Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1681–1710 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
ज्ञान-योगबल gyān-yōgbal (sanskrit)
Gyān et Yōgbal, Gyān et Pouvoir de Yōg, Savoir et Pouvoir du Souvenir.
Définition antérieure
ज्ञान, भक्ति और वैराग्य gyān, bhakti aur vairāgya (hindi)
Gyān, Bhakti et Vairāgya, le Savoir, la Dévotion et le Renoncement au monde.
Définition antérieure
ज्ञानेश्वर gyānēśhvar (sanskrit)
Dieu, seigneur, maître du Savoir. (épithète de Dieu)
Définition antérieure
ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī (sanskrit)
Maîtresse, seigneuresse, déesse du Savoir.
Définition antérieure
Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.
Définition antérieure
Plein de connaissances, la connaissance incarnée.
Définition antérieure
Intelligent, sage, savant, éclairé, perspicace.
Définition antérieure
ज्ञानयुक्त gyānyukt (sanskrit)
Celui qui utilise pratiquement ses connaissances dans toutes les situations.
L'incarnation de la connaissance spirituelle dans chaque pensée, parole et action.
Définition antérieure
Oui, si.
Définition antérieure
Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.
Définition antérieure
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
Définition antérieure
Os.
Définition antérieure
Chair et os.
Définition antérieure
Os.
Définition antérieure
'Le fait de faire l'exclamation hā-hā'. Consternation, une générale ou grande lamentation, pleurs, lamentation bruyante, commotion angoissante.
Son de chagrin, de détresse, douleur.
Tumulte, vacarme.
Définition antérieure
Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.
Définition antérieure
हैंसियत حيثيت haĩsiyat (persan)
Statut, position, qualité.
Définition antérieure
Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.
Définition antérieure
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
Définition antérieure
État général, condition générale, état des lieux.
Nouvelles.
Définition antérieure
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
Définition antérieure
Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.
Définition antérieure
Curcuma, safran des Indes (à ne pas confondre avec le safran).
Définition antérieure
Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.
Définition antérieure
Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.
Définition antérieure
Friandise ; une sorte de dessert à base de farine, de ghī et de sucre, ou de semoule, de ghī, de sirop, de noix de coco séchées et d'épices.
Un électuaire (préparation médicinale mélangée avec du miel ou autre édulcorant pour la rendre plus facile à avaler) ; quelque chose de doux (comme ḥalwā).
Fruit sucré, fruit.
Définition antérieure
Nous.
(forme rustique) Je.
Définition antérieure
हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (hindi)
Je suis l'âme.
Définition antérieure
Cas génitif de ham : de nous, notre, le nôtre.
Définition antérieure
Cas datif de ham : nous, me, à nous, à moi.