Avyakt murli for Saturday 3 April 1982

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (136)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (130)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (87)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (79)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (55)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (54)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (52)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (48)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (40)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बनना bannā (39)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

त्याग tyāg (38)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

key (35)

Key.

सदा sadā (31)

Always, perpetually, continually, ever.

रहना rahnā (30)

To remain, to stay.

और aur (27)

And.
Else.
Other.

वह vah (27)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कहना kahnā (25)

Say.

बाप bāp (24)

Father.

अपना apnā (23)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

वाला vālā (23)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

क्या kyā (22)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ऐसा aisā (21)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (21)

The soul, the spirit, the self.

एक ēk (20)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

बात bāt (19)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

कोई kōī (19)

Some, any, someone, anyone.

देना dēnā (18)

To give.

पुराना purānā (18)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

आना ānā (17)

To come.

जैसा jaisā (17)

Similar to, like, resembling, as, such as.

अर्थात् arthāt (16)

That is, that is to say, namely (viz.).

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

पर par (16)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (16)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बापदादा bāpdādā (15)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कि ki (14)

That (to report indirect speech, example he says that).

से sē (14)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देह dēh (13)

Body.

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

शक्ति śhakti (13)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (13)

To understand.

छोड़ना chhōṛnā (12)

To leave.
To abandon.
To release.

द्वारा dvārā (12)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

घर ghar (12)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

लेना lēnā (12)

To take.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सिर sir (11)

Head.
Top, apex, highest part or point.

अगर agar (10)

If, if so be, in case, in the event of.

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

मुश्किल muśhkil (10)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

वा vā (10)

Or.

वैसा vaisā (10)

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बोलना bōlnā (9)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कदम kadam (9)

Step, pace, footstep.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पहला pahlā (9)

सहयोगी sahyōgī (9)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सर्व sarv (9)

All ; whole, entire, complete.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (9)

The best, good, excellent, superior.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कभी kabhī (8)

Sometime, ever.

महान्, महा mahān, mahā (8)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

स्वरूप svarūp (8)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

अब ab (7)

Now.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (7)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

खजाना khajānā (7)

Treasure.
Treasury, repository.

कोई भी kōī bhī (7)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (7)

Why.

परिस्थिति paristhiti (7)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रखना rakhnā (7)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रावण rāvaṇ (7)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सम्बन्ध sambandh (7)

Connection, relationship.

समीप samīp (7)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

बार bār (6)

Time, occasion.

दिखाना dikhānā (6)

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

कमाना kamānā (6)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

खाना khānā (6)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

मेहमान mēhmān (6)

A guest.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सहज sahaj (6)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (6)

Cooperation, collaboration.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

seat (6)

Seat.

तन tan (6)

Body.

आसन āsan (5)

Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).

बर्तन bartan (5)

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भान bhān (5)

Perception, consciousness, recollection.

भुजा bhujā (5)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

कमाई kamāī (5)

Earnings.

कार्य kārya (5)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

लगना lagnā (5)

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

माया māyā (5)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निशानी niśhānī (5)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पूरा pūrā (5)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रोब rōb (5)

Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

शरीर śharīr (5)

Body.

सिर्फ sirph (5)

स्थित sthit (5)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्वमान svamān (5)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

ऊंच ūñch (5)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (5)

Back, back again.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आकर्षित ākarṣhit (4)

Attracted, charmed, allured.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (4)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, fate, luck, destiny.

भुजाधारी bhujādhārī (4)

(One) who has arms.

चलना chalnā (4)

Continue.

cum (4)

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मरना marnā (4)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मिट्टी miṭṭī (4)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (4)

Idol, statue, image.

पैदा paidā (4)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पार करना pār karnā (4)

फिर से phir sē (4)

Anew, afresh.

रथ rath (4)

Chariot, vehicle (of a god).

सागर sāgar (4)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समर्थ samarth (4)

Capable, competent.
Powerful.

स्वयं svayã (4)

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वहां vahā̃ (4)

There.

वस्तु vastu (4)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

वायदा vāydā (4)

Promise, commitment.

या yā (4)

Or, either.

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अलंकार alaṅkār (3)

Embellishment, ornament.
Figure of speech.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बन ban (3)

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलाना chalānā (3)

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

earth (3)

Earth.

follow father (3)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गुण guṇ (3)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

जहाँ jahā̃ (3)

Where, wherever.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मेवा mēvā (3)

Fruit, dry fruit.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नम्रचित namrachit (3)

Of a lowly or humble mind, &c.
A lowly-minded person.

पहाड़ pahāṛ (3)

पंजाब pañjāb (3)

Punjab.

फरिश्ता phariśhtā (3)

An angel, a divine messenger.

फूटना phūṭnā (3)

To break, to be broken, to crack, to split, to burst, to erupt, to explode.
To sprout, to shoot.
(a secret) to be revealed, to defect.
(eyes) to become blind.

पुण्य puṇya (3)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सामग्री sāmagrī (3)

Matter, substance.
Material, things, stuff.
Data, information.
(Hinduism) the necessary items for homa (or yagya), the fire-sacrifice ritual.

समाप्त samāpt (3)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (3)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

second (3)

Second.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्व-स्थिति sva-sthiti (3)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

तरफ taraph (3)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तू tū (3)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, gusto, zeal.

उतना utnā (3)

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योगयुक्त yōgyukt (3)

Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अमानत amānat (2)

बाबा bābā (2)

Father.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (2)

Running about, strenuous effort.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भटकना bhaṭaknā (2)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

बोल bōl (2)

चाबी chābī (2)

Key.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चेहरा chēhrā (2)

Face, countenance, mask, front.

change (2)

Change.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

डगमग ḍagmag (2)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

देह का भान dēh kā bhān (2)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

धन dhan (2)

Wealth, riches, money.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गुह्य guhya (2)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हीरा hīrā (2)

Diamond.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

jump (2)

Jump.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

काटना kāṭnā (2)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

लम्बा lambā (2)

Long, lengthy, tall.

मच्छर machchhar (2)

A mosquito, a gnat, a midge.

मालामाल mālāmāl (2)

Opulent, very prosperous, immensely rich.

मनमत manmat (2)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मनोरंजन manōrañjan (2)

Amusement, entertainment, recreation.

master (2)

Master.

मायाजीत māyājīt (2)

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेला mēlā (2)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निवासी nivāsī (2)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

number (2)

Number.

opposition (2)

Opposition.

पदम padam (2)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परिभाषा paribhāṣhā (2)

फँसना phansnā (2)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रति prati (2)

Towards.

question (2)

Question.

रूहाब rūhāb (2)

(probabl a different spelling of rōb) Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

रूहानियत rūḥānīyat (2)

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Whole, entire, complete, perfect.

समुद्र samudr (2)

Sea, ocean.

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शस्त्र śhastra (2)

A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.

शीश śhīśh (2)

Head.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

श्वाँस śhvāṅs (2)

Breath, respiration.

स्वतः svataḥ (2)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तलना talnā (2)

To fry.

तन-मन-धन tan-man-dhan (2)

Body, mind and money.

त्यागी tyāgī (2)

One who has made sacrifices, renouncer; a recluse.

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उत्साह utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वशीभूत vaśhībhūt (2)

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (2)

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

youth (2)

Youth.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आदती ādatī (1)

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलबेला albēlā (1)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अपनापन apnāpan (1)

(A feeling of) ownness, affinity.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

असली aslī (1)

अष्ट aṣhṭ (1)

Eight, 8.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़िया baṛhiyā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भल bhal (1)

Even if, even though.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिन्दी bindī (1)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बिठाना biṭhānā (1)

busy (1)

Busy.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

chance (1)

Chance.

check (1)

Check.

checking (1)

Checking.

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

देहभान dēhbhān (1)

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धनवान dhanvān (1)

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारी dhārī (1)

An adjectival suffix meaning one who or that which holds, supports, possesses, maintains, wears.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हल करना hal karnā (1)

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हँसी hansī (1)

Laughter, joke, derision, ridicule.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

Thousand, 1000.

Courage, boldness.

Wish, desire, will.

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जवानी javānī (1)

Youth, adolescence, young age, youthfulness.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जिंदा jindā (1)

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

जोश jōśh (1)

जुड़ना juṛnā (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कमी kamī (1)

कण्ठ kaṇṭh (1)

Neck, throat, bosom, windpipe, larynx, Adam's apple.
The voice.
Committed to memory, ready to be repeated, by heart, by rote.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खुला khulā (1)

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

लूटना lūṭnā (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

ममता mamtā (1)

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेरेपन mērēpan (1)

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मोह mōh (1)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

मुबारक mubārak (1)

Congratulations. Best wishes.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुलाकात mulākāt (1)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्मान nirmān (1)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

निर्माण nirmāṇ (1)

Construction, creation, manufacture.

निवास nivās (1)

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

number one (1)

Number one.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पद्मपति padmapati (1)

Quadrillionaire, who owns quadrillions (thousands of trillions or 1,000,000,000,000,000) of rupees.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाना pānā (1)

परन्तु parantu (1)

But, however.

परेशान parēśhān (1)

Bothered, worried, troubled, harassed.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

party (1)

Party.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

Generation.

Manner, way.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रवेश pravēśh (1)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

प्रिय priy (1)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

result (1)

Result.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (1)

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सामान sāmān (1)

Goods; luggage, bag and baggage; material, stuff; stock.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organised; integrated.

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

शस्त्रधारी śhastradhārī (1)

Holding or taking weapons, armed.
An armed person.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वतंत्र svatantr (1)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तला talā (1)

The bottom.
The sole (of a shoe).
The base.
The floor.
The keel (of a boat).
The lower/under side.
At the bottom, at the foot.
Under, underneath, beneath, below, down, on the ground.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

तीसरा tīsrā (1)

Third.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वर्णन varṇan (1)

वर्सा varsā (1)