Murli de Mamma - 118

अब ab

maintenant

आचार्य āchārya

acharya|professeur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

अगर agar

si

age

âge

आगे āgē

auparavant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बत्ती battī

lumière

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

brake

frein

बुद्ध buddha

Bouddha

बुत but

effigie

by

après

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

civil-ized

au regard civilisé

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

connection

relation

copper

cuivre

चोर chōr

voleur

चोरी चकारी chōrī chakārī

voler

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

dead silence

silence de mort

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

flood

inondation|déluge

full knowledge

connaissance toute entière

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोला gōlā

cycle

golden

d'or

golden age

âge d'or

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हँसना hãsnā

rire

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

hell

enfer

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

house

maison

इधर idhar

ici

in

en

incorporeal world

monde incorporel

iron

de fer

Iron Age

âge de fer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जरूरत jarūrat

besoin

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कली kalī

bourgeon

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

काम काज kām kāj

travail|actions

काफी kāphī

suffisant

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोना khōnā

perdre

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

movie

film muet

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नानक nānak

Nanak

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूंकना phūṅknā

distribuer

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पूरा pūrā

complet|total

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

vieux

पुरानापन purānāpan

vieux comportement

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

repeat

répéter

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रूह rūh

esprit|âme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवाल savāl

question

शायद śhāyad

peut-être

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सीधा sīdhā

direct

silence

silence

silence world

monde du silence

silver

d'argent

silver age

âge d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

soul

âme

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

stock

stock

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

supreme

suprême

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

talkie

film parlant

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

niveau tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उम्र umr

âge

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विनाशी vināśhī

périssable

वृद्ध vr̥iddh

vieux

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यापार vyāpār

commerce|service

world

monde

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युवा yuvā

adulte

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément