Murli de Mamma - 211

A

A|un

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलंकार alaṅkār

ornement

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असर asar

effet

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भाग्य bhāgya

fortune

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

biography

biographie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

Christian

chrétien

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

connection

relation

control

contrôle

चोर chōr

voleur

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

correct

réformer

court

court

चुकाना chukānā

régler

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

dam

barrage

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दांव dānv

droit

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

degree

degré|diplôme

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारी dhārī

celui qui a

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

extra

supplémentaire

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

force

force

गला galā

gorge

गाली gālī

insulte

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

गर्मी garmī

chaleur

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घुमाना ghumānā

emmener partout

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हवाले करना havālē karnā

donner

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागृति jāgr̥iti

éclairé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमबख्त kambakht

infortuné

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लायक lāyak

digne

लायकी lāyakī

dignité

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

literature

documentation

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

mixup

se mélanger

मोह mōh

attachement

मोहन mohan

Mohan|celui qui attire les autres

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नब्ज़ nabz

pouls

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नष्ट naṣhṭ

détruit

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नतीजा natījā

conséquence

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

occupation

activités

old

vieux

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पानी pānī

eau

पंजाब pañjāb

Pendjab

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूँछ pū̃chh

queue

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

record

disque

result

résultat

return

retour

रोग rōg

maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

safe

en sécurité|coffre-fort

शाह śhāh

empereur

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंख śhaṅkh

conque

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सताना satānā

harceler

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्कार satkār

respect

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

शौक śhauk

intérêt

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वर्ग svarg

paradis

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधानता tamōpradhāntā

niveau tamopradhan

तरीका tarīkā

méthode

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तिरस्कार tiraskār

rejet

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

try

essayer

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उधर udhar

là-bas

उल्लास ullās

enthousiasme

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विस्तार vistār

expansion

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगिनी yōginī

Yogini

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément