📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 novembre 2025

📅 Phrase du Murli du 18 novembre 2025

📜 Hindi

जैसे संन्यासी लोग कहते हैं ना - तुम समझो मैं भैंस हूँ … ऐसा समझकर कोठी में बैठ गया ।
बोला मैं भैंस हूँ, कोठी से निकलूँ कैसे ?

🔤 Translittération

jaise saṃnyāsī log kahte hain nā – tum samjho main bhains hū̃… aisā samajhkar koṭhī mẽ baiṭh gayā.
bolā main bhains hū̃, koṭhī se niklū̃ kaise?

💬 Traduction

Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… »
Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce.
Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »

📚 Vocabulaire

• संन्यासी saṃnyāsī : renonçant, moine.
• तुम समझो : imagine que… (impératif).
• भैंस bhains : buffle.
• ऐसा समझकर : en pensant ainsi / après avoir compris cela.
• कोठी koṭhī : pièce, bungalow.
• बैठ गया : il s’assit.
• निकलूँ कैसे ? : comment pourrais-je sortir ? (subjonctif).

⚙️ Grammaire

• जैसे … ना : “comme … tu vois ?” (tournure orale pour introduire un exemple).
• –कर (samajh-kar) : cause mentale → “en pensant que…”.
• Impératif doux : tum samjho → “imagine…”.
• Subjonctif 1ʳᵉ pers. : niklū̃ → « que je sorte », nuance de possibilité.

🪔 L’histoire traditionnelle complète

Cette phrase fait référence à un conte très connu dans la tradition des renonçants :

Un maître dit à son disciple :
« Tiens-toi pour un buffle. Regarde ce que cela change. »

Le disciple, simple et obéissant, prend cela au pied de la lettre.
Il s’enferme dans une pièce (koṭhī) et reste assis dans un coin.

Quand le maître revient :
— « Pourquoi es-tu ici ? »

Le disciple répond :
— « Mais Guruji, je suis un buffle.
Un buffle ne peut pas sortir par cette petite porte.
Alors je reste bloqué. »

Le maître rit doucement et explique :
« Tu vois ? Une seule fausse croyance t’a emprisonné.
Tu n’es pas un buffle — mais tu t’es limité toi-même.
Ainsi fonctionne l’illusion (māyā). »

Moralité traditionnelle :
→ L’identité fausse crée des limites fausses.
→ Ce que tu crois être détermine ce que tu crois possible.

──────────────────────────

✨ Version BK (interprétation spirituelle)

Les BK utilisent cette histoire pour expliquer la fausse identification au corps.

• Le “buffle” = symbole d’une identité lourde, corporelle, grossière.
• La “pièce” = les limites de la conscience corporelle.
• Le disciple coincé = l’âme qui se sent piégée par des croyances :
  « Je suis faible, je suis limité, je suis ceci ou cela… »

Baba pourrait dire :
« Vous vous croyez corps… alors vous vous sentez coincés.
Changez la pensée → vous devenez libres.
Comprenez : 'Je suis une âme' → la porte s’ouvre. »

Donc :
➡️ bhains samajhnā (“se croire buffle”) = deh-abhimān (ego corporel).
➡️ sortir de la pièce = revenir en conscience d’âme.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié, légèrement modifié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word