Mamma's Murli - 116

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3आज āj āj todayगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5तुम tum tum[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकभी kabhī kabhī[adv.] ever… … … … … … … … … … … … . . . .
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 7त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherउस us vah[pn.sg.o.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] to, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 8हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . . 9तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 10उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] to, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatत्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x. . . . 11तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationship, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 12जोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 13जोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14जोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]ही hī hī[p.] onlyदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 15जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 17अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]या yā yā orसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] be[fut.m.sg.1.root+jānā], , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] be[fut.m.sg.1.root+jānā]तब tab tab for only then ?  ?  ?  ? 18तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 19नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 20भोपालम bhōpālam x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 21तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अडॉप्ट aḍôpṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रॉपर्टी property property xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसंभालेगा sambhālēgā x x. . . . 22प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 23इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 24तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डायरेक्संस ḍāyarēksãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रैक्टिकल practical practical practicalचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 27जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जबकि jabki jabki xविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशहंशाह śahãśāh x x, , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शहंशाह śahãśāh x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहैवेन haivēn x x, , , , हैवेन haivēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingसंपत्ति sampatti x x, , , , हेल्थ health health healthएवरीथिंग everything everything everythingसब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reached, , , , तो tō tō thenहैवेन haivēn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , हैवेन haivēn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , हैवेन haivēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenअगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 28झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromदाव dāv x xतो tō tō thenलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])हाँ hā̃ hā̃ yesफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्टेटस status status statusको kō kō[postp.] toपाएंगे pāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलगा ले lagā lē lagnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+lēnā] (x[opt.sg.23.past-part+lēnā]|attach[opt.sg.23.root+lēnā])ना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इंप्योरिटी impyōriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . . 32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 33अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइंप्योरिटी impyōriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , प्योरिटी purity purity purityकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइंप्योरिटी impyōriṭī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्ल्ड world world world. . . . 35तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]वर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्योरिटी purity purity purityवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहैवेन haivēn x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 36कई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहैवेन haivēn x xक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37हैवेन haivēn x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyप्योरिटी purity purity purityवर्ल्ड world world world. . . . 38यही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्ल्ड world world worldप्योरिटी purity purity purityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andप्योरिटी purity purity purityसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 39जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्योरिटी purity purity purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्योरिटी purity purity purityसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40प्योरिटी purity purity purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनो no|know no|know (x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)नो no|know no|know (x)प्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41आज āj āj todayहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landजो jō jō[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 42भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , मोहताज mōhatāj x xभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] from, , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forमदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , सब sab sab[adj.] allमदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअथाह athāh athāh[adj.] xसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 43तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xपाओं pāō̃ x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवही vahī vahī thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगांधीजी gāndhījī x xभी bhī bhī[p.] tooकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]न्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowन्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ओल्ड old old oldवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 47न्यू new new newतो tō tō thenन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]न na na[neg] not. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyओल्ड old old oldवर्ल्ड world world world, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमारियां māriyā̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइमारतें imāratē̃ x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिसल misal misāl[x] example. . . . 50हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x. . . . 51इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमृग mr̥ig mr̥ig[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deer, , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ yesक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52मिरेज mirēj x x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मिरेज mirēj x xयानी yānī yānī xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] deerजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)घूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] walk around[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverआगे āgē āgē previouslyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदैट daiṭ x xइज is be beनॉट not not notगोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वराज svarāj x xस्वराज svarāj x xकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वराज svarāj x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomतभी tabhī tabhī xजब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेल्फ self self selfरूल rule rule rule, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेल्फ self self selfरूल rule rule ruleअर्थात arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेल्फ self self selfरूल rule rule rule ?  ?  ?  ? 56इधर idhar idhar hereही hī hī[p.] onlyसेल्फ self self selfरूल rule rule ruleचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रूल rule rule ruleचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]झगड़ेगे jhagaṛēgē x xजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 57तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisपावर power power powerप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . . 58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसेल्फ self self selfरूल rule rule ruleचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसेल्फ self self selfरूल rule rule ruleचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वराज svarāj x x, , , , तो tō tō thenस्वराज svarāj x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इधर idhar idhar here. . . . 59इधर idhar idhar hereतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] die[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] die[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरोगी rōgī rōgī[adj.] illबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]सेल्फ self self selfरूल rule rule ruleकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपावर power power powerआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपावर power power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावर power power powerआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅रिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x x, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reachदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power powerरिलीजो religio religion religionभी bhī bhī[p.] tooपॉलिटिकल pôliṭikal x xभी bhī bhī[p.] tooजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सेल्फ self self selfरूल rule rule ruleपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weरूल rule rule ruleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 62स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenरिलीजोपॉलीटिकल rilījōpôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power powerआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenना nā nā ∅रिलीजो religio religion religionपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पॉलीटिकल pôlīṭikal x xपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64फर्स्ट first first[adj.] firstरिलीजो religio religion religionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 65रिलीजो religio religion religionपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपॉलिटिकल pôliṭikal x x. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पॉलिटिकल pôliṭikal x xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिलीजन religion religion religionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसब sab sab[adj.] allपावर्स powers power powerअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपरंतु parantu parantu[conj.] howeverआज āj āj todayरिलीजन religion religion religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिलीजन religion religion religionपावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]पॉलिटिकल्स pôliṭikalsa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पॉलीटिकल pôlīṭikal x xपावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपावर power power powerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , दुख-अशांति dukh-aśānti x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपाएंगे pāēṅgē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डबल double double doubleपावर power power power, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69रिलीजो religio religion religionपॉलीटिकल pôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power powerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिंगडम kingdom kingdom xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power power, , , , तो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)डबल double double doubleपावर power power powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleक्राउन crown crown crownedकिंगडम kingdom kingdom xयानी yānī yānī xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power powerप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकिंगडम kingdom kingdom xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्योरिटी purity purity purityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावर power power powerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 71परंतु parantu parantu[conj.] howeverफर्स्ट first first[adj.] firstप्योरिटी purity purity purityदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] all[ [ [ [पावर्स powers power power. . . . 72और aur aur andलॉ law law lawभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 74प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य कर सकती है rājya kar saktī hai rājya karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x ?  ?  ?  ? 75लॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असुल asul asul ou asal[adj.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 76आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]आजकल ājkal ājkal nowadaysराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameखराब kharāb kharāb[adj.] badकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingक्या kyā kyā what, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingतो tō tō thenतो tō tō thenउठा दिया uṭhā diyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कांग्रेश kāṅgrēś x xगवर्मेंट government government governmentने nē nē[postp.] ∅इसीलिए isīliē isīliē xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameखराब kharāb kharāb[adj.] badकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 77ये yē yah[pn.pl.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingमहाराजें mahārājē̃ x xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])न na na[neg] not. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andपाल सकता है pāl saktā hai pālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sustenance[pres.sg.m.23.root+saknā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तभी tabhī tabhī xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab whenराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queen ?  ?  ?  ? 79वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessवो vō vah[pn.;d.] thatपालते थे pāltē thē pālnā[hab-past.pl.m.] sustenance[hab-past.pl.m.]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya like. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी तरह kī tarah kī tarah[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xह्रास hrās x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिस्टम system system xपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingअधिकार adhikār adhikār[x] rightरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपरंतु parantu parantu[conj.] howeverइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherधनी dhanī dhanī[adj.] xधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधनी dhanī dhanī[adj.] xइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84आज āj āj todayमिनिस्टर minister minister ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल kal kal xउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]लात lāt lāt[n.f.;sg.] x. . . . 85आज āj āj todayयहां yahā̃ yahā̃ hereकल kal kal xवहां vahā̃ vahā̃ there, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86आज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] notबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमार सकता है mār saktā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+saknā] beat[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 87तो tō tō thenआज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xमिसल misal misāl[x] exampleदिखता dikhtā dikhnā[pres-part.m.sg.d.] seem[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज svarāj x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89स्वराज svarāj x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पावर power power powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 91इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसोलह sōlah sōlah[adj.] sixteen, , , , सत्रह satrah x x, , , , अठारह aṭhārah x xबरस baras barasnā[root] shower[root]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकांग्रेस congress congress xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एंड ēṇḍ x xही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस C C xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xमिसल misal misāl[x] exampleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहां vahā̃ vahā̃ thereपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xगया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneअखानी akhānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiने nē nē[postp.] ∅दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , हां hā̃ hā̃ yesदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शायद śhāyad śhāyad perhapsतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] call[past-perf.m.sg.], , , , मेहमानी mēhamānī x xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . . 95तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneटेंट tent tent xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सप्तक saptak x xमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]. . . . 96तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesवपड़े vapaṛē x xउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]. . . . 97तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] friendके साथ kē sāth kē sāth[x] withउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हंसी आ hansī ā hãsnā[root.past-part+ānā] laugh out[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesवपडे vapaḍē x xउतार utār utārnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकूदने kūdnē kūdnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 98तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हंसी आई hansī āī hãsnā[past-part.f..past-part+ānā] laugh out[past-part.f..past-part+ānā]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99अरे arē arē Oh!देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सप्तक saptak x xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel, , , , चमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . . 100तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]माल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyस्वराज svarāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesउतार utār utārnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लग गए हैं lag gaē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 101सिद्धांत siddhānt x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकली practically practically practicallyवह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वराज svarāj x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]स्वराज svarāj x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वराज svarāj x xतो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पावर power power powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमोरालिटी mōrāliṭī x xऔर aur aur andभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज svarāj x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 105स्वराज svarāj x xतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenप्योरिटी purity purity purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्योरिटी purity purity purityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वराज svarāj x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108ये yē yah[pn.pl.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomइस्टैबलिश्ड isṭaibaliśḍa x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . . 110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowहैवेन haivēn x xके लिए kē liē kē liē[x] forकिंगडम kingdom kingdom xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]अर्थात arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के बाद kē bād kē bād[x] afterउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]किंगडम kingdom kingdom xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 111तो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 112जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रॉब्लम problem problem problemपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिंगडम kingdom kingdom xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)से sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)और aur aur andतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किंगडम kingdom kingdom x. . . . 115तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughउस us vah[pn.sg.o.] thatहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]अर्थात arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस्टैबलिश्ड isṭaibaliśḍa x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहवेनली havēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xजब jab jab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकिंगडम kingdom kingdom xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्कूल school school schoolभी bhī bhī[p.] tooखोला था khōlā thā khōlnā[past-perf.m.sg.] open[past-perf.m.sg.]. . . . 119आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmफॉलोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooउठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] uplift[past-perf.m.sg.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकुछ kuchh kuchh anythingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउठाई थी uṭhāī thī uṭhānā[past-perf.f.] uplift[past-perf.f.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबार bār bār[n.f.;sg.] timeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate, , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inपरंतु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateतो tō tō thenनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibate, , , , अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeगमन gaman x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजीता jītā jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (live[pres-part.m.sg.d.]|x|x[past-part.m.sg.d.])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . . 128पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहनी kahnī kahnā[inf.f.] say[inf.f.]एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरख rakh rakhnā[root] keep[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notब्रम्हचर्य bramhacarya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जीता जा सकता है jītā jā saktā hai jītnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisदावा dāvā x xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसामने sāmnē sāmnē xरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जीत सकते हैं jīt saktē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 133उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 134तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)अथवा athavā athavā that isभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाएंगे lagāēṅgē x x. . . . 138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 139तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रैक्टिकल practical practical practicalआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटाता है juṭātā hai juṭānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हेल्प help help helpसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 144तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रम्हचर्य bramhacarya x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147तो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नहा nahā nahānā[root] bathe[root]धोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] uncleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ब्रम्हचर्य bramhacarya x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूं hū̃ x x. . . . 149मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रेजेंट prējēṇṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतक tak tak untilतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time time, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करा karā karānā[root] make commit[root]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenअपना रखो apnā rakhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur andकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रलब्ध pralabdha x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमौत maut maut[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] to. . . . 154दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 155उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखलाती हैं dikhlātī haĩ dikhlānā[pres.pl.f.12hon3] show[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] nowमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastएकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 161और aur aur andआज āj āj todayतो tō tō thenहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गवर्नमेंट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]बर्थ कंट्रोल birth control birth control[x] birth control, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooतंग हो गया है taṅg hō gayā hai taṅg hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be distressedइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकंट्रोल control control controlइसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसबसे sabsē sabsē the mostतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बॉडी body body xकॉन्शियस kônśiyas x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 165तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फर्स्ट first first[adj.] firstयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपीछे pīchhē pīchhē xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatठंडे ṭhaṇḍē x xपड़ जाएंगे paṛ jāēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हेड head head headपकड़ गया pakaṛ gayā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हेड head head headको kō kō[postp.] toजीत लिया jīt liyā jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]क्या kyā kyā whatदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalगलेगी galēgī galnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऑटोमेटिक automatic automatic xठंडे ṭhaṇḍē x xपड़ जाएंगे paṛ jāēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हेल्प help help helpरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 169कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , खानपान khānpān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडॉक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅रोगी rōgī rōgī[adj.] illको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]खट्टा khaṭṭā khaṭṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शुगर sugar sugar sugarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिकायत śikāyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धारणाएं dhāraṇāē̃ x xपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हेल्प help help helpमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooहेल्प help help helpमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आज āj āj todayचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आज āj āj todayये yē yah[pn.pl.d.] thisखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameजो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blame, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)इसीलिए isīliē isīliē xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबना रहेगा banā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] become[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआयुक्त āyukta x x, , , , अयोग्य ayōgya ayōgya[adj.] unworthyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . . 172तो tō tō thenबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingसे sē sē[postp.] fromछूटे रहेंगे chhūṭē rahē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] let go[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allधारणाएं dhāraṇāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] remember ?  ?  ?  ? 176किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] ask[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]या yā yā orरॉन्ग rônga x xकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 182किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] listen[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाबा bābā bābā Babaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)और aur aur andमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 190तब tab tab for only thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaबहलाएंगे bahalāēṅgē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]. . . . 193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हां hā̃ hā̃ yesगौ gau x xसून sūn x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)सून sūn x x. . . . 194खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पल pal palnā[root] x[root]में mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बहुत bahut bahut veryखेलकूद khēlakūd x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ there, , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गो gō x xसून sūn x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)सून sūn x x. . . . 196याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's, , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneभूपालम bhūpālam x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभूपालम bhūpālam x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesयही yahī yahī[pn.;d.] thisबैठ जाएगा baiṭh jāēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sit[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 197वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 198बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . . 199भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short, , , , हार्टफेल्ट hārṭaphēlṭa x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 200अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleहार्ट heart heart xफेल fail fail failहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ yesउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 202वो vō vah[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 203बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आप āp āp[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , आप āp āp[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आइए āiē ānā[imp.pl.2hon] come[imp.pl.2hon]कोई kōī kōī[pn.;d.] someघंटा ghaṇṭā x x. . . . 204आप āp āp[pn.pl.] youइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकी kyōṅkī kyōṅki[conj.] becauseहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageशायद śhāyad śhāyad perhapsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआइडिया idea idea xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपीरियड pīriyaḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टाइम time time timeप्रेजेंट prējēṇṭ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howअभी abhī ab[adv.hī] nowचेंज change change changeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alone, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenक्लासेस classes class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneघंटा ghaṇṭā x xया yā yā orतो tō tō thenक्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघंटा ghaṇṭā x xसवेल savēl savēl xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझाएं samajhāē̃ x xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघंटा ghaṇṭā x xपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersघंटा ghaṇṭā x x, , , , पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207सवेल savēl savēl xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]). . . . 208इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इंग्लिश iṅgliś x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता हो hōtā hō hōnā[x] be[x]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखींचना पड़ता है khīñchnā paṛtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.oblig2] pull[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅हिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orकन्नड़ी kannaṛī x xया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211 ( ( ( (रिकॉर्ड record record recordबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लवफुल loveful loveful love-fullभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅गॉड god god xको kō kō[postp.] to. . . . 212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 213ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलवफुल loveful loveful love-fullकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलवफुल loveful loveful love-fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 215बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesगॉड god god xलवफुल loveful loveful love-fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड god god xब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड god god xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 216गॉड god god xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 217नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरा karā karānā[root] make commit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 218उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लवफुल loveful loveful love-fullकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओसियन ōsiyan x xऑफ off|of off|of (x|of)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv), , , , ओसियन ōsiyan x xऑफ off|of off|of (x|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ओसियन ōsiyan x x, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sओसियन ōsiyan x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 219तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबतला रहा है batlā rahā hai batlānā[pres.sg.m.prog.23] show[pres.sg.m.prog.23], , , , कंप्लीट kamplīṭ x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . . 220तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबतला batlā batlānā[root] show[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 221तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)से sē sē[postp.] from, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅. . . . 222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyखाली khālī khālī[adj.] emptyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] youना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 223तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō then, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenजनरली janaralī x xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम tum tum[pn.pl.] youखास khās khās xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्संस varsãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 226गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनॉट not not notप्रिय priya priy[adj.] having love for. . . . 227अंडरस्टूड aṇḍarasṭūḍ x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 228तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्रिय priya priy[adj.] having love forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 230नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , द्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 231जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232 ( ( ( (थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] tell[imp.pl.2hon]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ट्रांस trance trance trance, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Baba, , , , गॉड god god xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिव्यदृष्टि divyadr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine visionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]या yā yā orअगर agar agar ifभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 237वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneपरोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisibleएक ēk ēk[adj.] oneअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबिना binā binā withoutदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 238अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबिना binā binā withoutदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाइक्रोफोन māikrōphōn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weकेवल kēval kēval xदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]और aur aur andपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromवैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 240तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionबिना binā binā without, , , , देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])बिना binā binā withoutगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā without. . . . 241जो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 242तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)तो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 243यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 245आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमीरा mīrā mīrā[x] Meeraजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.]ट्रांस trance trance tranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] see[hab-past.f.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]चॉपर côpar x xखेलती थी khēltī thī khēlnā[hab-past.f.] play[hab-past.f.]चौपर caupar x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatचौपर caupar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatखेलती थी khēltī thī khēlnā[hab-past.f.] play[hab-past.f.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.], , , , कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246यह yah yah[pn.sg.d.] thisपगली pagalī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 247उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पागल pāgal pāgal[adj.] crazyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] see[hab-past.f.]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] from. . . . 248उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] fromरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . . 249वो vō vah[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता था dētā thā dēnā[hab-past.m.sg.] give[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneहंसती है hanstī hai hãsnā[pres.sg.f.23] laugh out[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपगली pagalī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअंदर andar x xअंदर andar x xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसपने sapanē x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाहर bāhar bāhar outsideहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]निकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहंस पड़ता है hans paṛtā hai hãsnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] laugh out[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everरो rō rōnā[root] cry[root]भी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]या yā yā orहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 251तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वपन svapan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited)तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सपना sapanā x xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ट्रांस trance trance trance. . . . 252तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisट्रांस trance trance tranceमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaदिखाएंगे dikhāēṅgē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 253हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपरंतु parantu parantu[conj.] howeverजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोर्स course course courseदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]. . . . 255कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]डायरेक्टर director director Directorतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऑफर offer offer offerकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फर्स्ट first first[adj.] firstटेक ṭēk ṭēknā[root] bow[root]यू U|you U|you (U.|x), , , , लॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरा karā karānā[root] make commit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisआज āj āj todayखाली khālī khālī[adj.] emptyगुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद रखना चाहिए yād rakhnā chāhiē yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] (remember)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 258तो tō tō thenइजी easy easy easyभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 259फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatखाएंगे khāēṅgē x xना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाएंगे khāēṅgē x x, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 260उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्योरीफिकेशन pyōrīphikēśan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्यूरीफाइड purified purify purifyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरीफिकेशन purīphikēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 261तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]). . . . 262यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenस्टूडेंट student student studentको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everनेष्टा nēṣhṭā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayनिष्ठा niṣṭhā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 263क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneघंटा ghaṇṭā x xया yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घंटा ghaṇṭā x x. . . . 264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते है phirtē hai phirnā[x] turn[x]न na na[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenतलक talak x xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesकच्चों kachchō̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] weakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबिठाना होता है biṭhānā hōtā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके लिए kē liē kē liē[x] forबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसब्जेक्ट subject subject subjectपढ़ाई जाती है paṛhāī jātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 266तो tō tō thenनिष्ठा niṣṭhā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वाचा vāchā vāchā xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , प्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 267तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ट्रांस trance trance tranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 268उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टेजिस sṭējis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . . 269इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सैमी saimī x x, , , , सेमी semi semi semiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 270कभी kabhī kabhī[adv.] everफुल full full fullचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingवहां vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी kabhī kabhī[adv.] everकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वपन svapan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्टेजिस sṭējis x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everसेमी semi semi semiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसेमी semi semi semiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफुल full full fullचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271परंतु parantu parantu[conj.] howeverइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaदिखाएगा dikhāēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसीन scene scene sceneभी bhī bhī[p.] too. . . . 272दिखलाए dikhlāē dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (show[opt.sg.23]|show[past-part.m.pl.,o.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखलाए dikhlāē dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (show[opt.sg.23]|show[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआएंगी āēṅgī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताएंगी batāēṅgī x xक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 273यह yah yah[pn.sg.d.] thisबताएंगे batāēṅgē x xना nā nā ∅प्रैक्टिकल practical practical practicalतो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिखाएंगे dikhāēṅgē x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवो vō vah[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityइमर्ज emerge emerge emergeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] turn[past-part.f..root+calnā]जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 274कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasरचाते racātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमीरा mīrā mīrā[x] Meeraमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] be[hab-past.f..root+jānā], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] be[hab-past.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooउधर udhar udhar thereमगन magan magna[adj.] absorbedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गो gō x xसून sūn x xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)सून sūn x x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमगन magan magna[adj.] absorbedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबैठे रहे हैं baiṭhē rahē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 275तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereदेखती रहेगी dēkhtī rahēgī dēkhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 276तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]उधर udhar udhar thereये yē yah[pn.pl.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 277यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हां hā̃ hā̃ yesभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] turn[past-part.f..root+calnā]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 279जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅डैडी ḍaiḍī x x, , , , हां hā̃ hā̃ yesजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]डैडी ḍaiḍī x xके पास kē pās kē pās[x] to, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफादर father father fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलवली lovely lovely lovelyफादर्स fathers father fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryहेल hell hell hellमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]गुली gulī x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चला आया chalā āyā chalā ānā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280बहुत bahut bahut veryजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ask[pres.sg.m.23.oblig1], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)डायरेक्शन direction direction directionऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 281अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबेंगलुरु bēṅgaluru x xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबैंगलोर Bangalore Bangalore xसे sē sē[postp.] fromजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . . 282तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाएंगी jāēṅgī x x, , , , जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]कर आओ kar āō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इधर idhar idhar here, , , , बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 283तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allऊपर ūpar ūpar overकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 284ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 285नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऊपर ūpar ūpar overपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]डायरेक्शन direction direction directionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 286उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatगॉड god god xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहोएंगा hōēṅgā x x. . . . 287फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसुनाएंगे sunāēṅgē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenना nā nā ∅मूवी movie movie silent movieमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 288वहां vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मूवी movie movie silent movieमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैच catch catch catchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 289फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैचिंग catching catch catchमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमैसेज message message messageलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वेरीफाई vērīphāī x xकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] make commit[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 290बहुत bahut bahut veryऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 291अब ab ab[adv.] nowमैसेज message message messageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैसेज message message messageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवायरलेस wireless wireless-set xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मैसेज message message messageडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मैसेज message message messageदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रॉन्ग rônga x xमैसेज message message messageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 293तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someरॉन्ग rônga x xमैसेज message message messageऐड aiḍ x xकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 294फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weवेरिफाई vēriphāī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 295भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसंदेशी sandēśī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdसंदेशी sandēśī x x. . . . 296फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 297अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] not. . . . 298तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 299तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryसमझना होता है samajhnā hōtā hai samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] understand[pres.sg.m.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कॉमन common common x. . . . 300यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 302इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 303अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleतो tō tō thenवहां vahā̃ vahā̃ thereखेलपाल khēlpāl khēl playमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] see[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 305यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 306कई kaī kaī someइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 307वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोंग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 309हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्हाट what what xइज is be beदिस dis x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]वैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 310हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फर्स्ट first first[adj.] firstनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 311तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 312हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 313हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 314 ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 315) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिलेशन relation relation relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam x, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 316उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remain[pres.pl.m.prog.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someकई kaī kaī someआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलेनी होगी lēnī hōgī lēnā[fut.f.sg.23.oblig1] take[fut.f.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 317कई kaī kaī someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] empty. . . . 318यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अनायास anāyās anāyās spontaneouslyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someटेम्पटेशन temptation temptation temptationबिठानी होगी biṭhānī hōgī biṭhānā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenदिखा देंगे dikhā dēgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 319वो vō vah[pn.;d.] thatटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेता है pakaṛ lētā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटेम्पटेशन temptation temptation temptationसे sē sē[postp.] fromपकड़ेगा pakaṛēgā pakaṛnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 320तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउठा लेता है uṭhā lētā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] (wake up[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 321कभी kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अचानक achānak achānak suddenlyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बहुत bahut bahut veryकेंद्र kēndra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notसेंटर्स centres centre centreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 322फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कई kaī kaī someतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसमेरिज्म misamērijma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 323 ( ( ( (धनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]) ) ) ) हां hā̃ hā̃ yesबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनईं naī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इधर idhar idhar hereधनलक्ष्मी dhanalakṣmī x xजो jō jō[pn.;d.] thatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जयकिशन jayakiśan x xकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 324बैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] sit[past-perf.f.]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 325ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअचानक achānak achānak suddenlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 326एकदम ēkdam ēkdam xखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 327यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 328बहुत bahut bahut veryखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the whole, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कहां kahā̃ kahā̃ whereकुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] be cut away[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 330ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] be cut away[fut.m.sg.23], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] be cut away[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कनेक्शन connection connection connectionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] all. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 332मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 333 ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 334) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 335 ( ( ( (मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 336) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youगए हो gaē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 337आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 339अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 340वही vahī vahī thisतो tō tō thenटेम्पटेशन temptation temptation temptationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . . 341देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . . 342 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बैकुंठ baikuṇṭh x x, , , , बैकुंठ baikuṇṭh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 343हां hā̃ hā̃ yesहोनकोंग hōnakōṅg x xबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हवेनली havēnalī x xहांगकांग hāṅgakāṅg x xदिखलाइ dikhalāi x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 344तो tō tō thenजब jab jab whenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदिखलाएगा dikhlāēgā dikhlānā[fut.m.sg.23] show[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीची nīchī nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ī;f.] degradedचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ बैठा है samajh baiṭhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन one one oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 345आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हैवेन haivēn x xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , हेल hell hell hellकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हेवेन hēvēn x x. . . . 346वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हैवेन haivēn x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हैवेन haivēn x xतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहेवेन hēvēn x xदिखलाया की dikhlāyā kī dikhlānā[past-part.f..past-part+karnā] show[past-part.f..past-part+karnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम tum tum[pn.pl.] youहोनकोंग hōnakōṅg x xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 347बैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बहुत bahut bahut very. . . . 348इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 349तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life life. . . . 350खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisऔर aur aur andडांस dance dance danceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut very, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]लाइफ life life lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 351अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबिलकुल bilakul x x, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतब tab tab for only thenतो tō tō thenटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 352हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 353हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]. . . . 354हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकांटेक्ट kāṇṭēkṭa x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xसिगरेट cigarette cigarette cigaretteविगरेट vigarēṭ x xसब sab sab[adj.] allछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 355सिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , रोज rōj rōz dayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 356कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 357एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसौ sau sau[adj.] hundredसिगरेट cigarette cigarette cigarette, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिगरेट cigarette cigarette cigaretteएक ēk ēk[adj.] oneसौ sau sau[adj.] hundredरोज rōj rōz dayपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenआफरीन āphrīn āphrīn thanksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 358छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पचास pacās x xपीछे pīchhē pīchhē xसाठ sāṭh sāṭh[adj.] sixty, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 359तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आफरीन āphrīn āphrīn thanksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 360 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberमदद madad madad[n.f.;sg.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मांगी māṅgī mā̃gnā[past-part.f.] ask[past-part.f.], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] youदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहम ham ham[pn.pl.] weरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तबीयत tabīyat x xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 361कई kaī kaī someतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तबीयत tabīyat x xसिगरेट cigarette cigarette cigaretteछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतबीयत tabīyat x xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . . 362हैप्पी happy happy xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 363आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हैप्पी happy happy xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 364ये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहैप्पीनेस happiness happiness happiness. . . . 365तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 366इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]तबीयत tabīyat x xखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 367और aur aur andबहुत bahut bahut veryइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]मीट mīṭ x xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , कुकर kukar x xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमुर्गी murgī x xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकॉमन common common xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā], , , , मुर्गी murgī x xबुर्गी burgī x xसब sab sab[adj.] allछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . . 368डांस dance dance danceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] not. . . . 369अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचेंज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitआदि ādi ādi[adj.] etc.लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैप्पी happy happy xलाइफ life life lifeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 370बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेंगलुरु bēṅgaluru x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवो vō vah[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very. . . . 371 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneदुरंदर durandar x xदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्ट्री history history xबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 372गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionजोरों jōrō̃ x xसे sē sē[postp.] fromहोया hōyā x x) ) ) ) हां hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 373बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोर्स course course courseऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हेवेन hēvēn x xके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाढ़े sāṛhē sāṛhē xआठ āṭh āṭh[adj.] eightहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] go[fut.m.sg.23.oblig1]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 375आज āj āj todayछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 376पपैया papaiyā x xको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ऑफिस office office officeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 377दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quickly, , , , हां hā̃ hā̃ yesशाबाश śābāś x x. . . . 378हां hā̃ hā̃ yesक्या kyā kyā whatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , बाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 379 ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]) ) ) ) खाली khālī khālī[adj.] emptyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाएगी sunāēgī sunānā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 380नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ( ( ( (वो vō vah[pn.;d.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 381अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बेचारियों bēcāriyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कि ki ki[conj.] thatहिंदी hindī x xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . . 382 ( ( ( (मगर magar magar xसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used