Daily Murli for Sunday 16 August 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-08-26 16-08-26 16-08-26 16-08-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x16-03-11 16-03-11 16-03-11 16-03-11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरख rakh rakhnā[root] keep[root]संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

016/08/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/2011 1Do the service of making the elements pure (satoguni) by serving with your mind. 2Have good wishes and pure feelings and perform the dance of harmonising sanskars.

2आज āj āj todayहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, the Holiest Father has come to celebrate Holi with His children.

3आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4All of you have also come to celebrate Holi.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5All of the children everywhere, who are sitting far away, are also sitting down to celebrate Holi.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

6Which colour of Holi have you come to celebrate?

6जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour). . . .

7You know that the most elevated colour is the colour of God’s company.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8This colour makes you the most constantly elevated of all.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Just as the Father is the Highest on High, in the same way, God’s company also makes you the highest of all.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10He is seeing a star of fortune sparkling on the forehead of each child.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11Throughout the whole cycle, this star of fortune is attained by no one except you fortunate children.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

12This elevated fortune is that it is only you children who become double pure, that is, holy.

12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्मात्मायें dharmātmāyē̃ dharm-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

13There are also righteous souls but their bodies are not pure. 14In the future, you Brahmin souls will be pure and you will have pure bodies. 15The sign of this is that you are double pure and you receive a double crown.

14इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16In the whole cycle, only you become double crowned.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)से sē sē[postp.] fromडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

17At the confluence age, by having the colour of the Father’s company, you become double pure.

16संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyडबल double double doubleपवित्र बना देता है pavitra banā dētā hai pavitra banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

18God’s colour of the confluence age makes you double pure.

17तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकम्बाइण्ड combined combined combinedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडबल double double doubleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

19Because of staying with the Father and, because of being combined with the Father, you become double pure on this Holi.

18सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

20You constantly have the Father’s company in your hearts. 21This company is so elevated that it makes you so elevated.

19लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)से sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)से sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

22People celebrate Holi with physical colours, whereas you become holy with the colour of the Father’s company.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy). . . .

23This too is double holy.

21तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Your Holi is unique in the world and it is loved by the Father.

22तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)प्रभु prabhu prabhu Godसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपवित्र बनाती है pavitra banātī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23] xजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveपूर्वक pūrvak pūrvak according toपूजे pūjē pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You have the intoxication that, because your Holi is coloured with the colour of God’s company, it makes you pure for half a cycle in such a way that, even now, your images are worshipped with discipline. 26No one else’s images are worshipped with so much love.

23आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

27You yourselves can see your own images.

24और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

28Others are also worshipped, but they are not worshipped for this length of time nor are they worshipped in this disciplined way.

25आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

29You constantly maintain your zeal and enthusiasm.

26रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30You do maintain it, do you not?

27उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 28हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

31Do you stay in zeal and enthusiasm?

29रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everया yā yā orसदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

32In that case, raise your hands!

30जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 31कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantly. . . .

33Do you maintain it sometimes or all the time? 34Those who say that they constantly stay in zeal and enthusiasm and also give zeal and enthusiasm to others, raise your hands!

32सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Not those who do this only sometimes, but all the time!

33लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorial, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeउत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You have underlined the word “constantly”, have you not? 37However, whatever has been your stage, your devotees celebrate that in the form of a festival.

34आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबॉडीकान्सेस body conscious body conscious body consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 35जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38You coloured yourselves with the colour of God’s company and so they also apply colours, but, because they are body conscious, they apply physical colours, which costs a lot of money, and the result of that is that some things are good, whereas other things are not so good; they celebrate in that way.

36लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialउत्सव utsav utsav[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39They definitely celebrate the memorial of your enthusiasm.

37आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमनाते रहते हो manātē rahtē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

40In order to belong to God, you first of all have to burn your old sanskars and then, because of being coloured with the colour of God’s company, you celebrate all the time.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41They too first burn something and then celebrate, but there is the difference of day and night between how you celebrate and how they celebrate.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatबॉडीकान्सेस body conscious body conscious body consciousआप āp āp[pn.pl.] youआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . .

42They are body conscious, whereas you are soul conscious.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

43They have the awareness of bodies and you have awareness of souls.

41आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past). . . .

44You have BapDada’s direction that Holi means to let the past be the past.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45They also speak of “ho li” (it has happened already) but they do not put the meaning of it into a practical form.

43आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

46All of you let everything be “ho li”, that is, you let the past be the past.

44करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47You do this, do you not?

45कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48Or, do you only do it sometimes?

46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

49When you remember the past, you have many waste thoughts and your time is also wasted.

48जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवैल्यूएबल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Your sanskars of a long period of time continue to work, even against your conscious wish. 51Every minute of this confluence age helps to create a reward for 21 births; every thought and every minute are very valuable.

49एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52That is not just a second that has gone by, but it creates a difference in the reward of many births.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53BapDada has told you earlier too that you must not waste any time or thoughts in the period of this confluence age.

51अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyप्रभु prabhu prabhu Godरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54If you are constantly coloured with God’s colour, that is, if you constantly keep the Father as your Companion, you are then able to make every thought and every moment, that is, every minute of the confluence age, worthwhile.

52तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minute, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55So check whether your every minute and every thought are worthwhile.

53या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56Or do they go to waste?

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मिनट minute minute minuteऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57This is because it is not just one minute, but every minute and every thought have a connection with 21 births; they have this much value.

56तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवैल्यू value value Valuesसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  !

58So, think about whether you constantly keep this much value in your heart.

57इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - - «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59It is said for the period of the confluence age: “If not now, then never.”

58' ' ' '' ' ' 'इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवैल्यू value value Valuesसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

60Constantly keep this value in your awareness.

59तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

61So, all of you celebrated Holi today, that is, you coloured yourselves with the colour of the Father’s constant company.

60तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

62So, did you check throughout the whole day whether you remained coloured with the Father’s colour?

61परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])या yā yā orऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

63Did you stay in God’s company or did your time and thoughts also go somewhere else?

62चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Did you check this?

63कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Nod in agreement. 66Do not wave your hands, but nod.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

67BapDada constantly signals to you: With the pure satoguni thoughts of your minds, continue to make matter (the elements) satoguni (pure).

65तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68Do you remember to do service with your minds.

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Because the elements are now going to carry out their work in a big way.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toमनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . . 68रखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

70That was just a small matter, but human souls have troubled the elements a lot and so they will also begin to cause trouble, and this is why the Father says: Just as you are paying attention to become conquerors of Maya - you do pay attention to this, do you not?

69माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

71You have promised Maya: “It is your duty to come and our duty to gain victory over you.”

70किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

72All of you have promised this, have you not?

71किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

73Have you?

72मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74You want to become conquerors of Maya, do you not?

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])भी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅. . . .

75Similarly, you also have to become conquerors of the elements, because you want to rule the kingdom, do you not?

74आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Your kingdom is coming, is it not?

75नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77Do you have this intoxication?

76लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

78People are wondering about what will happen and they are afraid, whereas you all know that it is now the amrit vela, the confluence age, and what comes after amrit vela?

78तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morning. . . .

79Morning: “Our kingdom is going to come in that morning.”

80उस us vah[pn.sg.o.] thatसवेरे savērē savērē in the morningमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80You have this intoxication, do you not?

81है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication !  !  !  ! 82हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकेवल kēval kēval xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] forराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Is it “our kingdom” or just the kingdom for the maharathis?

83आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is the kingdom of all of you.

84आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

83You are not worried about what will happen.

85अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

84You know that the best of all will happen.

86तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85In your kingdom, even matter has to be satopradhan.

87तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Who is going to make this impure matter pure? 87Or will it be OK for matter to be as it is?

88कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो चलेगी hō chalēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+calnā] be[fut.f.sg.23.root+calnā] ?  ?  ?  ?

88Would that do in your kingdom?

89आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Would it? 90Say: “yes” or “no”.

90चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Would it do?

91हाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92So, who will make matter pure?

92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

93You will do this, will you not?

93तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 94आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94That is why the first scene of “suddenly”, just a small one, has just begun.

95इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

95(There was an earthquake and a tsunami in Japan which caused a lot of damage.)

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

96Now, more and bigger scenes are yet to come, and they will come suddenly.

97जो jō jō[pn.;d.] thatसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97What you have never even thought of is going to happen.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98BapDada has been teaching you the lesson of “suddenly” for a long time.

99लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99However, now, seeing this in a practical form, you have to begin your work and not be afraid.

101कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] be set on fireलेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेफ safe safe safeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

100You tell the story of how there was fire all around and yet God’s children remained safe.

102तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101So, even now, you children are safe, are you not?

103पेपर paper paper paperतो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Test papers will definitely come, but you have to carry out double work.

104एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]सामना करो sāmnā karō sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] face[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Firstly, you have to face everything while being fearless. 104Secondly, who is going to serve your devotees and your unhappy brothers and sisters?

105आप āp āp[pn.pl.] youप्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toखूब khūb khūb[adj.] a lotप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105You are coloured with the colour of God’s company and so, whatever you have attained by being coloured with the colour of God’s company you have to distribute that to your brothers, sisters and devotees with a lot of love.

106दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

106Who is remembered at times of sorrow?

107फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहे hē hē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

107Whether they consider Him to be God or not, even out of compulsion, they would definitely say: “Oh Father!” 108“Oh God!”

108तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109So, you children of God now have to become supports for those who are in sorrow.

109उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā through, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Become their supports with your good wishes, pure feelings and the rays that you have received from the Father.

110फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111After all, they are your family, are they not?

111तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112In a family, co-operation is given to one another.

112तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सह sah sah co-योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

113The very name is “sahyoga” (co-operation), elevated yoga.

113वही vahī vahī thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

114This is the means of giving support.

114सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115You were given a message to fix a time for yourself.

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्राफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic control, , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

116Do not think: It will happen. 117You have fixed times for traffic control and amrit vela, have you not?

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118In the same way, according to your task, now, according to the time, this service with your minds is extremely essential.

118कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119So, make time for this.

119आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Be merciful! 121Be benevolent!

120विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

122What is your self-respect?

121तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123World benefactors.

122कि ki ki[conj.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

124So, do you feel mercy?

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125Or, do you think: It will happen? 126You mustn’t be careless about this, because whoever you give sakaash to, they will become your devotees. 127So, what must you do?

124है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Do you pay attention to this?

125जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

129Those of you who feel that you are paying attention to this and that it will increase, raise your hands!

126नीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130You are putting your hands up and down.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131It is all visible on the TV.

128 ( ( ( (टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah!परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

132If so many of you put your self-respect into a practical form, then, even now, at the confluence age, souls will sing songs of your praise: “Wah God’s children! 133Wah! 134You have given us so much support!”

129हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहेंगे gātē rahē̃gē gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135For you, it is a matter of giving support at this time and they will continue to sing songs to you for half a cycle.

131आप āp āp[pn.pl.] youउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136You will become their ancestors.

132पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You are ancestors.

133झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin !  !  !  !

138Where are Brahmins sitting in the picture of the tree?

134नीचे nīchē nīchē downबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 135तो tō tō thenपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

139You are sitting beneath it, are you not?

136आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

140So, you are the ancestors, too, are you not?

137थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] caution[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

141Can you hear the sound of the devotees? 142Caution yourselves a little. 143You have to become supports for those who are in sorrow.

138तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)तो tō tō thenमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144When you think that you have to become a support for those who are in sorrow, you will hear their sound.

139परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

145So, did you all celebrate Holi? 146For you, the whole confluence age is Holi.

140यादगार yādgār yādgār[x] memorialमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceप्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 141नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147You remain constantly in the colour of God’s company. 148The memorial is celebrated for one or two days, whereas you stay in God’s company for the whole confluence age.

142लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

149You have this intoxication, do you not? 150The poor, helpless people are constantly begging: “God, do this for us! 151Do that for us!” 152However, you have received a guarantee for 21 births that you will not have any scenes of sorrow, even in your dreams.

143संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

153No waves of sorrow will come, even in your thoughts.

144तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

154If each one of you wants to claim the kingdom for all time, then you can create your companions of the family of the golden age, the royal subjects and the ordinary subjects at this time.

14521 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You have a guarantee for 21 births.

146थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

156Make some time to do a little service, because you have the power of thought, anyway.

147सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

157Simply, also give what you have received from the Father to your brothers and sisters.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158BapDada had told you earlier too: Constantly check that you are performing the dance of harmonising sanskars with the Brahmin family.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट date date dateभी bhī bhī[p.] tooफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159BapDada had asked you to fix a date for when you are going to perform that dance.

150फिक्स fix fix fixहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

160Can it be fixed? 161Can it?

151हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Those in the first row, speak!

152पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Raise your hands!

153हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

164Can it happen?

154हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 155पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Even you Pandavas have to raise your hands.

156पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166There cannot be salvation without the Pandavas.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Achcha.

158तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168It is now the last turn. 169One more meeting still remains.

159उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिक्स fix fix fixकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

170For that, each one of you has to fix and write down the determined thought that you are going to have for yourself. 171How long will it take for the whole Brahmin family to stop using their old sanskars?

161चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] too, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

172Whether it is you own sanskar or the sanskars of others, they should not influence you.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

173Can this date be fixed? 174Can it?

163हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

175Raise your hands!

164हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

176Achcha.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 166क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअचानक achānak achānak suddenlyसीन scene scene sceneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

177Take everyone’s photo, because, just as you saw that scene of “suddenly”.

167 ( ( ( (जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभुकम्प bhukampa x xऔर aur aur andसुनामी tsunami tsunami tsunamiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178In the same way, everything is going to happen suddenly and this is why BapDada wants to see the preparations.

168जब jab jab whenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenअगर agar agar ifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You give good wishes and have pure feelings for others, BapDada saw that you made a programme to serve others. 180So, if you have good wishes and pure feelings constantly for every soul… 181It has to be numberwise, anyway.

169आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

182In the memorial of your rosary is everyone number one?

170नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपिरोये हैं pirōyē haĩ pirōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be threaded[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183They are numberwise, and yet, they are threaded in the rosary, are they not?

171नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

184Why did they receive a number?

172भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185They have different sanskars but, instead of seeing their sanskars, you have to have good wishes and pure feelings.

173आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186Ultimately, they are also part of the Brahmin family.

174कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187It does not matter what they are like, they are “my family”, are they not?

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Just as you say “Mera Baba” (My Baba), in the same way, it is also “my family.”

176तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

189It is good that the majority of you have raised your hands.

177तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsना nā nā ∅ !  !  !  !

190So, all of you have this zeal and enthusiasm and this is why you raised your hands.

178तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191So, be co-operative with one another and, by having the vision, attitude and awareness of good wishes and pure feelings, it will not be a big thing to perform this dance.

179इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23], , , , डेट date date dateपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

192Whoever claims a good number in this and carries this out practically by the date, they will receive a unique and lovely prize.

180इनाम inām inām[x] prizeअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Baba will not tell you what the prize is now, but He will give a prize.

181क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

194Why?

182सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

195You have to make time to do service, do you not?

183तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The complication of sanskars takes away your time and this is why there is a need for your time. 197Is this OK?

184ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 185यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

198All of these are the residents of Madhuban, are they not?

186 ( ( ( (आगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])) ) ) ) पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199(BapDada was looking at those who were sitting in the front.) 200Do you like it?

187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201Because those from Madhuban are special.

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentप्रति prati prati forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202BapDada also has a lot of love in His heart for the residents of Madhuban, and those from Madhuban also have love for Baba.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 191मिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

203Baba even says: You have love for the Father and it will always be there; it cannot be erased.

192अमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . .

204You are eternal in this.

193तब tab tab for only thenतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205This is why you have become the residents of Madhuban.

194कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Wherever the people of Madhuban go, with what vision do people see them?

195मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207That they are from Madhuban; they are from Madhuban!

196इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]लास्ट last last lastटर्न turn tum youके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमुकरर mukarar mukarar xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

208Therefore, pay attention to this and, before the last turn, fix a place in Madhuban where everyone can put their notes.

197लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastटर्न turn tum youके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . .

209However, this has to be done before the last turn.

198सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

210Did you all celebrate Holi?

199आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211You have Holi every day.

200अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] celebrate[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

212Even now, this is just something that you have to celebrate externally.

201कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ xतो tō tō thenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Where will you go to celebrate it? 214You will celebrate it here, will you not?

202लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systems. . . .

215However, that happens according to the custom and system.

203तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , स्वमान-धारी svamān-dhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216All of BapDada’s deeply loving, beloved children everywhere, you long-lost and now-found ones, who maintain your self-respect, BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to every child, as well as love and affection from His heart.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसब sab sab[adj.] allसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217BapDada is seeing that those who are seeing and listening to Baba everywhere are happy.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Achcha. 219Who has come today for the first time?

206उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Stand up!

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

221All of these have come for the first time.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

222Achcha. 223You have received the fortune of becoming residents of Madhuban for the first time.

209सभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224All of your brothers and sisters and BapDada are all congratulating you for coming here for the first time.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastजाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

225BapDada sees that, even now, you still have a chance, because although you have come a little late, if you want to, even though you have come last, you can go fast and claim a first number and come in the first division.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226This is BapDada’s blessing for all of you children who have come today.

212सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकती है lā saktī hai lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

227If you simply continue to follow shrimat as per the Father’s elevated versions, then shrimat can and will take you into the elevated division.

213इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

228You have received the Father’s blessing in such a huge family, and there are their good wishes and pure feelings that you can move forward as much as you want.

214सभी sabhī sab[adv.hī] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229They will all give you blessings from their hearts.

215जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] increase[fut.f.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Wherever you go to class, you will continue to receive blessings, and these blessings will make you into intense effort-makers and make you go ahead; have this faith!

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

231Achcha.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xसुन्दर sundar sundar[adj.] xगुडनाइट good night good night xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

232Now, BapDada says: A very wonderful and beautiful good night to everyone.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

233Achcha.

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

234Blessing: May you become an image of perfection by achieving success in your every thought and action.

220संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successतब tab tab for only thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Success in your thoughts is achieved when the thoughts you create are powerful.

221जो jō jō[pn.;d.] thatअधिक adhik adhik -estसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

236Those who create a lot of thoughts are unable to sustain them and this is why the bigger your creation, the more powerless you are.

222तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआदि-मध्य ādi-madhya ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237So, first of all, stop your creation of waste and you will then achieve success. 238The way to achieve success in your actions is to know the beginning, middle and end of each action before you perform that action.

223इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

239By doing this, you will become an image of perfection.

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]सफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani ( ( ( (समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Slogan: Those who protect themselves from sorrow and deception at the right time are knowledgeable (ones with understanding).

225

241

226ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारेः iśhārēḥ iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

242*** Om Shanti *** 243Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

227आप āp āp[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityवा vā vā orअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244The food, drink and interaction of you holy swan children have to be pure. 245There can be no name or trace of impurity, because you are going to a pure world, where there is no name or trace of impurity or uncleanliness.

228जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

246When you become such holy swans, you will be called “His Holiness” in the future.

229विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice

247Special notice: Practice of yoga on the 3rd Sunday of the month.

230आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivelyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाते phailātē phailānā[pres-part.m.pl.,o.] spread[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to «  «  «  « पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो-योगी banō-yōgī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspirationसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

248Today is the third Sunday of the month, when all brothers and sisters collectively have yoga from 6.30 to 7.30 pm. 249Be stable in your supremely pure form, spread the divine rays of purity and do the service of giving pure inspirations in the form of sakaash. 250Be pure and be yogi to all souls.

Abbreviations used
Related lesson