Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4441–4470 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un chef, dirigeant, leader, meneur.
Définition antérieure
'bouche ou visage de lotus'. Visage semblable à un lotus, beau visage, visage charmant.
(Bābā) 'Bouche-lotus' qui exprime l'idée que les paroles qui sortent de cette bouche sont divines (le lotus symbolisant la pureté, la beauté divine et l'éveil spirituel).
Définition antérieure
Visage, joli visage.
Définition antérieure
Un bourgeon.
Définition antérieure
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
Définition antérieure
Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.
Définition antérieure
मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt (sanskrit)
Libéré et libéré dans la vie.
Définition antérieure
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
Définition antérieure
मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम mukti-jīvanmuktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération (demeure des âmes ou monde incorporel) et demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).
Définition antérieure
मुक्तिदाता muktidātā (sanskrit)
Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).
Définition antérieure
मुक्तिधाम muktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.
Définition antérieure
Couronne, diadème, cimier, petite couronne.
Définition antérieure
Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.
Définition antérieure
Doux, tendre, gentil.
Définition antérieure
Un royaume, un état, un pays, un territoire, une région, une terre.
Définition antérieure
मुल्लेकाज़ी mullēkāzī (persan)
Mullās et qāzīs. Religieux ou juges musulmans.
Définition antérieure
Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)
Définition antérieure
मूलवतन-सूक्ष्मवतन mūlvatan-sūkṣhmavatan (hindi)
Patrie d'origine et patrie subtile.
Définition antérieure
Coût, prix, valeur.
Définition antérieure
Précieux, de valeur, coûteux, cher.
Définition antérieure
Un ascète, un ermite.
Définition antérieure
Emmêler, compliquer.
Confondre, embrouiller.
Définition antérieure
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
Définition antérieure
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
Définition antérieure
Argent.
Compte.
Mort.
Définition antérieure
Inconscient, évanoui.
Définition antérieure
Stupide, idiot, bête, imbécile.
Pris d'un amour aveugle.
Définition antérieure
Un adepte, un disciple.
Définition antérieure
Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.
Définition antérieure
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.