Mamma's Murli - 118

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

आग āg

fire

अगर agar

if

age

age

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आहिस्ते āhistē

gradually|slowly

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

बत्ती battī

light

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

brake

brake

बुद्ध buddha

Buddha

बुत but

effigy

by

by

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

Christ

Christ

civil-ized

civil eyed

चीज़ chīz

thing

connection

connection

copper

copper

चोर chōr

thief

चोरी चकारी chōrī chakārī

stealing

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

dead silence

dead silence

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

डुबोना ḍubōnā

drown

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

earth quake

earthquake

एक ēk

one

ever

ever

flood

flood

full knowledge

full knowledge

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घोर ghōr

extreme

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गोला gōlā

cycle

golden

golden

golden age

golden age

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हँसना hãsnā

laugh out

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

hell

hell

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

house

house

इधर idhar

here

in

in

incorporeal world

incorporeal world

iron

iron

Iron Age

iron age

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जरूरत jarūrat

need

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

काम काज kām kāj

work|doing everything

काफी kāphī

enough

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोना khōnā

lose

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैल mail

dirt

मकान makān

building

male

male

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

movie

silent movie

मृत्यु mr̥ityu

death

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नानक nānak

Nanak

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

नियम niyam

law

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूंकना phūṅknā

distribute

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

power

power

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूरा pūrā

full

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

repeat

repeat

right

right

रीति rīti

way|∅

रोग rōg

disease

रूह rūh

spirit|soul

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शास्त्र śhāstra

scripture

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

सवाल savāl

question

शायद śhāyad

perhaps

science

science

से sē

from|by

see

see

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

silence world

silence world

silver

silver

silver age

silver age

सिर्फ sirph

only

सोना sōnā

sleep

soul

soul

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

stock

stock

सुधरना sudharnā

be reformed

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

supreme

supreme

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

talkie

film with sound

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

tamopradhan stage

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विनाशी vināśhī

perishable

वृद्ध vr̥iddh

old

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यापार vyāpār

business

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely