Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 421–450 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.
Définition antérieure
'Viens bhagat' : Hospitalité.
Définition antérieure
Démérite, défaut, vice, faute.
Définition antérieure
अवगुणधारी avguṇdhārī (sanskrit)
(Celui) qui possède des défauts, (celui) qui possède des vices.
Définition antérieure
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
Définition antérieure
Le premier.
Définition antérieure
अव्यभिचारी avyabhichārī (sanskrit)
Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.
Définition antérieure
Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.
Définition antérieure
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (hindi)
Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)
Définition antérieure
अव्यक्त-इशारा avyakt-iśhārā (hindi)
Signe, signal, indice ou indication avyakt.
Définition antérieure
अव्यक्त-महावाक्य avyakt-mahāvākya (sanskrit)
Grande parole de l'invisible. Chaque verset ou phrase d'un avyakt murlī (murlī prononcé à travers le corps de Dadi Gulzar, Brahmā bien que présent est "invisible" avyakt ).
Définition antérieure
अव्यक्तवतन avyaktvatan (hindi)
Patrie non manisfeste. (= sūkṣmavatan patrie subtile)
Définition antérieure
« À ne pas combattre » ; nom de la province actuelle d'Oude (dont, dans l'Antiquité, Rāma était souverain).
Définition antérieure
Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.
Définition antérieure
Ayant une longue vie; béni avec la longévité (ce mot est préfixé aux noms des plus jeunes pour désigner le souhait du destinataire d'être béni par la longévité)
Définition antérieure
आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (sanskrit)
Puisses-tu avoir une longue vie !
Puisses-tu être béni avec la longévité !
Définition antérieure
Indépendant, libre.
Définition antérieure
Père.
Définition antérieure
L'arbre acacia à gomme, Mimosa arabica (dont le bois est couramment utilisé dans la fabrication de roues de charrettes, d'outils agricoles, de piquets de tente, etc. ; et l'écorce, étant un astringent puissant, est utilisée en tannage).
Définition antérieure
Le Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).
Définition antérieure
'État de bébé'. Attitude enfantine, comportement de bébé, infantilisme, puérilité, côté bébé.
Définition antérieure
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
Définition antérieure
Préservation, salut, délivrance, secours, dégagement, libération, évasion.
Protection, défense, refuge, garde, blindage, écran, dissimulation, réserve, évitement, stratagème, prétexte.
Définition antérieure
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Définition antérieure
Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.
Définition antérieure
Enfance.
Définition antérieure
Mauvais, méchant, vil, dépravé.
Définition antérieure
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
Définition antérieure
Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
Définition antérieure
Malédiction, juron, imprécation.