Mamma's Murli - 211

A

a|A

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अलंकार alaṅkār

ornament

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अरे arē

Oh!|ah!

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

आसुरी āsurī

devilish

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भगाना bhagānā

chase away

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

biography

biography

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बुरा burā

bad

बूढ़ा būṛhā

old

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

चार chār

four

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

Christian

Christian

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

class

class

college

college

connection

connection

control

control

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

correct

correct

court

court

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

dam

dam

दान dān

donation

दानी dānī

donor

दांव dānv

right

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

degree

degree

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारी dhārī

the one with|the one who has

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

engineer

engineer

extra

extra

फ़र्ज farj

duty

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

force

force

गला galā

throat

गाली gālī

insult

गंवाना ganvānā

lose

गर्मी garmī

heat

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गीता gītā

Gita

ग्लानि glāni

defamation

good morning

good morning

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हवाले करना havālē karnā

give

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जांच jāñch

examination|check

जांचना jāñchnā

like

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झूठ jhūṭh

of falsehood

जीना jīnā

live

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमबख्त kambakht

unfortunate

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कथा kathā

story

कटना kaṭnā

be cut away

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खामी khāmī

defect

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलना khilnā

in bloom

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लायक lāyak

worthy

लायकी lāyakī

worthiness

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

मैं maĩ

I

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

mixup

mixed up

मोह mōh

attachment

मोटा mōṭā

gross

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नब्ज़ nabz

pulse

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नालायक nālāyak

unworthy

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नतीजा natījā

consequence

natural

natural

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

occupation

occupation

old

old

पद pad

status

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पंजाब pañjāb

Punjab

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिमा pratimā

form

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूँछ pū̃chh

tail

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

record

record

result

result

return

return

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधू sādhū

sage

safe

safe

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शंख śhaṅkh

conch shell

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सर्दी sardī

cold

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सताना satānā

harass

साथ sāth

with|together|company

सत्कार satkār

respect

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

शौक śhauk

interest

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

stock

stock

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वर्ग svarg

heaven

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

tamopradhan stage

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर tīr

arrow

तिरस्कार tiraskār

rejection

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

try

try

तू tū

you

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उधर udhar

there

उल्लास ullās

enthusiasm

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वानप्रस्थी vānaprasthī

in the stage of retirement

वाणी vāṇī

words

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विद्या vidyā

different thing

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विस्तार vistār

expansion

war

war

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगिनी yōginī

Yogini

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely