Avyakt murli for Saturday 25 November 1995

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

addition

addition

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

अष्ट aṣhṭ

eight

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारीपन bhārīpan

heaviness

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

busy

busy

by

by

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

चौपड़ा chaupṛā

account book

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

ceremony

ceremony

chance

chance

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

small or big

चिन्तन chintan

churning

circumstance

circumstances

class

class

connection

connection

चुप रहना chup rahnā

remain in silence

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā

tin|bucket|bin

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

धूप dhūp

sunshine

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

faith

faith

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

feeling

feeling

final

final

fix

fix

foundation

foundation

free

free

full stop

full stop

गज gaj

elephant

गलती galatī

mistake

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

ग्राह grāh

alligator

group

group

गुह्य guhya

deep

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

interest

interest

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईशू Īśhū

Ishu

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कठिन kaṭhin

difficult

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

late

late

लटकाना laṭkānā

hold onto

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

लोक संग्रह lōk saṅgrah

what people would say.

low

low

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महल mahal

palace

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

महिला mahilā

woman

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

majority

majority

make up

make up|make-up

माला mālā

garland|rosary

माना mānā

means

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मानों mānō̃

just consider

mark

mark

मास mās

month

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

miss

miss

मोती mōtī

pearl

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

नियम niyam

law

note

note

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

P

P.

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पंजाब pañjāb

Punjab

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परचिन्तन parchintan

thinking about others

परदर्शन pardarśhan

looking at others

परधर्म pardharm

external dharma

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पीना pīnā

drink

point

point

power

power

powerful

powerful

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

present

present

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

register

register

regular

regularly

repeat

repeat

report

report

result

result

right

right

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूसना rūsnā

sulk

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सज़ा sazā

punishment

साइन्सदान science-dān

scientist

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध करना siddh karnā

justify

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silver

silver

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वचिन्तन svachintan

thinking of the self

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वामी svāmī

Swami

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

तत्व tatva

element

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

train

train

trial

try

तुम tum

you

U

U.

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकारी upkārī

one who uplifts

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वकील vakīl

lawyer

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ग varg

profession|wing

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विजय vijay

victory

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone