0>>>>113-12-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-12-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-12-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-12-95 Om peace avyakt x
0> > 13-12-1995 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 व्यर्थ बोल , डिस्टर्ब करने वाले बोल से स्वयं को मुक्त कर बोल की इकॉनॉमी करो vyarth bōl , disturb karnē vālē bōl sē svayã kō mukt kar bōl kī|key economy karō vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[root] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wasteful (x|speak[root]) , disturb do[inf.m.pl.,o.] those who (x|speak[root]) from x to free do[root] (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) economical do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Today, together with seeing all of you children here, BapDada is also seeing the souls in all directions.
3आज बापदादा चारों ओर की आत्माओं को आप सभी के साथ देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kī|key ātmāō̃ kō āp sabhī kē sāth dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē sāth[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (do[past-part.f.]|of|key) soul to you all with see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Children from all four directions are in their subtle forms in front of BapDada.
4चारों ओर के बच्चे आकार रूप से बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē ākār rūp sē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (of|K) child subtle Rup from BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
3Baba is seeing the double gathering: the physical and the subtle gatherings.
5डबल सभा , साकारी और आकारी दोनों कितनी बड़ी सभा है . double sabhā , sākārī aur ākārī dōnō̃ kitnī baṛī sabhā hai . double sabhā[n.f.;sg.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] dōnō̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double court , sakar and subtle x so very court be[pres.sg.23] . 6बापदादा दोनों सभा के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā dōnō̃ sabhā kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā dōnō̃ sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x court (of|K) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Both gatherings are so huge. 5BapDada is happy seeing the children of both gatherings, because Baba sees all children in two special forms.
7क्योंकि बापदादा हर बच्चे को विशेष दो रूपों से देख रहे हैं . kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō viśhēṣh dō rūpō̃ sē dēkh rahē haĩ . kyōṅki bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because BapDada (x|x[root]) child to special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup from see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6One is that each child is an ancestor of all human souls.
8एक - हर एक बच्चा इस सर्व मनुष्यात्माओं के पूर्वज , सारे वृक्ष का फाउण्डेशन है . ēk - har ēk bachchā is sarv manuṣhyātmāō̃ kē|K pūrvaj , sārē vr̥ikṣha kā foundation hai . ēk[adj.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] sarv[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . one - each one child this all x (of|K) ancestor , the whole tree of foundation be[pres.sg.23] .
7You are the foundation of the entire tree, because the entire tree emerges from the roots, and, secondly, elders are called the ancestors.
9क्योंकि जड़ से सारा वृक्ष निकलता है और दूसरे रूप में पूर्वज बड़े को भी कहते हैं . kyōṅki jaṛ sē sārā vr̥ikṣha nikaltā hai aur dūsrē rūp mē̃ pūrvaj baṛē kō bhī kahtē haĩ . kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] nikalnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . because (non-conscious|x|stud[root]) from the whole tree be extracted[pres.sg.m.23] and other Rup in ancestor very to too say[pres.pl.m.12hon3] .
8So, it is you souls who have a part at the beginning of the world, and this is why you are the greatest of all.
10तो सृष्टि के आदि में आप आत्माओं का ही पार्ट है . tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ āp ātmāō̃ kā hī part hai . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then world (of|K) etc. in you soul of only part be[pres.sg.23] .
9Because of this you are the ancestors of all souls.
11इसलिए बड़े ते बड़े हो , इस कारण सर्व आत्माओं के पूर्वज हो . isliē baṛē tē baṛē hō , is kāraṇ sarv ātmāō̃ kē|K pūrvaj hō . isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore very from very (be[root]|be[pres.pl.2]) , this because all soul (of|K) ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10As well as this, you Brahmin souls are the first creation of the highest-on-high Father.
12साथ-साथ ऊंचे ते ऊंचे बाप की पहली रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो . sāth-sāth ūñchē tē ūñchē bāp kī|key pahlī rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . sāth-sāth ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x elevated from elevated father (do[past-part.f.]|of|key) x (creation|x[inf.m.sg.d.]) you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 13तो जैसे ऊंचे ते ऊंचा भगवन है वैसे बड़े ते बड़े पूर्वज आप हो . tō jaisē ūñchē tē ūñchā bhagvan hai vaisē baṛē tē baṛē pūrvaj āp hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then like elevated from elevated God be[pres.sg.23] x very from very ancestor you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11Therefore, just as God is the Highest on High, so, too, you are the greatest of all ancestors, and so Baba is happy to see so many ancestor children.
14तो इतने सारे पूर्वज बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं . tō itnē sārē pūrvaj bachchō̃ kō dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then such the whole ancestor child to see[root] father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
12You are also happy knowing that you are the ancestors, are you not?
15आप भी हर्षित होते हो कि हम पूर्वज हैं - उसी निश्चय और नशे में रहते हो ? āp bhī harṣhit hōtē hō ki ham pūrvaj haĩ - usī niśhchay aur naśhē mē̃ rahtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? you too cheerful be[pres.pl.m.2] that we ancestor be[pres.pl.12hon3] - that[.hī] faith and intoxication in remain[pres.pl.m.2] ?
13Do you maintain this faith and intoxication? 14Do those at the back maintain this?
16तो बापदादा आज पूर्वजों की सभा देख रहे हैं . tō bāpdādā āj pūrvajō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today ancestor (do[past-part.f.]|of|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15So, today, BapDada is seeing the gathering of ancestors.
17आप सभी जो भी बाप के बच्चे हो , माया से बचे हुए हो . āp sabhī jō bhī bāp kē|K bachchē hō , māyā sē bachē huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you all that too father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
16All of you children of the Father are safe from Maya.
18बच्चे का अर्थ ही है बाप का बनना अर्थात् बच्चे बनना . bachchē kā arth|earth hī hai bāp kā bannā arthāt bachchē bannā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . child of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] father of become[inf.m.sg.d.] that is child become[inf.m.sg.d.] . 19तो माया से बचे हुए बाप के बच्चे बनते हैं . tō māyā sē bachē huē bāp kē|K bachchē bantē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) child become[pres.pl.m.12hon3] .
17To be a child means to belong to the Father, that is, to be His child, and so you are safe from Maya.
20आप सभी माया से बचे हुए हो ना ? āp sabhī māyā sē bachē huē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ? you all Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ ? 21कि कभी चक्कर में आ जाते हो ? ki kabhī chakkar mē̃ ā jātē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? that ever cycle in come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
18Those who are safe from Maya become the Father’s children.
22कहते हैं ना ऐसा भी चक्रव्युह होता है जो बहुत तरीके से निकलना होता है . kahtē haĩ nā aisā bhī cakravyuh hōtā hai jō bahut tarīkē sē nikalnā hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ such too x be[pres.sg.m.23] that very method from be extracted[pres.sg.m.23.oblig1] .
19So, all of you are safe from Maya, are you not? 20Or, do you sometimes come into the spinning of Maya?
23तो कोई भी माया के चक्रव्युह में फंसने वाले तो नहीं हो ? tō kōī bhī māyā kē|K cakravyuh mē̃ phansnē vālē tō nahī̃ hō ? tō kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then anyone Maya (of|K) x in be trapped[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 24क्या कोई चक्कर है ? kyā kōī chakkar hai ? kyā kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what some cycle be[pres.sg.23] ? 25बचे हुए हो ? bachē huē hō ? bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ? 26 ( हाँ जी ) ऐसे नहीं करना कि यहाँ हाँ जी करके जाओ और वहाँ जाकर कहो ना जी . ( hā̃ jī ) aisē nahī̃ karnā ki yahā̃ hā̃ jī karkē jāō aur vahā̃ jākar kahō nā jī . ( hā̃ jī[x] ) aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ hā̃ jī[x] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā jī[x] . ( yes ) it isn't that do[inf.m.sg.d.] that here yes do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] and there go[abs.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] no .
21It is said: “there are many ways to free yourself from this vicious circle” (chakra-vyuha - a military formation in a circular grid which the enemy has to break through).
27जब एक बार चक्कर से निकलने का रास्ता या विधि आ गई , तो फिर फंसने की तो बात ही नहीं है . jab ēk bār chakkar sē nikalnē kā rāstā yā vidhi ā gaī , tō phir phansnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] , tō phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when one time cycle from be extracted[inf.m.pl.,o.] of path or method come[past-part.f..root+jānā] , then (turn[root]|then) be trapped[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not be[pres.sg.23] .
22So, none of you are going to be trapped in Maya’s vicious circle, are you? 23Is there any spinning?
28माया को भी अच्छी तरह से जान गये हो ना कि कभी अनजान बन जाते हो ? māyā kō bhī achchhī tarah sē jān gayē hō nā ki kabhī anjān ban jātē hō ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ki[conj.] kabhī[adv.] anjān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? Maya to too achcha x from know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ that ever who is without knowledge become[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 29फिर कहते हैं हमको तो पता ही नहीं पड़ा कि ये माया है . phir kahtē haĩ hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā ki yē māyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] then knowledge only not fall[past-part.m.sg.d.] that this Maya be[pres.sg.23] .
24Are you safe from that? (“Ha ji”) It shouldn’t be that you say “Ha ji” while you are here, and then, when you return, you say “Na ji”.
30क्योंकि जैसे आजकल का फैशन है भिन्न-भिन्न फेस बहुत पहन लेते हैं . kyōṅki jaisē ājkal kā fashion hai bhinn-bhinn face bahut pahan lētē haĩ . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] bhinn[adj.] face bahut pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . because like nowadays of fashion be[pres.sg.23] different face very x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 31अभी-अभी क्या बनेंगे , अभी-अभी क्या बनेंगे . abhī-abhī kyā banē̃gē , abhī-abhī kyā banē̃gē . ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now what become[fut.m.pl.12hon3] , now what become[fut.m.pl.12hon3] .
25Once you have learnt the art of breaking through this circle, then there is no question of being trapped.
32तो माया के पास भी ये फंसाने के फेस बहुत हैं . tō māyā kē pās bhī yē phaṅsānē kē|K face bahut haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K face bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . then Maya to too this tempt[inf.m.pl.,o.] (of|K) face very be[pres.pl.12hon3] .
26You know Maya very well, don’t you?
33उसके पास अच्छा बड़ा दुकान है . uskē pās|pass achchhā baṛā dukān hai . uskā[pn.sg.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] (x|pass) achcha very shop be[pres.sg.23] .
27Or, do you become ignorant at times?
34जिस समय जो रूप धारण करना चाहे उस समय कर लेती है . jis samay jō rūp dhāraṇ karnā chāhē us samay kar lētī hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x that Rup adopt[opt.sg.23.inf+cāhnā] that time do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
28Then you say that you didn’t realise that it was Maya.
35और अगर जाने-अनजाने फंस गये तो निकलने में बहुत टाइम लगता है . aur agar jānē-anjānē phans gayē tō nikalnē mē̃ bahut time lagtā hai . aur agar jānē-anjānē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . and if x be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then be extracted[inf.m.pl.,o.] in very time x[pres.sg.m.23] . 36और संगम का एक सेकण्ड व्यर्थ जाना अर्थात् एक वर्ष गँवाना है , सेकण्ड नहीं . aur saṅgam kā ēk second vyarth jānā arthāt ēk varṣh ganvānā hai , second nahī̃ . aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] , second nahī̃[neg] . and confluence of one second wasteful (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that is one year lose[pres.sg.23.oblig1] , second not .
29Nowadays, the fashion is to put on a different face: one minute, they will be one thing and the next minute they will be something else.
37आप सोचो संगमयुग कितना छोटा है . āp sōchō saṅgamyug kitnā chhōṭā hai . āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you think[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence age so small be[pres.sg.23] .
30Maya also has different faces to trap you.
38अभी तो डायमण्ड जुबली मना रहे हो और इस थोड़े से समय में जो बनना है , जो जमा करना है वो अभी बन सकते हैं . abhī tō diamond jubilee manā rahē hō aur is thōṛē sē samay mē̃ jō bannā hai , jō jamā karnā hai vō abhī ban saktē haĩ . ab[adv.hī] tō diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now then x celebrate[pres.pl.m.prog.2] and this short from time in that become[pres.sg.23.oblig1] , that accumulate that now become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 39तो बापदादा देख रहे थे कि बनने का समय कितना थोड़ा है और बनते हो सारा कल्प . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bannē kā samay kitnā thōṛā hai aur bantē hō sārā kalp . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bannā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that become[inf.m.pl.,o.] of time so short be[pres.sg.23] and become[pres.pl.m.2] the whole cycle .
31Maya has a very good, large shop. 32She adopts whatever form she wants at any time, and if you get trapped in that - whether knowingly or unknowingly - it will take you a long time to extricate yourself from it.
40तो कहाँ 5 हज़ार और कहाँ अभी 60 वर्ष , चलो आगे कितना भी समय होगा लेकिन हज़ारों के गिनती में तो नहीं होगा ना ! tō kahā̃ 5 hazār aur kahā̃ abhī 60 varṣh , chalō āgē kitnā bhī samay hōgā lēkin hazārō̃ kē|K gintī mē̃ tō nahī̃ hōgā nā ! tō kahā̃ 5 hazār[adj.] aur kahā̃ ab[adv.hī] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! then where 5 1000 and where now 60 year , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] previously so too time be[fut.m.sg.23] but 1000 (of|K) (x[pres-part.f.]|x) in then not be[fut.m.sg.23] ∅ ! 41तो इस थोड़े से समय में राज्य अधिकारी बनने वा रॉयल फैमिली में आने के लिए क्या करना होगा ? tō is thōṛē sē samay mē̃ rājya adhikārī bannē vā royal family mē̃ ānē kē liē kyā karnā hōgā ? tō yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vā royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] ? then this short from time in master become[inf.m.pl.,o.] or royal family in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for what do[fut.m.sg.23.oblig1] ? 42वैसे संख्या के हिसाब से सतयुग में विश्व का तख्त सभी को तो मिल भी नहीं सकता . vaisē saṅkhyā kē|K hisāb sē satyug mē̃ viśhva kā takht sabhī kō tō mil bhī nahī̃ saktā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x x (of|K) account from golden age in world of throne all to then receive[root] too not can[pres-part.m.sg.d.] . 43मानों पहले लक्ष्मी-नारायण तो तख्त पर बैठेंगे लेकिन जो पहले लक्ष्मी-नारायण की रॉयल फैमिली है , उन्हों को भी इतना ही सभी द्वारा स्नेह और सम्मान मिलता है . mānō̃ pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ tō takht par baiṭhē̃gē lēkin jō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key royal family hai , unhō̃ kō bhī itnā hī sabhī dvārā snēh aur sammān miltā hai . mānō̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . just consider (x|firstly) Lakshmi and Narayan then throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] but that (x|firstly) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) royal family be[pres.sg.23] , that to too such only all through love and respect receive[pres.sg.m.23] .
33Just think how short the Confluence Age is!
44तो अगर पहली राजधानी के रॉयल फैमिली में भी आते हैं तो वो पहला नम्बर हैं . tō agar pahlī rājdhānī kē|K royal family mē̃ bhī ātē haĩ tō vō pahlā number haĩ . tō agar pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then if x kingdom (of|K) royal family in too come[pres.pl.m.12hon3] then that x be[pres.pl.12hon3] .
34To waste one second of the Confluence Age means to waste one year, not just one second.
45चाहे बड़े तख्त पर नहीं बैठते लेकिन प्रालब्ध नम्बरवन के हिसाब से ही है . chāhē baṛē takht par nahī̃ baiṭhtē lēkin prālabdh number one kē|K hisāb sē hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prālabdh[n.f.;sg.] number one kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very throne (at|other) not sit[pres-part.m.pl.,o.] but reward number one (of|K) account from only be[pres.sg.23] . 46नहीं तो आप सभी लोगों को त्रेता तक भी तख्त थोड़े ही मिलेगा . nahī̃ tō āp sabhī lōgō̃ kō trētā tak bhī takht thōṛē hī milēgā . nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . otherwise you all people to silver age until too throne short only receive[fut.m.sg.23] .
35You will now be celebrating the Diamond Jubilee, and whatever you want to become - however much you want to accumulate in this short time - you can become that now.
47लेकिन विश्व राज्य अधिकारी का लक्ष्य सभी का है ना ? lēkin viśhva rājya adhikārī kā lakṣhya sabhī kā hai nā ? lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? but world master of aim all of be[pres.sg.23] ∅ ? 48कि वहाँ भी एक स्टेट के राजा बन जायेंगे ? ki vahā̃ bhī ēk state kē|K rājā ban jāyēṅgē ? ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? that there too one x (of|K) king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
36So, BapDada was seeing that there is such a short time to become this, and that you become this for the entire cycle.
49तो पहले नम्बर के रॉयल फैमिली में आना ये भी श्रेष्ठ पुरूषार्थ है . tō pahlē number kē|K royal family mē̃ ānā yē bhī śhrēṣhṭh purūṣhārth hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) number (of|K) royal family in (come[inf.m.sg.d.]|x) this too elevated effort be[pres.sg.23] .
37There is such a huge difference between 5000 years and 60 years now!
50कोई को तख्त मिलता और किसको रॉयल फैमिली मिलती है . kōī kō takht miltā aur kiskō royal family miltī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] royal family[x] milnā[pres.sg.f.23] . some to throne receive[pres-part.m.sg.d.] and who[.kō] royal family receive[pres.sg.f.23] . 51इसके भी गुह्य रहस्य हैं . iskē bhī guhya rahasya haĩ . yah[pn.sg.kē] bhī[p.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] too deep significance be[pres.pl.12hon3] .
38OK, it doesn’t matter how much more time there is, but at least it is not in the region of thousands of years.
52जो सदा संगम पर बाप के दिल तख्तनशीन स्वतः और सदा रहता है , कभी-कभी नहीं , जो सदा आदि से अन्त तक स्वप्न मात्र भी , संकल्प मात्र भी पवित्रता के व्रत में सदा रहा है , स्वप्न तक भी अवित्रता को टच नहीं किया है , ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें तख्तनशीन हो सकती हैं . jō sadā saṅgam par bāp kē|K dil takhtnaśhīn svataḥ aur sadā rahtā hai , kabhī-kabhī nahī̃ , jō sadā ādi sē ant tak svapn mātra bhī , saṅkalp mātra bhī pavitratā kē|K vrat mē̃ sadā rahā hai , svapn tak bhī avitratā kō touch nahī̃ kiyā hai , aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ takhtnaśhīn hō saktī haĩ . jō[pn.;d.] sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] svataḥ aur sadā rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.sg.m.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . that constantly confluence (at|other) father (of|K) heart seated on the throne automatically and constantly remain[pres.sg.m.23] , ever not , that constantly etc. from end until dream just too , thought just too purity (of|K) fast in constantly remain[pres-perf.sg.m.23] , dream until too impurity to touch not do[pres-perf.sg.m.23] , such elevated soul seated on the throne be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 53जिसने चारों ही सब्जेक्ट में अच्छे मार्क्स लिये हैं , आदि से अन्त तक अच्छे नम्बर से पास हुए हैं , उसी को ही पास विद् ऑनर कहा जाता है . jisnē chārō̃ hī subject mē̃ achchhē marks liyē haĩ , ādi sē ant tak achchhē number sē pās|pass huē haĩ , usī kō hī pass with honour kahā jātā hai . jō[pn.sg.nē] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pass with honour[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.nē] x only subject in achcha mark take[pres-perf.pl.m.12hon3] , etc. from end until achcha number from (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.hī] to only pass with honours (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 54बीच-बीच में मार्क्स कम हुई हैं फिर मेकप किया है , मेकप वाला नहीं लेकिन आदि से चारों ही सब्जेक्ट में बाप के दिल पसन्द हैं वो तख्त ले सकता है . bīch-bīch mē̃ marks kam huī haĩ phir make up kiyā hai , make up vālā nahī̃ lēkin ādi sē chārō̃ hī subject mē̃ bāp kē|K dil pasand haĩ vō takht lē saktā hai . bīch-bīch mē̃[x] mark kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] make up karnā[pres-perf.sg.m.23] , make up vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ādi[adj.] sē[postp.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x mark decrease (turn[root]|then) make up do[pres-perf.sg.m.23] , make up those who not but etc. from x only subject in father (of|K) heart love be[pres.pl.12hon3] that throne take[pres.sg.m.23.root+saknā] . 55साथ-साथ जो ब्राह्मण संसार में सर्व के प्यारे , सर्व के सहयोगी रहे हैं , ब्राह्मण परिवार हर एक दिल से सम्मान करता है , ऐसा सम्मानधारी तख्त नशीन बन सकता है . sāth-sāth jō brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv kē|K pyārē , sarv kē|K sahyōgī rahē haĩ , brāhmaṇ parivār har ēk dil sē sammān kartā hai , aisā sammāndhārī takht naśhīn ban saktā hai . sāth-sāth jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammāndhārī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x that Brahmin world in all (of|K) loving , all (of|K) co-operative remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , Brahmin family each one heart from respect do[pres.sg.m.23] , such x throne seated become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
39So, what would you have to do in this short time to become one who has a right to the kingdom in the Golden Age (satyug) , or to become part of the royal family?
56अगर इन बातों में किसी न किसी में कमी है तो वो नम्बरवार रॉयल फैमिली में आ सकता है . agar in bātō̃ mē̃ kisī na kisī mē̃ kamī hai tō vō number-vār royal family mē̃ ā saktā hai . agar yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] number-wār royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if (this|in) matter in (anything|some) not (anything|some) in x be[pres.sg.23] then that numberwise royal family in come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
40In terms of numbers, not everyone will get the throne of the kingdom of the world.
57चाहे पहली में आवे , चाहे आठवीं में आए , चाहे त्रेता में आए . chāhē pahlī mē̃ āvē , chāhē āṭhvī̃ mē̃ āē , chāhē trētā mē̃ āē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in come[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) silver age in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 58तो अगर तख्तनशीन बनना है तो इन सभी बातों को चेक करो . tō agar takhtnaśhīn bannā hai tō in sabhī bātō̃ kō check karō . tō agar takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then if seated on the throne become[pres.sg.23.oblig1] then (this|in) all matter to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Okay, Lakshmi and Narayan the First will be seated on the throne, but their royal family will also receive just as much love and regard.
59अगर सेवा में 100 मार्क्स जमा हैं और धारणा में 25 परसेन्ट तो क्या होगा ? agar sēvā mē̃ 100 marks jamā haĩ aur dhārṇā mē̃ 25 percent tō kyā hōgā ? agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 100 mark jamnā[x] aur dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 25 percent tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if service in 100 mark x[x] and dharna in 25 % then what be[fut.m.sg.23] ? 60वो अधिकारी बनेगा ? vō adhikārī banēgā ? vah[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] ? that (one) who has a right become[fut.m.sg.23] ?
42So, if you become part of the royal family of the first kingdom, that is also like the first number.
61कई बच्चे और सब्जेक्ट में आगे चले जाते हैं लेकिन प्रैक्टिकल धारणा में जैसा समय है वैसा अपने को मोल्ड करना वो है रीयल गोल्ड . kaī bachchē aur subject mē̃ āgē chalē jātē haĩ lēkin practical dhārṇā mē̃ jaisā samay hai vaisā apnē kō mould karnā vō hai real gold . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur subject mē̃[postp.] āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] real gold[x] . some child and subject in previously (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) but practical dharna in like time be[pres.sg.23] x one’s own to x do[inf.m.sg.d.] that be[pres.sg.23] x .
43You may not be seated on the main throne, but your reward is in terms of the first number. 44Otherwise, not all of you will receive the throne even until the Silver Age.
62कहाँ-कहाँ माया बच्चों से भी होशियार हो जाती है . kahā̃-kahā̃ māyā bachchō̃ sē bhī hōśhiyār hō jātī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where Maya child from too clever be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45However, all of you have the aim of being world sovereigns, don’t you?
63वो फट से समय प्रमाण स्वरूप धारण कर लेती है और बच्चे क्या कहते हैं ? vō phaṭ sē samay pramāṇ svarūp dhāraṇ kar lētī hai aur bachchē kyā kahtē haĩ ? vah[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that (x[root]|x) from time (under) form adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā] and child what say[pres.pl.m.12hon3] ?
46Or, will you become a king of one of the states there?
64बाप के पास तो सबकी बातें आती हैं ना ! bāp kē pās tō sabkī bātē̃ ātī haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā ! father to then everyone's matter come[pres.pl.f.12hon3] ∅ ! 65मानो एक रांग है और दूसरा राइट है . mānō ēk wrong hai aur dūsrā right hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] one x be[pres.sg.23] and other right be[pres.sg.23] .
47So, to have the reward of the first number in the royal family also requires elevated effort.
66ऐसे भी होता है कि दोनों तरफ की कोई ना कोई कमी होती है लेकिन मानों आप बिल्कुल ही अपने को राइट समझते हो और दूसरा बिल्कुल ही रांग है , तो आप राइट हो और वो रांग है फिर भी जैसा समय , जैसा वायुमण्डल देखा जाता है वैसे अपने को ही , चाहे समाना पड़ता है , चाहे मिटाना पड़ता है , चाहे किनारा करना पड़ता है , लेकिन बच्चे क्या कहते हैं कि क्या हर बात में हर समय हमको ही मरना है क्या ! aisē bhī hōtā hai ki dōnō̃ taraph kī|key kōī nā kōī kamī hōtī hai lēkin mānō̃ āp bilkul hī apnē kō right samajhtē hō aur dūsrā bilkul hī wrong hai , tō āp right hō aur vō wrong hai phir bhī jaisā samay , jaisā vāyumaṇḍal dēkhā jātā hai vaisē apnē kō hī , chāhē samānā paṛtā hai , chāhē miṭānā paṛtā hai , chāhē kinārā karnā paṛtā hai , lēkin bachchē kyā kahtē haĩ ki kyā har|her bāt mē̃ har|her samay hamkō hī marnā hai kyā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin mānō̃ āp[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right samajhnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! such too be[pres.sg.m.23] that x direction (do[past-part.f.]|of|key) some ∅ some x be[pres.sg.f.23] but just consider you at all only one’s own to right understand[pres.pl.m.2] and other at all only x be[pres.sg.23] , then you right (be[root]|be[pres.pl.2]) and that x be[pres.sg.23] nevertheless like time , like atmosphere (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) x one’s own to only , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) merge[pres.sg.m.23.oblig2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x[pres.sg.m.23.oblig2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x do[pres.sg.m.23.oblig2] , but child what say[pres.pl.m.12hon3] that what (x|x[root]) matter in (x|x[root]) time we[.kō] only die[pres.sg.23.oblig1] what ! 67मरने के लिये हम हैं और मौज मनाने के लिए ये हैं ! marnē kē|K liyē ham haĩ aur mauj manānē kē liē yē haĩ ! marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! die[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] we be[pres.pl.12hon3] and pleasure celebrate[inf.m.pl.,o.] for this be[pres.pl.12hon3] ! 68सदा ही मरना है , ये मरना तो बहुत मुश्किल है , मरजीवा तो बन गये वो तो सहज है . sadā hī marnā hai , yē marnā tō bahut muśhkil hai , marjīvā tō ban gayē vō tō sahaj hai . sadā hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.;d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly only die[pres.sg.23.oblig1] , this die[inf.m.sg.d.] then very difficult be[pres.sg.23] , dying alive then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that then easy be[pres.sg.23] . 69ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी बन गये ये भी तो मरजीवा बने ना ! brahmākumār , brahmākumārī ban gayē yē bhī tō marjīvā banē nā ! brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā ! Brahma Kumar , Brahma Kumari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this too then dying alive (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ !
48Some receive the throne, and some become part of the royal family.
70ये मरना तो बहुत सहज हो गया . yē marnā tō bahut sahaj hō gayā . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this die[inf.m.sg.d.] then very easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 71मर गये , ब्रह्माकुमारी बन गये . mar gayē , brahmākumārī ban gayē . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Brahma Kumari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49There is a deep significance in this too.
72लेकिन ये बारबार का मरना ये बहुत मुश्किल है ! lēkin yē bārabār kā marnā yē bahut muśhkil hai ! lēkin yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! but this x of die[inf.m.sg.d.] this very difficult be[pres.sg.23] ! 73मुश्किल है ना ? muśhkil hai nā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficult be[pres.sg.23] ∅ ? 74छोटियाँ कहती हैं कि हमको ही ज्यादा मरना पड़ता है और बड़े कहते हैं कि हमको ही ज्यादा सुनना पड़ता है . chhōṭiyā̃ kahtī haĩ ki hamkō hī jyādā marnā paṛtā hai aur baṛē kahtē haĩ ki hamkō hī jyādā sunnā paṛtā hai . chhōṭā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] . small say[pres.pl.f.12hon3] that we[.kō] only more die[pres.sg.m.23.oblig2] and very say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] only more listen[pres.sg.m.23.oblig2] . 75तो आपको सहन करना पड़ता , उन्हों को सुनना पड़ता , तो मरना किसको है ? tō āpkō sahan karnā paṛtā , unhō̃ kō sunnā paṛtā , tō marnā kiskō hai ? tō āp[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , tō marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kō] tolerance do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , that to listen[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , then die[inf.m.sg.d.] who[.kō] be[pres.sg.23] ?
50The elevated souls who will be seated on the throne are those who, at the Confluence Age, constantly and naturally remain seated on the heart-throne of the Father, not just sometimes, but from the beginning until the end, even in their dreams and thoughts: those who maintain their vow of purity, who have not touched impurity even in their dreams.
76कौन मरें ? kaun marē̃ ? kaun[pn.;d.] marnā[opt.pl.12hon3] ? who die[opt.pl.12hon3] ? 77एक मरे , दोनों मरें ? ēk marē , dōnō̃ marē̃ ? ēk[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , dōnō̃ marnā[opt.pl.12hon3] ? one (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) , x die[opt.pl.12hon3] ? 78दोनों ही मर गये तो बात खत्म , खेल खत्म . dōnō̃ hī mar gayē tō bāt khatm , khēl khatm . dōnō̃ hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . x only die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then matter finished , (play|play[root]) finished . 79तो मरना आता है या थोड़ा मुश्किल लगता है ? tō marnā ātā hai yā thōṛā muśhkil lagtā hai ? tō marnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? then die[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or short difficult x[pres.sg.m.23] ?
51Only those who have claimed good marks in all four subjects - and have passed with a good number from the beginning until the end - are said to have passed with honours.
80थोड़ा सांस हांफता हैं , मुश्किल सांस निकलता है . thōṛā sāns hāmphtā haĩ , muśhkil sāns nikaltā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hāmphnā[x] , muśhkil[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] . short breathing x[x] , difficult breathing be extracted[pres.sg.m.23] . 81तकलीफ होती है ? taklīph hōtī hai ? taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? difficulty be[pres.sg.f.23] ? 82उस समय जब कहते हो ना कि क्या हमें ही मरना है , हमें ही बदलना है , क्या मेरी ही जिम्मेवारी है बदलने की ? us samay jab kahtē hō nā ki kyā hamē̃ hī marnā hai , hamē̃ hī badalnā hai , kyā mērī hī jimmēvārī hai badalnē kī|key ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? that time when say[pres.pl.m.2] ∅ that what we[.kō] only die[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] only change[pres.sg.23.oblig1] , what I[.kī] only responsibility be[pres.sg.23] change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) ?
52Not that you claim fewer marks now and again, and then have to catch up: but it is only those who, from the beginning, have done everything that the Father likes, in all four subjects, who can claim the throne.
83दूसरे की भी तो है ! dūsrē kī|key bhī tō hai ! dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] ! other (do[past-part.f.]|of|key) too then be[pres.sg.23] ! 84आधा-आधा बांट लो-तुम इतना मरो , मैं इतना मरूँ . ādhā-ādhā bāṇṭ lō-tum itnā marō , maĩ itnā marū̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[root] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.sg.1] . half distribute[root] x such die[opt.pl.2,imp.pl.2] , I such die[opt.sg.1] . 85बापदादा को तो उस समय रहम भी बहुत आता है लेकिन ये मरना , मरना नहीं है . bāpdādā kō tō us samay rahm bhī bahut ātā hai lēkin yē marnā , marnā nahī̃ hai . bāpdādā kō[postp.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to then that time mercy too very come[pres.sg.m.23] but this die[inf.m.sg.d.] , die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
53As well as this, only those who are loved by everyone in the Brahmin family - those who co-operate with everyone, and who have won regard from the hearts of everyone in the Brahmin family - will claim the throne.
86ये मरना सदा के लिये जीना है . yē marnā sadā kē|K liyē jīnā hai . yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . this die[inf.m.sg.d.] constantly (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] live[pres.sg.23.oblig1] . 87लोग कहते हैं ना कि बिना मरे स्वर्ग नहीं मिलेगा . lōg kahtē haĩ nā ki binā marē svarg nahī̃ milēgā . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] binā marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . people say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that without (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) heaven not receive[fut.m.sg.23] . 88तो उस मरने से तो स्वर्ग मिलता नहीं लेकिन इस मरने से स्वर्ग का अधिकार ज़रुर मिलेगा . tō us marnē sē tō svarg miltā nahī̃ lēkin is marnē sē svarg kā adhikār zarur milēgā . tō vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . then that die[inf.m.pl.,o.] from then heaven receive[pres-part.m.sg.d.] not but this die[inf.m.pl.,o.] from heaven of right definitely receive[fut.m.sg.23] .
54If you are lacking in these aspects in one way or another, it is possible that you may become part of the royal family, but number-wise. 55You can come in the first number, the eight, or in the Silver Age.
89इसलिए ये मरना अर्थात् स्वर्ग का अधिकारी बनना . isliē yē marnā arthāt svarg kā adhikārī bannā . isliē yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . therefore this die[inf.m.sg.d.] that is heaven of (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] .
56If you want to be seated on the throne, check yourself in these aspects.
90डर जाते हो ना-मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , सहन करना पड़ेगा तो छोटी बात बड़ी हो जाती है . ḍar jātē hō nā-maranā paṛēgā , marnā paṛēgā , sahan karnā paṛēgā tō chhōṭī bāt baṛī hō jātī hai . ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x paṛnā[fut.m.sg.23] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . have fear[pres.pl.m.2.root+jānā] x fall[fut.m.sg.23] , die[fut.m.sg.23.oblig2] , tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] then small matter very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57What would happen if you have accumulated 100 percent marks in service but only 25 percent in your dharna? 58Would such a soul have a right?
91आप सोचो कोई भी डाकू या चोर है नहीं लेकिन आपको डर बैठ गया कि डाकू है , चोर है तो भय से क्या होता है ? āp sōchō kōī bhī ḍākū yā chōr hai nahī̃ lēkin āpkō ḍar baiṭh gayā ki ḍākū hai , chōr hai tō bhay sē kyā hōtā hai ? āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ḍākū[n.m.;sg.,d.] yā chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kō] ḍarnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? you think[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone x or thief be[pres.sg.23] not but you[.kō] have fear[root.root+baiṭhnā] go[past-part.m.sg.d.] that x be[pres.sg.23] , thief be[pres.sg.23] then fear from what be[pres.sg.m.23] ?
59Many children go ahead in other subjects, but to be real gold is to be able to mould yourself according to the time, through your practical dharna.
92भय से या तो हार्ट नीचे-ऊपर होगी या ब्लड प्रेशर नीचे-ऊपर होगी . bhay sē yā tō heart nīchē-ūpar hōgī yā blood pressure nīchē-ūpar hōgī . bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō heart nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] yā blood pressure nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23] . fear from or then x fluctuation be[fut.f.sg.23] or x pressure fluctuation be[fut.f.sg.23] .
60Sometimes, Maya becomes even more clever than the children: she instantly adopts a form according to the time.
93डर से होता है ना ? ḍar sē hōtā hai nā ? ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? (have fear[root]|x) from be[pres.sg.m.23] ∅ ?
61What do the children then say?
94तो डर जाते हो . tō ḍar jātē hō . tō ḍarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then have fear[pres.pl.m.2.root+jānā] .
62Baba gets to hear of everyone.
95मरना बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका डर बड़ी बात बना देता है फिर कहते हैं पता नहीं हमको क्या होता है , पता नहीं ! marnā baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā ḍar baṛī bāt banā dētā hai phir kahtē haĩ patā nahī̃ hamkō kyā hōtā hai , patā nahī̃ ! marnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ! die[inf.m.sg.d.] very matter not be[pres.sg.23] but you[.kā] (have fear[root]|x) very matter (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] knowledge not we[.kō] what be[pres.sg.m.23] , knowledge not !
63The children say that one person is wrong and the other one is right. 64It sometimes also happens that both sides may be lacking something.
96लेकिन जैसे हिम्मत से मरजीवा बनने में भय नहीं किया , खुशी-खुशी से किया , ऐसे खुशी-खुशी से परिवर्तन करना है . lēkin jaisē himmat sē marjīvā bannē mē̃ bhay nahī̃ kiyā , khuśhī-khuśhī sē kiyā , aisē khuśhī-khuśhī sē parivartan karnā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but like courage from dying alive become[inf.m.pl.,o.] in fear not do[past-part.m.sg.d.] , happiness from do[past-part.m.sg.d.] , such happiness from transformation do[pres.sg.23.oblig1] . 97मरना शब्द नहीं है लेकिन आपने मरना-मरना शब्द कह दिया है इसलिए डर जाते हैं . marnā śhabda nahī̃ hai lēkin āpnē marnā-marnā śhabda kah diyā hai isliē ḍar jātē haĩ . marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.nē] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . die[inf.m.sg.d.] word not be[pres.sg.23] but you[.nē] die[inf.m.sg.d.] word say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98वास्तव में ये मरना नहीं है लेकिन अपने धारणा की सब्जेक्ट में नम्बर लेना है . vāstav mē̃ yē marnā nahī̃ hai lēkin apnē dhārṇā kī|key subject mē̃ number lēnā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x this die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but one’s own dharna (do[past-part.f.]|of|key) subject in number take[pres.sg.23.oblig1] .
65But even if you consider yourself to be absolutely right, and even if the other one is absolutely wrong, and you understand this, then - even though you are right and the other one is wrong - you may have to accommodate something within yourself, according to the time and atmosphere. 66You may have to die.
99सहन करने में घबराओ मत . sahan karnē mē̃ ghabrāō mat . sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . tolerance do[inf.m.pl.,o.] in be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
67You may have to step away.
100क्यों घबराते हो ? kyō̃ ghabrātē hō ? kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2] ? why be afraid[pres.pl.m.2] ?
68However, what do children say?
101क्योंकि समझते हो कि झूठी बात में हम सहन क्यों करें ? kyōṅki samajhtē hō ki jhūṭhī bāt mē̃ ham sahan kyō̃ karē̃ ? kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ? because understand[pres.pl.m.2] that false matter in we tolerance why do[opt.pl.12hon3] ?
69“Is it always I who have to die in every situation, every time?
102लेकिन सहन करने की आज्ञा किसने दी है ? lēkin sahan karnē kī|key āgyā kisnē dī hai ? lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? but tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) order who[.nē] give[pres-perf.sg.f.23] ? 103झूठ बोलने वाले ने दी है ? jhūṭh bōlnē vālē nē dī hai ? jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who ∅ give[pres-perf.sg.f.23] ?
70Is it that I am here for dying for others, and that the others are here for enjoying themselves?
104कई बच्चे सहन करते भी हैं लेकिन मज़बूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना , इसमें अन्तर है . kaī bachchē sahan kartē bhī haĩ lēkin mazbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā , ismē̃ antar hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some child tolerance do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but x from tolerance do[inf.m.sg.d.] and love in tolerance do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] difference be[pres.sg.23] .
71I always have to die! it is very difficult to die in this way.” 72You have died a living death, and that is easy.
105बात के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो . bāt kē|K kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp kī|key āgyā hai sahanśhīl banō . bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter (of|K) because tolerance not do[pres.pl.m.2] but father (do[past-part.f.]|of|key) order be[pres.sg.23] tolerant become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73You have become a Brahma Kumar or a Brahma Kumari and so you have died alive.
106तो बाप की आज्ञा मानते हो तो परमात्मा की आज्ञा मानना ये खुशी की बात है ना कि मजबूरी है . tō bāp kī|key āgyā māntē hō tō paramātmā kī|key āgyā mānnā yē khuśhī kī|key bāt hai nā ki majbūrī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father (do[past-part.f.]|of|key) order x[pres.pl.m.2] then Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) order x[inf.m.sg.d.] this happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ that x be[pres.sg.23] .
74This dying has been very easy. 75You died and you became a BK. 76But to die again and again in this way is very difficult.
107तो कई बार सहन करते भी हो लेकिन थोड़ा मिक्स होता है , मोहब्बत भी होती है , मजबूरी भी होती है . tō kaī bār sahan kartē bhī hō lēkin thōṛā mix hōtā hai , mōhabbat bhī hōtī hai , majbūrī bhī hōtī hai . tō kaī bār[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23] , muhabbat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . then some time tolerance do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but short x be[pres.sg.m.23] , love too be[pres.sg.f.23] , x too be[pres.sg.f.23] .
77It is difficult, is it not? 78The young ones say that they have to die more often, and the older ones say that they have to listen to a lot more!
108सहन कर ही रहे हो तो क्यों नहीं खुशी से ही करो . sahan kar hī rahē hō tō kyō̃ nahī̃ khuśhī sē hī karō . sahan[adj.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tolerance do[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] then why not happiness from only do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79So, you have to tolerate a lot, and they have to listen to a lot.
109मजबूरी से क्यों करो ! majbūrī sē kyō̃ karō ! majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! x from why do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
80And so who has to die?
110वो व्यक्ति सामने आता है ना तो मजबूरी लगती है और बाप सामने आवे , कि बाप की आज्ञा पालन कर रहे हैं तो मोहब्बत लगेगी , मजबूरी नहीं . vō vyakti sāmnē ātā hai nā tō majbūrī lagtī hai aur bāp sāmnē āvē , ki bāp kī|key āgyā pālan kar rahē haĩ tō mōhabbat lagēgī , majbūrī nahī̃ . vah[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] nā tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō muhabbat[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . that x x come[pres.sg.m.23] ∅ then x x[pres.sg.f.23] and father x come[opt.sg.23] , that father (do[past-part.f.]|of|key) order x do[pres.pl.m.prog.12hon3] then love x[fut.f.sg.23] , x not . 111तो ये शब्द नहीं सोचो . tō yē śhabda nahī̃ sōchō . tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this word not think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112आजकल ये थोड़ा कॉमन हो गया है - मरना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , कब तक मरना पड़ेगा , अन्त तक या दो साल , एक साल , 6 मास , फिर तो अच्छा मर जायें … लेकिन कब तक मरना है ? ājkal yē thōṛā common hō gayā hai - marnā paṛēgā , marnā paṛēgā , kab tak marnā paṛēgā , ant tak yā dō sāl , ēk sāl , 6 mās , phir tō achchhā mar jāyē̃ … lēkin kab tak marnā hai ? ājkal yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , kab tak marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , ant[n.m.;sg.,d.] tak yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] … lēkin kab tak marnā[pres.sg.23.oblig1] ? nowadays this short x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - die[fut.m.sg.23.oblig2] , die[fut.m.sg.23.oblig2] , when until die[fut.m.sg.23.oblig2] , end until or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year , one year , 6 (month|x) , (turn[root]|then) then achcha die[opt.pl.12hon3.root+jānā] … but when until die[pres.sg.23.oblig1] ? 113लेकिन यह मरना नहीं है अधिकार पाना है . lēkin yah marnā nahī̃ hai adhikār pānā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . but this die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] right x[pres.sg.23.oblig1] .
81Who should die?
114तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
82Should one die?
115मरेंगे ? marē̃gē ? marnā[fut.m.pl.12hon3] ? die[fut.m.pl.12hon3] ?
83Should both die?
116यह मरना शब्द खत्म कर दो . yah marnā śhabda khatm kar dō . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this die[inf.m.sg.d.] word finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 117मरना सोचते हो ना तो मरने से तो डर लगता है ना . marnā sōchtē hō nā tō marnē sē tō ḍar lagtā hai nā . marnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā tō marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . die[inf.m.sg.d.] think[pres.pl.m.2] ∅ then die[inf.m.pl.,o.] from then (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] ∅ .
84If both of you die, then the situation is resolved, the game is over. 85So, do you know how to die?
118देखो अपनी मृत्यु तो छोड़ो , कोई-कोई तो दूसरे की मृत्यु देखकर भी डर जाते हैं . dēkhō apnī mr̥ityu tō chhōṛō , kōī-kōī tō dūsrē kī|key mr̥ityu dēkhkar bhī ḍar jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own death then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , some then other (do[past-part.f.]|of|key) death see[abs.] too have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 119तो ये शब्द परिवर्तन करो , ऐसे-ऐसे बोल नहीं बोलो . tō yē śhabda parivartan karō , aisē-aisē bōl nahī̃ bōlō . tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this word transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such (x|speak[root]) not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Or, do you find it difficult? 87When you only have a little breath - you are breathless, and you are not even able to breathe there is then some difficulty, isn’t there?
120शुद्ध भाषा बोलो . śhuddha bhāṣhā bōlō . śhuddh[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure language speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121ब्राह्मणों की डिक्शनरी में यह शब्द है ही नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ yah śhabda hai hī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x in this word be[pres.sg.23] only not .
88At that time, you say: “Is it always I who have to die, I who have to change?..
122पता नहीं किसने शुरू किया है . patā nahī̃ kisnē śhurū kiyā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge not who[.nē] beginning do[pres-perf.sg.m.23] .
89Is it just my responsibility to change?..
123किया तो आप लोगों में से ही है ना ! kiyā tō āp lōgō̃ mē̃ sē hī hai nā ! karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! do[past-part.m.sg.d.] then you people in from only be[pres.sg.23] ∅ !
90Others also have this responsibility”.
124आप माना जो सामने बैठे हैं , वह नहीं . āp mānā jō sāmnē baiṭhē haĩ , vah nahī̃ . āp[pn.pl.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . you (means|x[past-part.m.sg.d.]) that x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that not . 125ब्राह्मणों ने ही किया है . brāhmaṇō̃ nē hī kiyā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin ∅ only do[pres-perf.sg.m.23] . 126बापदादा ने ये तो एक मिसाल सुनाया लेकिन सारे दिन में ऐसे व्यर्थ बोल या मज़ाक के बोल बहुत बोलते हैं , अच्छे शब्द नहीं बोलेंगे , लेकिन कहेंगे मेरा भाव नहीं था , यह तो मज़ाक में कह दिया . bāpdādā nē yē tō ēk misāl sunāyā lēkin sārē din mē̃ aisē vyarth bōl yā mazāk kē|K bōl bahut bōltē haĩ , achchhē śhabda nahī̃ bōlē̃gē , lēkin kahē̃gē mērā bhāv nahī̃ thā , yah tō mazāk mē̃ kah diyā . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā mazāk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bahut bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō mazāk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada ∅ this then one example speak[past-part.m.sg.d.] but the whole day in such wasteful (x|speak[root]) or x (of|K) (x|speak[root]) very speak[pres.pl.m.12hon3] , achcha word not speak[fut.m.pl.12hon3] , but say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] consciousness not be[past.m.sg] , this then x in say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 127तो ऐसा मज़ाक क्या ब्राह्मण जीवन में आपके नियमों में है ? tō aisā mazāk kyā brāhmaṇ jīvan mē̃ āpkē niyamō̃ mē̃ hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? then such x what Brahmin life in you[.kē] law in be[pres.sg.23] ?
91You have to share it between yourselves?
128लिखा हुआ तो नहीं है ? likhā huā tō nahī̃ hai ? likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ? 129कभी पढ़ा है कि मज़ाक कर सकते हैं ? kabhī paṛhā hai ki mazāk kar saktē haĩ ? kabhī[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? ever study[pres-perf.sg.m.23] that x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
92“You die to this extent, and I will die to this extent”?
130मज़ाक करो लेकिन ज्ञानयुक्त , योगयुक्त . mazāk karō lēkin gyānyukt , yōgyukt . mazāk[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin gyānyukt[adj.] , yōgyukt[x] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x , yogyukt .
93At that time, BapDada also feels mercy.
131बाकी व्यर्थ मज़ाक जिसको आप मज़ाक समझते हो लेकिन दूसरे की स्थिति डगमग हो जाती है , तो वह मज़ाक हुआ या दुःख देना हुआ ? bākī vyarth mazāk jiskō āp mazāk samajhtē hō lēkin dūsrē kī|key sthiti ḍagmag hō jātī hai , tō vah mazāk huā yā duḥkh dēnā huā ? bākī|bākī vyarth[n.m.;sg.,d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] mazāk[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] mazāk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] ? (but|others) wasteful x that[.kō] you x understand[pres.pl.m.2] but other (do[past-part.f.]|of|key) stage rocking be[pres.sg.f.23.root+jānā] , then that x be[past-part.m.sg.d.] or (sorrow|hurt[root]) give[past-part.m.sg.d..oblig1] ? 132तो आज बापदादा ने देखा कि एक तो सभी पूर्वज हैं और दूसरा सबसे बड़े ते बड़े पूज्य आत्मायें भी आप हो . tō āj bāpdādā nē dēkhā ki ēk tō sabhī pūrvaj haĩ aur dūsrā sabsē baṛē tē baṛē pūjya ātmāyē̃ bhī āp hō . tō āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] tō sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then today BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that one then all ancestor be[pres.pl.12hon3] and other the most very from very worthy of worship soul too you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 133आप जैसी पूजा सारे कल्प में किसकी नहीं होती . āp jaisī pūjā sārē kalp mē̃ kiskī nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you like (x[past-part.m.sg.d.]|worship) the whole cycle in who[.kī] not be[pres-part.f.] . 134तो पूर्वज भी हो और पूज्य भी . tō pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī . tō pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūjya[adj.] bhī[p.] . then ancestor too (be[root]|be[pres.pl.2]) and worthy of worship too .
94But this dying is not dying.
135लेकिन पूज्य भी नम्बरवार हैं . lēkin pūjya bhī number-vār haĩ . lēkin pūjya[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . but worthy of worship too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
95This dying is to live for all time.
136जो भी ब्राह्मण बनते हैं उनकी पूजा होती ज़रुर है लेकिन किसकी विधिपूर्वक होती है और किसकी काम चलाऊ होती है . jō bhī brāhmaṇ bantē haĩ unkī pūjā hōtī zarur hai lēkin kiskī vidhipūrvak hōtī hai aur kiskī kām chalāū hōtī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] zarūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kī] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kī] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] . that too Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] but who[.kī] with discipline be[pres.sg.f.23] and who[.kī] x be[pres.sg.f.23] .
96People say that you can’t go to heaven without dying. 97However, through this dying, you will definitely claim a right to heaven.
137तो जो ब्राह्मण यहाँ भी योग में बैठते हैं लेकिन काम चलाऊ , कुछ नींद किया , कुछ योग किया , कुछ व्यर्थ सोचा और कुछ शुभ सोचा . tō jō brāhmaṇ yahā̃ bhī yōg mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin kām chalāū , kuchh nīnd kiyā , kuchh yōg kiyā , kuchh vyarth sōchā aur kuchh śhubh sōchā . tō jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kām chalāū[x] , kuchh nīnd[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur kuchh[x] śhubh[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] . then that Brahmin here too yoga in sit[pres.pl.m.12hon3] but x , anything sleep do[past-part.m.sg.d.] , anything yoga do[past-part.m.sg.d.] , anything wasteful think[past-part.m.sg.d.] x pure and positive think[past-part.m.sg.d.] . 138तो यह काम चलाऊ हुआ ना ! tō yah kām chalāū huā nā ! tō yah[pn.sg.d.] kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! then this x be[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 139सफेद बत्ती जल गई , काम पूरा हो गया . saphēd battī jal gaī , kām pūrā hō gayā . saphēd[adj.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . white light x[past-part.f..root+jānā] , (task|lust) full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
98Therefore, to die in this way means to claim a right to heaven. 99When you become afraid - thinking that you will have to die, that you will have to tolerate a great deal - a small thing then becomes something huge.
140ऐसे धारणा में भी काम चलाऊ बहुत होते हैं . aisē dhārṇā mē̃ bhī kām chalāū bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām chalāū[x] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such dharna in too x very be[pres.pl.m.12hon3] . 141कोई भी सरकमस्टांस आयेगा तो कहेंगे अभी तो ऐसे करके चलाओ , पीछे देखा जायेगा . kōī bhī circumstance āyēgā tō kahē̃gē abhī tō aisē karkē chalāō , pīchhē dēkhā jāyēgā . kōī bhī[x] circumstance ānā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . anyone circumstances come[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] now then such do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .
100For instance, although there may not be any thugs or thieves around, when you have the fear in yourself that there is a thief around, what happens because of that fear?
142तो ऐसों की पूजा काम चलाऊ होती है . tō aisō̃ kī|key pūjā kām chalāū hōtī hai . tō aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] . then such (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x be[pres.sg.f.23] . 143देखो लाखों सालग्राम बनाते हैं लेकिन क्या होता है ? dēkhō lākhō̃ sālagrām banātē haĩ lēkin kyā hōtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] 100,000 x create[pres.pl.m.12hon3] but what be[pres.sg.m.23] ?
101Because of fear, either your heartbeat will fluctuate, or your blood pressure will fluctuate.
144विधिपूर्वक पूजा होती है ? vidhipūrvak pūjā hōtī hai ? vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] ?
102This happens because of fear, does it not?
145काम चलाऊ होती है ना ! kām chalāū hōtī hai nā ! kām chalāū[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! x be[pres.sg.f.23] ∅ !
103You become afraid.
146पाइप से नहला दिया और तिलक भी कटोरी भरके पण्डित लोग ऐसे-ऐसे कर देते हैं . pipe sē nahlā diyā aur tilak bhī kaṭōrī bharkē paṇḍit lōg aisē-aisē kar dētē haĩ . pipe sē[postp.] nahlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x from x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and tilak too x fill[abs.] pundit people such do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104And so the dying is not a big thing, but your fear makes something small into something huge.
147 ( छिड़क देते हैं ) तिलक लग गया . ( chhiṛak dētē haĩ ) tilak lag gayā . ( chhiṛaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) tilak x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105Then, you say: “I don’t know what happens to me..
148तो ये क्या हुआ ? tō yē kyā huā ? tō yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then this what be[past-part.m.sg.d.] ?
106I don’t know”.
149काम चलाऊ हुआ ना . kām chalāū huā nā . kām chalāū[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . x be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 150पूज्य सभी बनते हो लेकिन कैसे पूज्य बनते हो वो नम्बरवार है . pūjya sabhī bantē hō lēkin kaisē pūjya bantē hō vō number-vār hai . pūjya[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . worthy of worship all become[pres.pl.m.2] but how worthy of worship become[pres.pl.m.2] that numberwise be[pres.sg.23] . 151किसकी हर कर्म की पूजा होती है . kiskī har|her karma kī|key pūjā hōtī hai . kaun[pn.sg.kī] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . who[.kī] (x|x[root]) deed (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
107However, just as you didn’t have any fear of dying alive - but you had courage, and you died in great happiness - in the same way, you have to happily bring about transformation.
152दातन ( दातून ) का भी दर्शन होता है , दातन हो रहा है . dātan ( dātūn ) kā bhī darśhan hōtā hai , dātan hō rahā hai . x ( x ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , x hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x ( x ) of too vision be[pres.sg.m.23] , x be[pres.sg.m.prog.23] .
108Because you use the word “die”, you become afraid.
153मथुरा में जाओ तो दातन का भी दर्शन कराते हैं , इस समय दातन का समय है . mathurā mē̃ jāō tō dātan kā bhī darśhan karātē haĩ , is samay dātan kā samay hai . mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then x of too vision make commit[pres.pl.m.12hon3] , at this time x of time be[pres.sg.23] .
109In fact, this is not dying, but claiming a good number in the subject of dharna.
154तो काम चलाऊ नहीं बनना . tō kām chalāū nahī̃ bannā . tō kām chalāū[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then x not become[inf.m.sg.d.] . 155नहीं तो पूजा भी ऐसी होगी . nahī̃ tō pūjā bhī aisī hōgī . nahī̃ tō[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . otherwise (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too such be[fut.f.sg.23] .
110Do not be afraid of having to tolerate anything.
156टीचर्स क्या समझती हो ? teachers kyā samajhtī hō ? teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? teacher what understand[pres.pl.f.2] ?
111Why do you become afraid?
157आगे बैठती हो तो नम्बर भी आगे लेना है ना ! āgē baiṭhtī hō tō number bhī āgē lēnā hai nā ! āgē baiṭhnā[pres.pl.f.2] tō number bhī[p.] āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! previously sit[pres.pl.f.2] then number too previously take[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 158कम नहीं रह जाना . cum|kam nahī̃ rah jānā . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (x|less) not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
112Is it because you feel: “Why should I tolerate something that is not true?”
159नशा रखो कि हम पूर्वज भी हैं और पूज्य भी हैं . naśhā rakhō ki ham pūrvaj bhī haĩ aur pūjya bhī haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we ancestor too be[pres.pl.12hon3] and worthy of worship too be[pres.pl.12hon3] .
113However, who gave you the order to tolerate?
160तो जितने बड़े , उतनी बड़ी जिम्मेवारी है . tō jitnē baṛē , utnī baṛī jimmēvārī hai . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then the more very , x very responsibility be[pres.sg.23] .
114Did the one who told lies give you this order?
161बड़ा बनना सिर्फ खुश होने वाली बात नहीं है . baṛā bannā sirph khuśh hōnē vālī bāt nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very become[inf.m.sg.d.] only happy be[inf.m.pl.,o.] those who matter not be[pres.sg.23] . 162नाम बड़ा तो काम भी बड़ा . nām baṛā tō kām bhī baṛā . nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . name very then (task|lust) too very . 163सभी टीचर्स खुश हो ? sabhī teachers khuśh hō ? sab[adv.hī] teacher khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all teacher happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
115Very many children do tolerate, but there is a difference between tolerating out of compulsion, and tolerating out of love.
164या कोई-कोई इच्छा अभी भी मन में है ? yā kōī-kōī ichchhā abhī bhī man mē̃ hai ? yā kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? or some desire now too mind in be[pres.sg.23] ? 165कोई भी इच्छा होगी तो अच्छा बनने नहीं देगी . kōī bhī ichchhā hōgī tō achchhā bannē nahī̃ dēgī . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . anyone desire be[fut.f.sg.23] then achcha become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
116You are not tolerating because of the situation, but it is Baba’s direction to be tolerant.
166या इच्छा पूर्ण करो या अच्छा बनो . yā ichchhā pūrṇ karō yā achchhā banō . yā ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . or desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2] or achcha become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167आपके हाथ में है . āpkē hāth mē̃ hai . āp[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] hand in be[pres.sg.23] . 168और देखा जाता है कि ये इच्छा ऐसी चीज़ है जैसे धूप में आप चलते हो तो आपकी परछाई आगे जाती है और आप उसको पकड़ने की कोशिश करो , तो पकड़ी जायेगी ? aur dēkhā jātā hai ki yē ichchhā aisī chīz hai jaisē dhūp mē̃ āp chaltē hō tō āpkī parchhāī āgē jātī hai aur āp uskō pakaṛnē kī|key kōśhiśh karō , tō pakaṛī jāyēgī ? aur dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ichchhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kī] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē jānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō pakaṛnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|pakaṛnā[fut.f.sg.23.passive] ? and (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that this desire such thing be[pres.sg.23] like sunshine in you continue[pres.pl.m.2] then you[.kī] shadow previously go[pres.sg.f.23] and you that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) ?
117So, to accept the Father’s directions is accepting God’s directions, and so is that a matter of happiness or compulsion? 118Sometimes, you do tolerate, but it is mixed: there is love as well as compulsion.
169और आप पीठ करके आ जाओ तो वो परछाई कहाँ जायेगी ? aur āp pīṭh karkē ā jāō tō vō parchhāī kahā̃ jāyēgī ? aur āp[pn.pl.] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō vah[pn.;d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] ? and you back do[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then that shadow where go[fut.f.sg.23] ?
119Since you are tolerating, then why not tolerate happily?
170आपके पीछे-पीछे आयेगी . āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī . āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . you[.kē] x come[fut.f.sg.23] .
120Why should you do it out of compulsion?
171तो इच्छा अपने तरफ आकर्षित कर रूलाने वाली है और इच्छा को छोड़ दो तो इच्छा आपके पीछे-पीछे आयेगी . tō ichchhā apnē taraph ākarṣhit kar rūlānē vālī hai aur ichchhā kō chhōṛ dō tō ichchhā āpkē pīchhē-pīchhē āyēgī . tō ichchhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ichchhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . then desire one’s own direction attracted do[root] make cry[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and desire to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then desire you[.kē] x come[fut.f.sg.23] . 172मांगने वाला कभी भी सम्पन्न नहीं बन सकता . māṅgnē vālā kabhī bhī sampann nahī̃ ban saktā . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampann[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ask[inf.m.pl.,o.] those who ever too full not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
121When any person comes in front of you, you feel it to be compulsion, but if the Father comes in front of you, and you are following the Father’s orders, it will feel like love, not compulsion.
173और कुछ नहीं मांगते हो लेकिन रॉयल मांग तो बहुत है . aur kuchh nahī̃ māṅgtē hō lēkin royal māṅg tō bahut hai . aur kuchh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.2] lēkin royal mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . x not ask[pres.pl.m.2] but royal (ask[root]|x) then very be[pres.sg.23] .
122So, don’t think of this word (dying) . 123Nowadays, it has become a little common.
174जानते हो ना-रॉयल मांग क्या है ? jāntē hō nā-rôyal māṅg kyā hai ? jānnā[pres.pl.m.2] x mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? know[pres.pl.m.2] x (ask[root]|x) what be[pres.sg.23] ? 175अल्पकाल का कुछ नाम मिल जाये , कुछ शान मिल जाये , कभी हमारा भी नाम विशेष आत्माओं में आ जाये , हम भी बड़े भाइयों में गिने जायें , हम भी बड़ी बहनों में गिने जायें , आाखिर हमको भी तो चांस मिलना चाहिए . alpkāl kā kuchh nām mil jāyē , kuchh śhān mil jāyē , kabhī hamārā bhī nām viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ ā jāyē , ham bhī baṛē bhāiyō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , ham bhī baṛī bahanō̃ mē̃ ginē jāyē̃ , āākhir hamkō bhī tō chance milnā chāhiē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kuchh śhān[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] , x ham[pn.pl.kō] bhī[p.] tō chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . temporary period of anything name receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , anything honour receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ever we[.kā] too name special soul in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , we too very brother in (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , we too very x in (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) , x we[.kō] too then chance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 176लेकिन जब तक मंगता हो तब तक कभी खुशी के खज़ाने से सम्पन्न नहीं हो सकते . lēkin jab tak maṅgtā hō tab tak kabhī khuśhī kē|K khazānē sē sampann nahī̃ hō saktē . lēkin jab tak[x] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but as long as x (be[root]|be[pres.pl.2]) x ever happiness (of|K) treasure from full not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 177ये मांग के पीछे या कोई भी हद की इच्छाओं के पीछे भागना ऐसे ही समझो जैसे मृगतृष्णा है . yē māṅg kē pīchhē yā kōī bhī had kī|key ichchhāō̃ kē pīchhē bhāgnā aisē hī samjhō jaisē mr̥igatr̥iṣhṇā hai . yah[pn.pl.d.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] yā kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (ask[root]|x) x or anyone x (do[past-part.f.]|of|key) desire x run[inf.m.sg.d.] such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like x be[pres.sg.23] .
124“I will have to die; I will have to die.
178इससे सदा ही बचकर रहो . issē sadā hī bachkar rahō . yah[pn.sg.sē] sadā hī[p.] bachnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.sē] constantly only x[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125How much will I still have to die?
179छोटा रहना कोई खराब बात नहीं है . chhōṭā rahnā kōī kharāb bāt nahī̃ hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . small remain[inf.m.sg.d.] some bad matter not be[pres.sg.23] .
126Till the end, for two years, one year, six months?
180छोटे सुभान अल्लाह हैं . chhōṭē subhān allāh haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . small x Allah be[pres.pl.12hon3] .
127Then okay, let me die!
181क्योंकि बापदादा के दिल पर नम्बर आगे हैं . kyōṅki bāpdādā kē|K dil par number āgē haĩ . kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . because BapDada (of|K) heart (at|other) number previously be[pres.pl.12hon3] .
128How much more do I have to die?”
182अल्पकाल की इच्छा का अनुभव करके देखा होगा , तो रूलाती है या हंसाती है ? alpkāl kī|key ichchhā kā anubhav karkē dēkhā hōgā , tō rūlātī hai yā haṅsātī hai ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō x hōnā[pres.sg.23] yā haṅsānā[pres.sg.f.23] ? temporary period (do[past-part.f.]|of|key) desire of experience do[abs.] see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , then x be[pres.sg.23] or make laugh[pres.sg.f.23] ?
129This dying is not dying but asking for your rights. 130So, what will you do?
183रूलाती है ना ! rūlātī hai nā ! x hōnā[pres.sg.23] nā ! x be[pres.sg.23] ∅ !
131Will you die?
184तो रावण की आज्ञा है रूलाओ , आप तो बाप के हो ना तो बाप हंसाने वाला है या रूलाने वाला ? tō rāvaṇ kī|key āgyā hai rūlāō , āp tō bāp kē|K hō nā tō bāp haṅsānē vālā hai yā rūlānē vālā ? tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x , āp[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) order be[pres.sg.23] x , you then father (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then father make laugh[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] or make cry[inf.m.pl.,o.] those who ? 185आज बापदादा विशेष इस पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि व्यर्थ बोल जो किसको भी अच्छे नहीं लगते , आपको अच्छा लगता है लेकिन दूसरे को अच्छा नहीं लगता , तो सदा के लिए उस शब्द को समाप्त कर दो . āj bāpdādā viśhēṣh is par attention dilā rahē haĩ ki vyarth bōl jō kiskō bhī achchhē nahī̃ lagtē , āpkō achchhā lagtā hai lēkin dūsrē kō achchhā nahī̃ lagtā , tō sadā kē liē us śhabda kō samāpt kar dō . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , tō sadā kē liē[x] vah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . today BapDada special this (at|other) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] that wasteful (x|speak[root]) that who[.kō] too achcha not x[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kō] enjoy but other to achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , then constantly for that word to x . 186ऐसे सारे दिन में अगर बापदादा अपने पास बच्चों के शब्द नोट करे तो काफी फाइल बन सकती है . aisē sārē din mē̃ agar bāpdādā apnē pās|pass bachchō̃ kē|K śhabda note karē tō kāphī file ban saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.sg.23] tō kāphī[adj.] file bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such the whole day in if BapDada one’s own (x|pass) child (of|K) word note do[opt.sg.23] then enough file become[pres.sg.f.23.root+saknā] . 187यह अपशब्द , व्यर्थ शब्द , ज़ोर से बोलना … ये ज़ोर से बोलना भी वास्तव में अनेकों को डिस्टर्ब करना है . yah apśhabd , vyarth śhabda , zōr sē bōlnā … yē zōr sē bōlnā bhī vāstav mē̃ anēkō̃ kō disturb karnā hai . yah[pn.sg.d.] apśhabd[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.pl.d.] zōr sē[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x , wasteful word , loudly speak[inf.m.sg.d.] … this loudly speak[inf.m.sg.d.] too x many to disturb do[pres.sg.23.oblig1] .
132Stop using the words “to die”.
188ये नहीं बोलो-मेरा तो आवाज़ ही बड़ा है . yē nahī̃ bōlō-mērā tō āvāz hī baṛā hai . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] x tō āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this not x then noise only very be[pres.sg.23] . 189मायाजीत बन सकते हो और आवाज़ जीत नहीं बन सकते ! māyājīt ban saktē hō aur āvāz jīt nahī̃ ban saktē ! māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur āvāz[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! x become[pres.pl.m.2.root+saknā] and noise (x[root]|x) not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
133Because you think of the word “dying”, there would of course be fear of dying.
190तो ऐसे किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल और व्यर्थ बोल नहीं बोलो . tō aisē kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl aur vyarth bōl nahī̃ bōlō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such (anything|some) to too disturb do[inf.m.pl.,o.] those who (x|speak[root]) and wasteful (x|speak[root]) not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Let alone your own death, some even become afraid when they see someone else’s death.
191बात होती है दो शब्दों की लेकिन आधा घण्टा उस बात को बोलते रहेंगे , बोलते रहेंगे . bāt hōtī hai dō śhabdō̃ kī|key lēkin ādhā ghaṇṭā us bāt kō bōltē rahē̃gē , bōltē rahē̃gē . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . matter be[pres.sg.f.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (do[past-part.f.]|of|key) but half hour that matter to speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 192तो ये जो लम्बा बोल बोलते हो , जो चार शब्दों में काम हो सकता है वो 12-15 शब्द में नहीं बोलो . tō yē jō lambā bōl bōltē hō , jō chār śhabdō̃ mē̃ kām hō saktā hai vō 12-15 śhabda mē̃ nahī̃ bōlō . tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.;d.] 12-15 śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this that x (x|speak[root]) speak[pres.pl.m.2] , that four word in (task|lust) be[pres.sg.m.23.root+saknā] that 12-15 word in not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193आप लोगों का स्लोगन है कम बोलो , धीरे बोलो . āp lōgō̃ kā slōgan hai cum|kam bōlō , dhīrē bōlō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people of slogan be[pres.sg.23] (x|less) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194तो जो कहते हैं ना हमारा आवाज़ बहुत बड़ा है , हम चाहते नहीं हैं लेकिन आवाज़ ही बड़ा है , तो वो गले में एक स्लोगन लगाकर डाल लेवें . tō jō kahtē haĩ nā hamārā āvāz bahut baṛā hai , ham chāhtē nahī̃ haĩ lēkin āvāz hī baṛā hai , tō vō galē mē̃ ēk slōgan lagākar ḍāl lēvē̃ . tō jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.;d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ēk[adj.] slogan lagānā[abs.] ḍālnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then that say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we[.kā] noise very very be[pres.sg.23] , we x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but noise only very be[pres.sg.23] , then that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in one slogan attach[abs.] create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
135So, stop using this word: do not use such words.
195होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
136Use auspicious words.
196आप लोग तो अपनी धुन में ज़ोर से बोल रहे हो लेकिन आने-जाने वाले सुन करके ये नहीं समझते हैं कि इसका आवाज़ बड़ा है . āp lōg tō apnī dhun mē̃ zōr sē bōl rahē hō lēkin ānē-jānē vālē sun karkē yē nahī̃ samajhtē haĩ ki iskā āvāz baṛā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zōr sē[x] bōlnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you people then one’s own x in loudly speak[pres.pl.m.prog.2] but come and go those who listen[root] do[abs.] this not understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] noise very be[pres.sg.23] .
137These words do not exist in the Brahmin dictionary. 138No one knows who invented these words. 139It must have been one of you.
197वो समझते हैं पता नहीं झगड़ा हो रहा है . vō samajhtē haĩ patā nahī̃ jhagaṛā hō rahā hai . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jhagaṛnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] knowledge not quarrel[x] remain[pres-perf.sg.m.23] . 198तो ये भी डिससर्विस हुई . tō yē bhī disservice huī . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] disservice hōnā[past-part.f.] . then this too disservice be[past-part.f.] .
140“You” does not mean those who are sitting in front of Baba, but all Brahmins.
199इसलिए आज का पाठ दे रहे हैं - व्यर्थ बोल या किसी को भी डिस्टर्ब करने वाले बोल से अपने को मुक्त करो . isliē āj kā pāṭh dē rahē haĩ - vyarth bōl yā kisī kō bhī disturb karnē vālē bōl sē apnē kō mukt karō . isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore today of lesson give[pres.pl.m.prog.12hon3] - wasteful (x|speak[root]) or (anything|some) to too disturb do[inf.m.pl.,o.] those who (x|speak[root]) from one’s own to free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141BapDada has just given an example. 142There are many such wasteful words that are spoken jokingly throughout the day.
200व्यर्थ बोल मुक्त . vyarth bōl mukt . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mukt[adj.] . wasteful (x|speak[root]) free .
143They will not use good words.
201फिर देखो अव्यक्त फरिश्ता बनने में आपको बहुत मदद मिलेगी . phir dēkhō avyakt phariśhtā bannē mē̃ āpkō bahut madad milēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt angel become[inf.m.pl.,o.] in you[.kō] very x receive[fut.f.sg.23] . 202बोल , बोल , बोल , बोलते ही रहते हो . bōl , bōl , bōl , bōltē hī rahtē hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . (x|speak[root]) , (x|speak[root]) , (x|speak[root]) , speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .
144They won’t even say that that wasn’t their intention, but that they just said it jokingly for the sake of it.
203अगर बापदादा टेप भरकर आपको सुनाये ना तो आपको भी हंसी आयेगी . agar bāpdādā tape bharkar āpkō sunāyē nā tō āpkō bhī hansī āyēgī . agar bāpdādā tape bharnā[abs.] āp[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] hãsnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] . if BapDada tape fill[abs.] you[.kō] speak[past-part.m.pl.,o.] ∅ then you[.kō] too laugh out[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .
145So is such fun-making a discipline in your Brahmin life?
204तो क्या पाठ पक्का किया है ? tō kyā pāṭh pakkā kiyā hai ? tō kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what lesson firm do[pres-perf.sg.m.23] ?
146It is not written anywhere.
205बोल की इकॉनॉमी करो , अपने बोल की वैल्यु रखो . bōl kī|key economy karō , apnē bōl kī|key value rakhō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) economical do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) Values keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Have you ever read anywhere that you can make fun?
206जैसे महात्माओं को कहते हैं ना-सत्य वचन महाराज तो आपके बोल सदा सत वचन अर्थात् कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन हों . jaisē mahātmāō̃ kō kahtē haĩ nā-satya vachan mahārāj tō āpkē bōl sadā sat vachan arthāt kōī na kōī prāpti karānē vālē vachan hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā sat vachan[x] arthāt kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . like great soul to say[pres.pl.m.12hon3] x word emperor then you[.kē] (x|speak[root]) constantly x that is one .. or another attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who word be[opt.pl.12hon3] .
148Have fun, but let it be immersed in knowledge and yoga, because making the fun which you regard as fun would make someone else’s stage fluctuate. 149So is that fun?
207किसको चलते-फिरते हंसी में कह देते हो - ये तो पागल है , ये तो बेसमझ है , ऐसे कई शब्द बापदादा अभी भूल गये हैं लेकिन सुनते हैं . kiskō chaltē-phirtē hansī mē̃ kah dētē hō - yē tō pāgal hai , yē tō bēsamajh hai , aisē kaī śhabda bāpdādā abhī bhūl gayē haĩ lēkin suntē haĩ . kaun[pn.sg.kō] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] - yah[pn.pl.d.] tō pāgal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] mobile laugh out[past-part.f.] in say[pres.pl.m.2.root+dēnā] - this then crazy be[pres.sg.23] , this then senseless be[pres.sg.23] , such some word BapDada now x[pres-perf.pl.m.12hon3] but listen[pres.pl.m.12hon3] .
150Or is it causing someone sorrow? 151So, today, BapDada saw that everyone is an ancestor, and, secondly, you are the greatest of all worthy-to-be-worshipped souls.
208तो ब्राह्मणों के मुख से ऐसे शब्द निकलना ये मानों आप सतवचन महाराज वाले , किसी को श्राप देते हो . tō brāhmaṇō̃ kē|K mukh sē aisē śhabda nikalnā yē mānō̃ āp satvachan mahārāj vālē , kisī kō śhrāp dētē hō . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] mānō̃ āp[pn.pl.] satvachan mahārāj[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.2] . then Brahmin (of|K) mouth from such word be extracted[inf.m.sg.d.] this just consider you x those who , (anything|some) to curse give[pres.pl.m.2] .
152No one else is worshipped in the same way as you are worshipped throughout the cycle.
209किसको श्रापित नहीं करो , सुख दो . kiskō śhrāpit nahī̃ karō , sukh dō . kaun[pn.sg.kō] śhrāpit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] cursed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
153So, you are the ancestors, and also worthy of worship.
210युक्तियुक्त बोल बोलो और काम का बोलो , व्यर्थ नहीं बोलो . yuktiyukt bōl bōlō aur kām kā bōlō , vyarth nahī̃ bōlō . yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tactful (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and (task|lust) of speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154However, you are worthy of worship number-wise.
211तो जब बोलना शुरू करते हो तो एक घण्टे में चेक करो कि कितने बोल व्यर्थ हुए और कितने सत वचन हुए ? tō jab bōlnā śhurū kartē hō tō ēk ghaṇṭē mē̃ check karō ki kitnē bōl vyarth huē aur kitnē sat vachan huē ? tō jab bōlnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat vachan[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then when speak[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.2] then one hour in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so (x|speak[root]) wasteful be[past-part.m.pl.,o.] and so x be[past-part.m.pl.,o.] ? 212आपको अपने बोल की वैल्यु का पता नहीं , तो बोल की वैल्यु समझो . āpkō apnē bōl kī|key value kā patā nahī̃ , tō bōl kī|key value samjhō . āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] one’s own (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) Values of knowledge not , then (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) Values understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Those who become Brahmins are definitely worshipped, but some are worshipped accurately according to the system, whereas others are worshipped superficially.
213अपशब्द नहीं बोलो , शुभ शब्द बोलो . apśhabd nahī̃ bōlō , śhubh śhabda bōlō . apśhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure and positive word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156So, what is it when some Brahmins sit here in yoga?
214क्योंकि अभी लास्ट मास है और आदि का मास डायमण्ड जुबली है , तो सारा साल डायमण्ड बनेंगे या 6 मास बनेंगे ? kyōṅki abhī last mās hai aur ādi kā mās diamond jubilee hai , tō sārā sāl diamond banē̃gē yā 6 mās banē̃gē ? kyōṅki ab[adv.hī] last mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] diamond bannā[fut.m.pl.12hon3] yā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? because now last (month|x) be[pres.sg.23] and etc. of (month|x) x be[pres.sg.23] , then the whole year diamond become[fut.m.pl.12hon3] or 6 (month|x) become[fut.m.pl.12hon3] ? 215सारा साल बनेंगे ना ! sārā sāl banē̃gē nā ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! the whole year become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
157It is just superficial: they’ll be sleeping sometimes, they’ll be having yoga sometimes, having a few waste thoughts, and a few good thoughts.
216इसलिए बापदादा डायमण्ड जुबली के पहले बच्चों को विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं . isliē bāpdādā diamond jubilee kē|K pahlē bachchō̃ kō viśhēṣh attention dilā rahē haĩ . isliē bāpdādā diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada x (of|K) (x|firstly) child to special attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158That is just for the sake of it, is it not? 159Once the white light is switched on, your job is finished.
217बापदादा चारों ओर के दृश्य तो देखते ही रहते हैं . bāpdādā chārō̃ ōr kē|K dr̥iśhya tō dēkhtē hī rahtē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada everywhere (of|K) x then see[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
160There are also many who are superficial in their dharna too.
218सारा दिन नहीं देखते रहते हैं , सेकण्ड में सब देख सकते हैं . sārā din nahī̃ dēkhtē rahtē haĩ , second mē̃ sab dēkh saktē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , second mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the whole day not see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , second in all see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 219तो पाठ पक्का किया - मुक्त बनना है ? tō pāṭh pakkā kiyā - mukt bannā hai ? tō pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then lesson firm do[past-part.m.sg.d.] - free become[pres.sg.23.oblig1] ?
161When any such circumstance arises, they would say: “Let it continue in this way for now, and we’ll see about it later”.
220या थोड़ा-थोड़ा युक्त और थोड़ा - थोड़ा मुक्त ? yā thōṛā-thōṛā yukta aur thōṛā - thōṛā mukt ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukt[adj.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukt[adj.] ? or short x and short - short free ? 221हर एक अपने को देखो . har ēk apnē kō dēkhō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Such souls would just be worshipped for the sake of it.
222ये नहीं शुरू करना कि बाबा ने वाणी चलाई फिर भी बोल रहा है , दूसरे को नहीं देखना . yē nahī̃ śhurū karnā ki bābā nē vāṇī chalāī phir bhī bōl rahā hai , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā . yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[past-part.f.] phir bhī[x] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . this not beginning do[inf.m.sg.d.] that Baba ∅ words x[past-part.f.] nevertheless speak[pres.sg.m.prog.23] , other to not see[inf.m.sg.d.] .
163Just see, they create hundreds of thousands of saligrams, but what happens?
223अपने को देखो-मैंने बाप की श्रीमत को कितना अपनाया है ? apnē kō dēkhō-mainnē bāp kī|key śhrīmat kō kitnā apnāyā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] ? one’s own to x father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat to so adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
164Is that accurate worship according to the system? 165That is also for the sake of it.
224अभी तो एक-दो को देखते हैं-ये कर रहा है … लेकिन जब अधिकार मिलने में वो नीचे पद में जायेगा तो उस समय आप साथ देंगे ? abhī tō ēk-dō kō dēkhtē haĩ-yē kar rahā hai … lēkin jab adhikār milnē mē̃ vō nīchē pad mē̃ jāyēgā tō us samay āp sāth dēgē ? ab[adv.hī] tō ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[pres.sg.m.prog.23] … lēkin jab adhikār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nīchē pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? now then one another to see[pres-part.m.pl.,o.] x do[pres.sg.m.prog.23] … but when right receive[inf.m.pl.,o.] in that down status in go[fut.m.sg.23] then that time you with give[fut.m.pl.12hon3] ?
166They bathe them (the saligrams) with a hosepipe, and the pundits apply tilaks with a little bowl of tilak paste (they just sprinkle it) , and the tilak is applied.
225उस समय देखेंगे ? us samay dēkhē̃gē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? that time see[fut.m.pl.12hon3] ?
167So what is that?
226उस समय नहीं देखेंगे . us samay nahī̃ dēkhē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that time not see[fut.m.pl.12hon3] .
168That is also superficial.
227फिर अभी क्यों देखते हो . phir abhī kyō̃ dēkhtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) now why see[pres.pl.m.2] . 228अच्छा-सभी मुक्त बनेंगे ना ? acchā-sabhī mukt banē̃gē nā ? x mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? x free become[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
169All of you become worthy of worship, but how you are worshipped is number-wise.
229जो समझते हैं कि मुक्त होना मुश्किल है वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki mukt hōnā muśhkil hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that free be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] that raise your hands . 230अगले बार जब चिटकी लिखने के लिए कहा था तो बापदादा के पास रिज़ल्ट आई , अभी तो वो चले गये लेकिन बापदादा उन बच्चों को मुबारक के साथ-साथ हिम्मत और देते हैं कि जैसे सोचा है , कोई ने लिखा है 6 मास चाहिये , किसी ने लिखा है 2 मास चाहिये , जितना भी लिखा है तो बाप की मत से अवश्य पूरा होगा . aglē bār jab chiṭkī likhnē kē liē kahā thā tō bāpdādā kē pās result eye|āī|I , abhī tō vō chalē gayē lēkin bāpdādā un bachchō̃ kō mubārak kē|K sāth-sāth himmat aur dētē haĩ ki jaisē sōchā hai , kōī nē likhā hai 6 mās chāhiyē , kisī nē likhā hai 2 mās chāhiyē , jitnā bhī likhā hai tō bāp kī|key mat sē avaśhya pūrā hōgā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] jab chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-perf.m.sg.] tō bāpdādā kē pās[x] result eye|ānā[past-part.f.]|I , ab[adv.hī] tō vah[pn.;d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] aur dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 2 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avaśhya pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . next time when little note write[inf.m.pl.,o.] for say[past-perf.m.sg.] then BapDada to result (eye|come[past-part.f.]|x) , now then that (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but BapDada that child to congratulations (of|K) x courage and give[pres.pl.m.12hon3] that like think[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ write[pres-perf.sg.m.23] 6 (month|x) should , (anything|some) ∅ write[pres-perf.sg.m.23] 2 (month|x) should , the more too write[pres-perf.sg.m.23] then father (do[past-part.f.]|of|key) directions from x full be[fut.m.sg.23] . 231बाकी अच्छा है , सच तो बोला ना . bākī achchhā hai , sach tō bōlā nā . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] nā . (but|others) achcha be[pres.sg.23] , of truth then speak[past-part.m.sg.d.] ∅ .
170For some, their every deed is worshipped.
232अच्छा , अभी एक मास में भी तो आधा मास चला गया . achchhā , abhī ēk mās mē̃ bhī tō ādhā mās chalā gayā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . achcha , now one (month|x) in too then half (month|x) (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
171Even when brushing their teeth it is as though a vision is being given.
233बाकी हैं थोड़े से दिन . bākī haĩ thōṛē sē din . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] . (but|others) be[pres.pl.12hon3] short from day . 234तो मुक्त बनना ज़रुर . tō mukt bannā zarur . tō mukt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūr[adj.] . then free become[inf.m.sg.d.] definitely . 235कम से कम पहले-दूसरे नम्बर के रॉयल फैमिली में तो आ जाओ . kam sē kam pahalē-dūsarē number kē|K royal family mē̃ tō ā jāō . kam sē kam[x] x number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . at least x number (of|K) royal family in then come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
172When you go to Mathura, they even give you a view of the idols having their teeth brushed, that it is now the time to brush their teeth.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 237इस कल्प में जो अभी पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ . is kalp mē̃ jō abhī pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this cycle in that now x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
173So, do not become one who just does everything superficially, otherwise you will be worshipped accordingly.
238जो भी आये हैं वो हिम्मत रखते हो कि हम तीव्र पुरूषार्था बन डायमण्ड जुबली अपने जीवन और सेवा से मनायें , ऐसी हिम्मत अपने में समझते हो ? jō bhī āyē haĩ vō himmat rakhtē hō ki ham tīvr purūṣārthā ban diamond jubilee apnē jīvan aur sēvā sē manāyē̃ , aisī himmat apnē mē̃ samajhtē hō ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīvr[adj.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] diamond jubilee[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that courage keep[pres.pl.m.2] that we intense x (x|become[root]) x one’s own life and service from celebrate[opt.pl.12hon3] , such courage one’s own in understand[pres.pl.m.2] ?
174What do the teachers think? 175You sit at the front, and so you also wish to claim a number ahead, don’t you? 176Do not claim any less. 177Have the intoxication that you are the ancestors, and the worthy-of-worship souls.
239जो समझते हैं कि हम बाप को करके ही दिखायेंगे , वो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ham bāp kō karkē hī dikhāyēṅgē , vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that we father to do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
178The greater you are, the greater responsibility you have.
240जो पहली बार नये आये हैं लेकिन समझते हैं कि डायमण्ड जुबली के अन्त तक कर लेंगे वो हाथ उठाओ . jō pahlī bār nayē āyē haĩ lēkin samajhtē haĩ ki diamond jubilee kē|K ant tak kar lē̃gē vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x time new come[pres-perf.pl.m.12hon3] but understand[pres.pl.m.12hon3] that x (of|K) end until do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] that raise your hands .
179To become big is not just something to be happy about, but, since you have a big name, you must perform a big task too.
241शर्म नहीं करो . śharm nahī̃ karō . śharm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Are all the teachers happy?
242हाथ उठाने में थोड़ा संकोच हो रहा है . hāth uṭhānē mē̃ thōṛā saṅkōch hō rahā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . hand uplift[inf.m.pl.,o.] in short hesitation be[pres.sg.m.prog.23] .
181Or do you still have some desire in your mind?
243लेकिन बापदादा उन्हों को भी कहते हैं कि हिम्मत से क्या नहीं हो सकता ! lēkin bāpdādā unhō̃ kō bhī kahtē haĩ ki himmat sē kyā nahī̃ hō saktā ! lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! but BapDada that to too say[pres.pl.m.12hon3] that courage from what not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] !
182If there is any desire (itcha) , it will not allow you to become good (Achcha) .
244हिम्मत रखो . himmat rakhō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 245हिम्मत लेने के पात्र बनो तो थोड़े समय में भी आगे जा सकते हैं . himmat lēnē kē|K pātr banō tō thōṛē samay mē̃ bhī āgē jā saktē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . courage take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving become[opt.pl.2,imp.pl.2] then short time in too previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Either fulfil your desire, or become good: it is in your hands! 184It has been seen that desires are like walking in the sun.
246इसलिए दिलशिकस्त नहीं बनो कि पता नहीं हो सकेगा या नहीं हो सकेगा . isliē dilśhikasta nahī̃ banō ki patā nahī̃ hō sakēgā yā nahī̃ hō sakēgā . isliē dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . therefore disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] that knowledge not be[fut.m.sg.23.root+saknā] or not be[fut.m.sg.23.root+saknā] . 247अच्छा , अभी कौन से ज़ोन आये हैं ? achchhā , abhī kaun sē zone āyē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? achcha , now who from zone come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
185When you walk in the sun, you see your shadow going ahead of you, but if you try to catch hold of it, will you be able to do that?
248 ( बापदादा सभी ज़ोन से हाथ उठवा कर मिल रहे हैं ) ( bāpdādā sabhī zone sē hāth uṭhvā kar mil rahē haĩ ) ( bāpdādā sab[adv.hī] zone sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[root] karnā[root] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( BapDada all zone from hand make raise[root] do[root] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] )
186Then, when you turn back, where does the shadow go? 187It follows you.
249बापदादा को खुशी है भले आये . bāpdādā kō khuśhī hai bhalē āyē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] benefit (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 250डबल विदेशी जो इस बार आये हैं वो हाथ उठाओ . double vidēśhī jō is bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner that this time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands . 251अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 252युवाओं सेyuvāō̃ sēx sē[postp.]x from
188So, desires are something that attract you to themselves and make you cry, whereas, when you let go of desires, they come following you.
253सब तरफ वाले युवा हाथ उठाओ . sab taraph vālē yuvā hāth uṭhāō . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuvā[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all direction those who adult raise your hands .
189Those who beg can never become complete.
254डायमण्ड जुबली में युवा क्या करेंगे ? diamond jubilee mē̃ yuvā kyā karē̃gē ? diamond jubilee[x] mē̃[postp.] yuvā[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x in adult what do[fut.m.pl.12hon3] ? 255युवा में डबल शक्ति है . yuvā mē̃ double śhakti hai . yuvā[adj.] mē̃[postp.] double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . adult in double Shakti be[pres.sg.23] .
190You may not ask for anything else, but you beg a lot in a royal way.
256शारीरिक शक्ति भी है तो आत्मिक शक्ति भी है . śhārīrik śhakti bhī hai tō ātmik śhakti bhī hai . śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Shakti too be[pres.sg.23] then soul-conscious Shakti too be[pres.sg.23] .
191You do know what the royal form of begging is, do you not?
257तो डबल शक्ति से डायमण्ड जुबली में क्या विशेषता दिखायेंगे ? tō double śhakti sē diamond jubilee mē̃ kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē ? tō double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] diamond jubilee[x] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? then double Shakti from x in what speciality x[fut.m.pl.12hon3] ? 258रैली निकालना , फंक्शन करना ये तो करते ही रहते हो . rally nikālnā , function karnā yē tō kartē hī rahtē hō . rally nikālnā[inf.m.sg.d.] , function karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . x x[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] this then do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] . 259कितने बारी किया है , बहुत बार किया है . kitnē bārī kiyā hai , bahut bār kiyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . so x do[pres-perf.sg.m.23] , very time do[pres-perf.sg.m.23] . 260अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
192That you should earn a temporary name for yourself; that you should be given some regard; that your name should be listed with the special souls; that you should be counted among the senior brothers or sisters; that you should be given a chance.
261हर एक युवा जो आजकल के अज्ञानी युवा एसोसिएशन्स हैं या ग्रुप हैं , जो और भी देश में नुकसान करते हैं , गवर्नमेंट को भी तंग करते हैं , ऐसे कोई एसोसिएशन तैयार करना , उनमें से जो ऐसे नुकसान करने वाले हैं उन्हों को परिवर्तन करके दिखाओ . har ēk yuvā jō ājkal kē|K agyānī yuvā ēsōsiēśansa haĩ yā group haĩ , jō aur bhī dēśh mē̃ nuksān kartē haĩ , government kō bhī taṅg kartē haĩ , aisē kōī ēsōsiēśan taiyār karnā , unmē̃ sē jō aisē nuksān karnē vālē haĩ unhō̃ kō parivartan karkē dikhāō . har ēk[x] yuvā[adj.] jō[pn.;d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agyānī[adj.] yuvā[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yā group hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , government kō[postp.] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one adult that nowadays (of|K) ignorant adult x be[pres.pl.12hon3] or group be[pres.pl.12hon3] , that and too land in x , government to too x do[pres.pl.m.12hon3] , such some x x do[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] from that such loss do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that to transformation do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 262प्रैक्टिकल में हर एक युवा अपने-अपने सेवास्थान पर ऐसा परिवर्तन किया हुआ ग्रुप तैयार करो . practical mē̃ har ēk yuvā apnē-apnē sēvāsthān par aisā parivartan kiyā huā group taiyār karō . practical mē̃[postp.] har ēk[x] yuvā[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . practical in each one adult one’s own service place (at|other) such transformation do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] group x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 263जो भी ज़ोन आये हैं हरेक ज़ोन में कहाँ 100 हैं , कहाँ 50 सेवाकेन्द्र हैं , गीता पाठशालायें तो बहुत हैं लेकिन हर एक ज़ोन अपने एरिया में जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र हैं , वहाँ से ऐसे परिवर्तन किया हुआ सेम्पुल तैयार करो . jō bhī zone āyē haĩ harēk zone mē̃ kahā̃ 100 haĩ , kahā̃ 50 sēvākēndra haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bahut haĩ lēkin har ēk zone apnē area mē̃ jahā̃-jahā̃ sēvākēndra haĩ , vahā̃ sē aisē parivartan kiyā huā sēmpul taiyār karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] har ēk zone mē̃[postp.] kahā̃ 100 hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ 50 sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too zone come[pres-perf.pl.m.12hon3] each one zone in where 100 be[pres.pl.12hon3] , where 50 centre be[pres.pl.12hon3] , Gita pathshala then very be[pres.pl.12hon3] but each one zone one’s own x in where there centre be[pres.pl.12hon3] , there from such transformation do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 264आप लोगों को मालूम है , जब डाकुओं का हुआ था तो एक डाकू परिवार्तित हुआ , एक एग्ज़ाम्पल निकला और देखा गया कि एक डाकू कहाँ भी अपना अनुभव सुनाता था तो सभी को बहुत रूचि होती थी . āp lōgō̃ kō mālūm hai , jab ḍākuō̃ kā huā thā tō ēk ḍākū parivārtit huā , ēk ēgzāmpal nikalā aur dēkhā gayā ki ēk ḍākū kahā̃ bhī apnā anubhav sunātā thā tō sabhī kō bahut rūchi hōtī thī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō ēk[adj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] ēk[adj.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[hab-past.m.sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . you people to x be[pres.sg.23] , when x of be[past-perf.m.sg.] then one x x be[past-part.m.sg.d.] , one x be extracted[past-part.m.sg.d.] and (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that one x where too (adopt[root]|one’s own) experience speak[hab-past.m.sg.] then all to very interest be[hab-past.f.] .
193However, for as long as you are a beggar, you cannot become full of the treasures of happiness.
265तो आप लोग फिर ऐसे एसोसिएशन्स जहाँ संगठन होता है , वहाँ से जितने तैयार कर सको उतने निकालो . tō āp lōg phir aisē ēsōsiēśansa jahā̃ saṅgaṭhan hōtā hai , vahā̃ sē jitnē taiyār kar sakō utnē nikālō . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jahā̃ saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you people (turn[root]|then) such x where there gathering be[pres.sg.m.23] , there from the more x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194To chase after your wants or limited desires is like chasing after a mirage.
266एग्ज़ाम्पल तैयार करो . ēgzāmpal taiyār karō . x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Constantly keep yourself safe from this.
267फिर सभी ज़ोन के जो निकलेंगे उनका विशेष सभी का मिल करके फंक्शन रखेंगे और उसमें गवर्नमेंट के डिपार्टमेन्ट को दिखायेंगे कि ये युवा क्या करते हैं और वो युवा क्या करते हैं . phir sabhī zone kē|K jō nikalē̃gē unkā viśhēṣh sabhī kā mil karkē function rakhē̃gē aur usmē̃ government kē|K department kō dikhāyēṅgē ki yē yuvā kyā kartē haĩ aur vō yuvā kyā kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] function rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.mē̃] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K department kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] yuvā[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.;d.] yuvā[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) all zone (of|K) that be extracted[fut.m.pl.12hon3] that[.kā] special all of receive[root] do[abs.] x keep[fut.m.pl.12hon3] and that[.mē̃] government (of|K) x to x[fut.m.pl.12hon3] that this adult what do[pres.pl.m.12hon3] and that adult what do[pres.pl.m.12hon3] .
196It is not a bad thing to remain a junior. 197The young ones are equal to God, because they have claimed a number ahead in BapDada’s heart. 198Do temporary desires make you laugh or cry?
268तो युवा तैयार हैं ? tō yuvā taiyār haĩ ? tō yuvā[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then adult x be[pres.pl.12hon3] ? 269नम्बर लेना है ? number lēnā hai ? number lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? number take[pres.sg.23.oblig1] ?
199They make you cry don’t they?
270हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? yes or ∅ ? 271कितना टाइम चाहिये ? kitnā time chāhiyē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē ? so time should ?
200It is Ravan’s order for you to be made to cry.
272डायमण्ड जुबली के 6 मास चाहिए , 4 मास चाहिए , कितना टाइम चाहिए ? diamond jubilee kē|K 6 mās chāhiē , 4 mās chāhiē , kitnā time chāhiē ? diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , 4 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? x (of|K) 6 (month|x) (should|x[imp.pl.2hon]) , 4 (month|x) (should|x[imp.pl.2hon]) , so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
201But you belong to the Father, and so would the Father make you laugh or cry?
273महाराष्ट्र के युवा क्या करेंगे ? mahārāṣhṭra kē|K yuvā kyā karē̃gē ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuvā[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Maharashtra (of|K) adult what do[fut.m.pl.12hon3] ? 274जवाब दो . javāb dō . javāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
202Don’t use wasteful words, and don’t speak loudly.
275मुश्किल लगता है क्या ? muśhkil lagtā hai kyā ? muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? difficult x[pres.sg.m.23] what ?
203Don’t say “my voice is like that”.
276तो जो हाँ कहते हैं , करेंगे , वो हाथ उठाओ . tō jō hā̃ kahtē haĩ , karē̃gē , vō hāth uṭhāō . tō jō[pn.;d.] hā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that yes say[pres.pl.m.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands . 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
204How can you conquer Maya if you can’t even conquer your own voice?
278यू . पी . वाले करेंगे ? you|U . P|pī . vālē karē̃gē ? you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who do[fut.m.pl.12hon3] ? 279हाँ बोलो या ना बोलो . hā̃ bōlō yā nā bōlō . hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes speak[opt.pl.2,imp.pl.2] or ∅ speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Don’t speak wasteful words, or words which disturb others.
280कितने टाइम में करेंगे ? kitnē time mē̃ karē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? so time in do[fut.m.pl.12hon3] ? 281डायमण्ड जुबली के 6 मास चाहिए ? diamond jubilee kē|K 6 mās chāhiē ? diamond jubilee[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? x (of|K) 6 (month|x) (should|x[imp.pl.2hon]) ? 2826 मास के बाद ऐसे नहीं कहना , तो कोई मानता नहीं , दुबारा मार्क्स दे दो . 6 mās kē bād aisē nahī̃ kahnā , tō kōī māntā nahī̃ , dubārā marks dē dō . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] , tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 6 (month|x) after it isn't that say[inf.m.sg.d.] , then some x[pres-part.m.sg.d.] not , x mark give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
206And don’t speak too many words - if you can do something by just speaking four words, then don’t speak twelve or fifteen.
283चाहे कोई ज्यादा एग्ज़ाम्पल तैयार करे , चाहे कम करे , लेकिन ना शब्द नहीं आना चाहिए . chāhē kōī jyādā ēgzāmpal taiyār karē , chāhē cum|kam karē , lēkin nā śhabda nahī̃ ānā chāhiē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār[adj.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] cum|kam[adj.] karnā[opt.sg.23] , lēkin nā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some more x x do[opt.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|less) do[opt.sg.23] , but ∅ word not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
207You continue to speak so many words: if BapDada were to record a cassette and play it to you, even you would laugh at it.
284तो इसमें पहला नम्बर कौन लेगा ? tō ismē̃ pahlā number kaun lēgā ? tō yah[pn.sg.mē̃] pahlā number[x] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] ? then this[.mē̃] x who take[fut.m.sg.23] ?
208Be economical in this: have value for your words.
285टीचर्स समझती हैं हो जायेगा ? teachers samajhtī haĩ hō jāyēgā ? teacher samajhnā[pres.pl.f.12hon3] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? teacher understand[pres.pl.f.12hon3] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
209You have a slogan: “speak less and speak softly”.
286होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 287गवर्नमेंट को प्रैक्टिकल मिसाल चाहिए . government kō practical misāl chāhiē . government kō[postp.] practical misāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . government to practical example (should|x[imp.pl.2hon]) .
210To speak loudly is disservice: those who pass by think you are quarrelling.
288आप लोग कहते हो ना कि हम सोशल वर्क बहुत करते हैं . āp lōg kahtē hō nā ki ham social work bahut kartē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] social work bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . you people say[pres.pl.m.2] ∅ that we x x very do[pres.pl.m.12hon3] . 289तो वो मिसाल चाहती है . tō vō misāl chāhtī hai . tō vah[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] . then that example x[pres.sg.f.23] . 290तो ऐसा ग्रुप तैयार करना और टीचर्स का काम है कराना . tō aisā group taiyār karnā aur teachers kā kām hai karānā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karānā[inf.m.sg.d.] . then such group x do[inf.m.sg.d.] and teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] make commit[inf.m.sg.d.] .
211Sometimes you say things like “this one is mad - this one is senseless”: for Brahmins to speak such words is like forecasting the truth. 212In fact, you are cursing them.
291अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 292कुमारियों सेkumāriyō̃ sēkumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]kumari from
213Do not curse anyone: give happiness.
293सबसे ज्यादा कुमारियाँ कहाँ से आई हैं ? sabsē jyādā kumāriyā̃ kahā̃ sē āī haĩ ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumārī[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? the most more kumari where from come[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
214Speak accurate words, useful words, not wasteful words.
294कुमारियाँ तो हल्की हैं ना , उठकर खड़ी हो जाओ . kumāriyā̃ tō halkī haĩ nā , uṭhkar khaṛī hō jāō . kumārī[x] tō halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . kumari then light be[pres.pl.12hon3] ∅ , wake up[abs.] standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
215You do not realise the value of your own words.
295अच्छा , जहाँ से भी आयी हो लेकिन कुमारियों के लिए गाया हुआ है कि कुमारी वो जो अपने दो परिवार का कल्याण करे . achchhā , jahā̃ sē bhī āyī hō lēkin kumāriyō̃ kē liē gāyā huā hai ki kumārī vō jō apnē dō parivār kā kalyāṇ karē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.2] lēkin kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kumārī[x] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . achcha , where there from too come[pres-perf.pl.f.2] but kumari for sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that kumari that that one’s own (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) family of benefit do[opt.sg.23] .
216Do not speak bad words: speak auspicious words. 217So today's lesson from Baba is: liberate yourself from wasteful words and words that disturb others.
296तो आपको तो एक ही परिवार है . tō āpkō tō ēk hī parivār hai . tō āp[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kō] then one only family be[pres.sg.23] . 297दूसरा तो है नहीं . dūsrā tō hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other then be[pres.sg.23] not .
218Then you will receive a lot of help in becoming an avyakt angel.
298तो कुमारियाँ अपने ग्रुप में से , जैसे युवा को कहा वैसे फीमेल्स की भी ऐसी एसोसिएशन्स हैं , और जहाँ-तहाँ हैं , तो जहाँ भी रहते हो वहाँ बिगड़ी हुई आत्माओं को परिवर्तन करके दिखाओ . tō kumāriyā̃ apnē group mē̃ sē , jaisē yuvā kō kahā vaisē females kī|key bhī aisī ēsōsiēśansa haĩ , aur jahā̃-tahā̃ haĩ , tō jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ bigaṛī huī ātmāō̃ kō parivartan karkē dikhāō . tō kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuvā[adj.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] female karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , aur jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then kumari one’s own group in from , like adult to say[past-part.m.sg.d.] x female (do[past-part.f.]|of|key) too such x be[pres.pl.12hon3] , and x be[pres.pl.12hon3] , then where there too remain[pres.pl.m.2] there be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to transformation do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 299आप भी ग्रुप बनाओ . āp bhī group banāō . āp[pn.pl.] bhī[p.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too group create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 300तो डायमण्ड जुबली में गवर्नमेंट को दिखायें कि देखो मातायें भी बदल सकती और युवा भी बदल सकते हैं . tō diamond jubilee mē̃ government kō dikhāyē̃ ki dēkhō mātāyē̃ bhī badal saktī aur yuvā bhī badal saktē haĩ . tō diamond jubilee[x] mē̃[postp.] government kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.] aur yuvā[adj.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then x in government to x[opt.pl.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] mother too (x|change[root]) can[pres-part.f.] and adult too change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219Don’t look at others: look at your own self. 220To the ancestor souls in all four directions who constantly have the intoxication and faith of being the ancestor souls.. to the karma yogi souls who perform every deed according to the Father’s shrimat.. to the children who follow the Father with determination, and place their feet in the footsteps of the Father at every step.. lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.
301माताओं सेmātāō̃ sēmātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]mother from302प्रवृत्ति वाली मातायें क्या करेंगी ? pravr̥itti vālī mātāyē̃ kyā karē̃gī ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? famille those who mother what do[fut.f.pl.12hon3] ?
221Double namaste to the double foreigners.
303बहुत ऐसी दुःखी आत्मायें हैं जो खराब संग के कारण फंस गई हैं . bahut aisī duḥkhī ātmāyē̃ haĩ jō kharāb saṅg kē|K kāraṇ phans gaī haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . very such (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul be[pres.pl.12hon3] that bad company (of|K) because be trapped[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
222(to Dadiji)There will be complications, yet there will be something god in the complications.
304ऐसी एसोसिएशन्स में नियम प्रमाण जाना , ऐसे नहीं चले जाना जो इन्सल्ट करे और लौटकर आओ , कायदे प्रमाण जाना और टीचर्स देखें तो इसका बोल , चाल , चलन प्रभावशाली है , ऐसा ग्रुप माताओं का , चाहे कुमारियों का , चाहे यूथ का हो . aisī ēsōsiēśansa mē̃ niyam pramāṇ jānā , aisē nahī̃ chalē jānā jō insult karē aur lauṭkar āō , kāydē pramāṇ jānā aur teachers dēkhē̃ tō iskā bōl , chāl , chalan prabhāvśhālī hai , aisā group mātāō̃ kā , chāhē kumāriyō̃ kā , chāhē youth kā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23] aur lauṭnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur teacher dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chalan[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x in law (under) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , it isn't that (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that insult do[opt.sg.23] and x[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , law (under) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and teacher see[opt.pl.12hon3] then this[.kā] (x|speak[root]) , (x|move[root]) , behaviour x be[pres.sg.23] , such group mother of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) kumari of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) youth of (be[root]|be[pres.pl.2]) .
223The world is like an ocean, and the steamer of Brahmins is moving through that world: it is going beyond. 224So, now and again there will be high waves, and opposing waves. 225Even when they do come, you will still reach your destination.
305अभी ये माला तैयार करो , तो आप माला में आ जायेंगे . abhī yē mālā taiyār karō , tō āp mālā mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now this garland x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then you garland in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
226It is fixed. 227In-between, the waves will show their own games.
306बिगड़े हुए को सुधारो . bigaṛē huē kō sudhārō . bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] . 307मातायें कर सकती हैं ? mātāyē̃ kar saktī haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? mother do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
228You are observing the games, sitting as a detached observer.
308बिना छुट्टी के कोई नहीं करना . binā chhuṭṭī kē|K kōī nahī̃ karnā . binā chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . without permission (of|K) some not do[inf.m.sg.d.] .
229You remain safe, and enjoy yourself.
309टीचर्स की छुट्टी से नियम प्रमाण 2-3 का ग्रुप बनाकर जाना . teachers kī|key chhuṭṭī sē niyam pramāṇ 2-3 kā group banākar jānā . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] 2-3 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . teacher (do[past-part.f.]|of|key) permission from law (under) 2-3 of group create[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 310ऐसे नहीं कि सभी चल पड़ो . aisē nahī̃ ki sabhī chal paṛō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] . it isn't that that all continue[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] .
230However, if you get involved in the situations and consider them to be real, then you will become trapped in the whole group.
311ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that do[inf.m.sg.d.] . 312नियम प्रमाण चलना . niyam pramāṇ chalnā . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . law (under) continue[inf.m.sg.d.] . 313समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
231Then it will be difficult to extricate yourself from them.
314तो मातायें और प्रवृत्ति वाले पाण्डव क्या करेंगे ? tō mātāyē̃ aur pravr̥itti vālē pāṇḍav kyā karē̃gē ? tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then mother and famille those who Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ? 315प्रवृत्ति वालों सेpravr̥itti vālō̃ sēpravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]famille those who from316प्रवृत्ति वाले पाण्डव क्या करेंगे ? pravr̥itti vālē pāṇḍav kyā karē̃gē ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? famille those who Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ?
232You judge rightly, and so change the curtain: the wrong has to be finished for all time, and the right has to move forward.
317पाण्डव , जो भी जिस डिपार्टमेन्ट में काम करते हो , हरेक का अपना-अपना क्षेत्र है , तो जहाँ भी लौकिक काम करते हो तो लौकिक कार्य करते हुए भी अलौकिक चाल-चलन से अपना प्रभाव डाल सकते हैं . pāṇḍav , jō bhī jis department mē̃ kām kartē hō , harēk kā apnā-apnā kṣhētra hai , tō jahā̃ bhī laukik kām kartē hō tō laukik kārya kartē huē bhī alaukik chāl-chalan sē apnā prabhāv ḍāl saktē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.o.] department mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] , tō jahā̃ bhī[p.] laukik[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alaukik[adj.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Pandava , that too that x in (task|lust) do[pres.pl.m.2] , each one of (adopt[root]|one’s own) field be[pres.sg.23] , then where there too worldly (task|lust) do[pres.pl.m.2] then worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too alokik x from (adopt[root]|one’s own) x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
233However, if you change the curtain, the same curtain should not come up again. 234If you get involved in many situations, then it takes many months to overcome them. 235Now you have to become even more powerful indiscriminating and resolving problems.
318तो पाण्डवों को कोई न कोई अपने जैसे दो-तीन को तैयार करना है क्योंकि डायमण्ड जुबली में नम्बर बढ़ाना है . tō pāṇḍavō̃ kō kōī na kōī apnē jaisē dō-tīn kō taiyār karnā hai kyōṅki diamond jubilee mē̃ number baṛhānā hai . tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō-tīn[adj.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki diamond jubilee[x] mē̃[postp.] number baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then Pandava to one .. or another one’s own like x to x do[pres.sg.23.oblig1] because x in number increase[pres.sg.23.oblig1] .
236Since service is increasing, the situations will also increase. 237Many wonder why new things are happening, but time moves forwards, and your stage of effort keeps in changing.
319इसलिए पाण्डवों को इस कार्य में सहयोग देना है . isliē pāṇḍavō̃ kō is kārya mē̃ sahyōg dēnā hai . isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore Pandava to this task in cooperation give[pres.sg.23.oblig1] . 320समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
238So, continue to observe the games as a detached observer.
321अच्छा , सभी को पाठ याद है ? achchhā , sabhī kō pāṭh yād hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , all to lesson remembrance be[pres.sg.23] ? 322कौन सा पाठ ? kaun sā pāṭh ? kaun sā[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ? which lesson ?
239Apply a full stop, and move forward systematically.
323व्यर्थ बोल मुक्त … याद है ? vyarth bōl mukt … yād hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mukt[adj.] … yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? wasteful (x|speak[root]) free … remembrance be[pres.sg.23] ?
240Just continue to do this.
324भूल तो नहीं गया ? bhūl tō nahī̃ gayā ? bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] ? (forget[root]|mistake) then not go[past-part.m.sg.d.] ? 325अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
241You are carefree anyway.
326चारों ओर के पूर्वज आत्माओं को , सदा इस निश्चय और नशे में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कर्म करने वाले कर्मयोगी आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प से बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā is niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K śhrīmat pramāṇ har|her karma karnē vālē karmayōgī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp sē bāp kē|K har|her kadam par kadam rakhnē vālē follow father bachchō̃ kō bahut-bahut yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) ancestor soul to , constantly this faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly father (of|K) shrimat (under) (x|x[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] those who karma yogi soul to , constantly determined thought from father (of|K) (x|x[root]) step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who follow the Father child to very love, remembrance and x . 327डबल विदेशियों को डबल नमस्ते . double vidēśhiyō̃ kō double namastē . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double namastē . double foreigner to double x .
242* * * O MS H A N T I * * *