Avyakt murli du samedi 25 novembre 1995

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

addition

plus

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh

Andhra Pradesh

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अष्ट aṣhṭ

huit

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारीपन bhārīpan

lourdeur

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

board

pancarte|écriteau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

busy

occupé

by

après

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चाल-चलन chāl-chalan

activité et comportement

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

ceremony

cérémonie

chance

opportunité

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

चिन्तन chintan

barattage|souci

circumstance

circonstances

class

classe

connection

relation

चुप रहना chup rahnā

rester en silence

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā

boîte|godet|poubelle

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

डरना ḍarnā

avoir peur

date

date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

धूप dhūp

soleil|plein soleil

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

doctor

médecin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

faith

foi

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feeling

sentiment

final

final

fix

fixer

foundation

fondation

free

libre

full stop

point final

गज gaj

éléphant

गलती galatī

erreur

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गिरावट girāvaṭ

chute

गीत gīt

chanson

ग्राह grāh

alligator

group

groupe

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

interest

intérêt

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईशू Īśhū

Ishu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

late

tard

लटकाना laṭkānā

accrocher

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

लोक संग्रह lōk saṅgrah

ce que les gens pourraient dire

low

bas

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिला mahilā

femme

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

majority

majorité

make up

maquillage|rattraper

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

mark

point|note

मास mās

mois

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

miss

manquer

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

P

P.

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पलंग palaṅg

lit

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंजाब pañjāb

Pendjab

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-उपकार par-upkār

élévation des autres

पर-उपकारी par-upkārī

celui qui élève les autres

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

परदर्शन pardarśhan

regard sur les autres

परधर्म pardharm

dharma extérieur|autre religion extérieure|religion extérieure

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परमत parmat

directives des autres|parmat

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

point

point

post

courrier

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

present

présent

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजतिलक rājtilak

tilak de la souveraineté

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रतनमोहिनी ratanmōhinī

Ratanmohini

register

registre|inscrire

regular

régulièrement

repeat

répéter

report

rapport|article

result

résultat

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

रूसना rūsnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

साइन्सदान science-dān

scientifique

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

शेर śhēr

lion

सेठ sēṭh

propriétaire

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

share

part

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वामी svāmī

Swami

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीन-चार tīn-chār

trois et quatre

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

train

train

trial

essai

तुम tum

tu|vous

U

U.

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकारी upkārī

celui qui élève

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वैज्ञानिक vaigyānik

scientifique

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ग varg

profession|Département

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विजय vijay

victoire

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone