Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6601–6630 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.
Définition antérieure
याहुसैन يَا حُسَيْن yāhusain (arabe)
Oh ! Hussain !
Yā Hussain (arabe : يَا حُسَيْن, romanisé : Yā Ḥusayn) est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).
Définition antérieure
याहुसैन मचाना yāhusain machhānā (hindi)
Inciter les cris de lamentation "Oh ! Hussain !" (Yā Hussain). Yā Hussain est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).
Définition antérieure
Camionnette.
Véhicule.
Définition antérieure
Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.
Définition antérieure
यंत्रमानव yantramānav (sanskrit)
'machine humaine'. Un robot.
Définition antérieure
De telle manière, comme, selon.
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.
Définition antérieure
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
Définition antérieure
यथार्थता yathārthatā (sanskrit)
Réalité.
Exactitude.
Définition antérieure
यथाशक्ति yathāśhakti (sanskrit)
Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.
Définition antérieure
Effort.
Tentative.
Soins.
Définition antérieure
Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.
Définition antérieure
Pronom et déterminant démonstratif de proximité au pluriel : ceux-ci, celles-ci.
Définition antérieure
Guerrier, combattant.
Définition antérieure
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
Définition antérieure
योग अर्थात् याद yōg arthāt yād (hindi)
Yōg = yād (souvenir).
Définition antérieure
Feu de Yōg.
Définition antérieure
Pouvoir de Yōg.
Définition antérieure
Contribution.
Don de yōg, don du Souvenir (don de l'atmosphère créée par le Souvenir).
Définition antérieure
Un maître du Yoga ; tout sage principal ou yōgī ; celui qui a obtenu des facultés surhumaines, un magicien ; un enseignant de science sacrée ; une divinité.
Une épithète de Kr̥iṣhṇa, de Śhiv.
Définition antérieure
(celui) qui pratique yōg.
Définition antérieure
Pratiquante du yoga, femme yogi.
Définition antérieure
Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.
Définition antérieure
Capacité, qualification, aptitude, compétence, dignité, mérite, admissibilité.
Définition antérieure
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.
Définition antérieure
Un plan, une planification, un projet, un schéma.
Disposition, arrangement.
Définition antérieure
Guerre, bataille, combat, hostilités.
Définition antérieure
युद्धस्थल yuddhasthal (sanskrit)
Champ de bataille.
Définition antérieure
युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir (sanskrit)
'Ferme dans le combat'.
(hindouisme) Nom de l'aîné des cinq fils réputés de Pāṇḍu (il fut le chef de la grande guerre, relatée dans le Mahā-bhārat, entre les Pāṇḍav et les Kurus, au début du Kali-yug).
(Bābā) Brahmā, le chef des Pāṇḍav qui dirige l'armée spirituelle de Śhiv (Dieu).
Définition antérieure
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.