Sakar murli for Monday 22 February 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
122-02-1965 22-02-1965 22-02-1965 22-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसे sē sē[postp.] fromनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाईस bāīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपधार रहे हैं padhār rahē haĩ padhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu God… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace !  !  !  !
7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8वो vō vah[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldन na na[neg] notजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] xया yā yā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] oneईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10फैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundअर्थात् arthāt arthāt that is5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 12कब kab kab whenमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 13इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगडते laṛatē-jhagaḍatē x xअशांत aśānt x x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अशांति aśānti x xके लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisरिलीजियस rilījiyas x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleया yā yā orबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकांफ्रेंस conference conference conferenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14सभी sabhī sab[adv.hī] allमिनिस्टर्स ministers minister minister, , , , वजीरे vajīrē x x, , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , प्रेसिडेंटस prēsiḍēṇṭas x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते है miltē hai milnā[x] receive[x], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardआदि ādi ādi[adj.] etc.बंद band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]शांत śānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 16बहुत bahut bahut veryकांफ्रेंस conference conference conferenceकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशांत śānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबंद band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19अगर agar agar ifबंद band band[adj.] closedन na na[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ laṛ laṛnā[root] fight[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 20बहुत bahut bahut veryविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 21विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसे sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22ये yē yah[pn.pl.d.] thisभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23बरोबर barōbar barōbar xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root], , , , कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]अर्थात् arthāt arthāt that isआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर से phir sē phir sē[x] againस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 24क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 25बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआय āy x xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x]. . . . 27अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28अब ab ab[adv.] nowकराते है karātē hai karānā[x] make commit[x]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]), , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 30सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneया yā yā or, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 35गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father !  !  !  ! 37सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower !  !  !  ! 38आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 39सब sab sab[adj.] allगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 41भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] too, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisगॉड god god xएण्ड and and andगॉडेज goddess goddess goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 42बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फैमिली family family family. . . . 46भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 47पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , पैराडाइज paradise paradise paradiseरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , हैविन haivin x xरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 48उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 49भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 50उफ uph x x !  !  !  ! 51सोने-हीरे-जवाहरों sōnē-hīrē-javāharō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] nowकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्माधर्म dharmādharma x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहती थीं bahtī thī̃ bahnā[hab-past.f.pl.] x[hab-past.f.pl.]. . . . 57बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-stricken, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās xऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 62जब-जब jab-jab jab when… … … … किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . . 65किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . . 67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमारियॉ brahmākumāriyô x xऔर aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 68मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोई kōī kōī[pn.;d.] someमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inबुला bulā bulānā[root] call[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पितृ pitr̥ x xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , आहवान āhavān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] thatआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 72ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73वो vō vah[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 74आगे āgē āgē previouslyबहुत bahut bahut veryरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.]. . . . 75पूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] ask[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] tell[hab-past.pl.m.]. . . . 78तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.] ?  ?  ?  ? 79जरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitयह yah yah[pn.sg.d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatमर जाते है mar jātē hai marnā[x.root+jānā] die[x.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 84होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . . 85कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . . 86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 87होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]यानी yānī yānī xदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]और aur aur andबोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] speak[hab-past.f.]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 88वो vō vah[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठती थी baiṭhtī thī baiṭhnā[hab-past.f.] sit[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 89जरूर jarūr zarūr definitelyवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]. . . . 90तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजरूर jarūr zarūr definitelyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 93नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनाऊँ sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 94मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 97वो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढे būḍhē x xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 98अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99तो tō tō thenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughबैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] sit[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]… … … … . . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] thatबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō then… … … … . . . .लगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 102वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकर सकूँ kar sakū̃ karnā[opt.sg.1.root+saknā] do[opt.sg.1.root+saknā]. . . . 103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 10484 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो बैठ sō baiṭh sōnā[root.root+baiṭhnā] sleep[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 105आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 106तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . . 107बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]नाय nāy x x. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109एक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 111तो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooपास्ट past past pastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . . 113बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 114हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)सब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 115इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 118अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporary. . . . 119समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नवधा navadhā x xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā orमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] to, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)को kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . . 120बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाय banāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जनावर janāvar x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 123तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुडिडयों guḍiḍayō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्थर patthar patthar[adj.] stoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाया-पिलाया khilāyā-pilāyā x x, , , , डुबोया ḍubōyā ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] drown[past-part.m.sg.d.]. . . . 126सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingबनाय banāy x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])… … … … . . . .तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 127ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 128यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 131वो vō vah[pn.;d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 134पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 135शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलिंग liṅg liṅg[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 136क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 137बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helper. . . . 138वो vō vah[pn.;d.] thatमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at). . . . 139भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , बनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाएँगे uṭhāē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाएँगे uṭhāē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143वो vō vah[pn.;d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाईबल Bible Bible Bibleउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढा paḍhā x x. . . . 145वो vō vah[pn.;d.] thatआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 146वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . . 149श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 150तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 151ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत् bhagavat x xतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 152तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल chal chalnā[root] continue[root]… … … … नटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 154एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . . 155बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताते है batātē hai batānā[x] tell[x]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō everythingपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 157तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 158तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेम्बर member member memberहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 159कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 160इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 162गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , गुरू करना gurū karnā gurū karnā[x] adopt a guru, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 163अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] say[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअबलाएँ abalāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुब्जाएँ kubjāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गणिकाएँ gaṇikāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भिलनियाँ bhilaniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] xऔर aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . . 166बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]. . . . 167बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रीऑरडेंट prīôraḍēṇṭ x xवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaअनुसार anusār anusār according toफिर से phir sē phir sē[x] againआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . . 168आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to… … … … . . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 173उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 174कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . . 175कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176अरे arē arē Oh!वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 177कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaएकदम ēkdam ēkdam xनंबरवन number one number one number oneजो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशहजादा śahajādā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते है kah dētē hai kahnā[x.root+dēnā] say[x.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] difference !  !  !  ! 180ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 181अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 182संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 184आर्टीफिशल artificial artificial artificialश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , डास ḍās x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .वो vō vah[pn.;d.] thatठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 186यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 188वो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 189कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 191श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 192भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्णचंद śrīkr̥ṣṇacand x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीराधेकृष्ण śrīrādhēkr̥ṣṇa x xचंद cand x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 193आजकल ājkal ājkal nowadaysनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 194किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 195ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबंदर bandar x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overश्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title title, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 196इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबंदर bandar x xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 197उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 198लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 199अरे arē arē Oh!, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 202द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiनंबर वन number one number one[x] number oneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 203द्रौपदियाँ draupadiyā̃ x xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 204उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बर वन number one number one[x] number oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माताजी mātājī x x. . . . 205तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatद्रौपदियो draupadiyō x xको kō kō[postp.] toपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 206तुम tum tum[pn.pl.] youद्रौपदियाँ draupadiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 207तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजो jō jō[pn.;d.] thatद्रौपदियॉ draupadiyô x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] call[pres.pl.f.2]. . . . 208कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारा था pukārā thā pukārnā[past-perf.m.sg.] call[past-perf.m.sg.]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 209हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210अब ab ab[adv.] nowदुशासन duśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211आप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 213तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] xनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 215एक ēk ēk[adj.] oneउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other, , , , एक ēk ēk[adj.] oneउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other, , , , 21 21 21 21दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]आखानी ākhānī x x. . . . 217कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] that21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 218वहां vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 220वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 221राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 224अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 225देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] die[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])डर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 226उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 227वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्माभिमान ātmābhimān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228हम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडेंगे chhōḍēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खल khal khāl[n.f.;sg.] bodyमुआफिक muāphik muāphik x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . . 231यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscious. . . . 232तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्मअभिमानी ātmaabhimānī x xफर्स्ट first first[adj.] firstबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 233सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 234एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड् chōḍ x x‌ ‌ ‌ ‌कर kar karnā[root] do[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 235अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō then. . . .नटसेल naṭasēl x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 238अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241सब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाने है jānē hai jānnā[x]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[x]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 242सुप्रीम supreme supreme supremeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 243यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 245तो tō tō thenयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 247बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 249तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 250जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आए है āē hai ānā[x] come[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 252सब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखेगी sīkhēgī sīkhnā[fut.f.sg.23] learn[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] learn[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 254फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 255बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legखडी khaḍī x xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplication. . . . 256जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनियन baniyan x xट्री tree tree treeकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 257पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] banyan treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 258माइलों māilō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooबैठ जावे baiṭh jāvē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 259बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 260वो vō vah[pn.;d.] thatसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 261अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistक्रिश्चियन kriściyan Christian Christian. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] nowदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkएकदम ēkdam ēkdam xसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 263एकदम ēkdam ēkdam xनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 264सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाकी bākī bākī|bākī (but|others)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 265थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkबाकी bākī bākī|bākī (but|others)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 266तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] nowसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 267लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])वो vō vah[pn.;d.] thatपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 268ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge, , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatश्रेष्ठपने śrēṣṭhapanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge. . . . 270तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatधर्मभ्रष्ट dharmabhraṣṭa x xऔर aur aur andकर्मभ्रष्ट karmabhraṣṭa x xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 271इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . . 272अब ab ab[adv.] nowआर्य ārya ārya[adj.] Aryaबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 273आर्य ārya ārya[adj.] Aryaनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआर्य ārya ārya[adj.] Aryaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 274नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 275बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]… … … … तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , उफ uph x x !  !  !  ! 276बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam x… … … … . . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 278100 100 100 100परसेंट percent percent %इररिलिजियस irarilijiyas x x. . . . 279नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिलिजन rilijan x xइज is be beमाइट might might might. . . . 280उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरिलिजन rilijan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 282नो know|no know|no (x)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , पाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 283एकदम ēkdam ēkdam xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 284अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 285तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . . 286गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 287अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 288सब sab sab[adj.] allवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 289ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 290पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 291किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 292बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 293मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 294हम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फैमिली family family familyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 295बाबा bābā bābā Babaमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 296फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सत् sat sat[x] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 298वो vō vah[pn.;d.] thatअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 299तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 300तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too… … … … . . . . 301आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 302आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 303आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badखराब kharāb kharāb[adj.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 304तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएकदम ēkdam ēkdam xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 305सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 306भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी थीं kī thī̃ karnā[past-perf.f.pl.] do[past-perf.f.pl.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 307तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andपैराडाइज paradise paradise paradiseया yā yā orहैविन haivin x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 308तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 309सबको sabkō sabkō everythingपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 310देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaएक्टर्स actors actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classताल tāl x xबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 311तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 312नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaएक्टर्स actors actor actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 313तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyएक्ट act act actमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 314यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to… … … … , , , , . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसाइन्स science science scienceनिकालते है nikāltē hai nikālnā[x] x[x] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साइन्स science science scienceतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 315बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andसाढ़े sāṛhē sāṛhē xपांच pāñch pañch[adj.] fiveसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 316कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 317बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 319ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 320आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकटती kaṭtī kaṭnā[pres-part.f.] be cut away[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 321… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 322इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . . 323फिर से phir sē phir sē[x] againरिपीटेशन repetition repetition xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everएण्ड and and andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 324देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 325बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur and84 84 84 84जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . . 326एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . . 327वो vō vah[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 328इम्पेरिशेबल impēriśēbal x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 329कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 330अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 331विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 332श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 333अब ab ab[adv.] nowशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 334जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryपढ़े रहते हैं paṛhē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 335ये yē yah[pn.pl.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336क्या kyā kyā whatउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 337कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 338तो tō tō thenवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut very. . . . 339कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 340बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 341इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजरी-सी jarī-sī x x. . . . 342मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]2-4 2-4 2-4 2-4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 343अरे arē arē Oh!, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 344कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)एकदम ēkdam ēkdam xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullएक्युरेट accurate accurate accurateटाइम time time timeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . . 345सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 346जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 347वो vō vah[pn.;d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 348जब jab jab whenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatऑटोमैटिकली automatically automatically xआती-जाती हैं ātī-jātī haĩ ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] come and go. . . . 349पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखयाल khayāl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul… … … … बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 350परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 351वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 352ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 353यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 354उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)चढ़ाएँगे chaṛhāē̃gē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 355भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 356कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul… … … … शिव śhiv śhiv Shiva, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बरोबर barōbar barōbar x. . . . 357पीछे pīchhē pīchhē xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraवगैरह vagairah vagairah etc.. . . . 358यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 359व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō then1 1 1 1, , , , 2 2 2 2, , , , 3 3 3 3, , , , 4 4 4 4… … … … , , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मूरी mūrī x x. . . . 360शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toदूब dūb x xअथवा athavā athavā that isनॉट not not notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361तो tō tō thenनॉट not not notलाइक lāik x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362नॉट not not notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 363बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 364यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 366तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 367नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 368हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . . 369कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.]. . . . 370मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 371मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] study[hab-past.m.sg.], , , , सुनाता था sunātā thā sunānā[hab-past.m.sg.] speak[hab-past.m.sg.]भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 372रोज rōj rōz dayगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson. . . . 373गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबिगर bigar bigar withoutकभी kabhī kabhī[adv.] everभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाएँगे khāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 374हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 375ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 376मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23] !  !  !  ! 377तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 378यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . . 379तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 380यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 382यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकदम ēkdam ēkdam xमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 383एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23]. . . . 384कभी kabhī kabhī[adv.] everमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 385इम्पेरिशेबल impēriśēbal x xकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटेगा miṭēgā miṭnā[fut.m.sg.23] be rubbed off[fut.m.sg.23]. . . . 386यह yah yah[pn.sg.d.] thisचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 387देयर dēyar x xइज is be beनो know|no know|no (x)एण्ड and and and. . . . 388देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then, , , , चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 389ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 390जरूर jarūr zarūr definitelyऑरगन्स organs organ xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 391देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऑरगन्स organs organ xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 392तो tō tō thenआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 393उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 394तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 395आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 396कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . . 397तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] tell[pres-part.m.sg.d.]हू who|hū who|hū (who|x). . . . 398श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks !  !  !  ! 399मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodसबको sabkō sabkō everythingकहता हैं kahtā haĩ kahnā[x] say[x] ?  ?  ?  ? 400क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 401अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)वापस vāpas vāpis, vāpas backआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 402तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 403तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 404ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 405नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . . 406अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407बहुत bahut bahut veryसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबन गए हो ban gaē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 408अभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 409बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 410बरोबर barōbar barōbar xसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 411हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 412बाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 413उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 414कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 415कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाय sunāy x xसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 416यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 417भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 418चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखतम khatam x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 419न na na[neg] notश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , न na na[neg] notउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकनेक्शन connection connection connectionरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 420न na na[neg] notभागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , न na na[neg] notमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , न na na[neg] notरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x. . . . 421यह yah yah[pn.sg.d.] thisरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 422यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 423ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबना पड़ा है banā paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . . 424यह yah yah[pn.sg.d.] thisरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.- - - -वगैरह vagairah vagairah etc.फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 425तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 426तो tō tō thenग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 427वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 428अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हैं-पढ़ते haĩ-paṛhatē x xआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती गई है kam hōtī gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 429अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 430बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 431बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते है sunātē hai sunānā[x] speak[x], , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते है sunātē hai sunānā[x] speak[x]तो tō tō thenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , गिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 432अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 433तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअब ab ab[adv.] nowहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 434बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते है paṛhātē hai paṛhānā[x] teach[x]. . . . 435बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God !  !  !  ! 436भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]तो tō tō thenभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 437तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 438उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 439कलहयुग kalahayug x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अत at x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 440सभी sabhī sab[adv.hī] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसाधु-सत sādhu-sat x xवगैरह vagairah vagairah etc.इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 441यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatसुनाएँगे sunāē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 442तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 443ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma. . . . 444तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 445प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 446तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते है batātē hai batānā[x] tell[x]यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 447किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ? 448अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindको kō kō[postp.] to. . . . 449है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 450क्या kyā kyā whatलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])… … … … नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu God, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 451यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजनरल general general xगवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेडिओ radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeगवर्मेन्ट government government governmentमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu God. . . . 452कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 453अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)चला आऊँ chalā āū̃ chalā ānā[opt.sg.1] x. . . . 454यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 455हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रभु prabhu prabhu God !  !  !  ! 456बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 457अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रमु pramu x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 458हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] x. . . . 459गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अधों adhō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stick- - - -हे hē hē xप्रमु pramu x xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 460अब ab ab[adv.] nowप्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 461ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatओ ō O xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 462तो tō tō then' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 463प्रभु prabhu prabhu Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaन na na[neg] notकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 464भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 465अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रभु prabhu prabhu Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 466बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 467तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 468अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , क्रियेटर creator creator creatorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 469बाबा bābā bābā Babaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुटाते हैं juṭātē haĩ juṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother ;  ;  ;  ; पिताश्च pitāśca x xबंधुश्च bandhuśca x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 470बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruव् va x xगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 471दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 472यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढने paḍhanē x xसे sē sē[postp.] fromरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 473बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बल्कि balki balki xवहीं vahī̃ vahī̃ xमत्था matthā x xठकराता ṭhakarātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफूटता है phūṭtā hai phūṭnā[pres.sg.m.23] tear[pres.sg.m.23]. . . . 474और aur aur andतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 475बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]- - - -पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 476पीछे pīchhē pīchhē xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] be[past-part.f..pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 477बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 478अनादि anādi anādi[adj.] eternal. . . . 479क्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढते paḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 480अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि anādi anādi[adj.] eternal. . . . 481गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita ?  ?  ?  ? 482अनादि anādi anādi[adj.] eternal. . . . 483अरे arē arē Oh!, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ?  ?  ?  ? 484नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 485तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 486बाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]इसलिए isliē isliē thereforeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 487अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allवेदो vēdō x xग्रंथो granthō x xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 488किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 489ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 490तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅या yā yā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 491उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 492ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 493क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 494यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 495तीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशकर śakar x x, , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 496माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]या yā yā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 497वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सका hō sakā hōnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] be[past-part.m.sg.d..root+saknā]. . . . 498फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनेहरू nēhrū nēhrū xजी निकला jī nikalā jīnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] live[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]. . . . 499अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 500रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 501नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 502अभी abhī ab[adv.hī] nowनाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromफिर निकला phir nikalā phirnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] turn[past-part.m.sg.d..root+nikalnā]शास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . . 503अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 504देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howदंतकथाएँ dantakathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 505इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दंत dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथाएँ kathāē̃ x x. . . . 506बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 507सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 508ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 509मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 510महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyमें mē̃ mē̃[postp.] inहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . . 511बंदर bandar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . . 512कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 513पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 514इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसत् sat sat[x] true. . . . 515बरोबर barōbar barōbar xसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सहा sahā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 516रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry, , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 517नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 518अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotion. . . . 519बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 520अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 521तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 522कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]. . . . 523अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 524बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverसमझाऊँ samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] explain[opt.sg.1], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमैने mainē mainnē xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढाऊँ caḍhāū̃ x x. . . . 525ये yē yah[pn.pl.d.] thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 526बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 527कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चार chār chār[adj.] fourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anything. . . . 528सभी sabhī sab[adv.hī] allबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!और aur aur andखुद khud khud oneself10 10 10 10, , , , 50 50 50 50, , , , 100 100 100 100रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , एमएलए ēmaēlaē x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 529ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 530भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहलाएँगे kahlāē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 531अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 532बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 533वो vō vah[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढाऊँ paḍhāū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 534तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 535बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]. . . . 536तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 537फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जीत लिया है jīt liyā hai jītnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 538तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]). . . . 539जब jab jab whenजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andहारा है hārā hai hārnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē fromहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 540माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 541तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 542यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 543बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . . 544तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])यानी yānī yānī xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 545देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 546बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 547मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपढ़ाय paṛhāy x xकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 548तुम tum tum[pn.pl.] youअनगिनत anginat anginat[x] countlessसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . . 549तो tō tō thenजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपास्ट past past pastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . . 550फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inखाए थे khāē thē khānā[past-perf.pl.m.] eat[past-perf.pl.m.]. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 551इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 552बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 553जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]हूबहू hūbahū hūbahū identically, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]जब jab jab whenतलक talak x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 554जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]), , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू हो जाएगी śhurū hō jāēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . . 555फिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 556तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते जाएँगे bajātē jāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 557तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाती हूँ jātī hū̃ jānā[pres.sg.f.1] go[pres.sg.f.1]. . . . 558घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजब jab jab whenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऑटोमैटिकली automatically automatically xतुम tum tum[pn.pl.] youबैठ जाएँगे baiṭh jāē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 559बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 560ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceटूटता रहेगा ṭūṭtā rahēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] break[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 561तो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 562ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअलग alag alag[adj.] separate. . . . 563वापस vāpas vāpis, vāpas backजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 564एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवापस vāpas vāpis, vāpas backगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 565ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोडे gapōḍē x x. . . . 566सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 567यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाणा nirvāṇā x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 568एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 569जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 570सबको sabkō sabkō everythingपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 571पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanफर्स्ट first first[adj.] firstमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingप्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 572उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)84 84 84 84जन्म लेना है janma lēnā hai janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 573तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orवापस vāpas vāpis, vāpas backचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ? 574एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 575अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 576बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबाबा bābā bābā Baba, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 577बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत्था matthā x xपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (turn around[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ( ( ( (फटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) . . . . 578वही vahī vahī thisभूलभुलैया bhūlbhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] maze. . . . 579भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 580भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionसे sē sē[postp.] fromगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 581वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 582इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 583क्या kyā kyā whatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 584अरे arē arē Oh!, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 585वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपैरट pairaṭ x xने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . . 586अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदंत कथा dant kathā dant kathā[x] tall storyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 587सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  ! 588यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 589कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyही hī hī[p.] onlyकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) !  !  !  ! 590क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything !  !  !  ! 591सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 592तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकथाएँ kathāē̃ x xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 593भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 594अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaबन्द band band[adj.] closedकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 595फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 596भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 597जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 598अभी abhī ab[adv.hī] nowजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजहॉ jahô x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 599करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything, , , , बाबा bābā bābā Babaमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 600यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 601यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकदम ēkdam ēkdam xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 602यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअभी abhī ab[adv.hī] nowकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 603यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसुल asul asul ou asal[adj.] xपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 604पीछे pīchhē pīchhē xगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldझूड jhūḍ x x ( ( ( (जीर्ण jīrṇa x x) ) ) ) हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 605बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 606यह yah yah[pn.sg.d.] thisखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 607इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 608वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 609नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 610तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from. . . . 611यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजड़जड़ीभूतत jaṛajaṛībhūtat x xसब sab sab[adj.] allखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 612हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowखतम khatam x xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 613एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाएंगी bajāēṅgī x xया yā yā orतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]खा khā khānā[root] eat[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . . 614यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 615हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 616बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हुकुम hukum x xफरमाया pharamāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseन na na[neg] notयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 617मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . . 618बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 619न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 620कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 621नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयोनि yōni yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवल-वल val-val val val repeatedlyउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . . 622फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 623तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 624जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . . 625मुक्त mukt mukt[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपाय pāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 626पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 627गोया gōyā goyā xसबको sabkō sabkō everythingजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerया yā yā orसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . . 628बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 629क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 630माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 631काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 632बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 633यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खल khal khāl[n.f.;sg.] bodyमिसल misal misāl[x] exampleहम ham ham[pn.pl.] weछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 634खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , तो tō tō thenमौत maut maut[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 635बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमौत maut maut[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 636अरे arē arē Oh!, , , , बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]पडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 637समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 638क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 639बुडढे buḍaḍhē x xऔर aur aur andबीमारों bīmārō̃ bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] those who are illको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ? 640तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] die[fut.m.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 641तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 642विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toछोडकर chhōḍkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . . 643बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 644बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 645यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . . 646कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 647सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 648प्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 649यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar- - - -पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvati, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]. . . . 650अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टाइम time time timeतो tō tō thenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ?  ?  ?  ? 651 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -साढ़े sāṛhē sāṛhē xसात sāt sāt[adj.] sevenबजे हैं bajē haĩ bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 652बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 653तुम tum tum[pn.pl.] youशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army !  !  !  ! 654ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] smokingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बू bū x x, , , , गंद gand gand[x] xबास bās x x, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगंद gand gand[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 655याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतुम tum tum[pn.pl.] youबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyडायरेक्ट direct direct directसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानते है pahchāntē hai pahchānnā[x] recognise[x]. . . . 656यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपहचानते है pahchāntē hai pahchānnā[x] recognise[x]. . . . 657ना-ना nā-nā nā ∅, , , , कोऊ kōū kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] recognise[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 658सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 659कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सैपलिग saipalig x x ?  ?  ?  ? 660जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसे sē sē[postp.] from, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimसे sē sē[postp.] from, , , , सिक्स siksa x xसे sē sē[postp.] fromफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromसे sē sē[postp.] fromनिकलते आएँगे nikaltē āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā], , , , निकलते आएँगे nikaltē āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 661आहिस्ते āhistē āhistē gradually- - - -आहिस्ते āhistē āhistē graduallyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढेगा baḍhēgā x x. . . . 662झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 663चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromमुखडी mukhaḍī x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुखडी mukhaḍī x xगिर गई gir gaī girnā[past-part.f..root+jānā] fall down[past-part.f..root+jānā]. . . . 664झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , गिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall down[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढेगा baḍhēgā x x. . . . 665बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationबहुत bahut bahut very… … … … क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 666औरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 667अरे arē arē Oh!पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 668औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबस गया bas gayā basnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , राधास्वामी rādhāsvāmī x[x] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 669चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopt a guru. . . . 670मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopt a guru, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफॉलोअर follower follower followerबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 671घूर ghūr x xभी bhī bhī[p.] tooफॉलोअर follower follower followerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , छाई chāī x xभी bhī bhī[p.] tooफॉलोअर follower follower followerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 672वो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiशिवानंद śhivānand śhivānanda[n.m.;sg.,d.] Shivanandaफलानानंद phalānānand x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . . 673बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फॉलोअर follower follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 674तुम tum tum[pn.pl.] youसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफॉलोअर follower follower followerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xटटटू ṭaṭaṭū x xऔर aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]फॉलोअर follower follower followerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 675तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफॉलोअर follower follower followerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 676मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 677अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सदगुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 678मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसबको sabkō sabkō everythingचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 679मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . . 680कोई kōī kōī[pn.;d.] someसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] carry ?  ?  ?  ? 681मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endजो jō jō[pn.;d.] thatगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू कर देते हैं gurū kar dētē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] adopt a guru. . . . 682वो vō vah[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 683सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenफॉलोअर follower follower followerकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x). . . . 684तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . . 685अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]झटपट jhaṭapaṭ x x ?  ?  ?  ? 686याद कर yād kar yād karnā[root] rememberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 687. . . .बहुत bahut bahut veryगंद gand gand[x] xलगा पड़ा lagā paṛā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+paṛnā])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 688अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 689बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवेटिंग vēṭiṅg x xरूम room room roomमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)में mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] sit[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 690तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so. . . ., , , , . . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from, , , , कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 691हम ham ham[pn.pl.] weराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 692बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅. . . . 693यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . . 694तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 695तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xदैवी daivī daivī[adj.] divineकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 696समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 697सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदैवी daivī daivī[adj.] divineकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंद्रवशी candravaśī x xश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचद्र rāmacadra x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 698यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 699पीछे pīchhē pīchhē xतो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 700यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 701तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 702स्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 703मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]दो-चार dō-chār dō chār xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माथुर māthur x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 704अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह रहा हूँ rah rahā hū̃ rahnā[pres.sg.m.prog.1] remain[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमम्मी mummy mummy xचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , इंद्र indra x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 705बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , पाँच-दस pā̃c-das x xइनकागनिटो inakāganiṭō x x. . . . 706बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatमालूम mālūm mālūm[adj.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 707दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलकत्ते kalkattē kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 708सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाबा bābā bābā Babaथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 709बाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 710जवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 711जवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . . 712बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryडिफीकल्ट difficult difficult difficult. . . . 713ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 714ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 715इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 716इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelपद् pad x x‌ ‌ ‌ ‌मों mō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 717इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 718इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andबसन्त basant basant Basantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आखानी ākhānī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 719ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते थे nikaltē thē nikalnā[hab-past.pl.m.] be extracted[hab-past.pl.m.], , , , ले गए lē gaē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryकोई kōī kōī[pn.;d.] someजवहारी javahārī x xके पास kē pās kē pās[x] to, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 720अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 721बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 722रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवर्शन्स versions versions versions, , , , रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 723इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 724कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 725वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपढते paḍhatē x x- - - -पढते paḍhatē x x, , , , पढते paḍhatē x xपतित patit patit[adj.] impureबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 726गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वो vō vah[pn.;d.] thatपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)रख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 727कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ?  ?  ?  ? 728पीछे pīchhē pīchhē xसबको sabkō sabkō everythingपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 729देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . . 730जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 731उस us vah[pn.sg.o.] thatगाडी gāḍī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 732नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 733जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 734बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageजगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) !  !  !  ! 735सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image. . . . 736जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिकल śikal x xकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali), , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाय banāy x xदिए हैं diē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 737जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]वो vō vah[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . . 738हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 739बाबा bābā bābā Babaगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 740जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from, , , , तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to. . . . 741अभी abhī ab[adv.hī] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 742तुम tum tum[pn.pl.] youतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 743… … … … मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)कल kal kal xएक ēk ēk[adj.] oneमेम mēm x xआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]. . . . 744कौन kaun kaun[pn.;d.] whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 745उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . . 746गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 747 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -नाउ now now xदिस dis x xइज is be beनॉट not not notअवर avar x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root]), , , , वी V|we V|we (x)हेव hēv x xटू two|to|too two|to|too (two|to|too)रिटर्न return return returnटू two|to|too two|to|too (two|to|too)अवर avar x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])) ) ) ) … … … … . . . .यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 748बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकविताएँ kavitāē̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ऑल all all allवर्थ worth worth worthपैनी painī x x. . . . 749यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 750 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिल गए mil gaē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 751… … … … . . . .मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooगा दिया gā diyā gānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] sing[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 752बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 753 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुना दो sunā dō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]) ) ) ) … … … …  !  !  !  ! 754की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आर are|or be|or (be|x)ऑल all all allगोइंग gōiṅg x xटू two|to|too two|to|too (two|to|too)स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 755इंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाता था samjhātā thā samjhānā[hab-past.m.sg.] explain[hab-past.m.sg.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक्जेक्ट ēkjēkṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 756 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeइंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) . . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereएकदम ēkdam ēkdam xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKटाइम time time timeपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 757होस्ट host host hostभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , घोस्ट ghost ghost xभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 758मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooजाता हैं jātā haĩ jānā[x] go[x]. . . . 759 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजाते है jātē hai jānā[x] go[x]) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 760… … … … जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youगाते आते हो gātē ātē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . . 761तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy man, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 762… … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . . 763महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 764यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 765ना nā nā ∅. . . . 766ये yē yah[pn.pl.d.] thisमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 767. . . .ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] vision. . . . 768वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 769टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 770 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]… … … … सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againआय āy x xमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . . 771हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 772हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 773एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठीलिखते ṭhīlikhatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 774बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 775खुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] welfareऔर aur aur andचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेअर kēar x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 776यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पोस्ट ऑफिस post office post office[x] x. . . . 777बाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लॉन्ग lônga x xबूट boot boot x. . . . 778बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबूट boot boot xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 779तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलांग बूट long boot long boot[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak until. . . . 780इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . . 781देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]). . . . 782पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 783तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 784अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
Abbreviations used