Mamma's Murli - 118

English murli is not available.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flute Madhuban
2श्रेष्ठाचारी बनने का ज्ञान -2śhrēṣhṭhāchārī bannē kā gyān -2śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] -2x become[inf.m.pl.,o.] of knowledge -2
3रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
4नई उमर की कलियों तुमको देख रही दुनिया सारी तुम पर बड़ी जिम्मेदारी … naī umar key|kī kaliyō̃ tumkō dēkh rahī duniyā sārī tum par baṛī jimmēdārī … nayā[adj.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[root] rahnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x … new x (key|do[past-part.f.]|of) x you[.kō] see[root] remain[past-part.f.] world the whole you (at|other) very x …
5ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace . 6यह याद में बैठे हो . yah yād mē̃ baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . this remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] . 7जिसकी याद में बैठे हो उसको जानते हो ना  ? jiskī yād mē̃ baiṭhē hō uskō jāntē hō nā  ? jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? that[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅  ? 8क्योंकि अपना है ज्ञान सहित . kyōṅki apnā hai gyān sahit . kyōṅki apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit . because (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] knowledge including . 9जो भी अपन कर्म करते हैं पहले उसका ज्ञान होना चाहिए . jō bhī apan karma kartē haĩ pahlē uskā gyān hōnā chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] apan[pn.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that too we deed do[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) that[.kā] knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 10ज्ञान मतलब ही है समझ और कॉमन तरह से भी कहने में आता है भाई समझ के काम करो , ऐसे नहीं कहने में आता है काम करके फिर समझो . gyān matlab hī hai samajh aur common tarah sē bhī kahnē mē̃ ātā hai bhāī samajh K|kē kām karō , aisē nahī̃ kahnē mē̃ ātā hai kām karkē phir samjhō . gyān[n.m.;sg.,d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur common tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge x only be[pres.sg.23] (understand[root]|understanding) and x x from too say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] (be liked[past-part.f.]|brother) (understand[root]|understanding) (K|of) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , it isn't that say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] (task|lust) do[abs.] (then|turn[root]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11नहीं , समझ के काम करो तो पहले ज्ञान पीछे काम . nahī̃ , samajh K|kē kām karō tō pahlē gyān pīchhē kām . nahī̃[neg] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] pīchhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . not , (understand[root]|understanding) (K|of) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) knowledge x (task|lust) . 12तो ज्ञान का मतलब ही है समझ लेकिन समझ तो बहुत प्रकार की है ना , डॉक्टरी भी एक डॉक्टरी की समझ है , इंजीनियरिंग भी एक इंजीनियरी की समझ है वैसे तो कई प्रकार की समझे हैं लेकिन ज्ञान नाम जिस बात में मशहूर है की ज्ञान बिना गति नहीं है , वह कौन से ज्ञान बिना , किस समझ के बिना , तो वह भी समझने की बात है कि कौन से ज्ञान के बिना गति सद्गति नहीं है , वह गति सद्गति की समझ कौन सी है . tō gyān kā matlab hī hai samajh lēkin samajh tō bahut prakār kī hai nā , ḍôkṭarī bhī ēk ḍôkṭarī key|kī samajh hai , iñjīniyariṅg bhī ēk iñjīniyarī key|kī samajh hai vaisē tō kaī prakār key|kī samajhē haĩ lēkin gyān nām jis bāt mē̃ maśhhūr hai key|kī gyān binā gati nahī̃ hai , vah kaun sē gyān binā , kis samajh K|kē binā , tō vah bhī samajhnē key|kī bāt hai ki kaun sē gyān K|kē binā gati sadgati nahī̃ hai , vah gati sadgati key|kī samajh kaun C|see|sī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] lēkin samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] ēk[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then knowledge of x only be[pres.sg.23] (understand[root]|understanding) but (understand[root]|understanding) then very form do[pres-perf.sg.f.23] ∅ , become a doctor too one become a doctor (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] , x too one x (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] x then some form (key|do[past-part.f.]|of) understand[pres-perf.pl.m.12hon3] but knowledge name that matter in x be[pres.sg.23] (key|do[past-part.f.]|of) knowledge without speed not be[pres.sg.23] , that who from knowledge without , (who|what) (understand[root]|understanding) (K|of) without , then that too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] that who from knowledge (K|of) without speed salvation not be[pres.sg.23] , that speed salvation (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) who (x|see) be[pres.sg.23] . 13वह कोई डॉक्टरी बैरीस्टरी इंजीनियरी या यह साइंस आदि इन सब चीजों से भी तो कोई गति सद्गति का ताल्लुक नहीं है ना . vah kōī ḍôkṭarī bairīsṭarī iñjīniyarī yā yah science ādi in sab chījō̃ sē bhī tō kōī gati sadgati kā tālluk nahī̃ hai nā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] x x yā yah[pn.sg.d.] science ādi[adj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . that some become a doctor x x or this science etc. (in|this) all thing from too then some speed salvation of x not be[pres.sg.23] ∅ . 14गति सद्गति का ज्ञान अथवा समझ कौन सी है और उसी समय समझ को देने वाला भी सर्व समर्थ स्वयं परमपिता परमात्मा ही है इसीलिए कहते हैं कि वह समझ , उसका ज्ञान गति सद्गति का दाता मैं हूं और उस ज्ञान को देने वाला भी मैं हूं , मैं उसका नॉलेजफुल हूं . gati sadgati kā gyān athavā samajh kaun C|see|sī hai aur usī samay samajh kō dēnē vālā bhī sarv samarth svayã parampitā paramātmā hī hai isīliē kahtē haĩ ki vah samajh , uskā gyān gati sadgati kā dātā maĩ hū̃ aur us gyān kō dēnē vālā bhī maĩ hū̃ , maĩ uskā knowledgeful hū̃ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sarv[adj.] samarth[adj.] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] x aur vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kā] knowledgeful x . speed salvation of knowledge that is (understand[root]|understanding) who (x|see) be[pres.sg.23] and that[.hī] time (understand[root]|understanding) to give[inf.m.pl.,o.] those who too all powerful x Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] that that (understand[root]|understanding) , that[.kā] knowledge speed salvation of bestower I x and that knowledge to give[inf.m.pl.,o.] those who too I x , I that[.kā] knowledgeful x . 15अभी गति सद्गति क्या चीज है , कई बेचारे इस चीज को नहीं समझते हैं . abhī gati sadgati kyā chīj hai , kaī bēchārē is chīj kō nahī̃ samajhtē haĩ . ab[adv.hī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaī bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . now speed salvation what thing be[pres.sg.23] , some x this thing to not understand[pres.pl.m.12hon3] . 16कई समझते हैं वह चीज शायद ऐसी है कि बस शरीर में ना आवे , कोई ऐसा स्थान है जहां बैठ जाना होता है इसीलिए वह समझते हैं कि मोक्ष या गति सद्गति . kaī samajhtē haĩ vah chīj śhāyad aisī hai ki bas śharīr mē̃ nā āvē , kōī aisā sthān hai jahā̃ baiṭh jānā hōtā hai isīliē vah samajhtē haĩ ki mōkṣh yā gati sadgati . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] śhāyad aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ baiṭhnā[root] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] isīliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] yā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] . some understand[pres.pl.m.12hon3] that thing perhaps such be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) body in ∅ come[opt.sg.23] , some such place be[pres.sg.23] where there sit[root] go[pres.sg.m.23.oblig1] x that understand[pres.pl.m.12hon3] that eternal liberation or speed salvation . 17नहीं , ऐसी चीज नहीं है जो शरीर में ना आना हो , शरीर में तो आने का है ही . nahī̃ , aisī chīj nahī̃ hai jō śharīr mē̃ nā ānā hō , śharīr mē̃ tō ānē kā hai hī . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā ānā[pres.pl.2.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . not , such thing not be[pres.sg.23] that body in ∅ come[pres.pl.2.oblig1] , body in then (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] only . 18यह मनुष्य सृष्टि तो अनादि है ना . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi tō anādi hai nā . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this human world tree then eternal be[pres.sg.23] ∅ . 19अगर शरीर में ना आना हो तो फिर तो सृष्टि चले ही ना , जो मरे , जाते रहे जाते रहे फिर तो यह खत्म हो जाए परंतु नहीं , ऐसी बात नहीं है . agar śharīr mē̃ nā ānā hō tō phir tō sr̥iṣhṭi chalē hī nā , jō marē , jātē rahē jātē rahē phir tō yah khatm hō jāē parantu nahī̃ , aisī bāt nahī̃ hai . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā ānā[pres.pl.2.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nā , jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if body in ∅ come[pres.pl.2.oblig1] then (then|turn[root]) then world (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) only ∅ , that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , go[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) (then|turn[root]) then this finished be[opt.sg.23.root+jānā] however not , such matter not be[pres.sg.23] . 20यह सृष्टि अनादि है , आत्मा को इस चक्कर में आना ही है लेकिन इन्हीं बातों को समझना है कि ये चक्र में चलने वाली मनुष्य सृष्टि के भी स्टेजिस हैं . yah sr̥iṣhṭi anādi hai , ātmā kō is chakkar mē̃ ānā hī hai lēkin inhī̃ bātō̃ kō samajhnā hai ki yē chakra mē̃ chalnē vālī manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē bhī sṭējis haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] chakkar mē̃ ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . this world eternal be[pres.sg.23] , soul to this x only be[pres.sg.23] but this[.hī] matter to understand[pres.sg.23.oblig1] that this (x|cycle) in continue[inf.m.pl.,o.] those who human world tree (K|of) too x be[pres.pl.12hon3] . 21तो सृष्टि की भी स्टेजिस हैं , यह भी समझने की बात है ऐसे नहीं सृष्टि कोई बिना हिसाब से चलती है . tō sr̥iṣhṭi key|kī bhī sṭējis haĩ , yah bhī samajhnē key|kī bāt hai aisē nahī̃ sr̥iṣhṭi kōī binā hisāb sē chaltī hai . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] binā hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . then world (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.pl.12hon3] , this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] it isn't that world some without account from continue[pres.sg.f.23] . 22कई समझते हैं यह दुनिया जो है ना यह दुनिया चलती ही रहती है परंतु इसका भी हिसाब है . kaī samajhtē haĩ yah duniyā jō hai nā yah duniyā chaltī hī rahtī hai parantu iskā bhī hisāb hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] this world that be[pres.sg.23] ∅ this world continue[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] however this[.kā] too account be[pres.sg.23] . 23जैसे शरीर का भी हिसाब है ना कि भई पहले बाल , पीछे युवा , पीछे वृद्ध हिसाब है ना  ? jaisē śharīr kā bhī hisāb hai nā ki bhaī pahlē bāl , pīchhē yuvā , pīchhē vr̥iddha hisāb hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] , pīchhē yuvā[adj.] , pīchhē vr̥iddh[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? like body of too account be[pres.sg.23] ∅ that happens (x|firstly) x , x adult , x old account be[pres.sg.23] ∅  ? 24ऐसे तो नहीं ऐसे ही शरीर चलता है कोई इसका नियम ही नहीं है . aisē tō nahī̃ aisē hī śharīr chaltā hai kōī iskā niyam hī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kā] niyam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then not such only body continue[pres.sg.m.23] some this[.kā] law only not be[pres.sg.23] . 25हर चीज का अपना अपना नियम है जैसे शरीर का भी नियम है पहले बाल होगा , पीछे युवा , पीछे वृद्ध , ऐसे तो नहीं है बाल से फिर वृद्ध हो जाएगा , नहीं बीच में युवा पीछे वृद्धि फिर वृद्ध के बाद भाई मृत्यु , मृत्यु से फिर जन्म तो स्टेजिस बाय स्टेजिस है ना . har|her chīj kā apnā apnā niyam hai jaisē śharīr kā bhī niyam hai pahlē bāl hōgā , pīchhē yuvā , pīchhē vr̥iddha , aisē tō nahī̃ hai bāl sē phir vr̥iddha hō jāēgā , nahī̃ bīch mē̃ yuvā pīchhē vr̥iddhi phir vr̥iddha kē bād bhāī mr̥ityu , mr̥ityu sē phir janm tō sṭējis bye|by sṭējis hai nā . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , pīchhē yuvā[adj.] , pīchhē vr̥iddh[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] bīch mē̃[postp.] yuvā[adj.] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] kē bād[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō x bye|by x hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|x) thing of (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) law be[pres.sg.23] like body of too law be[pres.sg.23] (x|firstly) x be[fut.m.sg.23] , x adult , x old , such then not be[pres.sg.23] x from (then|turn[root]) old be[fut.m.sg.23.root+jānā] , not centre in adult x growth (then|turn[root]) old after (be liked[past-part.f.]|brother) death , death from (then|turn[root]) (be born[root]|life) then x (x|by) x be[pres.sg.23] ∅ . 26ऐसे तो नहीं कहेंगे वृद्ध फिर ऐसे ही बाल हो जाएगा . aisē tō nahī̃ kahē̃gē vr̥iddha phir aisē hī bāl hō jāēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vr̥iddh[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] old (then|turn[root]) such only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27नहीं मृत्यु , स्टेज है बीच में . nahī̃ mr̥ityu , stage hai bīch mē̃ . nahī̃[neg] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , stage hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] . not death , stage be[pres.sg.23] centre in . 28ऐसे भी नहीं वृद्ध फिर युवा होगा , ऐसे उल्टा लौटेगा , फिर वृद्ध से युवा युवा से बाल ऐसा होगा , नहीं हर चीज का नियम है . aisē bhī nahī̃ vr̥iddha phir yuvā hōgā , aisē ulṭā lauṭēgā , phir vr̥iddha sē yuvā yuvā sē bāl aisā hōgā , nahī̃ har|her chīj kā niyam hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] vr̥iddh[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] yuvā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lauṭnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] sē[postp.] yuvā[adj.] yuvā[adj.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such too not old (then|turn[root]) adult be[fut.m.sg.23] , such upside down x[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) old from adult adult from x such be[fut.m.sg.23] , not (x[root]|x) thing of law be[pres.sg.23] . 29तो जिस तरह से इस शरीर के स्टेजिस का नियम है वैसे आत्मा की भी स्टेजिस हैं उनका भी गोल्डन , सिल्वर , कॉपर एंड आयरन एज और हिंदी में अगर कहेंगे सतो , रजो और तमो यह स्टेजिस हैं . tō jis tarah sē is śharīr K|kē sṭējis kā niyam hai vaisē ātmā key|kī bhī sṭējis haĩ unkā bhī golden , silver , copper ēṇḍ iron age aur hindī mē̃ agar kahē̃gē satō , rajō aur tamō yah sṭējis haĩ . tō jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] golden , silver , copper x Iron Age[x] aur x mē̃[postp.] agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ aur tamō ou tamōguṇ yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then that x from this body (K|of) x of law be[pres.sg.23] x soul (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.pl.12hon3] that[.kā] too golden , silver , copper x iron age and x in if say[fut.m.pl.12hon3] sato , x and x this x be[pres.pl.12hon3] . 30तो आत्मा को भी जो बहुत जन्मों में चलती है तो जन्म की भी स्टेजिस हैं तो मानो आत्मा अपने स्टेजिस अनुसार जन्मों को लेती है पहले सतोप्रधान है तो उनके जन्म ऐसे हैं पीछे सतो तो कम , पीछे रजो , फिर रजोप्रधान , पीछे तमो फिर तमोप्रधान , इसी तरह से फिर उनकी स्टेज बाय स्टेज यह जन्मों का भी हिसाब है . tō ātmā kō bhī jō bahut janmō̃ mē̃ chaltī hai tō janm key|kī bhī sṭējis haĩ tō mānō ātmā apnē sṭējis anusār janmō̃ kō lētī hai pahlē satōpradhān hai tō unkē janm aisē haĩ pīchhē satō tō cum|kam , pīchhē rajō , phir rajōpradhān , pīchhē tamō phir tamōpradhān , isī tarah sē phir unkī stage bye|by stage yah janmō̃ kā bhī hisāb hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anusār janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pīchhē satō, satōguṇ tō cum|kam[adj.] , pīchhē rajō ou rajōguṇ , phir[adv.]|phirnā[root] rajōpradhān[adj.] , pīchhē tamō ou tamōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] stage bye|by stage yah[pn.sg.d.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then soul to too that very life in continue[pres.sg.f.23] then (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.pl.12hon3] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] soul one’s own x according to life to take[pres.sg.f.23] (x|firstly) satopradhan be[pres.sg.23] then that[.kē] (be born[root]|life) such be[pres.pl.12hon3] x sato then (x|less) , x x , (then|turn[root]) x , x x (then|turn[root]) tamopradhan , this[.hī] x from (then|turn[root]) that[.kī] stage (x|by) stage this life of too account be[pres.sg.23] . 31तो जैसे एक जीवन में भी बाल , युवा , वृद्ध और यह सब स्टेजिस एक ही जीवन से पता लगता है इसी तरह से अनेक जन्मों का भी फिर स्टेजिस हैं तो जैसे जन्मों का स्टेजिस है तो फिर उसमें संसार का भी दुनिया की भी स्टेजिस होती है . tō jaisē ēk jīvan mē̃ bhī bāl , yuvā , vr̥iddha aur yah sab sṭējis ēk hī jīvan sē patā lagtā hai isī tarah sē anēk janmō̃ kā bhī phir sṭējis haĩ tō jaisē janmō̃ kā sṭējis hai tō phir usmē̃ saṅsār kā bhī duniyā key|kī bhī sṭējis hōtī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ēk[adj.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.f.23] . then like one life in too x , adult , old and this all x one only life from knowledge x[pres.sg.m.23] this[.hī] x from many life of too (then|turn[root]) x be[pres.pl.12hon3] then like life of x be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) that[.mē̃] world of too world (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.f.23] . 32तो यह सभी चीजों को समझना है कि दुनिया का भी फिर गोल्डन , सिल्वर कॉपर एंड आईरन एज जिसको सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलयुग फिर उनका चक्कर होता है . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki duniyā kā bhī phir golden , silver copper ēṇḍ āīran age|as jiskō satyug , trētā , dvāpar , kalayug phir unkā chakkar hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] golden , silver copper x x age|as jō[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] that world of too (then|turn[root]) golden , silver copper x x (age|x) that[.kō] golden age , silver age , copper age , iron age (then|turn[root]) that[.kā] cycle be[pres.sg.m.23] . 33तो ऐसे नहीं कहेंगे कि यह दुनिया एक ही तरीके से या बस ऐसे ही कोई बिना हिसाब से चलती रहती है . tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah duniyā ēk hī tarīkē sē yā bas aisē hī kōī binā hisāb sē chaltī rahtī hai . tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yā basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] binā hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this world one only method from or (x[root]|simply) such only some without account from continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 34नहीं , इसका हिसाब है जैसे शरीर का हिसाब है कि भाई नियम है कि यह बाल अभी युवा होगा , फिर वृद्ध होगा हिसाब है ना , इसी तरह से यह सृष्टि का भी बाल , युवा , वृद्ध ऐसी स्टेजिस हैं तो समझना चाहिए अभी कौन सी स्टेज है . nahī̃ , iskā hisāb hai jaisē śharīr kā hisāb hai ki bhāī niyam hai ki yah bāl abhī yuvā hōgā , phir vr̥iddha hōgā hisāb hai nā , isī tarah sē yah sr̥iṣhṭi kā bhī bāl , yuvā , vr̥iddha aisī sṭējis haĩ tō samajhnā chāhiē abhī kaun C|see|sī stage hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yuvā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . not , this[.kā] account be[pres.sg.23] like body of account be[pres.sg.23] that (be liked[past-part.f.]|brother) law be[pres.sg.23] that this x now adult be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) old be[fut.m.sg.23] account be[pres.sg.23] ∅ , this[.hī] x from this world of too x , adult , old such x be[pres.pl.12hon3] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) now who (x|see) stage be[pres.sg.23] . 35यह वृद्ध अवस्था है सृष्टि की या इसको युवा अवस्था कहेंगे या बाल अवस्था कहेंगे  ? yah vr̥iddha avasthā hai sr̥iṣhṭi key|kī yā iskō yuvā avasthā kahē̃gē yā bāl avasthā kahē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā yah[pn.sg.kō] yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this old stage be[pres.sg.23] world (key|do[past-part.f.]|of) or this[.kō] adult stage say[fut.m.pl.12hon3] or x stage say[fut.m.pl.12hon3]  ? 36तो इस सृष्टि की भी बाल युवा वृद्ध स्टेजिस हैं . tō is sr̥iṣhṭi key|kī bhī bāl yuvā vr̥iddha sṭējis haĩ . tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] vr̥iddh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then this world (key|do[past-part.f.]|of) too x adult old x be[pres.pl.12hon3] . 37अच्छा , अभी बताइए कि अभी कौन सी स्टेज है  ? achchhā , abhī batāiē ki abhī kaun C|see|sī stage hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] batānā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23]  ? achcha , now tell[imp.pl.2hon] that now who (x|see) stage be[pres.sg.23]  ? 38वृद्ध . vr̥iddha . vr̥iddh[adj.] . old . 39हां , वृद्ध में भी जड़जड़ी , लास्ट . hā̃ , vr̥iddha mē̃ bhī jaṛajaṛī , last . hā̃ , vr̥iddh[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x , last . yes , old in too x , last . 40इसको कहा जाएगा जड़जड़ीभूत अवस्था . iskō kahā jāēgā jaṛjaṛībhūt avasthā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) of total decay stage . 41यह गीता के भी वर्संश हैं कि यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष अभी जड़जड़ीभूत अवस्था को प्राप्त हो चुका है अर्थात अति पुराना . yah gītā K|kē bhī varsãś haĩ ki yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha abhī jaṛjaṛībhūt avasthā kō prāpt hō chukā hai arthāt ati purānā . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] ab[adv.hī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] arthāt ati purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this Gita (K|of) too x be[pres.pl.12hon3] that this human world tree in the form of tree now of total decay stage to reached be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that is x old . 42अभी अति पुराने के बाद में फिर डिस्ट्रक्शन . abhī ati purānē kē bād mē̃ phir destruction . ab[adv.hī] ati purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] destruction . now x old after in (then|turn[root]) destruction . 43फिर डिस्ट्रक्शन चाहिए तो फिर साथ-साथ कंस्ट्रक्शन क्योंकि सृष्टि अनादि है . phir destruction chāhiē tō phir sāth-sāth kãsṭrakśan kyōṅki sr̥iṣhṭi anādi hai . phir[adv.]|phirnā[root] destruction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth x kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) destruction (should|x[imp.pl.2hon]) then (then|turn[root]) x x because world eternal be[pres.sg.23] . 44तो यह भी सब हिसाब समझने के हैं न कि यह सृष्टि की भी स्टेजिस नंबरवार है . tō yah bhī sab hisāb samajhnē K|kē haĩ na ki yah sr̥iṣhṭi key|kī bhī sṭējis nambaravār hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x x hōnā[pres.sg.23] . then this too all account understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] not that this world (key|do[past-part.f.]|of) too x x be[pres.sg.23] . 45तो यह सृष्टि हमारी जेनरेशंस की , अनेक जन्मों की हिसाब से चलती है , अभी उनकी आ करके यह वृद्ध अथवा बिल्कुल जर्जरीभूत अवस्था पहुंची है . tō yah sr̥iṣhṭi hamārī jēnarēśãs key|kī , anēk janmō̃ key|kī hisāb sē chaltī hai , abhī unkī ā karkē yah vr̥iddha athavā bilkul jarjarībhūt avasthā pahuñchī hai . tō yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] athavā bilkul[adv.] x avasthā[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . then this world we[.kī] x (key|do[past-part.f.]|of) , many life (key|do[past-part.f.]|of) account from continue[pres.sg.f.23] , now that[.kī] come[root] do[abs.] this old that is at all x stage reach[pres-perf.sg.f.23] . 46अभी ऐसी अवस्था के बाद तो फिर जरूर डिस्ट्रक्शन चाहिए ना यानी मृत्यु , तो दुनिया की भी मृत्यु . abhī aisī avasthā kē bād tō phir jarūr destruction chāhiē nā yānī mr̥ityu , tō duniyā key|kī bhī mr̥ityu . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kē bād[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] zarūr destruction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā yānī mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] . now such stage after then (then|turn[root]) definitely destruction (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ x death , then world (key|do[past-part.f.]|of) too death . 47मृत्यु का मतलब यह नहीं है कि जैसे कई समझते हैं कि प्रलय हो जाएगी . mr̥ityu kā matlab yah nahī̃ hai ki jaisē kaī samajhtē haĩ ki pralay hō jāēgī . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pralay[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . death of x this not be[pres.sg.23] that like some understand[pres.pl.m.12hon3] that annihilation be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 48प्रलय नहीं हो जाएगी जैसे मृत्यु से फिर जन्म तो इस सृष्टि का भी साथ-साथ फिर कंस्ट्रक्शन अथवा इसका फिर भी चलना होता ही है क्योंकि अनादि है . pralay nahī̃ hō jāēgī jaisē mr̥ityu sē phir janm tō is sr̥iṣhṭi kā bhī sāth-sāth phir kãsṭrakśan athavā iskā phir bhī chalnā hōtā hī hai kyōṅki anādi hai . pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] x athavā yah[pn.sg.kā] phir bhī[x] chalnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . annihilation not be[fut.f.sg.23.root+jānā] like death from (then|turn[root]) (be born[root]|life) then this world of too x (then|turn[root]) x that is this[.kā] nevertheless continue[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because eternal be[pres.sg.23] . 49ऐसे नहीं कहेंगे कभी सृष्टि थी ही नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē kabhī sr̥iṣhṭi thī hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] ever world be[past.f] only not . 50नहीं , सृष्टि अनादि है ऐसे नहीं है कि पहले मनुष्य थे ही नहीं जैसे किसी हिस्टोरिज में या कई शास्त्रों में कई बातें बैठ करके सुना रखी है कि भाई पहले दुनिया थी ही नहीं , जल ही जल था या कई समझते हैं कि दुनिया थी ही नहीं पहले पहले मनुष्य थे ही नहीं एक बुत बनाया फिर उसमें स्वांस फूंका , फिर वह चला , फिर मनुष्य से मनुष्य , मनुष्य से मनुष्य फिर ऐसे बहुत हो गए या कहीं कहीं ऐसी बातें रखी है या कह देते हैं ये आग का गोला था पहले कुछ और था ही नहीं पीछे उससे ऐसे दुनिया निकली फिर ऐसे ऐसे हिसाब बतलाते हैं या कई तो समझते हैं पहले बंदर था , बंदर से मनुष्य हुआ है ऐसे ऐसे हिसाब बतलाते हैं परंतु यह सभी चीजें नहीं है कि पहले बंदर थे , पहले जनावर थे फिर मनुष्य हुआ , नहीं मनुष्य अनादि है ही परंतु हां इतना जरूर है कि यह संख्या पहले कम थी पीछे वृद्धि को पाती जाती है . nahī̃ , sr̥iṣhṭi anādi hai aisē nahī̃ hai ki pahlē manuṣhya thē hī nahī̃ jaisē kisī hisṭōrij mē̃ yā kaī śhāstrō̃ mē̃ kaī bātē̃ baiṭh karkē sunā rakhī hai ki bhāī pahlē duniyā thī hī nahī̃ , jal hī jal thā yā kaī samajhtē haĩ ki duniyā thī hī nahī̃ pahlē pahlē manuṣhya thē hī nahī̃ ēk but banāyā phir usmē̃ svā̃s phūṅkā , phir vah chalā , phir manuṣhya sē manuṣhya , manuṣhya sē manuṣhya phir aisē bahut hō gaē yā kahī̃ kahī̃ aisī bātē̃ rakhī hai yā kah dētē haĩ yē āg kā gōlā thā pahlē kuchh aur thā hī nahī̃ pīchhē ussē aisē duniyā nikalī phir aisē aisē hisāb batlātē haĩ yā kaī tō samajhtē haĩ pahlē bandar thā , bandar sē manuṣhya huā hai aisē aisē hisāb batlātē haĩ parantu yah sabhī chījē̃ nahī̃ hai ki pahlē bandar thē , pahlē janāvar thē phir manuṣhya huā , nahī̃ manuṣhya anādi hai hī parantu hā̃ itnā jarūr hai ki yah saṅkhyā pahlē cum|kam thī pīchhē vr̥iddhi kō pātī jātī hai . nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] yā kaī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sunānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yā kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] ēk[adj.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] x phūṅknā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā kahnā[past-part.f.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.d.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh aur hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] pīchhē vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yā kaī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[past.m.sg] , x sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[past.pl] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[past.f] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . not , world eternal be[pres.sg.23] it isn't that be[pres.sg.23] that (x|firstly) human being be[past.pl] only not like (some|anything) x in or some scripture in some matter sit[root] do[abs.] speak[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] that (be liked[past-part.f.]|brother) (x|firstly) world be[past.f] only not , (x[root]|x) only (x[root]|x) be[past.m.sg] or some understand[pres.pl.m.12hon3] that world be[past.f] only not (x|firstly) (x|firstly) human being be[past.pl] only not one effigy create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.mē̃] x distribute[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) that (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (then|turn[root]) human being from human being , human being from human being (then|turn[root]) such very be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or say[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.] such matter keep[pres-perf.sg.f.23] or say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this fire of cycle be[past.m.sg] (x|firstly) anything and be[past.m.sg] only not x that[.sē] such world be extracted[past-part.f.] (then|turn[root]) such such account show[pres.pl.m.12hon3] or some then understand[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) x be[past.m.sg] , x from human being be[pres-perf.sg.m.23] such such account show[pres.pl.m.12hon3] however this all thing not be[pres.sg.23] that (x|firstly) x be[past.pl] , (x|firstly) x be[past.pl] (then|turn[root]) human being be[past-part.m.sg.d.] , not human being eternal be[pres.sg.23] only however yes such definitely be[pres.sg.23] that this x (x|firstly) (x|less) be[past.f] x growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 51अभी देखो वृद्धि को चली जा रही है ना . abhī dēkhō vr̥iddhi kō chalī jā rahī hai nā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] nā . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] growth to continue[pres.sg.f.prog.23.passive] ∅ . 52अभी वृद्धि भी कम कम होगी ना . abhī vr̥iddhi bhī cum|kam kam hōgī nā . ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] kam hōnā[fut.f.sg.23] nā . now growth too (x|less) decrease ∅ . 53ऐसे वृद्धि होते होते बढ़ते बढ़ते आख़िर उसकी एंड भी चाहिए , तो वह एंड कैसे होती है तो उसके लिए फिर डिस्ट्रक्शन चाहिए . aisē vr̥iddhi hōtē hōtē baṛhtē baṛhtē āḵẖir uskī ēṇḍ bhī chāhiē , tō vah ēṇḍ kaisē hōtī hai tō uskē liē phir destruction chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] x vah[pn.sg.kī] x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō vah[pn.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] destruction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such growth be[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.] x that[.kī] x too (should|x[imp.pl.2hon]) , then that x how be[pres.sg.f.23] then of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) destruction (should|x[imp.pl.2hon]) . 54तो फिर डिस्ट्रक्शन माना वह जो वृद्धि है उस संख्या का कम करना . tō phir destruction mānā vah jō vr̥iddhi hai us saṅkhyā kā cum|kam karnā . tō phir[adv.]|phirnā[root] destruction mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then (then|turn[root]) destruction (means|x[past-part.m.sg.d.]) that that growth be[pres.sg.23] that x of (x|less) do[inf.m.sg.d.] . 55पीछे कम होकर के फिर नई जेनरेशंस फिर उसको कहेंगे सतयुग तो यह फिर उसका आरंभ होता है डिस्ट्रक्शन के बाद में . pīchhē cum|kam hōkar K|kē phir naī jēnarēśãs phir uskō kahē̃gē satyug tō yah phir uskā ārambh hōtā hai destruction kē bād mē̃ . pīchhē cum|kam[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] x phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.m.23] destruction kē bād[x] mē̃[postp.] . x (x|less) be[abs.] (K|of) (then|turn[root]) new x (then|turn[root]) that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] golden age then this (then|turn[root]) that[.kā] x be[pres.sg.m.23] destruction after in . 56तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप इस सृष्टि की भी स्टेजिस समझाते हैं तो हर चीज अपने नियमों में चलती है जिस नियमों को जानना उसका नाम है ज्ञान . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp is sr̥iṣhṭi key|kī bhī sṭējis samjhātē haĩ tō har|her chīj apnē niyamō̃ mē̃ chaltī hai jis niyamō̃ kō jānnā uskā nām hai gyān . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.o.] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . then this all thing sit[abs.] (K|of) father this world (key|do[past-part.f.]|of) too x explain[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|x) thing one’s own law in continue[pres.sg.f.23] that law to know[inf.m.sg.d.] that[.kā] name be[pres.sg.23] knowledge . 57तो यथार्थ यह सृष्टि जिसमें हम हैं वह कैसे चलती है , जिस जीवन में हम हैं उसकी जेनरेशंस कैसे चलती है जिसमें हमारा यह कर्म का खाता है वह कैसे चलता है इन सभी बातों को यथार्थ रीति से जानना इन्हीं का नाम है ज्ञान और इसी ज्ञान को जानने से ही हम अपनी पहली जो ओरिजिनल स्टेज है उसको कैसे प्राप्त करें उसका नॉलेज आता है क्योंकि आपको जब समझ मिलेगी ना कि भाई हां पहले बाल , पीछे युवा , पीछे वृद्ध , पीछे मृत्यु , जानेंगे तो अभी हमको क्या चाहिए हम चाहते हैं कि हमारी जो पहली सदा सुख की जो स्टेज थी जिसको गोल्डन एज कहेंगे तो गोल्डन एज में सुख था , पीछे-पीछे आस्ते आस्ते सिल्वर एज भई उसमें थोड़ा कम , पीछे कॉपर पीछे आयरन , अभी देखो बिल्कुल तमोप्रधान तो उसमें हमारे सुख-दुख का संबंध आता है ना तो उस जेनरेशंस में सुख था जब गोल्डन एंड सिल्वर एज थी . tō yathārth yah sr̥iṣhṭi jismē̃ ham haĩ vah kaisē chaltī hai , jis jīvan mē̃ ham haĩ uskī jēnarēśãs kaisē chaltī hai jismē̃ hamārā yah karma kā khātā hai vah kaisē chaltā hai in sabhī bātō̃ kō yathārth rīti sē jānnā inhī̃ kā nām hai gyān aur isī gyān kō jānnē sē hī ham apnī pahlī jō ōrijinal stage hai uskō kaisē prāpt karē̃ uskā knowledge ātā hai kyōṅki āpkō jab samajh milēgī nā ki bhāī hā̃ pahlē bāl , pīchhē yuvā , pīchhē vr̥iddha , pīchhē mr̥ityu , jānē̃gē tō abhī hamkō kyā chāhiē ham chāhtē haĩ ki hamārī jō pahlī sadā sukh key|kī jō stage thī jiskō golden age kahē̃gē tō golden age mē̃ sukh thā , pīchhē-pīchhē āstē āstē silver age bhaī usmē̃ thōṛā cum|kam , pīchhē copper pīchhē iron , abhī dēkhō bilkul tamōpradhān tō usmē̃ hamārē sukh-dukh kā sambandh ātā hai nā tō us jēnarēśãs mē̃ sukh thā jab golden ēṇḍ silver age thī . tō yathārth[adj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] x stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] knowledge ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.kō] jab samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] , pīchhē yuvā[adj.] , pīchhē vr̥iddh[adj.] , pīchhē mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] , jānnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] stage hōnā[past.f] jō[pn.sg.kō] golden age[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden age[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pīchhē x x silver age[x] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] , pīchhē copper pīchhē iron , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] tō vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā tō vah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jab golden x silver age[x] hōnā[past.f] . then x this world that[.mē̃] we be[pres.pl.12hon3] that how continue[pres.sg.f.23] , that life in we be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x how continue[pres.sg.f.23] that[.mē̃] we[.kā] this deed of eat[pres.sg.m.23] that how continue[pres.sg.m.23] (in|this) all matter to x way from know[inf.m.sg.d.] this[.hī] of name be[pres.sg.23] knowledge and this[.hī] knowledge to know[inf.m.pl.,o.] from only we one’s own x that x stage be[pres.sg.23] that[.kō] how reach that[.kā] knowledge come[pres.sg.m.23] because you[.kō] when (understand[root]|understanding) receive[fut.f.sg.23] ∅ that (be liked[past-part.f.]|brother) yes (x|firstly) x , x adult , x old , x death , know[fut.m.pl.12hon3] then now we[.kō] what (should|x[imp.pl.2hon]) we x[pres.pl.m.12hon3] that we[.kī] that x constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) that stage be[past.f] that[.kō] golden age say[fut.m.pl.12hon3] then golden age in happiness be[past.m.sg] , x x x silver age happens that[.mē̃] short (x|less) , x copper x iron , now see[opt.pl.2,imp.pl.2] at all tamopradhan then that[.mē̃] we[.kē] x of relationship come[pres.sg.m.23] ∅ then that x in happiness be[past.m.sg] when golden x silver age be[past.f] . 58पीछे कॉपर एंड आयरन एज में दुःख शुरू हुआ परंतु कॉपर में थोड़ा दुःख था , पीछे बढ़ते बढ़ते आयरन एज फिर आयरन एज की भी अभी बिल्कुल तमोप्रधान लास्ट स्टेज तो अभी दुख बढ़ते जा रहे हैं तो यह भी सुख और दुख का संबंध हमारे इसी स्टेजिस के ऊपर है . pīchhē copper ēṇḍ iron age mē̃ duḥkh śhurū huā parantu copper mē̃ thōṛā duḥkh thā , pīchhē baṛhtē baṛhtē iron age phir iron age key|kī bhī abhī bilkul tamōpradhān last stage tō abhī dukh baṛhtē jā rahē haĩ tō yah bhī sukh aur dukh kā sambandh hamārē isī sṭējis kē ūpar hai . pīchhē copper x Iron Age[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] copper mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pīchhē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ab[adv.hī] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] last stage tō ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.hī] x kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . x copper x iron age in (hurt[root]|sorrow) x however copper in short (hurt[root]|sorrow) be[past.m.sg] , x grow[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.] iron age (then|turn[root]) iron age (key|do[past-part.f.]|of) too now at all tamopradhan last stage then now sorrow grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] then this too happiness and sorrow of relationship we[.kē] this[.hī] x over be[pres.sg.23] . 59तो जेनरेशंस में कैसा सुख कैसा दुख भी चलता है जेनरेशंस का भी सुख दुःख . tō jēnarēśãs mē̃ kaisā sukh kaisā dukh bhī chaltā hai jēnarēśãs kā bhī sukh duḥkh . tō x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . then x in how happiness how sorrow too continue[pres.sg.m.23] x of too happiness (hurt[root]|sorrow) . 60एक जीवन में भी दुख सुख है लेकिन फिर हमारे जेनरेशंस का भी हिसाब में बहुत जन्म हमारे सुख के भी हैं और फिर बहुत जन्म हमारे दुःख के भी हैं तो बहुत जन्मों का भी हिसाब है . ēk jīvan mē̃ bhī dukh sukh hai lēkin phir hamārē jēnarēśãs kā bhī hisāb mē̃ bahut janm hamārē sukh K|kē bhī haĩ aur phir bahut janm hamārē duḥkh K|kē bhī haĩ tō bahut janmō̃ kā bhī hisāb hai . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one life in too sorrow happiness be[pres.sg.23] but (then|turn[root]) we[.kē] x of too account in very (be born[root]|life) we[.kē] happiness (K|of) too be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) very (be born[root]|life) we[.kē] (hurt[root]|sorrow) (K|of) too be[pres.pl.12hon3] then very life of too account be[pres.sg.23] . 61तो यह सभी हिसाब भी समझना है और हमारे सभी जन्मों का कितना हिसाब है फिर यह पूरा हो करके फिर हमारे सुख के जन्म कैसे रिपीट होते हैं तो इन सभी बातों को भी जानना है ना . tō yah sabhī hisāb bhī samajhnā hai aur hamārē sabhī janmō̃ kā kitnā hisāb hai phir yah pūrā hō karkē phir hamārē sukh K|kē janm kaisē repeat hōtē haĩ tō in sabhī bātō̃ kō bhī jānnā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then this all account too understand[pres.sg.23.oblig1] and we[.kē] all life of so account be[pres.sg.23] (then|turn[root]) this full (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) we[.kē] happiness (K|of) (be born[root]|life) how repeat be[pres.pl.m.12hon3] then (in|this) all matter to too know[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 62अभी यह जिसमें हम चल रहे हैं तो मनुष्य को इन सभी बातों का नॉलेज होना चाहिए . abhī yah jismē̃ ham chal rahē haĩ tō manuṣhya kō in sabhī bātō̃ kā knowledge hōnā chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now this that[.mē̃] we continue[pres.pl.m.prog.12hon3] then human being to (in|this) all matter of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 63बाकी ऐसे नहीं बस मैं मनुष्य हूं , भाई तू क्या है मैं मनुष्य हूं , वह तो देखते नहीं मैं मनुष्य हूं , यह कोई समझ थोड़े ही है . bākī aisē nahī̃ bas maĩ manuṣhya hū̃ , bhāī tū kyā hai maĩ manuṣhya hū̃ , vah tō dēkhtē nahī̃ maĩ manuṣhya hū̃ , yah kōī samajh thōṛē hī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tū kyā hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x , vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) it isn't that (x[root]|simply) I human being x , (be liked[past-part.f.]|brother) you what be[pres.sg.23] I human being x , that then see[pres-part.m.pl.,o.] not I human being x , this some (understand[root]|understanding) short only be[pres.sg.23] . 64नहीं , मनुष्य क्या है , उनके कर्म का यह सब हिसाब कैसे चलता है , यह संसार का चलना कैसे होता है , यह सृष्टि सारी कैसे चलती है इसका भी स्टेज बाय स्टेज कैसे होता है , अभी कौन सा टाइम है , अभी इस टाइम के बाद फिर क्या टाइम आने का है तो इन सभी बातों का यथार्थ नॉलेज होना इसको कहा जाता है ज्ञान . nahī̃ , manuṣhya kyā hai , unkē karma kā yah sab hisāb kaisē chaltā hai , yah saṅsār kā chalnā kaisē hōtā hai , yah sr̥iṣhṭi sārī kaisē chaltī hai iskā bhī stage bye|by stage kaisē hōtā hai , abhī kaun sā time hai , abhī is time kē bād phir kyā time ānē kā hai tō in sabhī bātō̃ kā yathārth knowledge hōnā iskō kahā jātā hai gyān . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] stage bye|by stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] time kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā time ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . not , human being what be[pres.sg.23] , that[.kē] deed of this all account how continue[pres.sg.m.23] , this world of continue[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.m.23] , this world the whole how continue[pres.sg.f.23] this[.kā] too stage (x|by) stage how be[pres.sg.m.23] , now which time be[pres.sg.23] , now this time after (then|turn[root]) what time (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] then (in|this) all matter of x knowledge be[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge . 65अभी इसी ज्ञान के बिना गति सद्गति नहीं है . abhī isī gyān K|kē binā gati sadgati nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this[.hī] knowledge (K|of) without speed salvation not be[pres.sg.23] . 66जब यह जाने तब उसके जानने से फिर हमारी जो कंप्लीट स्टेज है उसको फिर हम अभी पाएंगे . jab yah jānē tab uskē jānnē sē phir hamārī jō kamplīṭ stage hai uskō phir ham abhī pāēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tab uskā[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x stage hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] x . when this (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for only then of that[.kē] know[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) we[.kī] that x stage be[pres.sg.23] that[.kō] (then|turn[root]) we now x . 67भाई कैसे पाएंगे इसीलिए फिर परमपिता परमात्मा कहते हैं कि वह फिर मेरे पावर से , उसके लिए तेरा मेरे से योग चाहिए . bhāī kaisē pāēṅgē isīliē phir parampitā paramātmā kahtē haĩ ki vah phir mērē power sē , uskē liē tērā mērē sē yōg chāhiē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x isīliē phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] power sē[postp.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (be liked[past-part.f.]|brother) how x x (then|turn[root]) Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that that (then|turn[root]) I[.kē] power from , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kā] I[.kē] from yoga (should|x[imp.pl.2hon]) . 68क्यों , योग क्यों चाहिए इसीलिए क्योंकि मेरे से तुम को ताकत लेने की है . kyō̃ , yōg kyō̃ chāhiē isīliē kyōṅki mērē sē tum kō tākat lēnē kī hai . kyō̃ , yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isīliē kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . why , yoga why (should|x[imp.pl.2hon]) x because I[.kē] from you to power take[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 69अभी तो तुम निर्बल हो गए हो ना और निर्बल तो उस स्टेज पर आ नहीं सकते हैं . abhī tō tum nirbal hō gaē hō nā aur nirbal tō us stage par ā nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] nirbal[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā aur nirbal[x] tō vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . now then you x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ and x then that stage (at|other) come[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 70निर्बल को बल देने वाला , गाते हो ना , तो बल देने वाला चाहिए ना तो इसीलिए फिर सुप्रीम सौल , जो वह पावरफुल है उनके द्वारा अभी तुम्हें पावर लेने की है इसीलिए फिर उसको भी जानना पड़े , जिसको फिर गॉड कहो परमात्मा कहो तो परमात्मा को भी जानना पड़े जिससे हमारा संबंध है . nirbal kō bal dēnē vālā , gātē hō nā , tō bal dēnē vālā chāhiē nā tō isīliē phir supreme saul , jō vah powerful hai unkē dvārā abhī tumhē̃ power lēnē kī hai isīliē phir uskō bhī jānnā paṛē , jiskō phir god kahō paramātmā kahō tō paramātmā kō bhī jānnā paṛē jissē hamārā sambandh hai . nirbal[x] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gānā[pres.pl.m.2] nā , tō bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō isīliē phir[adv.]|phirnā[root] supreme x , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] powerful hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] dvārā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] power lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] god kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x to strength give[inf.m.pl.,o.] those who , sing[pres.pl.m.2] ∅ , then strength give[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ then x (then|turn[root]) supreme x , that that powerful be[pres.sg.23] that[.kē] through now you[.kō] power take[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] x (then|turn[root]) that[.kō] too know[opt.sg.23.oblig2] , that[.kō] (then|turn[root]) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Soul say[opt.pl.2,imp.pl.2] then Supreme Soul to too know[opt.sg.23.oblig2] that[.sē] we[.kā] relationship be[pres.sg.23] . 71उससे हमको वह ताकत अथवा बल लेने का है जिसके आधार से फिर हम ऊंचे उठें . ussē hamkō vah tākat athavā bal lēnē kā hai jiskē ādhār sē phir ham ūñchē uṭhē̃ . vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] athavā bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] . that[.sē] we[.kō] that power that is strength take[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that[.kē] basis from (then|turn[root]) we elevated wake up[opt.pl.12hon3] . 72ऊंचा हमको वह उठाएगा जिसका फिर गायन भी है भई पतित को पावन करने वाला . ūñchā hamkō vah uṭhāēgā jiskā phir gāyan bhī hai bhaī patit kō pāvan karnē vālā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . elevated we[.kō] that uplift[fut.m.sg.23] that[.kā] (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] happens impure to pure do[inf.m.pl.,o.] those who . 73तो पतित हो गए नीचे , निर्बल और वो उसको पावन करने वाला , ऊंचा उठाने वाला . tō patit hō gaē nīchē , nirbal aur vō uskō pāvan karnē vālā , ūñchā uṭhānē vālā . tō patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nīchē , nirbal[x] aur vah[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then impure be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] down , x and that that[.kō] pure do[inf.m.pl.,o.] those who , elevated uplift[inf.m.pl.,o.] those who . 74पावन माना पवित्र पवित्र माना ही वह ऊंची स्टेज अथवा सुख की स्टेज तो यह सभी चीजें भी समझने की है ना . pāvan mānā pavitra pavitra mānā hī vah ūñchī stage athavā sukh key|kī stage tō yah sabhī chījē̃ bhī samajhnē kī hai nā . pāvan[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] pavitr[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage athavā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . pure (means|x[past-part.m.sg.d.]) pure pure (means|x[past-part.m.sg.d.]) only that elevated stage that is happiness (key|do[past-part.f.]|of) stage then this all thing too understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 75बाकी ऐसे नहीं है कि बस पतित पावन ऐसे ही ऐसे . bākī aisē nahī̃ hai ki bas patit pāvan aisē hī aisē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas patit pāvan[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) it isn't that be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) Purifier such only such . 76नहीं , पावन माना सुख , पतित माना दुख ऐसे नहीं पतित माना सुख . nahī̃ , pāvan mānā sukh , patit mānā dukh aisē nahī̃ patit mānā sukh . nahī̃[neg] , pāvan[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] patit[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . not , pure (means|x[past-part.m.sg.d.]) happiness , impure (means|x[past-part.m.sg.d.]) sorrow it isn't that impure (means|x[past-part.m.sg.d.]) happiness . 77तो अभी है ही पतित दुनिया तो ऐसे नहीं कह सकते हैं कि अभी दुनिया सिविलाइज्ड होती जाती है , अभी दुनिया बहुत सुधरती जाती है यह भी दुनिया बहुत सुखी होती जाती है , भाई जब है ही पतित दुनिया तो वह सुख कहां से आया . tō abhī hai hī patit duniyā tō aisē nahī̃ kah saktē haĩ ki abhī duniyā civilized hōtī jātī hai , abhī duniyā bahut sudhartī jātī hai yah bhī duniyā bahut sukhī hōtī jātī hai , bhāī jab hai hī patit duniyā tō vah sukh kahā̃ sē āyā . tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] civil-ized[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] bahut sudharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . then now be[pres.sg.23] only impure world then it isn't that say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that now world civil eyed be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , now world very be reformed[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] this too world very happy be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (be liked[past-part.f.]|brother) when be[pres.sg.23] only impure world then that happiness where from come[past-part.m.sg.d.] . 78पतित में सुख नहीं है और पावन में फिर दुःख नहीं है , यह भी तो समझने की बात है . patit mē̃ sukh nahī̃ hai aur pāvan mē̃ phir duḥkh nahī̃ hai , yah bhī tō samajhnē key|kī bāt hai . patit[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impure in happiness not be[pres.sg.23] and pure in (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.23] , this too then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 79ऐसे नहीं है कि जब पावन है तभी भी दुःख है , जब पतित है तभी भी दुःख है ऐसा भी नहीं है . aisē nahī̃ hai ki jab pāvan hai tabhī bhī duḥkh hai , jab patit hai tabhī bhī duḥkh hai aisā bhī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that be[pres.sg.23] that when pure be[pres.sg.23] x too (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , when impure be[pres.sg.23] x too (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] such too not be[pres.sg.23] . 80पावन तो फिर दुःख नहीं पतित तो फिर सुख नहीं तो यह भी हिसाब सभी समझने के है ना . pāvan tō phir duḥkh nahī̃ patit tō phir sukh nahī̃ tō yah bhī hisāb sabhī samajhnē K|kē hai nā . pāvan[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] patit[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . pure then (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) not impure then (then|turn[root]) happiness otherwise this too account all understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.sg.23] ∅ . 81भले इस दुनिया में सुख है परंतु वह उस पावन दुनिया की भेंट में सुख नहीं है दुख है क्योंकि पावन दुनिया का जो सुख है उसमें कोई दुख का नाम निशान नहीं है और इस दुनिया के अभी पतित दुनिया के यानी पतित दुनिया के सुख में दुःख है बहुत इसीलिए वह सुख भी दुःख बराबर हो जाता है . bhalē is duniyā mē̃ sukh hai parantu vah us pāvan duniyā key|kī bhēṇṭ mē̃ sukh nahī̃ hai dukh hai kyōṅki pāvan duniyā kā jō sukh hai usmē̃ kōī dukh kā nām niśhān nahī̃ hai aur is duniyā K|kē abhī patit duniyā K|kē yānī patit duniyā K|kē sukh mē̃ duḥkh hai bahut isīliē vah sukh bhī duḥkh barābar hō jātā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut isīliē vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . benefit this world in happiness be[pres.sg.23] however that that pure world (key|do[past-part.f.]|of) x in happiness not be[pres.sg.23] sorrow be[pres.sg.23] because pure world of that happiness be[pres.sg.23] that[.mē̃] some sorrow of x not be[pres.sg.23] and this world (K|of) now impure world (K|of) x impure world (K|of) happiness in (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] very x that happiness too (hurt[root]|sorrow) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82इसीलिए बाप कहते हैं वह पावन दुनिया का जो सुख है ना उसमें सदा सुख है उसमें कोई ऐसी दुख की बात नहीं है इसीलिए उसको सुख की दुनिया कहेंगे तो सुख और दुख को भी समझना चाहिए ना . isīliē bāp kahtē haĩ vah pāvan duniyā kā jō sukh hai nā usmē̃ sadā sukh hai usmē̃ kōī aisī dukh key|kī bāt nahī̃ hai isīliē uskō sukh key|kī duniyā kahē̃gē tō sukh aur dukh kō bhī samajhnā chāhiē nā . isīliē bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . x the Father says that pure world of that happiness be[pres.sg.23] ∅ that[.mē̃] constantly happiness be[pres.sg.23] that[.mē̃] some such sorrow (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] x that[.kō] happiness (key|do[past-part.f.]|of) world say[fut.m.pl.12hon3] then happiness and sorrow to too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ . 83बाकी ऐसे नहीं है कि बस सुख और दुःख यह ऐसे ही चलते रहते हैं , यह सदा से ही चला आया है , सदा से ही होता रहता है , सब सदा से है . bākī aisē nahī̃ hai ki bas sukh aur duḥkh yah aisē hī chaltē rahtē haĩ , yah sadā sē hī chalā āyā hai , sadā sē hī hōtā rahtā hai , sab sadā sē hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] sadā sē[postp.] hī[p.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] , sadā sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , sab[adj.] sadā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) it isn't that be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) happiness and (hurt[root]|sorrow) this such only continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this constantly from only x , constantly from only be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , all constantly from be[pres.sg.23] . 84नहीं , सदा से यह सभी स्टेजिज कैसे चली है , यह स्टेज बाय स्टेज सृष्टि की भी है . nahī̃ , sadā sē yah sabhī sṭējij kaisē chalī hai , yah stage bye|by stage sr̥iṣhṭi key|kī bhī hai . nahī̃[neg] , sadā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] stage bye|by stage sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , constantly from this all x how continue[pres-perf.sg.f.23] , this stage (x|by) stage world (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.23] . 85सदा से ही ऐसे थोड़ी कहेंगे यह सदा से ही वृद्ध है या सदा से ही बाल है , नहीं स्टेजीज बदलती रही है . sadā sē hī aisē thōṛī kahē̃gē yah sadā sē hī vr̥iddha hai yā sadā sē hī bāl hai , nahī̃ sṭējīj badaltī rahī hai . sadā sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sadā sē[postp.] hī[p.] vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sadā sē[postp.] hī[p.] bāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] x badalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . constantly from only such short say[fut.m.pl.12hon3] this constantly from only old be[pres.sg.23] or constantly from only x be[pres.sg.23] , not x change[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 86तो यह भी सब समझना है ना कि हम पहले बाल थे , उससे फिर अभी युवा या वृद्ध स्टेज पर आया हूं तो वह जो बदली है उस बदली का भी हमे फिर सभी हिसाब किताब , नॉलेज होना चाहिए ना . tō yah bhī sab samajhnā hai nā ki ham pahlē bāl thē , ussē phir abhī yuvā yā vr̥iddha stage par āyā hū̃ tō vah jō badalī hai us badalī|badlī kā bhī hamē phir sabhī hisāb kitāb , knowledge hōnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] yuvā[adj.] yā vr̥iddh[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] x tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] badalnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then this too all understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ that we (x|firstly) x be[past.pl] , that[.sē] (then|turn[root]) now adult or old stage (at|other) come[past-part.m.sg.d.] x then that that change[pres-perf.sg.f.23] that (change[past-part.f.]|change) of too x (then|turn[root]) all account book , knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ . 87अभी हमको फिर उसी स्टेज पर जाना है जो हमारे वह जेनरेशंस थे सदा सुख की तो यह सभी चीजों को बहुत अच्छी तरह से समझने का है इसीलिए बाप कहते हैं कि यह समझ जो है ना इस समझ को ज्ञान कहा जाता है जिसका नाम मशहूर है ना कि भाई ज्ञान बिना गत नहीं है तो इसी ज्ञान बिना , इसी समझ के बिना जिसके जानने से तुम सदा सुखी हो जाएंगे . abhī hamkō phir usī stage par jānā hai jō hamārē vah jēnarēśãs thē sadā sukh key|kī tō yah sabhī chījō̃ kō bahut achchhī tarah sē samajhnē kā hai isīliē bāp kahtē haĩ ki yah samajh jō hai nā is samajh kō gyān kahā jātā hai jiskā nām maśhhūr hai nā ki bhāī gyān binā gat nahī̃ hai tō isī gyān binā , isī samajh K|kē binā jiskē jānnē sē tum sadā sukhī hō jāēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] stage par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] vah[pn.sg.d.] x hōnā[past.pl] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.o.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] binā , yah[pn.sg.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jō[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now we[.kō] (then|turn[root]) that[.hī] stage (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that we[.kē] that x be[past.pl] constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) then this all thing to very achcha x from understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x the Father says that this (understand[root]|understanding) that be[pres.sg.23] ∅ this (understand[root]|understanding) to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kā] name x be[pres.sg.23] ∅ that (be liked[past-part.f.]|brother) knowledge without speed not be[pres.sg.23] then this[.hī] knowledge without , this[.hī] (understand[root]|understanding) (K|of) without that[.kē] know[inf.m.pl.,o.] from you constantly happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 88उसमें सब आएगा ना एवर हेल्थी , एवर हैप्पी सब आ गया फिर उसमें कोई डॉक्टरी , इंजीनियरिंग , बैरिस्टरी इन सब बातों की कोई दरकार नहीं . usmē̃ sab āēgā nā ever hēlthī , ever happy sab ā gayā phir usmē̃ kōī ḍôkṭarī , iñjīniyariṅg , bairisṭarī in sab bātō̃ key|kī kōī darkār nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[fut.m.sg.23] nā ever x , ever happy[x] sab[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] , x , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] all come[fut.m.sg.23] ∅ ever x , x all come[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) that[.mē̃] some become a doctor , x , x (in|this) all matter (key|do[past-part.f.]|of) some need not . 89फिर कोई बैरिस्टरी की दरकार रहेगी  ? phir kōī bairisṭarī key|kī darkār rahēgī  ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? (then|turn[root]) some x (key|do[past-part.f.]|of) need remain[fut.f.sg.23]  ? 90ना कोई चोर होगा , ना चकारी होगी , ना कोई ऐसी बात होगी , ना कोई फिर जज होए ना कोई बैरिस्टर बनने की दरकार ही नहीं रहेगी . nā kōī chōr hōgā , nā chakārī hōgī , nā kōī aisī bāt hōgī , nā kōī phir judge hōē nā kōī barrister bannē key|kī darkār hī nahī̃ rahēgī . nā kōī[pn.;d.] chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nā chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , nā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , nā kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] judge hōnā[opt.sg.23] nā kōī[pn.;d.] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . ∅ some thief be[fut.m.sg.23] , ∅ stealing be[fut.f.sg.23] , ∅ some such matter be[fut.f.sg.23] , ∅ some (then|turn[root]) judge be[opt.sg.23] ∅ some barrister become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not remain[fut.f.sg.23] . 91ना रोग होगा , ना डॉक्टर होंगे , ना फिर हॉस्पिटल्स होंगे , क्यों होंगे तो कहते हैं तुम्हारी देखो मैं ऐसी स्टेज बनाता हूं जिसमें तुमको सदा सुख हो . nā rōg hōgā , nā doctor hōṅgē , nā phir hospitals hōṅgē , kyō̃ hōṅgē tō kahtē haĩ tumhārī dēkhō maĩ aisī stage banātā hū̃ jismē̃ tumkō sadā sukh hō . nā rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nā doctor hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nā phir[adv.]|phirnā[root] hospital hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyō̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ∅ disease be[fut.m.sg.23] , ∅ doctor be[fut.m.pl.12hon3] , ∅ (then|turn[root]) hospital be[fut.m.pl.12hon3] , why be[fut.m.pl.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] see[opt.pl.2,imp.pl.2] I such stage create[pres-part.m.sg.d.] x that[.mē̃] you[.kō] constantly happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) . 92फिर तुमको कोई भी ऐसी बातों की जरूरत नहीं रहेगी . phir tumkō kōī bhī aisī bātō̃ key|kī jarūrat nahī̃ rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kō] anyone such matter (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[fut.f.sg.23] . 93तो यह सभी बैठ करके बाप समझाते हैं कि तुम मनुष्य की क्या असुल स्टेज है और वह स्टेज कब आती है , अभी वो टाइम है इसी टाइम पर ही मैं आ करके तुमको समझाता हूं क्योंकि मैं इसके बीच में भी आकर के समझाऊं , नहीं , जो ऐसे समझते हैं कि द्वापर के अंत में आया था परमात्मा , यदा यदा ही , लिखा है ना वह गीता में तो वह समझते हैं की द्वापर के अंत में आया था और आ करके उसने अधर्म नाश और धर्म स्थापना का काम किया था . tō yah sabhī baiṭh karkē bāp samjhātē haĩ ki tum manuṣhya key|kī kyā asul stage hai aur vah stage kab ātī hai , abhī vō time hai isī time par hī maĩ ā karkē tumkō samjhātā hū̃ kyōṅki maĩ iskē bīch mē̃ bhī ākar K|kē samjhāū̃ , nahī̃ , jō aisē samajhtē haĩ ki dvāpar K|kē ant mē̃ āyā thā paramātmā , yadā yadā hī , likhā hai nā vah gītā mē̃ tō vah samajhtē haĩ key|kī dvāpar K|kē ant mē̃ āyā thā aur ā karkē usnē adharm nāśh aur dharm sthāpanā kā kām kiyā thā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā asul ou asal[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] stage kab ānā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] vah[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yadā yadā hī[p.] , likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] aur ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.nē] adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . then this all sit[root] do[abs.] father explain[pres.pl.m.12hon3] that you human being (key|do[past-part.f.]|of) what x stage be[pres.sg.23] and that stage when come[pres.sg.f.23] , now that time be[pres.sg.23] this[.hī] time (at|other) only I come[root] do[abs.] you[.kō] explain[pres-part.m.sg.d.] x because I this[.kē] centre in too come[abs.] (K|of) explain[opt.sg.1] , not , that such understand[pres.pl.m.12hon3] that copper age (K|of) end in come[past-perf.m.sg.] Supreme Soul , x x only , write[pres-perf.sg.m.23] ∅ that Gita in then that understand[pres.pl.m.12hon3] (key|do[past-part.f.]|of) copper age (K|of) end in come[past-perf.m.sg.] and come[root] do[abs.] that[.nē] irreligiousness x and religion establishment of (task|lust) do[past-perf.m.sg.] . 94अभी द्वापर के अंत में तो अधर्म हुआ ही नहीं ना , अधर्म का नाश करने का टाइम कब है जब कलयुग हो और कलयुग की भी पिछाड़ी हो तो अधर्म नाश भी तभी होगा न . abhī dvāpar K|kē ant mē̃ tō adharm huā hī nahī̃ nā , adharm kā nāśh karnē kā time kab hai jab kalayug hō aur kalayug key|kī bhī pichhāṛī hō tō adharm nāśh bhī tabhī hōgā na . ab[adv.hī] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] nā , adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kab hōnā[pres.sg.23] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pichhāṛī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tabhī hōnā[fut.m.sg.23] na[neg] . now copper age (K|of) end in then irreligiousness be[past-part.m.sg.d.] only not ∅ , irreligiousness of x do[inf.m.pl.,o.] of time when be[pres.sg.23] when iron age (be[root]|be[pres.pl.2]) and iron age (key|do[past-part.f.]|of) too end (be[root]|be[pres.pl.2]) then irreligiousness x too x be[fut.m.sg.23] not . 95द्वापर के अंत के बाद तो अधर्म बढ़ता है , कलयुग शुरू होता है तो जब अधर्म शुरू होने का टाइम है तब क्यों आएगा , अधर्म तो अभी बढ़ता है उस समय , द्वापर के बाद तो और ही कलयुग होना है , कलयुग को फिर तो और ही घोर कलयुग होना है और ही वृद्धि में जाना है तो जो चीज अधर्म की वृद्धि की ओर जानी है तो उसके बीच में आकर क्या करेगा . dvāpar K|kē ant kē bād tō adharm baṛhtā hai , kalayug śhurū hōtā hai tō jab adharm śhurū hōnē kā time hai tab kyō̃ āēgā , adharm tō abhī baṛhtā hai us samay , dvāpar kē bād tō aur hī kalayug hōnā hai , kalayug kō phir tō aur hī ghōr kalayug hōnā hai aur hī vr̥iddhi mē̃ jānā hai tō jō chīj adharm key|kī vr̥iddhi kī ōr jānī hai tō uskē bīch mē̃ ākar kyā karēgā . dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tō adharm[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō jab adharm[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tab kyō̃ ānā[fut.m.sg.23] , adharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] baṛhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kē bād[x] tō aur hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tō aur hī[p.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] adharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kī ōr[x] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] bīch mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . copper age (K|of) end after then irreligiousness grow[pres.sg.m.23] , iron age x then when irreligiousness beginning be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] for only then why come[fut.m.sg.23] , irreligiousness then now grow[pres.sg.m.23] that time , copper age after then and only iron age be[pres.sg.23.oblig1] , iron age to (then|turn[root]) then and only extreme iron age be[pres.sg.23.oblig1] and only growth in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then that thing irreligiousness (key|do[past-part.f.]|of) growth x (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then of that[.kē] centre in come[abs.] what do[fut.m.sg.23] . 96इसीलिए ना टाइम कौन सा है इसीलिए कहते हैं कि जब डिस्ट्रक्शन का टाइम हो ना . isīliē nā time kaun sā hai isīliē kahtē haĩ ki jab destruction kā time hō nā . isīliē nā time kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x ∅ time which be[pres.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] that when destruction of time (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 97तो डिस्ट्रक्शन का टाइम है जबकि कलयुग के अंत का समय है इसीलिए कहते हैं मैं आता तब हूं और मैं आ करके फिर इस दुनिया का डिस्ट्रक्शन और कंस्ट्रक्शन का काम और कंस्ट्रक्शन का काम ऐसे करता हूं . tō destruction kā time hai jabki kalayug K|kē ant kā samay hai isīliē kahtē haĩ maĩ ātā tab hū̃ aur maĩ ā karkē phir is duniyā kā destruction aur kãsṭrakśan kā kām aur kãsṭrakśan kā kām aisē kartā hū̃ . tō destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tab x aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x . then destruction of time be[pres.sg.23] x iron age (K|of) end of time be[pres.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-part.m.sg.d.] for only then x and I come[root] do[abs.] (then|turn[root]) this world of destruction and x of (task|lust) and x of (task|lust) such do[pres-part.m.sg.d.] x . 98तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं इसीलिए मेरा आना और मेरे ज्ञान देने का भी कौन सा टाइम है तो जब चक्कर भी पूरा हो तभी तो सारा चक्कर भी समझाऊं ना . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ isīliē mērā ānā aur mērē gyān dēnē kā bhī kaun sā time hai tō jab chakkar bhī pūrā hō tabhī tō sārā chakkar bhī samjhāū̃ nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē maĩ[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] tō jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.1] nā . then this all thing sit[abs.] (K|of) father explain[pres.pl.m.12hon3] x I[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) and I[.kē] knowledge give[inf.m.pl.,o.] of too which time be[pres.sg.23] then when cycle too full (be[root]|be[pres.pl.2]) x then the whole cycle too explain[opt.sg.1] ∅ . 99अभी चक्कर चलता ही रहता है बीच में क्या समझाऊं  ? abhī chakkar chaltā hī rahtā hai bīch mē̃ kyā samjhāū̃  ? ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] bīch mē̃[postp.] kyā samjhānā[opt.sg.1]  ? now cycle continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] centre in what explain[opt.sg.1]  ? 100आधा समझाऊं  ? ādhā samjhāū̃  ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.sg.1]  ? half explain[opt.sg.1]  ? 101नहीं , मैं सारा समझाता हूं कि भाई पहले शुरू कहां से हुआ , अभी पूरा यहां आ करके हुआ है अभी फिर से शुरू होने का है , फिर यह रिपीट होने का है . nahī̃ , maĩ sārā samjhātā hū̃ ki bhāī pahlē śhurū kahā̃ sē huā , abhī pūrā yahā̃ ā karkē huā hai abhī phir sē śhurū hōnē kā hai , phir yah repeat hōnē kā hai . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] phir sē[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] repeat hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not , I the whole explain[pres-part.m.sg.d.] x that (be liked[past-part.f.]|brother) (x|firstly) beginning where from be[past-part.m.sg.d.] , now full here come[root] do[abs.] be[pres-perf.sg.m.23] now again beginning be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) this repeat be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 102वह कैसे होता है तो कहते हैं जब पूरा होने पर है तभी आ करके समझाता हूं कि कहां से यह शुरू हुआ था , अभी कहां तुम्हारी जेनरेशंस अभी पूरी होती है . vah kaisē hōtā hai tō kahtē haĩ jab pūrā hōnē par hai tabhī ā karkē samjhātā hū̃ ki kahā̃ sē yah śhurū huā thā , abhī kahā̃ tumhārī jēnarēśãs abhī pūrī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabhī ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] kahā̃ tum[pn.pl.kī] x ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that how be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] when full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] x come[root] do[abs.] explain[pres-part.m.sg.d.] x that where from this x , now where you[.kī] x now (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 103अभी फिर वही जेनरेशंस चलेंगी जो पहले थी . abhī phir vahī jēnarēśãs chalē̃gī jō pahlē thī . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vahī x chalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] . now (then|turn[root]) this x continue[fut.f.pl.12hon3] that (x|firstly) be[past.f] . 104तो हिसाब भी समझाने में आएगा जब सारा हिसाब पूरा होगा ना . tō hisāb bhī samjhānē mē̃ āēgā jab sārā hisāb pūrā hōgā nā . tō hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then account too explain[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] when the whole account full be[fut.m.sg.23] ∅ . 105तो हर चीज अपने नियम पर देखो यह मकान , मकान भी कहेंगे भाई पहले यह नया बना , पीछे आहिस्ते आहिस्ते नए से फिर … एकदम तो पुराना नहीं हो जाएगा ना , नया था , पीछे आहिस्ते आहिस्ते काफी टाइम के बाद फिर पुरानापन चलेगा . tō har|her chīj apnē niyam par dēkhō yah makān , makān bhī kahē̃gē bhāī pahlē yah nayā banā , pīchhē āhistē āhistē naē sē phir … ēkdam tō purānā nahī̃ hō jāēgā nā , nayā thā , pīchhē āhistē āhistē kāphī time kē bād phir purānāpan chalēgā . tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , pīchhē āhistē āhistē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] … ēkdam tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , pīchhē āhistē āhistē kāphī[adj.] time kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] purānāpan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . then (x[root]|x) thing one’s own law (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] this building , building too say[fut.m.pl.12hon3] (be liked[past-part.f.]|brother) (x|firstly) this new (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , x gradually gradually new from (then|turn[root]) … x then old not be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ , new be[past.m.sg] , x gradually gradually enough time after (then|turn[root]) x continue[fut.m.sg.23] . 106फिर पुराना भी ऐसे नहीं है झट से पुराना , आहिस्ते आहिस्ते पुराना होगा l लास्ट में आकर ऐसी कंडीशन हो जाती है जो उसको गिराना पड़ेगा या तो गिर जाएगा . phir purānā bhī aisē nahī̃ hai jhaṭ sē purānā , āhistē āhistē purānā hōgā l last mē̃ ākar aisī kaṇḍīśan hō jātī hai jō uskō girānā paṛēgā yā tō gir jāēgā . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jhaṭ sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āhistē āhistē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] l last mē̃[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] girānā[fut.m.sg.23.oblig2] yā tō girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) old too it isn't that be[pres.sg.23] x from old , gradually gradually old be[fut.m.sg.23] l last in come[abs.] such x be[pres.sg.f.23.root+jānā] that that[.kō] x[fut.m.sg.23.oblig2] or then fall down[fut.m.sg.23.root+jānā] . 107तो यह सभी चीजें समझने है कि हर चीज में अपना नियम है ना नया फिर पुराना अपने अपने टाइम पर तो यह सृष्टि के लिए भी पहले नई कहेंगे पीछे पुरानी . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē hai ki har|her chīj mē̃ apnā niyam hai nā nayā phir purānā apnē apnē time par tō yah sr̥iṣhṭi kē liē bhī pahlē naī kahē̃gē pīchhē purānī . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] tō yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pīchhē purānā[adj.ā=>ī;f.] . then this all thing understand[pres.sg.23.oblig1] that (x[root]|x) thing in (one’s own|adopt[root]) law be[pres.sg.23] ∅ new (then|turn[root]) old one’s own one’s own time (at|other) then this world for too (x|firstly) new say[fut.m.pl.12hon3] x old . 108ऐसे नहीं कहेंगे अभी नई हुई है . aisē nahī̃ kahē̃gē abhī naī huī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] now new be[pres-perf.sg.f.23] . 109नहीं , यह पुरानी है तो पुरानी को पतित कहेंगे और पतित को दुखी कहेंगे और नई को सतयुग कहेंगे और सुख कहेंगे तो यह भी हिसाब समझने के हैं ना . nahī̃ , yah purānī hai tō purānī kō patit kahē̃gē aur patit kō dukhī kahē̃gē aur naī kō satyug kahē̃gē aur sukh kahē̃gē tō yah bhī hisāb samajhnē K|kē haĩ nā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur patit[adj.] kō[postp.] duḥkhī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . not , this old be[pres.sg.23] then old to impure say[fut.m.pl.12hon3] and impure to unhappy say[fut.m.pl.12hon3] and new to golden age say[fut.m.pl.12hon3] and happiness say[fut.m.pl.12hon3] then this too account understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ . 110तो ऐसे नहीं कहेंगे कि आगे दुनिया कुछ थी नहीं या आगे कुछ जानते नहीं थे . tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki āgē duniyā kuchh thī nahī̃ yā āgē kuchh jāntē nahī̃ thē . tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āgē duniyā[n.f.;sg.] kuchh hōnā[past.f] nahī̃[neg] yā āgē kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that previously world anything be[past.f] not or previously anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] . 111नहीं , आगे जो थी पहले , तो वह सुख की थी , अभी इसको दुःख की कहेंगे . nahī̃ , āgē jō thī pahlē , tō vah sukh kī thī , abhī iskō duḥkh key|kī kahē̃gē . nahī̃[neg] , āgē jō[pn.;d.] hōnā[past.f] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . not , previously that be[past.f] (x|firstly) , then that happiness do[past-perf.f.] , now this[.kō] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) say[fut.m.pl.12hon3] . 112तो यह भी सभी चीजें हिसाब को समझना है कि नया कौन सा , पुराना कौन सा . tō yah bhī sabhī chījē̃ hisāb kō samajhnā hai ki nayā kaun sā , purānā kaun sā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] . then this too all thing account to understand[pres.sg.23.oblig1] that new which , old which . 113इस दुनिया का भी नया और पुराना भाग है इसीलिए सतयुग और त्रेता को नया कहेंगे , द्वापर और कलयुग को पुराना कहेंगे . is duniyā kā bhī nayā aur purānā bhāg hai isīliē satyug aur trētā kō nayā kahē̃gē , dvāpar aur kalayug kō purānā kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this world of too new and old (run[root]|part) be[pres.sg.23] x golden age and silver age to new say[fut.m.pl.12hon3] , copper age and iron age to old say[fut.m.pl.12hon3] . 114ऐसा नहीं है कि द्वापर कलयुग को नया कहेंगे और सतयुग त्रेता को पुराना कहेंगे , नहीं तो फिर उसको गोल्डन एज सिल्वर एज क्यों कहते हैं . aisā nahī̃ hai ki dvāpar kalayug kō nayā kahē̃gē aur satyug trētā kō purānā kahē̃gē , nahī̃ tō phir uskō golden age silver age kyō̃ kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] golden age[x] silver age[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such not be[pres.sg.23] that copper age iron age to new say[fut.m.pl.12hon3] and golden age silver age to old say[fut.m.pl.12hon3] , otherwise (then|turn[root]) that[.kō] golden age silver age why say[pres.pl.m.12hon3] . 115तो यह सभी चीजों को समझना है कि यह हमारी सृष्टि का भी नियम कैसा है और जो नया है तो नए में जरा नयापन होगा , पुराने में पुरानापन होगा और पुरानी में जरूर दुख होगा नई में ही जरूर सुख होगा , नहीं तो नई क्यों कहते हैं . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki yah hamārī sr̥iṣhṭi kā bhī niyam kaisā hai aur jō nayā hai tō naē mē̃ jarā nayāpan hōgā , purānē mē̃ purānāpan hōgā aur purānī mē̃ jarūr dukh hōgā naī mē̃ hī jarūr sukh hōgā , nahī̃ tō naī kyō̃ kahtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] hī[p.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] that this we[.kī] world of too law how be[pres.sg.23] and that new be[pres.sg.23] then new in x x be[fut.m.sg.23] , old in x be[fut.m.sg.23] and old in definitely sorrow be[fut.m.sg.23] new in only definitely happiness be[fut.m.sg.23] , otherwise new why say[pres.pl.m.12hon3] . 116तो अर्थ सहित बातें चाहिए ना . tō arth|earth sahit bātē̃ chāhiē nā . tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then (meaning|earth) including matter (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 117तो यह सभी चीजों को समझना है बाकी ऐसे नहीं दुनिया ऐसे ही चलती है या दुनिया बिना हिसाब से चलती है . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai bākī aisē nahī̃ duniyā aisē hī chaltī hai yā duniyā binā hisāb sē chaltī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] yā duniyā[n.f.;sg.] binā hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . then this all thing to understand[pres.sg.23.oblig1] (others|but) it isn't that world such only continue[pres.sg.f.23] or world without account from continue[pres.sg.f.23] . 118नहीं , दुनिया का भी अभी जो टाइम है तो उसी पर ही बैठ करके बाप अभी यह ज्ञान अथवा समझ देता है कि अभी यह समझो कि अभी यह पुराना अभी इसकी एज अथवा समय आ करके पहुंचा है डिस्ट्रक्शन का तो अभी इसके लिए डिस्ट्रक्शन चाहिए . nahī̃ , duniyā kā bhī abhī jō time hai tō usī par hī baiṭh karkē bāp abhī yah gyān athavā samajh dētā hai ki abhī yah samjhō ki abhī yah purānā abhī iskī age|as athavā samay ā karkē pahuñchā hai destruction kā tō abhī iskē liē destruction chāhiē . nahī̃[neg] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā samajhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] age|as athavā samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] destruction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . not , world of too now that time be[pres.sg.23] then that[.hī] (at|other) only sit[root] do[abs.] father now this knowledge that is understand[pres.sg.m.23.root+dēnā] that now this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that now this old now this[.kī] (age|x) that is time come[root] do[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] destruction of then now this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) destruction (should|x[imp.pl.2hon]) . 119वृद्ध के बाद फिर मृत्यु की स्टेज तो अभी फिर इसका मृत्यु . vr̥iddha kē bād phir mr̥ityu key|kī stage tō abhī phir iskā mr̥ityu . vr̥iddh[adj.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage tō ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kā] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] . old after (then|turn[root]) death (key|do[past-part.f.]|of) stage then now (then|turn[root]) this[.kā] death . 120मृत्यु कैसे होगा दुनिया का तो डिस्ट्रक्शन इसी तरीके से . mr̥ityu kaisē hōgā duniyā kā tō destruction isī tarīkē sē . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō destruction yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . death how be[fut.m.sg.23] world of then destruction this[.hī] method from . 121आत्मा तो इम्मोर्टल चीज है ना , तो वह भी बैठकर समझाते हैं कि आत्मा को तो नाश करने का सवाल ही नहीं है आत्मा तो काटे काटी नहीं जा सकती , जलाए जल नहीं सकती डुबाए डुबोई नहीं जा सकती . ātmā tō immōrṭal chīj hai nā , tō vah bhī baiṭhkar samjhātē haĩ ki ātmā kō tō nāśh karnē kā savāl hī nahī̃ hai ātmā tō kāṭē kāṭī nahī̃ jā saktī , jalāē jal nahī̃ saktī ḍubāē ḍubōī nahī̃ jā saktī . ātmā[n.f.;sg.] tō x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] tō kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] kāṭnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] , jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] x ḍubōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . soul then x thing be[pres.sg.23] ∅ , then that too sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that soul to then x do[inf.m.pl.,o.] of question only not be[pres.sg.23] soul then (bite[past-part.m.pl.,o.]|bite[opt.sg.23]) bite[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] , (burn[past-part.m.pl.,o.]|burn[opt.sg.23]) (x[root]|x) not can[pres-part.f.] x drown[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] . 122आत्मा तो इम्मोर्टल है लेकिन आत्मा के ऊपर जो यह आवरण कहो या मेलापन चढ़ा है उनको साफ होना है बाकी है तो इम्मोर्टल चीज ना . ātmā tō immōrṭal hai lēkin ātmā kē ūpar jō yah āvaraṇ kahō yā mēlāpan chaṛhā hai unkō sāph hōnā hai bākī hai tō immōrṭal chīj nā . ātmā[n.f.;sg.] tō x hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā x chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] tō x chīz[n.f.;sg.] nā . soul then x be[pres.sg.23] but soul over that this x say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x climb[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] clean be[pres.sg.23.oblig1] (others|but) be[pres.sg.23] then x thing ∅ . 123ऐसा नहीं है कि वह कोई विनाशी चीज है , है इम्मोर्टल परंतु उनके ऊपर सिर्फ यह मैल चढ़ा है . aisā nahī̃ hai ki vah kōī vināśhī chīj hai , hai immōrṭal parantu unkē ūpar sirph yah mail chaṛhā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] x parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] ūpar sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . such not be[pres.sg.23] that that some perishable thing be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] x however that[.kē] over only this dirt climb[pres-perf.sg.m.23] . 124अभी उसकी मेल को साफ करने का है और फिर यह जो शरीर है जो इतना सब वृद्धि हुआ है उन शरीरों को फिर नाश करने के लिए यह डिस्ट्रक्शन का , तो उससे शरीर नाश होंगे और आत्माएं फिर प्यूरीफाइड होंगी और फिर प्यूरीफाइड हो करके फिर अपने समय पर जिस जिस का पार्ट है उसका अपना पार्ट नंबरवार चलेगा . abhī uskī male|mail|mēl kō sāph karnē kā hai aur phir yah jō śharīr hai jō itnā sab vr̥iddhi huā hai un śharīrō̃ kō phir nāśh karnē kē liē yah destruction kā , tō ussē śharīr nāśh hōṅgē aur ātmāē̃ phir purified hōṅgī aur phir purified hō karkē phir apnē samay par jis jis kā part hai uskā apnā part nambaravār chalēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.sē] śharīr[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purify hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] purify hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.sg.o.] jō[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] x chalnā[fut.m.sg.23] . now that[.kī] (male|x|coming together) to clean do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) this that body be[pres.sg.23] that such all growth be[pres-perf.sg.m.23] that body to (then|turn[root]) x do[inf.m.pl.,o.] for this destruction of , then that[.sē] body x be[fut.m.pl.12hon3] and soul (then|turn[root]) purify be[fut.f.pl.12hon3] and (then|turn[root]) purify (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) one’s own time (at|other) that that of part be[pres.sg.23] that[.kā] (one’s own|adopt[root]) part x continue[fut.m.sg.23] . 125बाकी आत्माएं फिर अपने स्टॉक घर में होंगी तो वह भी बैठ करके सारा सर्कल समझाते हैं कि कैसे आत्माएं जाती है फिर आती हैं . bākī ātmāē̃ phir apnē stock ghar mē̃ hōṅgī tō vah bhī baiṭh karkē sārā sarkal samjhātē haĩ ki kaisē ātmāē̃ jātī hai phir ātī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . (others|but) soul (then|turn[root]) one’s own stock home in be[fut.f.pl.12hon3] then that too sit[root] do[abs.] the whole x explain[pres.pl.m.12hon3] that how soul go[pres.sg.f.23] turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . 126यह इतनी संख्या जो बढ़ती है यह इतनी आत्माएं कहां से आती है जरूर है कि कोई सोल्स का स्टॉक घर है जहां से ये आत्माएं आती हैं . yah itnī saṅkhyā jō baṛhtī hai yah itnī ātmāē̃ kahā̃ sē ātī hai jarūr hai ki kōī souls kā stock ghar hai jahā̃ sē yē ātmāē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] baṛhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ sē[postp.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this such x that grow[pres.sg.f.23] this such soul where from come[pres.sg.f.23] definitely be[pres.sg.23] that some soul of stock home be[pres.sg.23] where there from this soul come[pres.pl.f.12hon3] . 127जो मरते हैं वह भी जन्म लेते हैं दूसरी स्टॉक भी आती है . jō martē haĩ vah bhī janma lētē haĩ dūsrī stock bhī ātī hai . jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stock bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . that die[pres.pl.m.12hon3] that too x other stock too come[pres.sg.f.23] . 128जरूर आती है तभी तो वृद्धि है ना , नहीं तो यह संख्या कहां से बढ़ती है , इतनी सोल्स कहां से आती हैं . jarūr ātī hai tabhī tō vr̥iddhi hai nā , nahī̃ tō yah saṅkhyā kahā̃ sē baṛhtī hai , itnī souls kahā̃ sē ātī haĩ . zarūr ānā[pres.sg.f.23] tabhī tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . definitely come[pres.sg.f.23] x then growth be[pres.sg.23] ∅ , otherwise this x where from grow[pres.sg.f.23] , such soul where from come[pres.pl.f.12hon3] . 129तो यह भी सभी चीजें हिसाब समझने का है कि कोई स्टॉक घर है जिसको इनकॉरपोरियल वर्ल्ड भी कहा जाता है परंतु वह वर्ल्ड कोई ऐसी नहीं है जैसे कई समझते हैं कि वहां शायद कारोबार चलती है या रूह या आत्माऐं आपस में कुछ बोलती है या कुछ वहां दुनिया चलती है . tō yah bhī sabhī chījē̃ hisāb samajhnē kā hai ki kōī stock ghar hai jiskō incorporeal world bhī kahā jātā hai parantu vah world kōī aisī nahī̃ hai jaisē kaī samajhtē haĩ ki vahā̃ śhāyad kārōbār chaltī hai yā rūh yā ātmāaĩ āpas mē̃ kuchh bōltī hai yā kuchh vahā̃ duniyā chaltī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] stock ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] incorporeal world[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] world kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ śhāyad kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] yā rūh[x] yā x āpas mē̃[x] kuchh bōlnā[pres.sg.f.23] yā kuchh vahā̃ duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . then this too all thing account understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that some stock home be[pres.sg.23] that[.kō] incorporeal world too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) however that world some such not be[pres.sg.23] like some understand[pres.pl.m.12hon3] that there perhaps x continue[pres.sg.f.23] or spirit or x with each other anything speak[pres.sg.f.23] or anything there world continue[pres.sg.f.23] . 130नहीं , वह तो डेड साइलेंस एकदम बस आत्माएं निवास करती हैं साइलेंस में . nahī̃ , vah tō dead silence ēkdam bas ātmāē̃ nivās kartī haĩ silence mē̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō dead silence[x] ēkdam basnā[root]|bas ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] silence mē̃[postp.] . not , that then dead silence x (x[root]|simply) soul x do[pres.pl.f.12hon3] silence in . 131बाकी ऐसे नहीं है कि कहीं रूहों की दुनिया है जिसमें घूमते हैं फिरते हैं , बात करते हैं , हंसते हैं या कुछ उनका धंधा व्यापार या ऐसे दुनिया कुछ चलती है नहीं . bākī aisē nahī̃ hai ki kahī̃ rūhō̃ key|kī duniyā hai jismē̃ ghūmtē haĩ phirtē haĩ , bāt kartē haĩ , hanstē haĩ yā kuchh unkā dhandhā vyāpār yā aisē duniyā kuchh chaltī hai nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hãsnā[pres.pl.m.12hon3] yā kuchh vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kuchh chalnā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] . (others|but) it isn't that be[pres.sg.23] that say[past-part.f.pl.] spirit (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] that[.mē̃] walk around[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3] , matter do[pres.pl.m.12hon3] , laugh out[pres.pl.m.12hon3] or anything that[.kā] business business or such world anything continue[pres.sg.f.23] not . 132दुनिया का मतलब है वहां स्टॉक बहुत है , आत्माएं , सोल्स बहुत है . duniyā kā matlab hai vahā̃ stock bahut hai , ātmāē̃ , souls bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ stock bahut hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , soul bahut hōnā[pres.sg.23] . world of x be[pres.sg.23] there stock very be[pres.sg.23] , soul , soul very be[pres.sg.23] . 133बाकी ऐसे नहीं दुनिया का मतलब है यह कामकाज चलता है जैसा यहां चलता है , नहीं . bākī aisē nahī̃ duniyā kā matlab hai yah kāmkāj chaltā hai jaisā yahā̃ chaltā hai , nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] . (others|but) it isn't that world of x be[pres.sg.23] this work continue[pres.sg.m.23] like here continue[pres.sg.m.23] , not . 134वह तो एक ही मनुष्य सृष्टि . vah tō ēk hī manuṣhya sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . that then one only human world tree . 135तो यह भी सभी चीजें समझने की है नहीं तो कई समझते हैं रूहों की भी दुनिया है , जहां यह रूह आपस में बोलते हैं यह करते हैं , वह करते हैं . tō yah bhī sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nahī̃ tō kaī samajhtē haĩ rūhō̃ key|kī bhī duniyā hai , jahā̃ yah rūh āpas mē̃ bōltē haĩ yah kartē haĩ , vah kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃ tō[x] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ yah[pn.sg.d.] rūh[x] āpas mē̃[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this too all thing understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] otherwise some understand[pres.pl.m.12hon3] spirit (key|do[past-part.f.]|of) too world be[pres.sg.23] , where there this spirit with each other speak[pres.pl.m.12hon3] this do[pres.pl.m.12hon3] , that do[pres.pl.m.12hon3] . 136नहीं , वहां बोलने की बात नहीं , बोलना तो शरीर के आधार से होता है बाकी आत्माएं वहां बैठकर के कुछ आपस में करती हैं ऐसी कोई बात नहीं है . nahī̃ , vahā̃ bōlnē key|kī bāt nahī̃ , bōlnā tō śharīr K|kē ādhār sē hōtā hai bākī ātmāē̃ vahā̃ baiṭhkar K|kē kuchh āpas mē̃ kartī haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai . nahī̃[neg] , vahā̃ bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bōlnā[inf.m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh āpas mē̃[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not , there speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not , speak[inf.m.sg.d.] then body (K|of) basis from be[pres.sg.m.23] (others|but) soul there sit[abs.] (K|of) anything with each other do[pres.pl.f.12hon3] such some matter not be[pres.sg.23] . 137वह बस साइलेंस बस , नो पार्ट , यानी की पार्ट नहीं तब तलक साइलेंट . vah bas silence bas , no|know part , yānī key|kī part nahī̃ tab talak sāilēṇṭ . vah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas silence basnā[root]|bas , no|know part[n.m.;sg.,d.] , yānī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab x x . that (x[root]|simply) silence (x[root]|simply) , (x) part , x (key|do[past-part.f.]|of) part not for only then x x . 138इसको कहा ही जाएगा साइलेंस वर्ल्ड . iskō kahā hī jāēgā silence world . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] silence world[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] silence world . 139इनकॉरपोरियल वर्ल्ड कहो या साइलेंस वर्ल्ड कहो . incorporeal world kahō yā silence world kahō . incorporeal world[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā silence world[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal world say[opt.pl.2,imp.pl.2] or silence world say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140अभी यह है टॉकी वर्ल्ड . abhī yah hai talkie world . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie world . now this be[pres.sg.23] film with sound world . 141देखो यह है ना टोकी , यह भी टॉकी वर्ल्ड कहा जाएगा जिसमें हम आकर के शरीर का आधार लेकर के फिर यह टॉक में आते हैं और फिर वहां जहां देवताओं का साक्षात्कार होता है उसको कहेंगे मूवी या सबल वर्ल्ड कहो या मूवी . dēkhō yah hai nā ṭōkī , yah bhī talkie world kahā jāēgā jismē̃ ham ākar K|kē śharīr kā ādhār lēkar K|kē phir yah talk mē̃ ātē haĩ aur phir vahā̃ jahā̃ dēvtāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai uskō kahē̃gē movie yā sabal world kahō yā movie . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā x , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] talkie world kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] talk mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] movie yā x world kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā movie . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[pres.sg.23] ∅ x , this too film with sound world (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) that[.mē̃] we come[abs.] (K|of) body of basis take[abs.] (K|of) (then|turn[root]) this x in come[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) there where there deity of vision be[pres.sg.m.23] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] silent movie or x world say[opt.pl.2,imp.pl.2] or silent movie . 142तो साइलेंस एंड मूवी एंड टॉकी . tō silence ēṇḍ movie ēṇḍ talkie . tō silence x movie x talkie . then silence x silent movie x film with sound . 143तो यह सभी हिसाब बैठकर के बाप समझाते हैं अभी कहते हैं कि इस दुनिया का अभी आकर के परिवर्तन का टाइम हुआ है . tō yah sabhī hisāb baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ abhī kahtē haĩ ki is duniyā kā abhī ākar K|kē parivartan kā time huā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this all account sit[abs.] (K|of) father explain[pres.pl.m.12hon3] now say[pres.pl.m.12hon3] that this world of now come[abs.] (K|of) transformation of time be[pres-perf.sg.m.23] . 144परिवर्तन का , चेंज का , बाकी ऐसे नहीं दुनिया एकदम खत्म , दुनिया ही ना हो . parivartan kā , change kā , bākī aisē nahī̃ duniyā ēkdam khatm , duniyā hī nā hō . parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , change kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] , duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . transformation of , change of , (others|but) it isn't that world x finished , world only ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) . 145नहीं , यह जो कलयुगी तमोप्रधान दुनिया है उसके खत्म होने का यानी इस स्टेज के खत्म होने का बाकी इसका माना यह नहीं कि दुनिया के खत्म होने का . nahī̃ , yah jō kalayugī tamōpradhān duniyā hai uskē khatm hōnē kā yānī is stage K|kē khatm hōnē kā bākī iskā mānā yah nahī̃ ki duniyā K|kē khatm hōnē kā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yānī yah[pn.sg.o.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī yah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . not , this that x tamopradhan world be[pres.sg.23] of that[.kē] finished be[inf.m.pl.,o.] of x this stage (K|of) finished be[inf.m.pl.,o.] of (others|but) this[.kā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) this not that world (K|of) finished be[inf.m.pl.,o.] of . 146दुनिया की अभी जो स्टेज है आयरन उस स्टेज के खत्म होने का अभी टाइम है . duniyā key|kī abhī jō stage hai iron us stage K|kē khatm hōnē kā abhī time hai . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] stage hōnā[pres.sg.23] iron vah[pn.sg.o.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) now that stage be[pres.sg.23] iron that stage (K|of) finished be[inf.m.pl.,o.] of now time be[pres.sg.23] . 147तो आयरन एज खत्म हो करके फिर क्या होगा  ? tō iron age khatm hō karkē phir kyā hōgā  ? tō Iron Age[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? then iron age finished (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23]  ? 148इसी दुनिया पर गोल्डन एज . isī duniyā par golden age . yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] golden age[x] . this[.hī] world (at|other) golden age . 149तो गोल्डन एज में भी तो मनुष्य होंगे ना . tō golden age mē̃ bhī tō manuṣhya hōṅgē nā . tō golden age[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then golden age in too then human being be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 150गोल्डन एज माना थोड़ी ही कुछ ना हो . golden age mānā thōṛī hī kuchh nā hō . golden age[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kuchh nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . golden age (means|x[past-part.m.sg.d.]) short only anything ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) . 151नहीं , मनुष्य , वो मनुष्य की लाइफ की स्टेज बहुत ऊंची रहेगी और जिसमें फिर वह जेनरेशंस ऊंची स्टेज के चलेंगे जिसमें फिर सदा सुख होगा . nahī̃ , manuṣhya , vō manuṣhya key|kī life key|kī stage bahut ūñchī rahēgī aur jismē̃ phir vah jēnarēśãs ūñchī stage K|kē chalē̃gē jismē̃ phir sadā sukh hōgā . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] x ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . not , human being , that human being (key|do[past-part.f.]|of) life (key|do[past-part.f.]|of) stage very elevated remain[fut.f.sg.23] and that[.mē̃] (then|turn[root]) that x elevated stage (K|of) continue[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] (then|turn[root]) constantly happiness be[fut.m.sg.23] . 152तो ये सभी लाइफ और लाइफ की जेनरेशंस और फिर मनुष्य का यह सभी हिसाब किताब को भी समझना है ना . tō yē sabhī life aur life key|kī jēnarēśãs aur phir manuṣhya kā yah sabhī hisāb kitāb kō bhī samajhnā hai nā . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] life aur life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then this all life and life (key|do[past-part.f.]|of) x and (then|turn[root]) human being of this all account book to too understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 153तो बाप बैठकर के यह सभी बातों को समझ जाते हैं और समझा करके फिर कहते हैं कि अभी कौन सी स्टेज है अभी उसके लिए प्रिपेयर होने का है . tō bāp baiṭhkar K|kē yah sabhī bātō̃ kō samajh jātē haĩ aur samjhā karkē phir kahtē haĩ ki abhī kaun C|see|sī stage hai abhī uskē liē pripēyar hōnē kā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then father sit[abs.] (K|of) this all matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that now who (x|see) stage be[pres.sg.23] now of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 154अभी यह तुम्हारी दुनिया के अथवा संसार के मृत्यु कहो या डिस्ट्रक्शन कहो , अभी उसका टाइम है इसीलिए कहते हैं अभी फिर जो नई जेनरेशंस चलेंगे उसके लिए अपना सेपलिंग लगाओ . abhī yah tumhārī duniyā K|kē athavā saṅsār K|kē mr̥ityu kahō yā destruction kahō , abhī uskā time hai isīliē kahtē haĩ abhī phir jō naī jēnarēśãs chalē̃gē uskē liē apnā sēpaliṅg lagāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā destruction kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] time hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this you[.kī] world (K|of) that is world (K|of) death say[opt.pl.2,imp.pl.2] or destruction say[opt.pl.2,imp.pl.2] , now that[.kā] time be[pres.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] now (then|turn[root]) that new x continue[fut.m.pl.12hon3] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (one’s own|adopt[root]) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155लगाना अभी है ना , तो उसके लिए क्या करो क्योंकि यह कर्म क्षेत्र है , कर्म भूमि है इसमें जो बोएंगे , सो पाएंगे यह भी इसका नियम है . lagānā abhī hai nā , tō uskē liē kyā karō kyōṅki yah karma kṣhētra hai , karma bhūmi hai ismē̃ jō bōēṅgē , sō pāēṅgē yah bhī iskā niyam hai . lagānā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā , tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] x , sō|sōnā[root] x yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attach[inf.m.sg.d.] now be[pres.sg.23] ∅ , then of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what do[opt.pl.2,imp.pl.2] because this deed field be[pres.sg.23] , deed x be[pres.sg.23] this[.mē̃] that x , (x|sleep[root]) x this too this[.kā] law be[pres.sg.23] . 156इसमें मैं भी कोई लॉ ब्रेक करूं मैं भी नहीं कर सकता हूं . ismē̃ maĩ bhī kōī law brake karū̃ maĩ bhī nahī̃ kar saktā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] law brake karnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] x . this[.mē̃] I too some law brake do[opt.sg.1] I too not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] x . 157मैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का मतलब यह नहीं है कि मैं चाहूं तो आसमान को नीचे करूं या धरती को ऊपर करूं . maĩ world almighty authority kā matlab yah nahī̃ hai ki maĩ chāhū̃ tō āsmān kō nīchē karū̃ yā dhartī kō ūpar karū̃ . maĩ[pn.sg.d.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[opt.sg.1] tō āsmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē karnā[opt.sg.1] yā dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ūpar karnā[opt.sg.1] . I x of x this not be[pres.sg.23] that I x[opt.sg.1] then x to down do[opt.sg.1] or (adopt[pres-part.f.]|land) to over do[opt.sg.1] . 158वह समझते हैं भगवान है ना , भगवान तो कुछ भी कर सकता है . vah samajhtē haĩ bhagvān hai nā , bhagvān tō kuchh bhī kar saktā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] God be[pres.sg.23] ∅ , God then anything do[pres.sg.m.23.root+saknā] . 159हां वह तो मुर्दा पड़ा है ना उसको जिंदा करके दिखलावे , परंतु वो कहते हैं कि मेरे भगवान होने का या शक्ति का कोई यह अर्थ नहीं है कि मुर्दा पड़ा है तो जिंदा करूं तो मेरी शक्ति है . hā̃ vah tō murdā paṛā hai nā uskō jindā karkē dikhalāvē , parantu vō kahtē haĩ ki mērē bhagvān hōnē kā yā śhakti kā kōī yah arth|earth nahī̃ hai ki murdā paṛā hai tō jindā karū̃ tō mērī śhakti hai . hā̃ vah[pn.sg.d.] tō murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] x , parantu[conj.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1] tō maĩ[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yes that then x fall[pres-perf.sg.m.23] ∅ that[.kō] x do[abs.] x , however that say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] God be[inf.m.pl.,o.] of or Shakti of some this (meaning|earth) not be[pres.sg.23] that x fall[pres-perf.sg.m.23] then x do[opt.sg.1] then I[.kī] Shakti be[pres.sg.23] . 160मुर्दा पड़ा है तो जिंदा कर दो तो क्या फिर मुर्दा नहीं बनेगा  ? murdā paṛā hai tō jindā kar dō tō kyā phir murdā nahī̃ banēgā  ? murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā phir[adv.]|phirnā[root] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23]  ? x fall[pres-perf.sg.m.23] then x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then what (then|turn[root]) x not become[fut.m.sg.23]  ? 161बनेगा ना . banēgā nā . bannā[fut.m.sg.23] nā . become[fut.m.sg.23] ∅ . 162वह तो आत्मा को तो शरीर छोड़ने का ही है वह तो बात ही नहीं है ना . vah tō ātmā kō tō śharīr chhōṛnē kā hī hai vah tō bāt hī nahī̃ hai nā . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . that then soul to then body renounce[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] that then matter only not be[pres.sg.23] ∅ . 163अच्छा उसको जिंदा करूं भला फिर क्या हुआ  ? achchhā uskō jindā karū̃ bhalā phir kyā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? achcha that[.kō] x do[opt.sg.1] (benefit) (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.]  ? 164फिर क्या मुर्दा नहीं बनेगा  ? phir kyā murdā nahī̃ banēgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23]  ? (then|turn[root]) what x not become[fut.m.sg.23]  ? 165फिर भी बनेगा , तो जो नियम है हर चीज का वह तो चलेगा ही ना . phir bhī banēgā , tō jō niyam hai har|her chīj kā vah tō chalēgā hī nā . phir bhī[x] bannā[fut.m.sg.23] , tō jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā . nevertheless become[fut.m.sg.23] , then that law be[pres.sg.23] (x[root]|x) thing of that then continue[fut.m.sg.23] only ∅ . 166इसीलिए उनमें कोई महत्वता मेरी थोड़ी ही है कि मैं यह शक्ति दिखलाऊं . isīliē unmē̃ kōī mahatvatā mērī thōṛī hī hai ki maĩ yah śhakti dikhalāū̃ . isīliē vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] x maĩ[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x . x that[.mē̃] some x I[.kī] short only be[pres.sg.23] that I this Shakti x . 167या कोई कहेगा कि भगवान है तो आसमान को नीचे करें धरती को ऊपर करें , ये उल्टा पुल्टा करे कुछ . yā kōī kahēgā ki bhagvān hai tō āsmān kō nīchē karē̃ dhartī kō ūpar karē̃ , yē ulṭā pulṭā karē kuchh . yā kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āsmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē karnā[opt.pl.12hon3] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ūpar karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[opt.sg.23] kuchh . or some say[fut.m.sg.23] that God be[pres.sg.23] then x to down do[opt.pl.12hon3] (adopt[pres-part.f.]|land) to over do[opt.pl.12hon3] , this upside down x do[opt.sg.23] anything . 168यह तो मेरा काम नहीं है ना . yah tō mērā kām nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this then I[.kā] (task|lust) not be[pres.sg.23] ∅ . 169वह तो हर तत्व का भी अपना नियम है . vah tō har|her tatva kā bhī apnā niyam hai . vah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then (x[root]|x) element of too (one’s own|adopt[root]) law be[pres.sg.23] . 170यह तत्व भी जो पांच तत्व है उसका भी अपना नियम है . yah tatva bhī jō pāñch tatva hai uskā bhī apnā niyam hai . yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this element too that five element be[pres.sg.23] that[.kā] too (one’s own|adopt[root]) law be[pres.sg.23] . 171वह भी अपने गोल्डन सिल्वर कॉपर एंड आयरन एज अनुसार वह भी स्टेजिस में आते हैं . vah bhī apnē golden silver copper ēṇḍ iron age anusār vah bhī sṭējis mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden silver copper x Iron Age[x] anusār vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that too one’s own golden silver copper x iron age according to that too x in come[pres.pl.m.12hon3] . 172अभी देखो यह भी आयरन एज वाले हैं ना यह तत्व . abhī dēkhō yah bhī iron age vālē haĩ nā yah tatva . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] Iron Age[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this too iron age those who be[pres.pl.12hon3] ∅ this element . 173यह अर्थक्वेक होता है , यह फ्लड्स होती है , यह तूफान होते हैं यह सभी होते हैं तो देखो यह भी अभी डिसऑर्डर में हो गए हैं ना . yah earthquake hōtā hai , yah floods hōtī hai , yah tūphān hōtē haĩ yah sabhī hōtē haĩ tō dēkhō yah bhī abhī ḍisaôrḍar mē̃ hō gaē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] flood hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] x mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . this earthquake be[pres.sg.m.23] , this flood be[pres.sg.f.23] , this storm be[pres.pl.m.12hon3] this all be[pres.pl.m.12hon3] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] this too now x in be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 174यह भी अभी तमोप्रधान हो गए हैं . yah bhī abhī tamōpradhān hō gaē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too now tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 175हर चीज में अभी तमोप्रधानता है . har|her chīj mē̃ abhī tamōpradhāntā hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) thing in now tamopradhan stage be[pres.sg.23] . 176तो यह सभी चीजें बैठकर के बाद समझाते हैं अभी हर चीज बिगड़ चुकी है और फिर मैं आता हूं तो हर चीज को सुधारता हूं . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē bād samjhātē haĩ abhī har|her chīj bigaṛ chukī hai aur phir maĩ ātā hū̃ tō har|her chīj kō sudhārtā hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kē bād[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sudhārnā[pres-part.m.sg.d.] x . then this all thing sit[abs.] after explain[pres.pl.m.12hon3] now (x[root]|x) thing be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] and (then|turn[root]) I come[pres-part.m.sg.d.] x then (x[root]|x) thing to reform[pres-part.m.sg.d.] x . 177मनुष्य आत्मा को सुधारता हूं उससे फिर सब चीजें सुधरती है . manuṣhya ātmā kō sudhārtā hū̃ ussē phir sab chījē̃ sudhartī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sudhārnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sudharnā[pres.sg.f.23] . human being soul to reform[pres-part.m.sg.d.] x that[.sē] (then|turn[root]) all thing be reformed[pres.sg.f.23] . 178फिर संसार सुधरा हुआ फिर उसमें सदा सुख है . phir saṅsār sudharā huā phir usmē̃ sadā sukh hai . phir[adv.]|phirnā[root] saṅsār[x] sudharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) world be reformed[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.mē̃] constantly happiness be[pres.sg.23] . 179फिर कोई चीज एक दो को दुख नहीं देती है . phir kōī chīj ēk dō kō dukh nahī̃ dētī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) some thing one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to sorrow not give[pres.sg.f.23] . 180अभी सब चीजों से दुख मिलता है . abhī sab chījō̃ sē dukh miltā hai . ab[adv.hī] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now all thing from sorrow receive[pres.sg.m.23] . 181तो यह सभी बातों को समझना और किस तरह से यह संसार अथवा सृष्टि का यह सब चलता है इन्हीं का नाम ज्ञान है . tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnā aur kis tarah sē yah saṅsār athavā sr̥iṣhṭi kā yah sab chaltā hai inhī̃ kā nām gyān hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this all matter to understand[inf.m.sg.d.] and (who|what) x from this world that is world of this all continue[pres.sg.m.23] this[.hī] of name knowledge be[pres.sg.23] . 182इसी का में नोलेजफुल हूं . isī kā mē̃ nōlējaphul hū̃ . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] x x . this[.hī] of in x x . 183मेरे पास इसकी फुल नॉलेज है , यह सारे कर्म का कैसे खाता चलता है , कैसे नंबरवार आते हैं , यह सब क्या है इन सभी बातों को मैं जानता हूं . mērē pās|pass iskī full knowledge hai , yah sārē karma kā kaisē khātā chaltā hai , kaisē nambaravār ātē haĩ , yah sab kyā hai in sabhī bātō̃ kō maĩ jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.kī] full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x . I[.kē] (x|pass) this[.kī] full knowledge be[pres.sg.23] , this the whole deed of how (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] , how x come[pres.pl.m.12hon3] , this all what be[pres.sg.23] (in|this) all matter to I know[pres-part.m.sg.d.] x . 184इसीलिए कहते हैं इस ज्ञान को कोई मनुष्य यथार्थ रीति से नहीं समझा सकता है क्योंकि सभी मनुष्य तो इसी चक्कर में आने वाले हैं ना . isīliē kahtē haĩ is gyān kō kōī manuṣhya yathārth rīti sē nahī̃ samjhā saktā hai kyōṅki sabhī manuṣhya tō isī chakkar mē̃ ānē vālē haĩ nā . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge to some human being x way from not explain[pres.sg.m.23.root+saknā] because all human being then this[.hī] cycle in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] ∅ . 185जो चक्र में आने वाले हैं वह इन बातों को नहीं जानेंगे , जो इस चक्र से बाहर है तो वह बाहर वाला उसके पास ही यह सब नॉलेज रहती है . jō chakra mē̃ ānē vālē haĩ vah in bātō̃ kō nahī̃ jānē̃gē , jō is chakra sē bāhar hai tō vah bāhar vālā uskē pās|pass hī yah sab knowledge rahtī hai . jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bāhar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . that (x|cycle) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] that (in|this) matter to not know[fut.m.pl.12hon3] , that this (x|cycle) from outside be[pres.sg.23] then that outside those who of that[.kē] (x|pass) only this all knowledge remain[pres.sg.f.23] . 186वह मैं हूं ही एक इसीलिए मैं जानता हूं और इसीलिए ही मैं आ कर के फिर सुनाता हूं . vah maĩ hū̃ hī ēk isīliē maĩ jāntā hū̃ aur isīliē hī maĩ ā kar K|kē phir sunātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] x hī[p.] ēk[adj.] isīliē maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x aur isīliē hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres-part.m.sg.d.] x . that I x only one x I know[pres-part.m.sg.d.] x and x only I come[root] do[root] (K|of) (then|turn[root]) speak[pres-part.m.sg.d.] x . 187क्योंकि वह जानकारी रहती ही मेरे पास है और सबसे भूल जाती है . kyōṅki vah jānkārī rahtī hī mērē pās|pass hai aur sabsē bhūl jātī hai . kyōṅki vah[pn.sg.d.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] aur sabsē bhūl jānā[pres.sg.f.23] . because that skill remain[pres-part.f.] only I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] and the most x[pres.sg.f.23] . 188और तो आते हैं चक्र में भूल जाते हैं तो इसीलिए कहते हैं मुझे आना पड़ता है और मैं आकर की फिर ये नॉलेज समझाता हूं . aur tō ātē haĩ chakra mē̃ bhūl jātē haĩ tō isīliē kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai aur maĩ ākar key|kī phir yē knowledge samjhātā hū̃ . aur tō ānā[pres.pl.m.12hon3] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] knowledge samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x . and then come[pres.pl.m.12hon3] (x|cycle) in x[pres.pl.m.12hon3] then x say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] and I come[abs.] (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) this knowledge explain[pres-part.m.sg.d.] x . 189तो सुनाने वाला , समझाने वाला मैं एक ही हो गया ना इस बात का . tō sunānē vālā , samjhānē vālā maĩ ēk hī hō gayā nā is bāt kā . tō sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then speak[inf.m.pl.,o.] those who , explain[inf.m.pl.,o.] those who I one only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ this matter of . 190और मेरे द्वारा ही बल मिलने का है क्योंकि बल देने वाला भी मैं हूं . aur mērē dvārā hī bal milnē kā hai kyōṅki bal dēnē vālā bhī maĩ hū̃ . aur maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x . and I[.kē] through only strength receive[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] because strength give[inf.m.pl.,o.] those who too I x . 191मेरे में ही वह पावर रहती है और तो सब अपना पावर इस जन्म मरण के चक्कर में आकर के खो देते हैं . mērē mē̃ hī vah power rahtī hai aur tō sab apnā power is janm maraṇ K|kē chakkar mē̃ ākar K|kē khō dētē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] power rahnā[pres.sg.f.23] aur tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] power yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I[.kē] in only that power remain[pres.sg.f.23] and then all (one’s own|adopt[root]) power this (be born[root]|life) x (K|of) cycle in come[abs.] (K|of) lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 192मेरे पास ही रहता है इसीलिए फिर मैं आता हूं वह अपना बल देने के लिए . mērē pās|pass hī rahtā hai isīliē phir maĩ ātā hū̃ vah apnā bal dēnē kē liē . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] isīliē phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I[.kē] (x|pass) only remain[pres.sg.m.23] x (then|turn[root]) I come[pres-part.m.sg.d.] x that (one’s own|adopt[root]) strength give[inf.m.pl.,o.] for . 193तो यह तो सीधी बातें है ना इसमें कोई मूंझने की बात है ही नहीं . tō yah tō sīdhī bātē̃ hai nā ismē̃ kōī mūñjhnē key|kī bāt hai hī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then this then direct matter be[pres.sg.23] ∅ this[.mē̃] some be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] only not . 194इसीलिए मुझे परमात्मा , इसीलिए मुझे सर्वशक्तिमान , इसीलिए मुझे जानी जाननहार , इसीलिए मुझे ज्ञान का सागर , इसीलिए मुझे सब यह जो महिमा करते हो . isīliē mujhē paramātmā , isīliē mujhē sarvśhaktimān , isīliē mujhē jānī jānanhār , isīliē mujhē gyān kā sāgar , isīliē mujhē sab yah jō mahimā kartē hō . isīliē maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , isīliē maĩ[pn.sg.kō] sarvśhaktimān[adj.] , isīliē maĩ[pn.sg.kō] jānī jānanhār[x] , isīliē maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] , isīliē maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . x I[.kō] Supreme Soul , x I[.kō] almighty authorities , x I[.kō] Janijananhar , x I[.kō] x , x I[.kō] all this that praise do[pres.pl.m.2] . 195मेरी महिमा कोई मुफ्त की थोड़ी ही है मैंने काम किया है और मेरा कुछ कर्तव्य है . mērī mahimā kōī mupht key|kī thōṛī hī hai mainnē kām kiyā hai aur mērā kuchh kartavya hai . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mupht key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur maĩ[pn.sg.kā] kuchh kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] praise some uselessly (key|do[past-part.f.]|of) short only be[pres.sg.23] I[.nē] (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] and I[.kā] anything activity be[pres.sg.23] . 196मैंने यहां बहुत ऊंचा काम किया है इसीलिए महिमा है . mainnē yahā̃ bahut ūñchā kām kiyā hai isīliē mahimā hai . maĩ[pn.sg.nē] yahā̃ bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I[.nē] here very elevated (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] x praise be[pres.sg.23] . 197जैसे मनुष्य की भी महिमा क्यों होती है भाई गांधी गांधी गांधी सब करते हैं देखो , भाई बड़ा आदमी , अच्छा था , ऊंचा था ऐसा . jaisē manuṣhya key|kī bhī mahimā kyō̃ hōtī hai bhāī gāndhī gāndhī gāndhī sab kartē haĩ dēkhō , bhāī baṛā ādmī , achchhā thā , ūñchā thā aisā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] gāndhī gāndhī gāndhī sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . like human being (key|do[past-part.f.]|of) too praise why be[pres.sg.f.23] (be liked[past-part.f.]|brother) x x x all do[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (be liked[past-part.f.]|brother) very person , achcha be[past.m.sg] , elevated be[past.m.sg] such . 198ऊंचा तो माना यह नहीं कि बड़ा बड़ा था एकदम , ऐसा तो बड़ा नहीं था ना . ūñchā tō mānā yah nahī̃ ki baṛā baṛā thā ēkdam , aisā tō baṛā nahī̃ thā nā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ēkdam , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . elevated then (means|x[past-part.m.sg.d.]) this not that very very be[past.m.sg] x , such then very not be[past.m.sg] ∅ . 199बड़ा माना अपने कर्तव्य में बड़ा था . baṛā mānā apnē kartavya mē̃ baṛā thā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . very (means|x[past-part.m.sg.d.]) one’s own activity in very be[past.m.sg] . 200उसने कुछ कर्तव्य अच्छे किए इसीलिए उनको सब याद करते हैं , उसकी सब महिमा करते हैं . usnē kuchh kartavya achchhē kiē isīliē unkō sab yād kartē haĩ , uskī sab mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.nē] kuchh kartavya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] isīliē vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] anything activity achcha do[past-part.m.pl.,o.] x that[.kō] all remember , that[.kī] all praise do[pres.pl.m.12hon3] . 201तो मनुष्य की हिस्ट्रीज में भी जो बातें आती हैं भाई फलाने मनुष्य ने यह काम किया , इसने अच्छा किया तो देखते हैं जिन्होंने भी अच्छा काम किया तो उनका नाम आता है कि हां भाई इसने ऐसा ऐसा किया . tō manuṣhya key|kī hisṭrīj mē̃ bhī jō bātē̃ ātī haĩ bhāī phalānē manuṣhya nē yah kām kiyā , isnē achchhā kiyā tō dēkhtē haĩ jinhōnnē bhī achchhā kām kiyā tō unkā nām ātā hai ki hā̃ bhāī isnē aisā aisā kiyā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then human being (key|do[past-part.f.]|of) x in too that matter come[pres.pl.f.12hon3] (be liked[past-part.f.]|brother) x human being ∅ this (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] , this[.nē] achcha do[past-part.m.sg.d.] then see[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] too achcha (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] then that[.kā] name come[pres.sg.m.23] that yes (be liked[past-part.f.]|brother) this[.nē] such such do[past-part.m.sg.d.] . 202इसमें फिर उन आदमियों की फिर हिस्ट्री आदि में नाम लेते हैं उनकी हिस्ट्री बनती है . ismē̃ phir un ādamiyō̃ key|kī phir history ādi mē̃ nām lētē haĩ unkī history bantī hai . yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] history ādi[adj.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] history bannā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] (then|turn[root]) that person (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) x etc. in name take[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x become[pres.sg.f.23] . 203तो परमात्मा की भी जो महिमा है इतनी तो उसने भी हमारे लिए कुछ काम किया होगा ना . tō paramātmā key|kī bhī jō mahimā hai itnī tō usnē bhī hamārē liē kuchh kām kiyā hōgā nā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] tō vah[pn.sg.nē] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) too that praise be[pres.sg.23] such then that[.nē] too we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) anything (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ . 204बाकी ऐसे थोड़ी ही है कि बस हां ऊंचा बैठा ही है , बस उसकी शक्ति चलती रहती है या उसका यह काम सब होता ही रहता है तो ऐसी तो नहीं है न . bākī aisē thōṛī hī hai ki bas hā̃ ūñchā baiṭhā hī hai , bas uskī śhakti chaltī rahtī hai yā uskā yah kām sab hōtā hī rahtā hai tō aisī tō nahī̃ hai na . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas hā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] yā vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . (others|but) such short only be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) yes elevated sit[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) that[.kī] Shakti continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] or that[.kā] this (task|lust) all be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] then such then not be[pres.sg.23] not . 205नहीं , उसने आकर के कुछ किया है , वह क्या किया है , हम मनुष्य को ऐसा ऊंचा उठाया है और इस तरीके से उठाया है इसीलिए उसकी महिमा है . nahī̃ , usnē ākar K|kē kuchh kiyā hai , vah kyā kiyā hai , ham manuṣhya kō aisā ūñchā uṭhāyā hai aur is tarīkē sē uṭhāyā hai isīliē uskī mahimā hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not , that[.nē] come[abs.] (K|of) anything do[pres-perf.sg.m.23] , that what do[pres-perf.sg.m.23] , we human being to such elevated uplift[pres-perf.sg.m.23] and this method from uplift[pres-perf.sg.m.23] x that[.kī] praise be[pres.sg.23] . 206तो अभी समझना है ना कि परमात्मा की महिमा और परमात्मा का कर्तव्य कैसा है और उसी के ही कर्तव्य के ऊपर उसकी महिमा है जो अभी फिर से आकर के कर रहा है . tō abhī samajhnā hai nā ki paramātmā key|kī mahimā aur paramātmā kā kartavya kaisā hai aur usī K|kē hī kartavya kē ūpar uskī mahimā hai jō abhī phir sē ākar K|kē kar rahā hai . tō ab[adv.hī] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] phir sē[x] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . then now understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ that Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise and Supreme Soul of activity how be[pres.sg.23] and that[.hī] (K|of) only activity over that[.kī] praise be[pres.sg.23] that now again come[abs.] (K|of) do[pres.sg.m.prog.23] . 207और सबने महिमा गाई है देखो जो भी धर्म पिताऐं भी आए हैं ना उन्होंने उनकी महिमा गाई है . aur sabnē mahimā gāī hai dēkhō jō bhī dharm pitāaĩ bhī āē haĩ nā unhōnnē unkī mahimā gāī hai . aur sabnē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . and x praise sing[pres-perf.sg.f.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that too religion x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that[.nē] that[.kī] praise sing[pres-perf.sg.f.23] . 208गुरु नानक देव ने भी उसकी महिमा , क्राइस्ट बुद्ध उन्होंने भी तो इशारा उसकी तरफ उठाया है ना . guru nānak dēv nē bhī uskī mahimā , Christ buddha unhōnnē bhī tō iśhārā uskī taraph uṭhāyā hai nā . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] , Christ buddha[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . guru Nanak deity ∅ too that[.kī] praise , Christ Buddha that[.nē] too then signal that[.kī] direction uplift[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 209क्राइस्ट को थोड़ी ही कहेंगे हेवेनली गॉडफादर . Christ kō thōṛī hī kahē̃gē hēvēnalī gôḍaphādar . Christ kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x x . Christ to short only say[fut.m.pl.12hon3] x x . 210हेवेनली गॉडफादर वह भी कहेंगे तो उसको निराकार परमपिता परमात्मा को . hēvēnalī gôḍaphādar vah bhī kahē̃gē tō uskō nirākār parampitā paramātmā kō . x x vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x x that too say[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] incorporeal Supreme Father Supreme Soul to . 211परंतु वह कई समझते हैं हेवेनली गॉडफादर उसका माना वो हेवेन में बैठा है . parantu vah kaī samajhtē haĩ hēvēnalī gôḍaphādar uskā mānā vō hēvēn mē̃ baiṭhā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x x vah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . however that some understand[pres.pl.m.12hon3] x x that[.kā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) that x in sit[pres-perf.sg.m.23] . 212नहीं उसने हेवेन दुनिया को बनाया है . nahī̃ usnē hēvēn duniyā kō banāyā hai . nahī̃[neg] vah[pn.sg.nē] x duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . not that[.nē] x world to create[pres-perf.sg.m.23] . 213हेवेन एंड हेल इस दुनिया का नाम है बाकी हेवेन कोई बना नहीं रखा है जहां बैठे हैं . hēvēn ēṇḍ hell is duniyā kā nām hai bākī hēvēn kōī banā nahī̃ rakhā hai jahā̃ baiṭhē haĩ . x x hell yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī x kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x hell this world of name be[pres.sg.23] (others|but) x some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not keep[pres-perf.sg.m.23] where there sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 214नहीं हेवेन भी बनना इधर ही है ना . nahī̃ hēvēn bhī bannā idhar hī hai nā . nahī̃[neg] x bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . not x too become[inf.m.sg.d.] here only be[pres.sg.23] ∅ . 215हेल भी इधर ही है हेवेन भी इधर ही है . hell bhī idhar hī hai hēvēn bhī idhar hī hai . hell bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hell too here only be[pres.sg.23] x too here only be[pres.sg.23] . 216हेल ये बना है , हेवेन से हेल बना है , अभी हेल से फिर हेवेन होने का है बाकी ऐसे नहीं है हेवेन कोई बनी बनाई दुनिया रखी है जिसमें जाना है . hell yē banā hai , hēvēn sē hell banā hai , abhī hell sē phir hēvēn hōnē kā hai bākī aisē nahī̃ hai hēvēn kōī banī banāī duniyā rakhī hai jismē̃ jānā hai . hell yah[pn.pl.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , x sē[postp.] hell bannā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] hell sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] x kōī[pn.;d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . hell this become[pres-perf.sg.m.23] , x from hell become[pres-perf.sg.m.23] , now hell from (then|turn[root]) x be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] (others|but) it isn't that be[pres.sg.23] x some become[past-part.f.] create[past-part.f.] world keep[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 217नहीं , इसको बनना है . nahī̃ , iskō bannā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . not , this[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] . 218तो अभी इसको बनना है तो जिस चीज को बनना है उसको बनाने वाला भी तो पावरफुल चाहिए ना . tō abhī iskō bannā hai tō jis chīj kō bannā hai uskō banānē vālā bhī tō powerful chāhiē nā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō powerful chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then now this[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] then that thing to become[pres.sg.23.oblig1] that[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who too then powerful (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 219इसलिए बाप कहते हैं मैं आता हूं इसको हेवेन बनाने के लिए . isliē bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ iskō hēvēn banānē kē liē . isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.kō] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . therefore the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] x this[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] for . 220कैसे बनाता हूं वो बैठ करके समझाते हैं इसीलिए फिर मेरा नाम क्रिएटर क्योंकि मैं बनाता हूं ना . kaisē banātā hū̃ vō baiṭh karkē samjhātē haĩ isīliē phir mērā nām kriēṭar kyōṅki maĩ banātā hū̃ nā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x nā . how create[pres-part.m.sg.d.] x that sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] x (then|turn[root]) I[.kā] name x because I create[pres-part.m.sg.d.] x ∅ . 221यानी है तो बनी बनाई , दुनिया तो अनादि है , परंतु मैं आकर के हेल से हेवेन करता हूं उसकी पावर देता हूं इसीलिए मेरा नाम हो जाता है भाई क्रिएटर . yānī hai tō banī banāī , duniyā tō anādi hai , parantu maĩ ākar K|kē hell sē hēvēn kartā hū̃ uskī power dētā hū̃ isīliē mērā nām hō jātā hai bhāī kriēṭar . yānī hōnā[pres.sg.23] tō bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] , duniyā[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hell sē[postp.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kī] power dēnā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x . x be[pres.sg.23] then become[past-part.f.] create[past-part.f.] , world then eternal be[pres.sg.23] , however I come[abs.] (K|of) hell from x do[pres-part.m.sg.d.] x that[.kī] power give[pres-part.m.sg.d.] x x I[.kā] name be[pres.sg.m.23.root+jānā] (be liked[past-part.f.]|brother) x . 222बाकी ऐसे नहीं कभी दुनिया है ही नहीं , मनुष्य है ही नहीं , जिसको मैं क्रिएट करता हूं परंतु इसी तरह से क्रिएट करता हूं . bākī aisē nahī̃ kabhī duniyā hai hī nahī̃ , manuṣhya hai hī nahī̃ , jiskō maĩ kriēṭ kartā hū̃ parantu isī tarah sē kriēṭ kartā hū̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] x parantu[conj.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] x . (others|but) it isn't that ever world be[pres.sg.23] only not , human being be[pres.sg.23] only not , that[.kō] I x do[pres-part.m.sg.d.] x however this[.hī] x from x do[pres-part.m.sg.d.] x . 223तो यह सभी चीजें बैठ करके समझाते हैं . tō yah sabhī chījē̃ baiṭh karkē samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this all thing sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] . 224तो यह सभी बातें कोई डिफिकल्ट थोड़े ही हैं या कुछ मूंझने की तो नहीं हैं न . tō yah sabhī bātē̃ kōī ḍiphikalṭa thōṛē hī haĩ yā kuchh mūñjhnē key|kī tō nahī̃ haĩ na . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] x thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kuchh mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] . then this all matter some x short only be[pres.pl.12hon3] or anything be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then not be[pres.pl.12hon3] not . 225यह तो बहुत साफ बातें हैं जिसको समझ करके और उसी पर पुरुषार्थ रखने का है . yah tō bahut sāph bātē̃ haĩ jiskō samajh karkē aur usī par puruṣhārth rakhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sāph[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very clean matter be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (understand[root]|understanding) do[abs.] and that[.hī] (at|other) effort keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 226अभी ऐसे बाप से … , अभी वह फरमान करते हैं कि मुझे याद करो और मैं जो फरमान करता हूं अपने कर्मों को अच्छा पवित्र रखो तो उसी से तुम्हारा यह अधिकार जो है हेवेन का वो तुमको प्राप्त होगा , इसमें दूसरी क्या बात है . abhī aisē bāp sē … , abhī vah pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō aur maĩ jō pharmān kartā hū̃ apnē karmō̃ kō achchhā pavitra rakhō tō usī sē tumhārā yah adhikār jō hai hēvēn kā vō tumkō prāpt hōgā , ismē̃ dūsrī kyā bāt hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.hī] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] adhikār[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now such father from … , now that x do[pres.pl.m.12hon3] that remember Me and I that x do[pres-part.m.sg.d.] x one’s own deed to achcha pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.hī] from you[.kā] this right that be[pres.sg.23] x of that you[.kō] reached be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] other what matter be[pres.sg.23] . 227तुम वैसे भी तो कर्म करते ही हो परंतु वह कर्म तुम्हारे रोंग होते जाते हैं . tum vaisē bhī tō karma kartē hī hō parantu vah karma tumhārē wrong hōtē jātē haĩ . tum[pn.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] wrong hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . you x too then deed do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) however that deed you[.kē] x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 228उससे तुम्हारा दुख बनता जाता है इसीलिए बाप कहते हैं अभी समझ से करो . ussē tumhārā dukh bantā jātā hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī samajh sē karō . vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.sē] you[.kā] sorrow become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x the Father says now (understand[root]|understanding) from do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229मैं जो समझ देता हूं उसको लेकर के अच्छी तरह से करो , मेरे डायरेक्शंस पर रहो , मेरी मत पर चलो तो फिर तुम्हारे जो एक्शन वह राइट रहेंगे और उसकी आधार से तुम सुखी रहेंगे और क्या है . maĩ jō samajh dētā hū̃ uskō lēkar K|kē achchhī tarah sē karō , mērē ḍāyarēkśãs par rahō , mērī mat par chalō tō phir tumhārē jō action vah right rahē̃gē aur uskī ādhār sē tum sukhī rahē̃gē aur kyā hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] x par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] action vah[pn.sg.d.] right rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā hōnā[pres.sg.23] . I that (understand[root]|understanding) give[pres-part.m.sg.d.] x that[.kō] take[abs.] (K|of) achcha x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] x (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) you[.kē] that x that right remain[fut.m.pl.12hon3] and that[.kī] basis from you happy remain[fut.m.pl.12hon3] and what be[pres.sg.23] . 230हमको अपने एक्शंस से ही तो बनना , बिगड़ना यह सारा हमारा उसी पर आधार है . hamkō apnē ēkśãs sē hī tō bannā , bigaṛnā yah sārā hamārā usī par ādhār hai . ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] hī[p.] tō bannā[inf.m.sg.d.] , bigaṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] one’s own x from only then become[inf.m.sg.d.] , be spoilt[inf.m.sg.d.] this the whole we[.kā] that[.hī] (at|other) basis be[pres.sg.23] . 231उसको हम क्या बनाएं , कैसे बनाएं उसको उसकी हमको समझ चाहिए , वह अभी समझ दे रहा है , उस पर चलना है . uskō ham kyā banāē̃ , kaisē banāē̃ uskō uskī hamkō samajh chāhiē , vah abhī samajh dē rahā hai , us par chalnā hai . vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kyā x , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.kī] ham[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] we what x , how x that[.kō] that[.kī] we[.kō] (understand[root]|understanding) (should|x[imp.pl.2hon]) , that now understand[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] . 232तो इसमें बाकी क्या मूंझना है  ? tō ismē̃ bākī kyā mūñjhnā hai  ? tō yah[pn.sg.mē̃] bākī|bākī kyā mūnjhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then this[.mē̃] (others|but) what be confused[pres.sg.23.oblig1]  ? 233तो ऐसी बातों को समझ कर करके और अपना ऐसा पुरुषार्थ रखना है . tō aisī bātō̃ kō samajh kar karkē aur apnā aisā puruṣhārth rakhnā hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then such matter to (understand[root]|understanding) do[root] do[abs.] and (one’s own|adopt[root]) such effort keep[pres.sg.23.oblig1] . 234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 235देखो कितनी सिंपल है , कितनी सहज है और इसके लिए देखो कितने वेद , शास्त्र , ग्रंथ , पुराण और कितने हठयोग , प्राणायाम फलाने फलाने कितनी बातें बनाई हुई है . dēkhō kitnī simpal hai , kitnī sahaj hai aur iskē liē dēkhō kitnē vēd , śhāstra , granth , purāṇ aur kitnē haṭhyōg , prāṇāyām phalānē phalānē kitnī bātē̃ banāī huī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , purāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] , so easy be[pres.sg.23] and this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so Veda , scripture , Granth , Purana and so hatha yoga , x x x so matter create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 236नहीं तो है तो बिल्कुल सिंपल . nahī̃ tō hai tō bilkul simpal . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō bilkul[adv.] x . otherwise be[pres.sg.23] then at all x . 237मनुष्य को बनना , किससे है मनुष्य नीचे ऊंचा होता है वह बातें साफ कर कर के बाप समझाते हैं कि चलना तो उसको कर्म से ही है लेकिन कर्म को खाली सुधारते चलो . manuṣhya kō bannā , kissē hai manuṣhya nīchē ūñchā hōtā hai vah bātē̃ sāph kar kar K|kē bāp samjhātē haĩ ki chalnā tō uskō karma sē hī hai lēkin karma kō khālī sudhārtē chalō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nīchē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāph karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being to become[inf.m.sg.d.] , who[.sē] be[pres.sg.23] human being down elevated be[pres.sg.m.23] that matter x do[root] (K|of) father explain[pres.pl.m.12hon3] that continue[inf.m.sg.d.] then that[.kō] deed from only be[pres.sg.23] but deed to empty reform[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 238सुधारों कैसे , वह चीज समझाते हैं . sudhārō̃ kaisē , vah chīj samjhātē haĩ . x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x how , that thing explain[pres.pl.m.12hon3] . 239उसके लिए तुमको कोई विद्वान , उसके लिए तुमको कोई पंडित , उसके लिए तुम को कोई आचार्य बनने की ऐसी तो बात ही नहीं है ना . uskē liē tumkō kōī vidvān , uskē liē tumkō kōī paṇḍit , uskē liē tum kō kōī āchārya bannē key|kī aisī tō bāt hī nahī̃ hai nā . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vidvān[adj.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] x , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] some scholar , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] some x , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you to some x become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) such then matter only not be[pres.sg.23] ∅ . 240तुमको अपने कर्म को स्वच्छ बनाने का है तुमको उससे बनना है . tumkō apnē karma kō svachchha banānē kā hai tumkō ussē bannā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.sē] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own deed to pure create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] you[.kō] that[.sē] become[pres.sg.23.oblig1] . 241तो स्वच्छता क्या है , पवित्रता क्या है वह बैठ करके स्पष्ट समझाते हैं कि मेरे बिना तुम पवित्र बन ही नहीं सकते हो मेरे योग के बिना . tō svachchhatā kyā hai , pavitratā kyā hai vah baiṭh karkē spaṣhṭ samjhātē haĩ ki mērē binā tum pavitra ban hī nahī̃ saktē hō mērē yōg K|kē binā . tō svachchhatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] spaṣhṭ[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] binā tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā . then cleanliness what be[pres.sg.23] , purity what be[pres.sg.23] that sit[root] do[abs.] clearly explain[pres.pl.m.12hon3] that I[.kē] without you pure (become[root]|x) only not can[pres.pl.m.2] I[.kē] yoga (K|of) without . 242इसीलिए कहते हैं भले तू कोई देवता का योग कर , भले कोई मनुष्य का योग कर किसी के भी योग से तू पवित्र नहीं बन सकता . isīliē kahtē haĩ bhalē tū kōī dēvtā kā yōg kar , bhalē kōī manuṣhya kā yōg kar kisī K|kē bhī yōg sē tū pavitra nahī̃ ban saktā . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tū kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x say[pres.pl.m.12hon3] benefit you some deity of yoga do[root] , benefit some human being of yoga do[root] (some|anything) (K|of) too yoga from you pure not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] . 243पापों को दग्ध करने का बल मेरा बल देगा तो इसीलिए बाप कहते हैं मेरा योग अथवा मेरे से कनेक्शन . pāpō̃ kō dagdha karnē kā bal mērā bal dēgā tō isīliē bāp kahtē haĩ mērā yōg athavā mērē sē connection . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] connection . x to burnt do[inf.m.pl.,o.] of strength I[.kā] strength give[fut.m.sg.23] then x the Father says I[.kā] yoga that is I[.kē] from connection . 244जब तक मेरे से कनेक्शन नहीं है जैसे बत्तियों का कनेक्शन मेन पावर हाउस से है न , अगर वहां न हो तो बत्ती में लाइट नहीं आएगा , बल नहीं आएगा ना वो . jab tak mērē sē connection nahī̃ hai jaisē battiyō̃ kā connection mēn power house sē hai na , agar vahā̃ na hō tō battī mē̃ light nahī̃ āēgā , bal nahī̃ āēgā nā vō . jab tak[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection x power house sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , agar vahā̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō battī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.;d.] . as long as I[.kē] from connection not be[pres.sg.23] like light of connection x power house from be[pres.sg.23] not , if there not (be[root]|be[pres.pl.2]) then light in light not come[fut.m.sg.23] , strength not come[fut.m.sg.23] ∅ that . 245इसी तरह से तेरा कनेक्शन मेरे से है . isī tarah sē tērā connection mērē sē hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tū[pn.sg.kā] connection maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] x from you[.kā] connection I[.kē] from be[pres.sg.23] . 246मैं हूं मेन पावर हाउस तो उससे कनेक्शन चाहिए ना . maĩ hū̃ mēn power house tō ussē connection chāhiē nā . maĩ[pn.sg.d.] x x power house tō vah[pn.sg.sē] connection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I x x power house then that[.sē] connection (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 247अगर उससे कनेक्शन ना होगा तो वो ताकत नहीं मिलेगी और ताकत ना मिलेगी तो पाप दग्ध ना होंगे और पाप दग्ध नहीं होंगे तो तू आगे नहीं चढ़ेगा इसीलिए कहते हैं मेरे से . agar ussē connection nā hōgā tō vō tākat nahī̃ milēgī aur tākat nā milēgī tō pāp dagdha nā hōṅgē aur pāp dagdha nahī̃ hōṅgē tō tū āgē nahī̃ chaṛhēgā isīliē kahtē haĩ mērē sē . agar vah[pn.sg.sē] connection nā hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] aur tākat[n.f.;sg.] nā milnā[fut.f.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] nā hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō tū āgē nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] . if that[.sē] connection ∅ be[fut.m.sg.23] then that power not receive[fut.f.sg.23] and power ∅ receive[fut.f.sg.23] then x burnt ∅ be[fut.m.pl.12hon3] and x burnt not be[fut.m.pl.12hon3] then you previously not climb[fut.m.sg.23] x say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] from . 248समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 249कहते हैं मेरे योग बिना यह गति सद्गति होगी नहीं . kahtē haĩ mērē yōg binā yah gati sadgati hōgī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] binā yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] yoga without this speed salvation be[fut.f.sg.23] not . 250जानते हो ना ऐसे बाप को और दादा को  ? jāntē hō nā aisē bāp kō aur dādā kō  ? jānnā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.]  ? know[pres.pl.m.2] ∅ such father to and Dada to  ? 251अभी बाप दादा में कोई मूंझता तो नहीं है ना  ? abhī bāp dādā mē̃ kōī mūnjhtā tō nahī̃ hai nā  ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? now father Dada in some be confused[pres-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ∅  ? 252कैसे वह परमपिता , परमात्मा इसके तन में क्यों आता है या इसमें ही कैसे आता है कोई मूंझता हो तो बताए . kaisē vah parampitā , paramātmā iskē tan mē̃ kyō̃ ātā hai yā ismē̃ hī kaisē ātā hai kōī mūnjhtā hō tō batāē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[x] tō batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] . how that Supreme Father , Supreme Soul this[.kē] body in why come[pres.sg.m.23] or this[.mē̃] only how come[pres.sg.m.23] some be confused[x] then (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) . 253यह क्या गीत सुनाना चाहता है  ? yah kyā gīt sunānā chāhtā hai  ? yah[pn.sg.d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ? this what x speak[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]  ?
Abbreviations used