Mamma's Murli - 211

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2011 011 011 011. . . .B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a an n n no o o oK K K Ka a a aK K K Ka a a ar r r rt t t th h h ha a a av v v vy y y ya a a a
3रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
4इक ik x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताएं batāē̃ x xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisजोगन jōgan x xकब kab kab whenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]… … … …
5ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiकब kab kab whenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ? 6हो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आशुतोष āśutōṣ x x ?  ?  ?  ? 8हो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 9हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā], , , , हां hā̃ hā̃ yesयही yahī yahī[pn.;d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]. . . . 10हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चुकने chuknē chuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] nowहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā], , , , और aur aur andअगर agar agar ifहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]स्वांस svā̃s x xछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 12होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenस्वांस svā̃s x xअगर agar agar ifछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur andअगर agar agar ifहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yes, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदाव dāv x xलग lag lagnā[root] x[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 13तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दाव dāv x xतो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 14कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वांस svā̃s x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] rightलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वांस svā̃s x xनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō thenदाव dāv x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल mil milnā[root] receive[root]तो tō tō thenजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 15और aur aur andअगर agar agar ifहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andस्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16सांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 17हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तो tō tō thenहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तो tō tō thenहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]न na na[neg] notबाकी bākī bākī|bākī (but|others)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisटीचर teacher teacher teacherबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रैक्टिकल practical practical practicalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्टेटस status status statusदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढो paḍhō x xतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 21लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 22इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā], , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yes, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenशहं śahã x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerही hī hī[p.] onlyहूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अडॉप्टेड aḍôpṭēḍ x xचिल्ड्रन cilḍran x x, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyशूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यानी yānī yānī xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलूंगा calūṅgā x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहूंगा rahūṅgā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअथवा athavā athavā that isदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके अंदर kē andar kē andar[x] xरख लो rakh lō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xदेते जाएं dētē jāē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , चलाते जाएं chalātē jāē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तो tō tō thenहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]सच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउठा दिया uṭhā diyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+dēnā])परंतु parantu parantu[conj.] howeverअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुद khud khud oneselfपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खुद khud khud oneselfबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29क्या kyā kyā whatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्टेटस status status statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेटस status status statusमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emperorअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेटस status status statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatडॉक्टर doctor doctor doctorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 32इंजीनियर engineer engineer engineerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 33बैरिस्टर barrister barrister barristerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 34अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 35डॉक्टर doctor doctor doctorक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allपढ़ाई आ paṛhāī ā paṛhānā[root.past-part+ānā] teach[root.past-part+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 36बैरिस्टर barrister barrister barristerक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statusउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्टेटस status status statusस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इधर idhar idhar hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])डॉक्टर doctor doctor doctorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैरिस्टर barrister barrister barristerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीएएलएलबी bīēēlaēlabī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]इधर idhar idhar hereउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefचकार cakār x xही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barristerक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)डिग्रियों ḍigriyō̃ degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहां vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatडिग्रियां ḍigriyā̃ degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] degreeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 38चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefचकार cakār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोर्ट court court courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesबीएएलएलबी bīēēlaēlabī x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39वहां vahā̃ vahā̃ thereरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवहां vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्रियां ḍigriyā̃ degree[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40इधर idhar idhar hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडिग्री degree degree degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisडॉक्टर doctor doctor doctor, , , , बरिस्टर barisṭar x xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उधर udhar udhar thereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatतू tū tū youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenडॉक्टर doctor doctor doctorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्टेटस status status statusइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेटस status status statusलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingसब sab sab[adj.] allविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवह vah vah[pn.sg.d.] thatविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allविद्याओं vidyāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्कूल school school schoolखोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] open[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकॉलेज college college collegeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूनिवर्सिटी university university universityकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]खोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] open[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]स्टेज stage stage stageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऊपर ūpar ūpar overफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डिग्री degree degree degreeये yē yah[pn.pl.d.] thisऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डिग्री degree degree degreeयह yah yah[pn.sg.d.] thisऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anything, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहूं hū̃ x xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 44क्यों kyō̃ kyō̃ whyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 45देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसबको sabkō sabkō everythingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबको sabkō sabkō everythingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 47तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जल्दी jaldī jaldī very quickly, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] giveमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचलाऊं calāū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowशगीर śagīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बालिग bālig bālig[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , पूँछा pū̃chā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenजब jab jab whenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कर kar karnā[root] do[root], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतभी tabhī tabhī xजब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबालिग bālig bālig[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसताता satātā satānā[pres-part.m.sg.d.] harass[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only then, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowशगीर śagīr x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसंभालना sambhālanā x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जभी jabhī x xबालीग bālīg x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , बॉडी body body xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] tamopradhan stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritयह yah yah[pn.sg.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downना nā nā ∅ले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carryइसीलिए isīliē isīliē xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अठाईस aṭhāīs x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 51दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 52दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई हो paṛhāī hō paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] teach[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 53तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपढ़ो-पढ़ाओ paṛhō-paṛhāō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबने sabnē sabnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 56हाँ hā̃ hā̃ yesसब sab sab[adj.] allहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रोज rōj rōz dayकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मनियों brāhmaniyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 58खाली khālī khālī[adj.] emptyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2], , , , निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसौ sau sau[adj.] hundredको kō kō[postp.] toसुनाएंगे sunāēṅgē x xना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लास्ट last last lastकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . . 59कोट coat|kōṭ coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] (x)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]निकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneइसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] fromसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 61अगर agar agar ifतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] too, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentजगानी jagānī jagānā[inf.f.] awaken[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसोए पड़े हैं sōē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])और aur aur andजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजगने jagnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]न na na[neg] notतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooवो vō vah[pn.;d.] thatआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneवह vah vah[pn.sg.d.] thatमाताजी mātājī x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] howeverअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] everउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवो vō vah[pn.;d.] thatकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , हम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceयहां yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , काफी kāphī kāphī[adj.] enoughढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिद्धार्थ siddhārtha x xतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooशायद śhāyad śhāyad perhapsघरवाली gharavālī x xकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xपंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]माताजी mātājī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तो tō tō thenजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शीला śīlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकी जगह kī jagah kī jagah[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingगँवा ganvā ganvānā[root] lose[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुधारा है sudhārā hai sudhārnā[pres-perf.sg.m.23] reform[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुनाएंगे sunāēṅgē x xना nā nā ∅मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā whatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाएंगे sunāēṅgē x xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]. . . . 66नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहां kahā̃ kahā̃ whereसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allऔर aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]सोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.]टाइम time time timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआएंगी āēṅgī x xऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभर सकते हैं bhar saktē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोस hōs x xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 68कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 69इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवीक vīk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहाँ hā̃ hā̃ yesजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]घंटा ghaṇṭā x xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघंटा ghaṇṭā x xसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā what, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 71कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 73तो tō tō thenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyरोज rōj rōz day, , , , रोज rōj rōz dayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुरलीयों muralīyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyरोज rōj rōz dayजरूर jarūr zarūr definitelyसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] speak[.oblig3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिना binā binā withoutकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाएं sunāē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखाएं khāē̃ x x. . . . 74तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])रोज rōj rōz dayखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 75जो jō jō[pn.;d.] thatक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यहां yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gathering, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingइधर idhar idhar here, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] open up[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखिलेंगे khilē̃gē khilnā[fut.m.pl.12hon3] in bloom[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] emptyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसौख saukh x xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदानी dānī dānī[adj.] donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दानी dānī dānī[adj.] donorभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 78कहां kahā̃ kahā̃ whereजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooलगा सकती हैं lagā saktī haĩ lagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ where thereजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortट्राई try try tryकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 79तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक्स्ट्रा extra extra extraसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ाएं baṛhāē̃ x x, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबढ़ाए baṛhāē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhānā[opt.sg.23] (increase[past-part.m.pl.,o.]|increase[opt.sg.23])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 82तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmजो jō jō[pn.;d.] thatउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतभी tabhī tabhī xउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]जब jab jab whenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 84देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ाएं baṛhāē̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . . 88बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]कह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xकुछ kuchh kuchh anythingस्वांस svā̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]चला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 89उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . . 91कोई kōī kōī[pn.;d.] someअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचता हो sōchtā hō sōchnā[x] think[x]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , बनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तो tō tō thenहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 92बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatचलाएं calāē̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवनलाल jīvanalāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बस चलेंगे bas chalē̃gē basnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+calnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ओल्ड old old oldजेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 98तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirement. . . . 99भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसब sab sab[adj.] allमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyखाली khālī khālī[adj.] emptyबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसब sab sab[adj.] all. . . . 101तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुड्ढे buḍḍhē x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅कनेक्शन connection connection connection. . . . 102तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकनेक्शन connection connection connectionरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके अंदर kē andar kē andar[x] xकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काल kāl kal x’ ’ ’ ’खा जाए khā jāē khānā[opt.sg.23.root+jānā] eat[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then. . . . 105तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . . 106हां hā̃ hā̃ yesबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenजहां jahā̃ jahā̃ where thereजीए है jīē hai jīnā[x] live[x], , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereपिए piē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जहां jahā̃ jahā̃ where thereतक tak tak untilजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])वहां vahā̃ vahā̃ thereतक tak tak untilज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 109तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तो tō tō thenहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110हां hā̃ hā̃ yesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वांस svā̃s x xनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatभर bhar bharnā[root] fill[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ले जाएंगे lē jāēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 111तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inस्टॉक stock stock stockअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] too. . . . 113अगर agar agar ifहममें hamamē̃ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअगर agar agar ifरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xजबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weवो vō vah[pn.;d.] thatले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreतक tak tak untilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयह yah yah[pn.sg.d.] thisउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 116तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 117देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कुछ kuchh kuchh anythingबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उलटे ulaṭē x xतथा tathā tathā andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromकरेक्शन correction correction xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 118जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromसंभल sambhal sambhalnā[root] be cautious[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryफोर्स force force forceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअगर agar agar ifचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅विक्रम vikram vikram[x] Vikramवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directही hī hī[p.] onlyसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आस्ते āstē x xआस्ते āstē x x, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119अगर agar agar ifइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 120उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenन na na[neg] notविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 121कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weविक्रमी vikramī x xतो tō tō thenहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatपाएंगे pāēṅgē x xजरूर jarūr zarūr definitelyविकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceपाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xकंट्रोल control control controlकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अगर agar agar ifमनसा mansā mansā through the mind, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessजब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereतो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , लगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकभी kabhī kabhī[adv.] everचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])उधर udhar udhar thereतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromब्रेक brake brake brakeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessनिकल जाएगा nikal jāēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 122तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from. . . . 123हां hā̃ hā̃ yesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबन जाएगा ban jāēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badऔर aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])इसीलिए isīliē isīliē xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफौरन phauran phauran xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कंट्रोल control control controlडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकंट्रोल control control controlडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō then. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesनिरंतर nirantar nirantar[x] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]झट jhaṭ jhaṭ xवहां vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromब्रेक brake brake brakeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बंद band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरलिया muraliyā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिटरेचर literature literature xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल जाएंगे nikal jāēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureविचार vichār vichār[x] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचल जाएगी chal jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] continue[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 125तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेफ safe safe safeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to. . . . 126कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअगर agar agar ifचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअगर agar agar ifचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]यानी yānī yānī xवही vahī vahī thisटाइम time time timeअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 129बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतभी tabhī tabhī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 131हां hā̃ hā̃ yesचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . . 132तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingया yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133हम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखाता हो khātā hō khānā[x] eat[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कंट्रोल control control controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downखाता बने khātā banē khānā[opt.sg.23.pres-part+bannā] eat[opt.sg.23.pres-part+bannā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकंट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कंट्रोल control control controlमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberहां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतो tō tō thenघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carryउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleघुमाएंगे ghumāēṅgē x xना nā nā ∅तो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromकाट देंगे kāṭ dēgē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] bite[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab whenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराते थे phirātē thē phirānā[hab-past.pl.m.] spin[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काट लेते थे kāṭ lētē thē kāṭnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] bite[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 138तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationघुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139घुमाओ ghumāō ghumānā[opt.pl.2,imp.pl.2] take everywhere[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाँ hā̃ hā̃ yesउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)कट जाएंगे kaṭ jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर जाएंगे mar jāēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 140तो tō tō thenअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)वक्र vakra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142कोई kōī kōī[pn.;d.] someशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingहम ham ham[pn.pl.] we… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellकोई kōī kōī[pn.;d.] someबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleके पास kē pās kē pās[x] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल दिया है phūl diyā hai phūlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 147तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisअस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] weaponsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्थिर sthir sthir[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatमिट जाएंगे miṭ jāēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])कट गया kaṭ gayā kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be cut away[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मर गए mar gaē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]. . . . 148तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 149जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकटते जाएंगे kaṭtē jāēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअंदर andar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationघुमाना है ghumānā hai ghumānā[pres.sg.23.oblig1] take everywhere[pres.sg.23.oblig1], , , , लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]डेम dam dam damसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 155तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156सब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 157यह yah yah[pn.sg.d.] thisशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पदमधारी padamadhārī x xहर एक har ēk har ēk[x] each oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 158देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनाएंगे sunāēṅgē x x. . . . 159देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहां jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 160वहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xवदा vadā x xया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहां vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवताऐं dēvatāaĩ x xसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ where thereइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 161अगर agar agar ifइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]न na na[neg] notशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रम्हाकुमारीयां bramhākumārīyā̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझने लगी है samajhnē lagī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] understand[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discus, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariऔर aur aur andगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toदे दिए हैं dē diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 162तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 163देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentअभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅करेक्ट correct correct correctकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमूंझ जाएंगे mūñjh jāēṅgē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्या satyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 165इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चार chār chār[adj.] fourअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाएं banāē̃ x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xसमझने लगी है samajhnē lagī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] understand[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 168मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariया yā yā orशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shell, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionधारी dhārī dhārī[adj.] the one withयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहो दो hō dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusऔर aur aur andचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंभालनी sambhālanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिद्धार्थ siddhārtha x x ?  ?  ?  ? 172खाली khālī khālī[adj.] emptyशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173शंख चक्र गदा पदम śhaṅkh chakra gadā padam śhaṅkh chakra gadā padam[x] xसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 174पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगदा gadā gadā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])केवल kēval kēval xशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पंडित paṇḍit x x. . . . 176दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 177तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationभी bhī bhī[p.] tooघूमता रहे ghūmtā rahē ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] walk around[opt.sg.23.pres-part+rahnā]यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 178सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)खाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x), , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 180तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चारों chārō̃ chārō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चारों chārō̃ chārō̃ xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182पीछे pīchhē pīchhē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजो jō jō[pn.;d.] thatतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा karā karānā[root] make commit[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]न na na[neg] not. . . . 183ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] thatहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 186नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबायोग्राफी biography biography biographyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुनाइए sunāiē sunānā[imp.pl.2hon] speak[imp.pl.2hon]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिक्सअप mixup mixup mixed upहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 187देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवीय daivīy x xलाइफ life life lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyक्या kyā kyā whatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishलाइफ life life lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 188संसार saṅsār saṅsār[x] worldक्या kyā kyā whatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]दैवीय daivīy x xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदैवीय daivīy x xभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दैवीय daivīy x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाली khālī khālī[adj.] emptyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 191तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खाली khālī khālī[adj.] emptyये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 195कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 196हम ham ham[pn.pl.] weकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 197हम ham ham[pn.pl.] weकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldकोई kōī kōī[pn.;d.] someगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकभी kabhī kabhī[adv.] everगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 198तो tō tō thenहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heat, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldके बाद kē bād kē bād[x] afterगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमानना पड़ेगा mānnā paṛēgā mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 199तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203जब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 204भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 206वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यानी yānī yānī xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi. . . . 207विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromजन्मेंगे janamē̃gē janamnā[fut.m.pl.12hon3] be born[fut.m.pl.12hon3], , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inपरंतु parantu parantu[conj.] howeverविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सब sab sab[adj.] allकनेक्शन connection connection connectionचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅. . . . 208कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवहां vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 209उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 210तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हूं hū̃ x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतितपने patitpanē patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पावनपन pāvanapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआज āj āj todayबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])कल kal kal xमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 214हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatहकदार hakdār hakdār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 215हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 216अगर agar agar ifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] not, , , , जब jab jab whenतलक talak x xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 217तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदाव dāv x xतो tō tō thenलग जाएगा lag jāēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 218बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेटस status status statusबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजहां jahā̃ jahā̃ where thereजीय jīy jīv[n.m.;sg.,d.] lifeतहां tahā̃ x xपीय pīy x xतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219परंतु parantu parantu[conj.] howeverइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weठंडे ṭhaṇḍē x xठंडे ṭhaṇḍē x xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 220बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 222भूले करेंगे bhūlē karē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā] forget[fut.m.pl.12hon3.past-part+karnā]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 223इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सब sab sab[adj.] all, , , , भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227तो tō tō thenनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howअर्जुन arjun arjun Arjuna ?  ?  ?  ? 229तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोहन mohan mohan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 231मोहन mohan mohan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name ?  ?  ?  ? 232तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऑक्यूपेशन occupation occupation occupation, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anything. . . . 233चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 234अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 235उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortअर्थात arthāt arthāt that isपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 236तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightपा सको pā sakō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]सब sab sab[adj.] all. . . . 237अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुणे puṇē x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजीते रहते हैं jītē rahtē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] (live[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā])वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240जो jō jō[pn.;d.] thatहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उधर udhar udhar thereतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 241वो vō vah[pn.;d.] thatभुलाते हैं bhulātē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3] make you forget[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)ही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 242जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rememberअर्थात arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहने bahnē bahnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्विसेबल sarvisēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 245बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 246अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाड lāḍ x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहूं hū̃ x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x x ?  ?  ?  ? 247लायक lāyak lāyak[x] worthyहूं hū̃ x xया yā yā orना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] worthyऔर aur aur andसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directअगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthy, , , , तो tō tō thenनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 248बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] worthyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोडेड kōḍēḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोडेड kōḍēḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कॉइनेन kôinēn x x. . . . 249तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोटेट kōṭēṭ x x, , , , कॉइनेन kôinēn x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 250तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]लायक lāyak lāyak[x] worthy, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 252लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] worthinessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , लायकी lāyakī lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] worthinessआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 253कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howप्रत्युषण pratyuṣaṇ x x ?  ?  ?  ? 254तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 255लायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 256अगर agar agar ifलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 257कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 258लायक lāyak lāyak[x] worthyके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्टरनेटिव alṭaranēṭiv x xक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 259नालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthy, , , , हां hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . . 260तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andलायक lāyak lāyak[x] worthyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबख्त bakhta x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 261अगर agar agar ifना nā nā ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunate. . . . 262कमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunate, , , , नालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyतुम tum tum[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyऔर aur aur andबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 265कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 266अभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 267उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 268खाली khālī khālī[adj.] emptyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 269सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 270ये yē yah[pn.pl.d.] thisशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formको kō kō[postp.] to, , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कई kaī kaī someशेप śēp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryशेप śēp x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenमंगाया था maṅgāyā thā maṅgānā[past-perf.m.sg.] ask to bring[past-perf.m.sg.]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] book. . . . 271शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryशेप śēp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहां kahā̃ kahā̃ whereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howकहां kahā̃ kahā̃ whereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . . 272तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मक्के makkē x xमदीने madīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 274क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ? 275संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyए A A aमकसद makasad x x, , , , हां hā̃ hā̃ yesकुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हाजिर hājir hāzir[adj.] presentए A A aआलम ālam x x, , , , हां hā̃ hā̃ yesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मक्के makkē x xमदीने madīnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280तो tō tō thenमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesयहां yahā̃ yahā̃ hereशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatउधर udhar udhar thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 281तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryहिंदुओं hinduō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimको kō kō[postp.] to, , , , सबको sabkō sabkō everythingअभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryतो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . . 282यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 283तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझा हैं samjhā haĩ samajhnā[x] understand[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 284यह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 285अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , हां hā̃ hā̃ yesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 286दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]), , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaक्या kyā kyā whatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 288यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] all, , , , सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)पाएंगे pāēṅgē x x. . . . 289तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , लायक lāyak lāyak[x] worthy, , , , बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . . 290गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used