Mamma's Murli - 203
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (395)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (270)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
वह vah (181)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
का kā (171)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (153)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
करना karnā (150)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
भी bhī (135)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
अब ab (124)
Now.
नहीं nahī̃ (121)
No.
Not.
ना nā (94)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
दुनिया duniyā (79)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
कहना kahnā (73)
Say.
कि ki (73)
That (to report indirect speech, example he says that).
मैं maĩ (73)
I. (personal pronoun)
ऐसा aisā (68)
Such, of this type.
जो jō (68)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
और aur (67)
And.
Else.
Other.
ही hī (66)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
कोई kōī (63)
Some, any, someone, anyone.
में mē̃ (63)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तुम tum (63)
You (between equals).
चलना chalnā (60)
Continue.
से sē (58)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
क्या kyā (54)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
हम ham (48)
We.
(rustic form) I.
K (45)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
key (45)
Key.
आना ānā (39)
To come.
फिर phir (38)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (38)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
रहना rahnā (38)
To remain, to stay.
बुद्धि buddhi (37)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
अपना apnā (36)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
time (36)
Time.
को kō (35)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
कुछ kuchh (34)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
देखना dēkhnā (33)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
बनाना banānā (32)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बच्चा bachchā (31)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
बात bāt (31)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
काम kām (31)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (31)
Passion, lust.
Desire.
अपनाना apnānā (30)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
इसीलिए isīliē (28)
बाप bāp (27)
Father.
देना dēnā (26)
To give.
समझना samajhnā (26)
To understand.
संसार saṅsār (25)
Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.
सब sab (24)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
लेना lēnā (23)
To take.
मिलना milnā (23)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
थोड़ा thōṛā (23)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
हां hā̃ (22)
Yes, yea.
जाना jānā (22)
To go, to depart, to lose, to flow.
बनना bannā (21)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
कैसा kaisā (21)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
चाहना chāhnā (20)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
पूरा pūrā (20)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
टिकना ṭiknā (20)
To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).
बैठना baiṭhnā (19)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
पहला pahlā (19)
तू tū (19)
(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.
बहुत bahut (18)
Many, much.
Very.
रखना rakhnā (18)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
क्यों kyō̃ (17)
Why.
चाहिए chāhiē (16)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
क्योंकि kyōṅki (16)
Because, since.
पर par (16)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (16)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
परन्तु parantu (16)
But, however.
समय samay (16)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
अगर agar (15)
If, if so be, in case, in the event of.
बाकी bākī (15)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बाकी bākī (15)
But if.., but, nevertheless.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (15)
The Father says.
मत mat (15)
Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).
पहले pahlē (15)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
सार sār (15)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
वाला vālā (14)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
या yā (14)
Or, either.
अच्छा achchhā (13)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
दुःखना duḥkhnā (13)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
जबकि jabki (13)
झूठा jhūṭhā (13)
False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.
लगाना lagānā (13)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लेकिन lēkin (12)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
उसका uskā (12)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
दुःख duḥkh (11)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
एक ēk (11)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
मरना marnā (11)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
सारा sārā (11)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
वर्ष varṣh (11)
Year.
आधा ādhā (10)
Half.
के लिए kē liē (10)
For, for the sake of.
के ऊपर kē ūpar (10)
On, upon.
Above.
पाना pānā (10)
सोचना sōchnā (10)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सूरत sūrat (10)
बड़ा baṛā (9)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
चीज़ chīz (9)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
इतना itnā (9)
As much as this, this much; so much, so many.
ख़त्म ḵẖatm (9)
Ended, completed, concluded.
मनुष्य manuṣhya (9)
A man, a human being.
पड़ना paṛnā (9)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
पीड़ा pīṛā (9)
Pain, ache, aching, anguish, agony, suffering.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
संख्या saṅkhyā (9)
सुख sukh (9)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
अथवा athavā (8)
Or.
That is.
छोड़ना chhōṛnā (8)
To leave.
To abandon.
To release.
जब jab (8)
(Relative pronoun) When.
जैसा jaisā (8)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कौन kaun (8)
interrogative pronoun. Who
खाली khālī (8)
Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.
माँ mā̃ (8)
Mother.
सब कुछ sab kuchh (8)
Everything, all.
stage (8)
Stage.
(Bābā) State, condition.
भला bhalā (7)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
घड़ी ghaṛī (7)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
हक hak (7)
हज़ार hazār (7)
Thousand, 1000.
कितना kitnā (7)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लगना lagnā (7)
number (7)
Number.
पहले से pahlē sē (7)
From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.
रहाना rahānā (7)
To make stay, to make remain.
तभी tabhī (7)
वर्सा varsā (7)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
आगे āgē (6)
Ahead, in front of, before; in future.
'not so', Do not believe.
आठ āṭh (6)
Eight.
भगवान bhagvān (6)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
छोटा chhōṭā (6)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
इसलिए isliē (6)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जानना jānnā (6)
To know, to become aware of, to perceive.
जीवन jīvan (6)
Life, animation, existence.
कई kaī (6)
Several, sundry, divers, some, some few.
लाख lākh (6)
A hundred thousand, 100 000.
न na (6)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
फालतू phāltū (6)
Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.
प्रेम prēm (6)
Love, affection, attachment.
समझाना samjhānā (6)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
विकारी vikārī (6)
Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).
याद yād (6)
Remembrance, recollection, memory.
आप āp (5)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बदलना badalnā (5)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बस bas (5)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (5)
बिना binā (5)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
दम dam (5)
Breath; life, spirit.
Breathing or blowing out; puff (as in casting a spell); blast (as of a furnace).
Draw, puff (as at a huqqā); whiff.
Moment, instant.
Vitality, vigour; mettle; ambition.
Strength: quality (as of material); efficacy (as of medicine).
Sharp edge (of a blade).
दिलासा dilāsā (5)
दो dō (5)
Two, 2.
द्वारा dvārā (5)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
future (5)
Future.
मानना mānnā (5)
निकालना nikālnā (5)
practice (5)
Practice.
रावण rāvaṇ (5)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
सहज sahaj (5)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सामने sāmnē (5)
त्याग tyāg (5)
Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.
विनाश vināśh (5)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
यही yahī (5)
Emphatic form of yah: this very.
बचना bachnā (4)
बल bal (4)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
बनवासी banvāsī (4)
A dweller of the woods.
बतलाना batlānā (4)
To explain, tell.
To talk, converse.
बूढ़ा būṛhā (4)
Old, aged.
Old man.
गीत gīt (4)
इधर idhar (4)
Here, hither, on this side, this way.
जल्दी jaldī (4)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जीना jīnā (4)
To live, to be alive.
जितना jitnā (4)
As much as, as many, how much, however much.
जो कुछ jō kuchh (4)
Whatever, whatsoever, anything.
कोई भी kōī bhī (4)
Anyone, someone, any.
लिए liē (4)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
मतलब matlab (4)
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
पवित्र pavitr (4)
Holy, sacred, pure.
समझ samajh (4)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
संग saṅg (4)
Company, association, contact.
school (4)
School.
सुनना sunnā (4)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तरह tarah (4)
तो भी tō bhī (4)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
ऊंच ūñch (4)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
वैसा vaisā (4)
विकार vikār (4)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
आज āj (3)
Today.
आना ānā (3)
आत्मा ātmā (3)
The soul, the spirit, the self.
attention (3)
Attention.
बन ban (3)
बार bār (3)
Time, occasion.
बेटा bēṭā (3)
A son.
बिचारा bichārā (3)
Poor, helpless.
body (3)
चलाना chalānā (3)
छूटना chhūṭnā (3)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
crown (3)
Crown.
देह dēh (3)
Body.
दिल dil (3)
Heart, courage, spirit, will.
double (3)
Double.
घर ghar (3)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
गोद gōd (3)
हालत hālat (3)
State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.
हटाना haṭānā (3)
To take away, to remove.
To move out of the way, put back, put aside.
To cause to recede, to drive back or off, to repel.
To put off, to postpone.
Here and there.
कल kal (3)
कराना karānā (3)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कर्म karm (3)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
काया kāyā (3)
Body, appearance, person.
ख्याल khyāl (3)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
लगा lagā (3)
माल māl (3)
Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.
मन man (3)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
माया māyā (3)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मुश्किल muśhkil (3)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
नाश nāśh (3)
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
निकलना nikalnā (3)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पास pās (3)
pass (3)
To pass.
पीछे pīchhē (3)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
प्रजा prajā (3)
Subjects, public, people.
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्त prāpt (3)
Got, obtained; procured, acquired.
प्राप्ति prāpti (3)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
रचना rachnā (3)
राजा rājā (3)
King, monarch, prince.
relation (3)
Relation.
सबको sabkō (3)
sab + kō : everything, everyone.
Good luck, fortune.
सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (3)
Possessing saubhāgya ( good luck, fortune): fortunate, blessed.
सोना sōnā (3)
To sleep.
status (3)
Status.
स्त्री strī (3)
Woman, wife.
The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).
तक tak (3)
To, upto, till, until, by.
उधर udhar (3)
There, thither, on that side, that way, away.
वही vahī (3)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
यहाँ yahā̃ (3)
Here, hither, in/at this place.
ज़रा zarā (3)
ज़रूर zarūr (3)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
अधिकार adhikār (2)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
असार asār (2)
बच्ची bachchī (2)
A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.
बदली badlī (2)
Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).
बहुतकाल bahutkāl (2)
Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.
बढ़ना baṛhnā (2)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बताना batānā (2)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भई bhaī (2)
perf. part. & past tense, Came to be, became, took place, occurred ( = huʼī, from honā).
भाई bhāī (2)
Brother.
भाना bhānā (2)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
बीमार bīmār (2)
Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.
बिन्दी bindī (2)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
चित्र chitra (2)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
cum (2)
दर्दनाक dardnāk (2)
Painful, tragic, piteous.
दाता dātā (2)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
धनवान dhanvān (2)
ध्यान dhyān (2)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
engineer (2)
Engineer.
फ़ायदा fāydā (2)
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
गद्दी gaddī (2)
Cushion, throne, seat.
ज्ञान gyān (2)
Knowledge directly taught by God.
झूठ jhūṭh (2)
Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.
जीतना jītnā (2)
ज्यादा jyādā (2)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कहाँ kahā̃ (2)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कलियुग kaliyug (2)
The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.
कम kam (2)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
खाना khānā (2)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
कोशिश kōśhiśh (2)
Effort, endeavour.
last (2)
Last.
लायक lāyak (2)
Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.
मर्तबा martabā (2)
Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.
मौत maut (2)
मेहनत mēhnat (2)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मीठा mīṭhā (2)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मुरली murlī (2)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
मुसीबत musībat (2)
Difficulty, disaster, affliction, misfortune, calamity.
नर nar (2)
A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.
नारी nārī (2)
नशा naśhā (2)
Intoxication, drunkenness.
ने nē (2)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
निशानी niśhānī (2)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
पैदा paidā (2)
Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.
पकड़ना pakaṛnā (2)
पांव pāṅw (2)
Foot, leg.
पढ़ाना paṛhānā (2)
To teach, to instruct, to educate.
पढ़ना paṛhnā (2)
To read, to study, to recite.
पता patā (2)
Address, whereabouts, information, knowledge.
Holiness, sanctity, purity.
फल phal (2)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फलाना phalānā (2)
To be sacrificed, to be devoted.
To sacrifice oneself, to dedicate oneself, to devote oneself, to consecrate oneself.
(Bābā) To sacrifice the self, to give all possessions (body, mind, wealth) to God, to give bodily pride, all vices to God to be burned.
फिर भी phir bhī (2)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फिर से phir sē (2)
Anew, afresh.
प्रयत्न prayatna (2)
पुनः punaḥ (2)
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
राम rām (2)
Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.
राय rāy (2)
राय rāy (2)
रे rē (2)
सच्चा sachchā (2)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
सदा sadā (2)
Always, perpetually, continually, ever.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
सलाह salāh (2)
Advice.
Consultation.
संभाल sambhāl (2)
शान्ति śhānti (2)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
साफ sāph (2)
Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.
सीधे sīdhē (2)
सोलह sōlah (2)
Sixteen, 16.
soul (2)
Soul.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
स्वर्ग svarg (2)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
तंग taṅg (2)
तरीका tarīkā (2)
'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).
तेजी tējī (2)
Speed, fastness.
तोड़ना tōṛnā (2)
To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.
वनवास vanvās (2)
Staying in the forest.
(mahābhārat) 12-year pilgrimage-exile of the five Pāṇḍavās.
(Rāmāyaṇ) 14-year exile in the forest of Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa.
Exile, banishment.
ज़रूरी zarūrī (2)
Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.
age (1)
Age.
अकाले akālē (1)
Untimely, unseasonable, inopportune, premature.
आंख āṅkh (1)
Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.
अनुभव anubhav (1)
Experience.
अनुभवी anubhavī (1)
Experienced, veteran, seasoned.
April (1)
आराम ārām (1)
Rest, comfort, relief.
अरे arē (1)
O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).
as (1)
आसन āsan (1)
Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).
आसार āsār (1)
Symptom, sign.
आशिक āśhik (1)
Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.
असली aslī (1)
अति ati (1)
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
और कुछ aur kuchh (1)
अवस्था avasthā (1)
Condition, state, age, stage, phase.
बंद band (1)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
Remembrance of the Father.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)
To think of the father.
बरसना barasnā (1)
To rain, to fall in showers.
बारी bārī (1)
best (1)
Best.
भावी bhāvī (1)
Future, coming.
Destiny, future.
भविष्य bhaviṣhya (1)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
busy (1)
Busy.
C (1)
चार chār (1)
Four.
change (1)
Change.
Christ (1)
Christ.
Christianity (1)
Christianity.
दादा dādā (1)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
दर्जा darjā (1)
देरी dērī (1)
Delay, lag.
destruction (1)
Destruction.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
धर्म dharm (1)
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिखलाना dikhlānā (1)
To show, to direct, to indicate.
दिमाग dimāg (1)
The brain, mind intellect; conceit.
दिन din (1)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
दोनों dōnō̃ (1)
दूसरा dūsrā (1)
Second.
Other, another.
Next.
easy (1)
Easy.
एकदम ēkdam (1)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
everything (1)
Everything.
फ़र्क fark (1)
Difference, distinction, distance.
film (1)
Film.
गाली gālī (1)
An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.
घराना gharānā (1)
Family, clan.
घटना ghaṭnā (1)
Incident, event, incidence, occurrence, phenomenon.
To happen.
To be subtracted, to decrease, to lessen.
घोर ghōr (1)
Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.
good morning (1)
Good morning.
ग्रहण grahaṇ (1)
Eclipse.
Taking, catching, seizing.
हमेशा hamēśhā (1)
हटना haṭnā (1)
To move away, to go away, to recede, to withdraw.
health wealth (1)
hell (1)
Hell.
(Bābā) Hell on Earth in the Iron Age (and to a lesser extent in the Copper Age).
हिसाब hisāb (1)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
in (1)
In.
जान jān (1)
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जंगल jaṅgal (1)
Forest, wood, wilderness.
जन्म janm (1)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.
Caste, community, race, sect, genus, type, kind, breed.
झगड़ना jhagaṛnā (1)
To quarrel, to altercate, to scramble.
झगड़ा jhagṛā (1)
A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.
झट jhaṭ (1)
जी jī (1)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
जीता jītā (1)
कभी kabhī (1)
Sometime, ever.
काहे kāhē (1)
कलम kalam (1)
कमर kamar (1)
कन्या kanyā (1)
A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.
काफी kāphī (1)
Enough, sufficient, adequate.
Possessor of a crore of rupees, a millionaire.
काटना kāṭnā (1)
To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.
के अंदर kē andar (1)
खड़ा khaṛā (1)
Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
खोटा khōṭā (1)
Defective, faulty.
False, counterfeit, spurious.
Adulterated, malicious.
खुलना khulnā (1)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
की तरह kī tarah (1)
किसलिए kisliē (1)
क्रोध krōdh (1)
Anger, wrath, fury, rage.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Anything, whatsoever, anything at all.
लगातार lagātār (1)
लखपति lakhpati (1)
लड़ाई laṛāī (1)
Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.
लड़ाना laṛānā (1)
लड़ना laṛnā (1)
To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.
लौकिक laukik (1)
Secular, earthly, worldly, mundane.
लव lav (1)
Name of a son of Rāmcandra and Sītā.
लायकी lāyakī (1)
Ability, capability, competence, worthiness.
ले जाना lē jānā (1)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
लेटना lēṭnā (1)
To lie, to lie down, to repose, to recline.
love (1)
Love.
low (1)
Low.
luck (1)
Luck.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
महसूस mahsūs (1)
Experienced, felt, perceived.
मालूम mālūm (1)
Known.
Evident, apparent.
mama (1)
ममत्व mamatva (1)
Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.
मामला māmlā (1)
A case.
An affair, matter, business, cause.
माना mānā (1)
(it) Means, that is.
mark (1)
Mark.
me (1)
Me.
मोह mōh (1)
Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.
Idol, statue, image.
नाम nām (1)
Name.
नर्क nark (1)
Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).
नींद nīnd (1)
Sleep.
निराकार nirākār (1)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)
Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.
ओहो ōhō (1)
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
ओर ōr (1)
Side, direction.
To reach, to arrive.
पक्का pakkā (1)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
पंच pañch (1)
5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.
परम param (1)
Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
Supreme Father.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Study, education, learning.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पति pati (1)
Husband, master.
Pati and patni, master and mistress, husband and wife.
फरमान pharmān (1)
A royal edict, royal command, royal decree.
फाड़ना phāṛnā (1)
photo (1)
Photo, photograph.
पीना pīnā (1)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
प्रति prati (1)
Towards.
पूज्य pūjya (1)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
पूर्ण pūrṇ (1)
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
रचना rachnā (1)
Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.
राज rāj (1)
record (1)
Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.
रीति rīti (1)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
रोग rōg (1)
Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.
रोशनी rōśhnī (1)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
रोज़ rōz (1)
A day.
Everyday, daily.
सा sā (1)
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
सच sach (1)
True, right.
Truth.
Really!
सहारा sahārā (1)
Support, backing, aid, succour. A strut.
सही sahī (1)
सहित sahit (1)
With, together with, along with, accompanied by.
साहूकार sāhūkār (1)
A money-lender, private banker, rich man, man of means.
शक्ल śhakla (1)
Shape, form.
Looks, appearance, countenance.
सकना saknā (1)
To can, to be able to.
शक्ति śhakti (1)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समझदार samajhdār (1)
Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.
सम्बन्ध sambandh (1)
Connection, relationship.
संन्यास sannyās (1)
Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.
One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.
सन्तान santān (1)
Offspring, children, descendants.
A son or daughter.
सफल saphal (1)
Successful, effective, fruitful.
शरीर śharīr (1)
Body.
सर्व sarv (1)
All ; whole, entire, complete.
शास्त्र śhāstra (1)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
सात sāt (1)
Seven, 7.
से पहले sē pahlē (1)
see (1)
See.
सीधा sīdhā (1)
Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.
सिखलाना sikhlānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
सिर्फ sirph (1)
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
सो sō (1)
speed (1)
star light (1)
Light emitted from stars other than the Sun.
The soul which is like a point of light, a starlight.
सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (1)
Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.
सुखदाता sukhdātā (1)
The Giver of Happiness.
सुखी sukhī (1)
Happy, contented.
सूखना sūkhnā (1)
To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
ताकत tākat (1)
Power, force, strength, might.
to be tired (of), to be fed up; to be browned off.
To be distressed or incommoded (by), to be in distress or difficulty.
To be troubled, or vexed, or harassed (by).
To be utterly weary or sick (of), to have one's patience exhausted (by).
To be dejected or sad.
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
तेज tēj (1)
Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
third (1)
Third.
टिकाना ṭikānā (1)
To cause to stop, stay, remain, or last, &c.
To stop, detain, check.
To retain.
To fix (in or on a place), to station, encamp.
To put (one) up, lodge, billet.
To apply, lay on, give (a blow or slap, &c.)
टोली ṭōlī (1)
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उठाना uṭhānā (1)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
उत्पत्ति utpatti (1)
वाह vāh (1)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
वहां vahā̃ (1)
There.
यानी yānī (1)
यथार्थ yathārth (1)
Real, actual.
Accurate.
ज़मीन zamīn (1)
The earth.
Soil, land, ground.
Floor.
Foundation, ground-work.
The ground of a picture.
Region, country.