē hō parantu jab viśhvās bhī baiṭhē nā . tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jab viśhvās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nā . you speak[pres.pl.m.2] however when belief too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) ∅ .
82You tell everyone this, but they also have to have that faith.
83भगवानुवाच , जब समझें तब बुद्धि में बैठे . bhagvānuvāch , jab samajhē̃ tab buddhi mē̃ baiṭhē . bhagvānuvāch , jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . God speaks , when understand[opt.pl.12hon3] for only then intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
83All of this can only sit in their intellects when they consider these to be the versions of God.
84बाप तुम बच्चों को कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you child to say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
84The Father says to you children: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
85बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं . bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] unlimited Father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
85You children know that the unlimited Father is teaching you Raja Yoga.
86वह है सब आत्माओं का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of father . 87सब ब्रदर्स हैं . sab brothers haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . all brother be[pres.pl.12hon3] .
86He is the Father of all souls: all are brothers.
88स्वर्ग में सभी ब्रदर्स सुखी थे , कलियुग में सभी ब्रदर्स दुःखी हैं . svarg mē̃ sabhī brothers sukhī thē , kaliyug mē̃ sabhī brothers duḥkhī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brother sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brother duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . heaven in all brother happy be[past.pl] , iron age in all brother hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
87In heaven, all brothers were happy whereas in the iron age all brothers are unhappy.
89सभी आत्मायें नर्कवासी हैं . sabhī ātmāyē̃ narkvāsī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
88All souls are now residents of hell.
90सिर्फ आत्मा तो नहीं होगी ना . sirph ātmā tō nahī̃ hōgī nā . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . only soul then not be[fut.f.sg.23] ∅ . 91शरीर भी तो चाहिए ना . śharīr bhī tō chāhiē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . body too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
89There wouldn’t be just souls, they also have to have bodies.
92अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है , इसमें ही मेहनत है . ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
90You children now have to become soul conscious and it is this that requires effort.
93मासी का घर नहीं है . māsī kā ghar nahī̃ hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] .
91It is not like going to your aunty's home.
94यह अवस्था पक्की तब हो जब पहले यह निश्चय हो कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं . yah avasthā pakkī tab hō jab pahlē yah niśhchay hō ki parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this stage firm for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when (x|firstly) this faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
92This stage can only become firm when you first have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
95शिवबाबा आते ही हैं इस शरीर द्वारा पढ़ाने . śhivbābā ātē hī haĩ is śharīr dvārā paṛhānē . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] this body through teach[inf.m.pl.,o.] .
93Shiv Baba comes here to teach you through this body.
96हम भी शरीर द्वारा सुनते हैं , धारण करते हैं . ham bhī śharīr dvārā suntē haĩ , dhāraṇ kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . we too body through listen[pres.pl.m.12hon3] , adopt[pres.pl.m.12hon3] .
94We hear it through these bodies and imbibe it.
97संस्कारों अनुसार ही एक शरीर छोड़ दूसरा धारण करते हैं . saṅskārō̃ anusār hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā dhāraṇ kartē haĩ . saṅskār[x] anusār hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar according to only one body renounce[root] other adopt[pres.pl.m.12hon3] .
95We shed bodies and take others according to our sanskars.
98जैसे बाबा लड़ाई वालों का मिसाल देते हैं . jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba (x[past-part.f.]|war) those who of example give[pres.pl.m.12hon3] .
96It is just like the example that Baba gives of those in the army.
99लड़ाई के संस्कार ले जाते हैं तो फिर उनमें ही आ जाते हैं . laṛāī kē|K saṅskār lē jātē haĩ tō phir unmē̃ hī ā jātē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.f.]|war) (of|K) sanskar carry then (then|turn[root]) that[.mē̃] only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97They take the sanskars of battling away with them and so they are pulled there in their next birth.
100अब बाप के संस्कारों का भी तुमको मालूम है कि निराकार बेहद के बाप में क्या संस्कार हैं ! ab bāp kē|K saṅskārō̃ kā bhī tumkō mālūm hai ki nirākār bēhad kē|K bāp mē̃ kyā saṅskār haĩ ! ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! now father (of|K) sanskar of too you[.kō] x be[pres.sg.23] that incorporeal unlimited (of|K) father in what sanskar be[pres.pl.12hon3] !
98You now know the Father's sanskars; you know what sanskars the incorporeal, unlimited Father has.
101वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . that Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
99He is the Seed of the human world tree.
102पतित-पावन , ज्ञान का सागर है . patit-pāvan , gyān kā sāgar hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier , x be[pres.sg.23] .
100He is the Purifier and the Ocean of Knowledge.
103वही आकर पावन बनायेंगे . vahī ākar pāvan banāyēṅgē . vahī ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . this come[abs.] x .
101Only He comes and purifies us.
104बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says - Remember Me alone then you[.kē] x (of|K) Your sins will be absolved .
102The Father says: Constantly remember Me alone and your sins of many births will be absolved.
105नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 106पद कुछ भी नहीं मिलेगा . pad kuchh bhī nahī̃ milēgā . pad[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . status anything not receive[fut.m.sg.23] .
103Otherwise, there will have to be a lot of punishment and no status will be received.
107अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको सहज रास्ता बता देते हैं . ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sahaj rāstā batā dētē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] easy path tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104You children now know that Baba is showing you a very easy path.
108कहते हैं मनमनाभव . kahtē haĩ manmanābhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
105He says: Manmanabhav!
109यह अक्षर भी गीता में हैं , परन्तु इसका अर्थ नहीं समझते . yah akṣhar bhī gītā mē̃ haĩ , parantu iskā arth|earth nahī̃ samajhtē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this word too Gita in be[pres.pl.12hon3] , however this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
106This expression is also in the Gita, but the meaning of it is not understood.
110बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
107The Father says: Constantly remember Me alone!
111देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh parampitā paramātmā kō yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all religion to renounce[root] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I Supreme Father Supreme Soul to remember .
108Renounce your bodies and all bodily religions, consider yourselves to be souls and remember Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.
112याद को ही योग अग्नि कहा जाता है . yād kō hī yōg agni kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance to only yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109Remembrance is also called the fire of yoga.
113योग कॉमन अक्षर है . yōg common akṣhar hai . yōg[n.m.;sg.,d.] common akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga x word be[pres.sg.23] . 114गीता में भी है परन्तु सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल देने से घोर अन्धियारा कर दिया है . gītā mē̃ bhī hai parantu sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl dēnē sē ghōr andhiyārā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in too be[pres.sg.23] however only Shri Krishna of name create[root] give[inf.m.pl.,o.] from extreme darkness do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
110Yoga is a common word; it is also mentioned in the Gita but, because they have put Shri Krishna’s name, they have created extreme darkness.
115अब तुम समझाते हो तो कह देते हैं यह तुम्हारी कल्पना है . ab tum samjhātē hō tō kah dētē haĩ yah tumhārī kalpanā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you explain[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this you[.kī] imagination be[pres.sg.23] .
111Now, when you explain to them, they say that it is just your imagination.
116कुछ भी पता नहीं पड़ता है . kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . anything knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
112They don’t understand anything.
117उनको वर्सा तो लेना ही नहीं है . unkō varsā tō lēnā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] inheritance then take[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
113They don’t want to claim the inheritance.
118पहले तो जब यह समझें कि यह बेहद का बाप , बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है , वह हमको पढ़ाते हैं . pahlē tō jab yah samajhē̃ ki yah bēhad kā bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then when this understand[opt.pl.12hon3] that this unlimited Father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
114First of all, they have to understand that the unlimited Father is the Father, the Teacher and the Satguru and that He is teaching us.
119यह पक्का निश्चय चाहिए . yah pakkā niśhchay chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
115There has to be this firm faith.
120नये आदमी को निश्चय बैठ जाए , असम्भव है . nayē ādmī kō niśhchay baiṭh jāē , asambhav hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . new person to faith sit[opt.sg.23.root+jānā] , impossible be[pres.sg.23] .
116It is impossible for a new person to have this faith instantly.
121कोई-कोई नये-नये भी सेन्सीबुल होते हैं तो समझ जाते हैं . kōī-kōī nayē-nayē bhī sensible hōtē haĩ tō samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sensible hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some new too sensible be[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Some new ones are sensible and so they are able to understand.
122कोई तो यहाँ आने भी नहीं चाहते , कुछ भी समझते नहीं . kōī tō yahā̃ ānē bhī nahī̃ chāhtē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then here (x|come[inf.m.pl.,o.]) too not x[pres-part.m.pl.,o.] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
118Some don't even want to come here; they don't understand anything at all.
123जरा भी बुद्धि में नहीं आता . jarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . x too intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
119It doesn't enter their intellects at all.
124इतने ढेर बी . के . हैं जरूर इन्हों को बाप से वर्सा मिला होगा . itnē ḍhēr be|B . kē|K . haĩ jarūr inhō̃ kō bāp sē varsā milā hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . such crowds of (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] definitely this to father from inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] .
120There are so many BKs. 121Therefore, they must definitely have received their inheritance from the Father.
125वह फैमली हो गई . vah family hō gaī . vah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] . that family be[past-part.f..root+jānā] .
122This is a family.
126नाम ही लिखा हुआ है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ , तो फैमली हुई ना . nām hī likhā huā hai brahmākumār-kumāriyā̃ , tō family huī nā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō family hōnā[past-part.f.] nā . name only (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x , then family be[past-part.f.] ∅ .
123The name that is written is: Brahma Kumars and Kumaris, and so this is a family.
127प्रजापिता ब्रह्मा की फैमली कितनी बड़ी है परन्तु यह बात किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती . prajāpitā brahmā kī|key family kitnī baṛī hai parantu yah bāt kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ā saktī . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) family so very be[pres.sg.23] however this matter (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not come[root] can[pres-part.f.] .
124The family of Prajapita Brahma is so large and yet this doesn’t sit in the intellect of anyone.
128कोई पूछे आपकी एम आब्जेक्ट क्या है ? kōī pūchhē āpkī aim object kyā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kī] aim and objective what be[pres.sg.23] ? 129बोलो , बाहर बोर्ड पर लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ , तो फैमिली हो गई . bōlō , bāhar board par likhā huā hai - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ , tō family hō gaī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāhar board par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] , tō family hōnā[past-part.f..root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , outside board (at|other) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - x , then family be[past-part.f..root+jānā] .
125When someone asks what your aim and objective is, tell him that it is written on the board outside: “Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.” 126Therefore this is a family.
130डाडे से वर्सा मिलता है . ḍāḍē sē varsā miltā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dada from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
127We receive the inheritance from our Grandfather.
131प्रजापिता ब्रह्मा मुख द्वारा शिवबाबा रचना रचते हैं . prajāpitā brahmā mukh dvārā śhivbābā rachnā rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma mouth through Shiv Baba (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
128Shiv Baba creates creation through the mouth of Prajapita Brahma.
132तो वह क्रियेटर ठहरा , स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देंगे . tō vah creator ṭhaharā|ṭhahrā , svarg rachtē haĩ tō jarūr bachchō̃ kō svarg kā varsā dēgē . tō vah[pn.sg.d.] creator ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then that creator (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) , heaven x[pres.pl.m.12hon3] then definitely child to x give[fut.m.pl.12hon3] .
129Therefore, He is the Creator. 130He creates heaven and so He would definitely give you children the inheritance of heaven.
133तो यह फैमली हुई ना . tō yah family huī nā . tō yah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f.] nā . then this family be[past-part.f.] ∅ .
131So, this is a family.
134बाप बच्चे , बच्चियाँ और दादा है . bāp bachchē , bachchiyā̃ aur dādā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father child , girl and Dada be[pres.sg.23] .
132There is the father, sons, daughters and the Grandfather.
135ब्रह्मा भी है , शिव भी है . brahmā bhī hai , śhiv bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too be[pres.sg.23] , Shiva too be[pres.sg.23] .
133There is Brahma and also Shiva.
136वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] Creator .
134He is the Creator.
137निराकार है तो बच्चों को वर्सा कैसे देंगे . nirākār hai tō bachchō̃ kō varsā kaisē dēgē . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal be[pres.sg.23] then child to inheritance how give[fut.m.pl.12hon3] .
135He is incorporeal. 136So, how does He give you children your inheritance?
138ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं . brahmā dvārā varsā dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
137He gives you your inheritance through Brahma.
139यह अच्छी रीति समझाना चाहिए . yah achchhī rīti samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
138Explain this very clearly.
140बोलो , यह तुम्हारे बाप का घर है . bōlō , yah tumhārē bāp kā ghar hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this you[.kē] father of home be[pres.sg.23] .
139Tell them: This is your Father's home.
141इनको कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ . inkō kahtē haĩ rūdra gyān yagya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[x] gyān yagya[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
140This is also called the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.
142हम ब्राह्मण हैं , बाप के सिवाए और कोई राजयोग सिखला न सके . ham brāhmaṇ haĩ , bāp kē|K sivāē aur kōī rājyōg sikhlā na sakē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , father (of|K) except someone else Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141We are Brahmins. 142No one, apart from the Father, can teach Raja Yoga.
143गीता में भी है ना - मनमनाभव अर्थात् मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī hai nā - manmanābhav arthāt māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - manmanābhav arthāt māmēkam yād karō[x] . Gita in too be[pres.sg.23] ∅ - Manmanabhav that is Remember Me alone .
143It says in the Gita: “Manmanabhav”, that is, constantly remember Me alone.
144तो हम उस एक बाप को ही याद करते हैं . tō ham us ēk bāp kō hī yād kartē haĩ . tō ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then we that one father to only remember .
144Therefore, we only remember that one Father.
145भक्ति मार्ग में गाते हैं कि बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे , हम आपके बनेंगे . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ ki bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē , ham āpkē banē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] that Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself , we you[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] .
145On the path of devotion they sing: “Baba, when You come I will surrender myself and belong to You.
146हम आत्मा इस देह को छोड़ आपके साथ चली जायेंगी . ham ātmā is dēh kō chhōṛ āpkē sāth chalī jāyēṅgī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . we soul this body to renounce[root] you[.kē] with (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
146I, a soul, will shed this body and go back with You.
147आपके बनेंगे तो जरूर आपके साथ भी जायेंगे . āpkē banē̃gē tō jarūr āpkē sāth bhī jāyēṅgē . āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] then definitely you[.kē] with too go[fut.m.pl.12hon3] .
147When I belong to You, I will definitely go back with You.”
148सगाई करते हैं तो साजन साथ ले जायेंगे ना . sagāī kartē haĩ tō sājan sāth lē jāyēṅgē nā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sājan[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . engagement do[pres.pl.m.12hon3] then Bridegroom with carry ∅ .
148When a girl gets married she goes with her bridegroom.
149यह शिव साजन भी कहते हैं , हम तुमको इस दुःख से छुड़ाए सुखधाम में ले चलेंगे . yah śhiv sājan bhī kahtē haĩ , ham tumkō is duḥkh sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē chalē̃gē . yah[pn.sg.d.] śhiv sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . this Shiva Bridegroom too say[pres.pl.m.12hon3] , we you[.kō] this (sorrow|hurt[root]) from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3] .
149Shiva, the Bridegroom, says: I will liberate you from this sorrow and take you to the land of happiness.
150फिर अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार जाकर राजाई करेंगे , जो जितना ज्ञान धन धारण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . phir apnē-apnē puruṣhārth anusār jākar rājāī karē̃gē , jō jitnā gyān dhan dhāraṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own effort according to go[abs.] kingdom do[fut.m.pl.12hon3] , that the more knowledge wealth adopt[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
150Then, each of you will rule the kingdom according to your own efforts. 151To the extent that you imbibe the wealth of this knowledge, you will accordingly claim a high status.
151छोटी-छोटी कुमारियाँ भी सर्विस कर रही हैं . chhōṭī-chhōṭī kumāriyā̃ bhī service kar rahī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . small kumari too service do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
152The young daughters are doing service.
152उन्हों को ही बड़े-बड़े विद्वान , पण्डितों आदि को समझाना है , शौक होना चाहिए . unhō̃ kō hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ ādi kō samjhānā hai , śhauk hōnā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that to only very scholar , pundit etc. to explain[pres.sg.23.oblig1] , interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
153They have to explain to the great scholars and pundits. 154Therefore, there has to be great interest.
153कुश्ती होती है तो बड़ी-बड़ी चैलेन्ज देते हैं तो इनके साथ हम लड़ेंगे . kuśhtī hōtī hai tō baṛī-baṛī challenge dētē haĩ tō inkē sāth ham laṛē̃gē . kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] challenge dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . wrestling be[pres.sg.f.23] then very challenge give[pres.pl.m.12hon3] then this[.kē] with we fight[fut.m.pl.12hon3] .
155In wrestling they issue challenges to wrestle with one another.
154सर्विसएबुल बच्चों को आराम से सोना नहीं चाहिए . serviceable bachchō̃ kō ārām sē sōnā nahī̃ chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ārām[x] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . serviceable child to comfort from (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) not (should|x[imp.pl.2hon]) . 155आराम हराम है . ārām harām hai . ārām[x] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comfort no good be[pres.sg.23] .
156Serviceable children should not sleep comfortably; it is a sin to rest.
156जो भी अपने को महारथी समझते हैं , उन्हें सुख से सोना नहीं है . jō bhī apnē kō mahārathī samajhtē haĩ , unhē̃ sukh sē sōnā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too one’s own to maharathi understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] happiness from (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) not be[pres.sg.23] .
157Those who consider themselves to be maharathis should not sleep comfortably in happiness.
157सर्विस पर चक्र लगाना चाहिए . service par chakra lagānā chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chakra lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chakra lagānā[.oblig3] . service (at|other) (be around the cycle) .
158Constantly tour around to do service.
158आजकल बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवाते रहते हैं . ājkal bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvātē rahtē haĩ . ājkal bābā pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays Baba exhibition very create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Nowadays, Baba is having many exhibition sets made.
159बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण भेज दो . baṛō̃-baṛō̃ kō nimantraṇ bhēj dō . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . very to invitation x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
160Invite eminent people.
160अभी नहीं तो पीछे आ जायेंगे . abhī nahī̃ tō pīchhē ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now otherwise x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161If not now, they will come at some time later on.
161साधू-सन्त महात्मा कोई भी हो , जगाते रहो , परन्तु बात करने वाला चाहिए महारथी . sādhū-santa mahātmā kōī bhī hō , jagātē rahō , parantu bāt karnē vālā chāhiē mahārathī . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . sage and holy man great soul anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , awaken[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , however matter do[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) maharathi .
162Continue to awaken sages, holy men and great souls. 163However, the one who speaks to them should be a maharathi.
162जिनका बाप से योग नहीं , प्यार नहीं वह तो जैसे खाली बादल हैं . jinkā bāp sē yōg nahī̃ , pyār nahī̃ vah tō jaisē khālī bādal haĩ . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kā] father from yoga not , love not that then like empty cloud be[pres.pl.12hon3] .
164Those who don't have yoga with the Father and don’t love Him are like empty clouds.
163वह क्या करेंगे ! vah kyā karē̃gē ! vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that what do[fut.m.pl.12hon3] !
165What would they be able to do?
164यह तो जानते हो पढ़े हुए के आगे अनपढ़ भरी ढोयेंगे . yah tō jāntē hō paṛhē huē kē āgē anpaṛh bharī ḍhōyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of uneducated bow down .
166You understand that uneducated ones will bow down to those who are educated.
165हर एक खुद को समझ सकते हैं - हम कहाँ तक पढ़ा हुआ हूँ . har ēk khud kō samajh saktē haĩ - ham kahā̃ tak paṛhā huā hū̃ . har ēk[x] khud kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . each one oneself to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we to what extent (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.1] .
167Each one of you can understand for yourself to what extent you are educated.
166सर्विस करके दिखाता हूँ . service karkē dikhātā hū̃ . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.m.1] . service do[abs.] x[pres.sg.m.1] .
168That will be shown by the service you do.
167अगर बादल भरा हुआ है और बरसे नहीं तो वह बादल ही क्या काम का . agar bādal bharā huā hai aur barasē nahī̃ tō vah bādal hī kyā kām kā . agar bādal[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur barasnā[past-part.m.pl.,o.]|barasnā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . if cloud (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] and (shower[past-part.m.pl.,o.]|shower[opt.sg.23]) otherwise that cloud only what (lust|task) of .
169If clouds are full and yet don't rain, of what use are those clouds?
168हर एक को अपनी समझ चाहिए . har ēk kō apnī samajh chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . each one to one’s own (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
170Each one has to have his own understanding.
169फालतू देह-अभिमान के नशे में रहेंगे तो ऊंच पद हमेशा के लिए गँवा देंगे . phāltū dēh-abhimān kē|K naśhē mē̃ rahē̃gē tō ūñch pad hamēśhā kē liē ganvā dēgē . phāltū[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kē liē[x] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . useless body consciousness (of|K) intoxication in remain[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x for lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
171If there is some useless intoxication of body consciousness, your high status will be lost for all time.
170बाबा को सर्विस का कितना शौक है . bābā kō service kā kitnā śhauk hai . bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to service of so interest be[pres.sg.23] .
172Baba has so much interest in doing service.
171गवर्मेन्ट को समझाना चाहिए तो हमको हाल दो . government kō samjhānā chāhiē tō hamkō hall|hāl dō . government kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tō ham[pn.pl.kō] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . government to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) then we[.kō] (hall|x) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 172जहाँ हम यह रूहानी सेवा कर मनुष्य को देवता बना दें . jahā̃ ham yah rūhānī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banā dē̃ . jahā̃ ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . where there we this spiritual service do[root] human being to deity create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
173Explain to the Government and ask them for a hall where we can do this spiritual service to change humans into deities.
173बाप आये ही हैं राजयोग सिखाने लेकिन युक्तियुक्त समझाना चाहिए . bāp āyē hī haĩ rājyōg sikhānē lēkin yuktiyukt samjhānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] lēkin yuktiyukt[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] but tactful (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
174The Father has come to teach you Raja Yoga. 175However, you must explain with tact.
174जो भाषण ही नहीं जानते वह थोड़ेही समझा सकेंगे . jō bhāṣhaṇ hī nahī̃ jāntē vah thōṛēhī samjhā sakē̃gē . jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that lecture only not know[pres-part.m.pl.,o.] that not explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 175ऊंच पद पा न सकें . ūñch pad pā na sakē̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
176Those who don't know how to give lectures will not be able to explain; they will not be able to claim a high status.
176पद वह पा सकेंगे जो सर्विस करेंगे . pad vah pā sakē̃gē jō service karē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . status that x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that service do[fut.m.pl.12hon3] .
177Those who do service will be able to claim a status.
177बड़ों-बड़ों को लिखो तो इस नॉलेज के बिगर भारत का वा दुनिया का कल्याण नहीं हो सकता . baṛō̃-baṛō̃ kō likhō tō is knowledge kē|K bigar bhārat kā vā duniyā kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . very to write[opt.pl.2,imp.pl.2] then this knowledge (of|K) without Bharat of or world of benefit not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
178Write to eminent people and say that there cannot be benefit for Bharat and this world without this knowledge.
178एज्युकेशन है मुख्य . education hai mukhya . education hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . education be[pres.sg.23] main .
179Education is the main thing.
179इन लक्ष्मी-नारायण ने भी एज्युकेशन से ही पद पाया ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī education sē hī pad pāyā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] education sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ too education from only status (x|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 180अगले जन्म में राजयोग सीखे हैं . aglē janm mē̃ rājyōg sīkhē haĩ . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . next (life|be born[root]) in Raja Yoga learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Lakshmi and Narayan also claimed their status through their education: they studied Raja Yoga in their previous birth.
181हम भी अभी यहाँ पढ़ रहे हैं . ham bhī abhī yahā̃ paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too now here study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181We are also now studying this here.
182स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान देकर फिर जाकर यह बनेंगे . school mē̃ student samajhtē haĩ ham yah imtahān dēkar phir jākar yah banē̃gē . school mē̃[postp.] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . school in student understand[pres.pl.m.12hon3] we this examination give[abs.] (then|turn[root]) go[abs.] this become[fut.m.pl.12hon3] .
182Students in a school understand that they will take a particular exam and then become something.
183यह तुमको नॉलेज मिलती है , वह इस दुनिया के लिए नहीं है . yah tumkō knowledge miltī hai , vah is duniyā kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] , that this world for not be[pres.sg.23] .
183This knowledge that you receive is not for this world.
184तुम भी पढ़ते हो भविष्य 21 जन्मों के लिए , प्रालब्ध बनाने के लिए . tum bhī paṛhtē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē , prālabdh banānē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you too study[pres.pl.m.2] future 21 life for , reward create[inf.m.pl.,o.] for .
184You are studying to create a reward for your future 21 births.
185वह पढ़ते हैं इस जन्म के सुख के लिए . vah paṛhtē haĩ is janm kē|K sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that study[pres.pl.m.12hon3] this (life|be born[root]) (of|K) happiness for .
185Those people study to receive happiness in this birth.
186तो वह भी पढ़ना है और साथ-साथ यह भी शिक्षा सीखनी है , इसमें डरने की बात नहीं . tō vah bhī paṛhnā hai aur sāth-sāth yah bhī śhikṣhā sīkhnī hai , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then that too study[pres.sg.23.oblig1] and x this too teachings learn[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
186Study that worldly knowledge too, but, at the same time, take these teachings. 187There is no need to be afraid of anything in this.
187स्प्रीचुअल नॉलेज क्यों नहीं लेनी चाहिए . spiritual knowledge kyō̃ nahī̃ lēnī chāhiē . spiritual[adj.] knowledge kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[.oblig3] . spiritual knowledge why not take[.oblig3] .
188Why should you not take this spiritual knowledge?
188चित्र लेकर जाए समझाना चाहिए . chitra lēkar jāē samjhānā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . picture take[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
189You should take the pictures and go and explain to others.
189बोलो - नॉलेज सबके लिए बहुत जरूरी है , परन्तु बच्चे अजुन खड़े नहीं होते . bōlō - knowledge sabkē liē bahut jarūrī hai , parantu bachchē ajun khaṛē nahī̃ hōtē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very essential be[pres.sg.23] , however child still standing not be[pres-part.m.pl.,o.] .
190Tell them: This knowledge is essential for everyone. 191However, some children are not yet that alert or active.
190नौकरी टोकरी में फॅसे हुए रहते हैं . naukrī ṭōkrī mē̃ phasē huē rahtē haĩ . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . work basket in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
192They are trapped in their jobs and responsibilities.
191बंधनमुक्त हैं तो फिर सर्विस में लग जाना चाहिए . bandhanmukt haĩ tō phir service mē̃ lag jānā chāhiē . bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . free from bondage be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
193If someone is free from bondage, he or she should become busy doing service.
192श्रीमत पर सब चलने वाले तो हैं नही . śhrīmat par sab chalnē vālē tō haĩ nahī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) all continue[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres.pl.12hon3] not .
194Not everyone will follow shrimat.
193बीच में माया घोटाला मार देती है . bīch mē̃ māyā ghōṭālā mār dētī hai . bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . centre in Maya confusion beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
195Maya causes a lot of confusion in between.
194कोई-कोई बच्चों को शौक बहुत है , परन्तु नशा नहीं चढ़ता कि हम जायें बहुतों का कल्याण करें . kōī-kōī bachchō̃ kō śhauk bahut hai , parantu naśhā nahī̃ chaṛhtā ki ham jāyē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . some child to interest very be[pres.sg.23] , however intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] that we go[opt.pl.12hon3] very of benefit do[opt.pl.12hon3] .
196Some children have a lot of interest but they don't have the intoxication to go and benefit many others.
195तो बाबा भी समझे जबकि बालिग हो गये तो घुटका क्यों खाना चाहिए ! tō bābā bhī samajhē jabki bālig hō gayē tō ghuṭkā kyō̃ khānā chāhiē ! tō bābā bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] jabki bālig[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] ! then Baba too (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x why (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) !
197Baba also wonders: Since you have now become an adult, why do you choke?
196कह सकते हैं कि हमको तो भारत का उद्धार करना है . kah saktē haĩ ki hamkō tō bhārat kā uddhār karnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we[.kō] then Bharat of uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
198You can say that you have to uplift Bharat.
197सच्ची सेवा कर मनुष्य को देवता बनाना है . sachchī sēvā kar manuṣhya kō dēvtā banānā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . true service do[root] human being to deity create[pres.sg.23.oblig1] .
199We have to do true service and change human beings into deities.
198बाबा को तो वन्डर लगता है , नशा नहीं चढ़ता इसलिए बाबा कहते हैं रजो बुद्धि हैं . bābā kō tō wonder lagtā hai , naśhā nahī̃ chaṛhtā isliē bābā kahtē haĩ rajō buddhi haĩ . bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to then wonder x[pres.sg.m.23] , intoxication not climb[pres-part.m.sg.d.] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] x intellect be[pres.pl.12hon3] .
200Baba is very amazed that some don't have this intoxication. 201This is why Baba says: You have rajo intellects.
199चांस बहुत अच्छा है . chance bahut achchhā hai . chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chance very achcha be[pres.sg.23] .
202You have a very good chance.
200ऐसे भी बहुत हैं जिनको नॉलेज का घमण्ड बहुत है परन्तु डिससर्विस बहुत करते हैं . aisē bhī bahut haĩ jinkō knowledge kā ghamaṇḍ bahut hai parantu disservice bahut kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] disservice bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] knowledge of arrogance very be[pres.sg.23] however disservice very do[pres.pl.m.12hon3] .
203There are even those who have a lot of ego about their knowledge and so they also continue to do a lot of disservice.
201यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . yah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . this then Jaggery (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) Jaggery (do[past-part.f.]|of|key) x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
204The jaggery and the bag that hold the jaggery know.
202राहू का ग्रहण बैठ जाता है . rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . omens of Rahu sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205There are the omens of the eclipse of Rahu.
203ब्रह्स्पति की दशा उतर राहू की बैठ जाती है . brahspati kī|key daśhā utar rāhū kī|key baiṭh jātī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] utarnā[root] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens go down[root] Rahu (do[past-part.f.]|of|key) sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .
206The omens of Jupiter are removed and there are then the omens of the eclipse of Rahu.
204अभी-अभी देखो अच्छा चल रहा है . abhī-abhī dēkhō achchhā chal rahā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha continue[pres.sg.m.prog.23] . 205अभी-अभी देखो फिर ग्रहचारी बैठ जाती है , गिर पड़ते हैं . abhī-abhī dēkhō phir grahachārī baiṭh jātī hai , gir paṛtē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) bad omens sit[pres.sg.f.23.root+jānā] , fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207One minute, they are moving along very well, and the next minute there are bad omens and they fall.
206बच्चों को तो बहुत बहादुर होना है . bachchō̃ kō tō bahut bahādur hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . child to then very x be[pres.sg.23.oblig1] .
208You children have to be very courageous.
207पान का बीड़ा उठाना है . pān kā bīṛā uṭhānā hai . pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . drink of responsibility uplift[pres.sg.23.oblig1] .
209You have to take the initiative and fulfil the responsibility.
208हम इस भारत को स्वर्गवासी बनाकर छोड़ेंगे . ham is bhārat kō svargvāsī banākar chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . we this Bharat to resident of heaven create[abs.] renounce[fut.m.pl.12hon3] .
210We will definitely make this Bharat into heaven.
209तुम्हारा धर्म है नर्कवासी को स्वर्गवासी बनाना , भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाना . tumhārā dharm hai narkvāsī kō svargvāsī banānā , bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānā . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[adj.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] religion be[pres.sg.23] resident of hell to resident of heaven create[inf.m.sg.d.] , corrupt to x create[inf.m.sg.d.] .
211Your religion is to make the residents of hell into the residents of heaven and to make corrupt beings elevated.
210बाबा नशा तो बहुत अच्छा चढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में नम्बरवार चढ़ता है . bābā naśhā tō bahut achchhā chaṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ number-vār chaṛhtā hai . bābā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār chaṛhnā[pres.sg.m.23] . Baba intoxication then very achcha x[pres.pl.m.12hon3] however child in numberwise climb[pres.sg.m.23] .
212Baba makes you very intoxicated, but the intoxication rises in you children, numberwise.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.