0>
>
>
>106-03-97
06-03-97
06-03-97
06-03-97ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 06-03-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
gift-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2]
1The gift of Shiv Jayanti Stop labouring and swing in the swing of love.
3आज
āj
āj
todayस्वयं
svayã
svayã
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, Father Shiva, Himself, has come to celebrate His own birthday with the children from all directions.
4कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3The children’s fortune is so great that the Father Himself has come to celebrate with you.
5दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4People of the world continue to call out, “When will He come?” 5“In which form will He come?” and they continue to invoke Baba in this way, whereas the Father Himself has come to celebrate with you children.
6ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभाग-भाग
bhāg-bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
6You would never have thought of such a unique scene even in your dreams. 7However, all of you have come running here in order to celebrate in the corporeal form.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
8Baba is happy to see the children from all directions and says: Wah, My saligram children, wah!
8वाह
vāh
vāh
wah!साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
xहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
9Wah, My children who have adopted the corporeal form and are to become the angels who will then become deities, wah!
9भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10There is such a vast difference between all of you, My knowledgeable children and My bhagat children.
10भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Bhagats become very happy when they receive the temporary fruit of their love and devotion.
11वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]),
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
12They continue to sing songs of “Wah, wah!”, whereas you knowledgeable children do not just receive some temporary fruit, but you claim the full inheritance from the Father and become the ones who have all rights.
12तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
13There is such a vast difference between you knowledgeable children and the bhagats.
13मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 14शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
14The bhagats celebrate Shiv Jayanti and you have also been celebrating it, but there is so much difference in the ways of celebrating.
15भाग-भाग
bhāg-bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])कर आये हैं
kar āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15All of you have come to celebrate Shiv Jayanti, have you not? 16All of you have come running, some from America, some from London, Australia and Asia. 17You have reached here with so much love.
16तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
18So, today, it is Baba’s Jayanti and also the children’s jayanti. 19So congratulations, congratulations, congratulations for the jayanti of the Father and also of the children.
17क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20The Father on His own, without the children, cannot do anything in this corporeal world.
18इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21He has this much love for the children.
19अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22He just cannot do anything without the children.
20पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बैकबोन
backbone
backbone
backboneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वा
vā
vā
orकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23He first makes the children the instruments and then He Himself becomes the Backbone, He remains combined and as Karavanhar, inspires the children to do everything.
21साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
alone,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24In the corporeal world, He doesn’t like doing anything without the children.
22निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]चले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
25In the incorporeal world, you children leave the Father behind all by Himself.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Of course, you come down on the Father’s instructions, but in the corporeal world, He cannot stay without you children.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
27Children are definitely needed with the Father.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतक
tak
tak
until.
.
.
.
28Children have also made a promise: We will stay with You, we will return home with You that is just to the incorporeal world!
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29BapDada was seeing that all the children have so much zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday.
27तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30So, because of the children’s love, Baba Himself has also reached here, having taken support of a corporeal body.
28इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
31This is called alokik love.
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Children cannot stay without the Father and the Father cannot stay without the children.
30प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
33Baba has so much love, but then He is also extremely detached, and this is why His praise is: The loving and detached One.
31बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्ड
card
card
card,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़े
chīzē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thing,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allगिफ्ट
gift
gift
giftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्युजियम
museum
museum
museumलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Children have brought lots of gifts, cards, letters written with hopes in the heart especially for this day, and a museum has been set up in the subtle region to display all of this.
32आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]म्युजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्युजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
35Your museum is for service and Baba’s museum is of love.
33तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orभेजे हैं
bhējē haĩ
bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullगिफ्ट
gift
gift
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooम्युजियम
museum
museum
museumलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36Whatever each one has brought or sent; all the gifts filled with love, are put in BapDada’s museum.
34जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर्षाते
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Seeing all of this, Baba is very happy.
35चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
38The gift may not be big, but when it is filled with love, even a tiny gift becomes very elevated.
36तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्ड
card
card
cardको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39So BapDada is not looking at the object, He is not looking at the paper of the card or the letter, but He is looking at the love of the heart merged within that.
37इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्युजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This is why Baba said that He has a museum of love.
38ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchम्युजियम
museum
museum
museumआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41There isn’t a single museum like that in your entire world.
39है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchम्युजियम
museum
museum
museum ?
?
?
?
42Do you have such a museum?
40नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You don’t, do you?
41जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
44When Baba sees each gift with a lot of love, on seeing it, the image of the child also appears in front of Him.
42ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass) ?
?
?
?
45Do you have such a camera?
43नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46You don’t, do you?
44गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]),
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
47Seeing the gifts, BapDada has a pure thought. 48Should Baba tell you?
45करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
49You will then have to do that.
46करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
50Will you fulfil that?
47सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51Are you ready for it?
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooगिफ्ट
gift
gift
giftचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52Do not think about it. 53BapDada has the thought that all these gifts have reached Him, but together with these, BapDada also wants another gift.
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
54The gifts that all of you have given are very good, but BapDada wants something else.
50तो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]गिफ्ट
gift
gift
gift ?
?
?
?
55So, will you give this gift?
51वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56In any case, when people celebrate Shiv Jayanti, then they offer something or another.
52बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
57They surrender themselves.
53तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58So BapDada thought that all of you children have surrendered yourselves already.
54बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सम्भालकर
sambhālkar
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
59Have you totally surrendered everything, or have you still kept something with yourselves?
55आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayव्रत
vrat
vrat[x]
fastभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Have you kept some things with yourself to look after?
56तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61People also observe a fast today. 62So, BapDada has the thought that sometimes, not always, but sometimes, whilst moving along, children become a little tired; they feel that they have to work very hard. 63Or when it comes to having constant yoga, they think: It will happen, it will happen, it is happening, it will happen.
57लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessवा
vā
vā
orअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever,
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64In this way, you give hope to Baba: Baba, don’t worry, it will happen. 65However, Baba does not like it when the children become tired or careless, and sometimes, they even become disheartened and think: I don’t know whether it is in my fortune or not. 66When you sometimes think in this way, BapDada doesn’t like it.
58सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
67The thing that Baba doesn’t like the most is seeing the children labour.
59मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
68Masters having to labour!
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69You are the masters who are the children of the Father.
61भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
70You are, are you not? 71Are you the children who are the masters?
62तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
72You are even the masters of God.
63सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73And so why are you labouring?
64तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Would Baba like this? 75Baba doesn’t like it even when He hears this. 76So Baba had the thought: Why should the children not give a gift today, just as you give a birthday gift.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalगिफ्ट
gift
gift
giftजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
77However, that physical gift can be emerged in the subtle region, but that gift cannot be made to emerge in the incorporeal world.
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftपहुंचती है
pahuñchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Only the gifts of thoughts will reach there.
67तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromगिफ्ट
gift
gift
giftलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79So, today, BapDada has the thought of taking a gift from every child. 80Should Baba take this?
68तो
tō
tō
thenगिफ्ट
gift
gift
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
81Will you give this gift? 82Or will you take it back when you return to London?
69कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83Would you say: Whatever happened in Madhuban is left behind in Madhuban, and in our land, everything is of this land. 84You will not do this, will you?
70बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Children have become very clever.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86What do you tell Baba? 87We do not wish for it to come back, but it comes back by itself.
72आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
88If it comes back, why do you accept it? 89It is right that it comes back.
73आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
90However, if someone is forcing you to take something that you do not like, would you accept it or would you give it back? 91You would return it, would you not?
74वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
92So why do you accept it?
75तो
tō
tō
thenस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 76माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Maya will bring it back to you, but you should not accept it. 94Do you have this courage?
77ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 78सोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Reply after considering it carefully.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
96Then, when you return home, do not say: Baba, what can I do? 97I didn’t want it to happen, but it came back.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98You will not write such letters, will you?
81आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
99No. 100Maintain your courage and take Baba’s help.
82हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101Do not let go of your courage and then see whether you receive Baba’s help or not.
83सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andमिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
receive[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102All of you have the experience that by keeping courage whenever it is needed, Baba definitely helps and you will continue to receive help. 103This is guaranteed.
84हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
104It has to be your courage and there will be Baba’s help.
85तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105So what was the thought?
86चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
106Baba is seeing everyone’s face and seeing whether you have courage or not.
87हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107All of you do have courage. 108Why? 109If you didn’t have courage, you would not have belonged to Baba.
88बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110You now belong to Baba and this proves that you have courage.
89सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
111You just make a small mistake and that is, at the moment of need, you forget to have courage.
90जब
jab
jab
whenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवा
vā
vā
orमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
112When something happens, you remember courage and help after the situation has passed.
91समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)यूज
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
113To be able to use all the powers at the right time, according to the time is known as being a gyani soul and a yogi soul.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
114BapDada is very happy about one thing: Do you know what that is?
93बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Speak!
94 (
(
(
(बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोल रहे हो
bōl rahē hō
bōlnā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116What all of you are saying is right, but BapDada’s thought is something else.
95आप
āp
āp[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसुना रहे हो
sunā rahē hō
sunānā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117What all of you are saying is very deep, since all of you have become knowledgefull, haven’t you?
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryचिटकियां
chiṭkiyā̃
chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
little noteआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
118BapDada is happy that some children have sent letters and cards stating that they would become part of the 108. Many little notes like this have come.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
then108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveलड़ियों
laṛiyō̃
laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनानी पड़ेगी
banānī paṛēgī
banānā[fut.f.sg.23.oblig2]
create[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
119BapDada thought that since so many have sent their names, the garland of 108 will have to be prepared with 5 strings.
98तो
tō
tō
then5
5
5
5-
-
-
-6-7-8
6-7-8
6-7-8
6-7-8लड़ियों
laṛiyō̃
laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
120Should we make the garland of 5, 6, 7 or 8 strings?
99जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121It is very good that you have had this thought and kept the aim.
100लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122However, continue to make this thought firm every now and again.
101ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123Do not let it become slack.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
124You will not say, Maya has come, will you? 125Don’t say: “I don’t know whether I will come in that or not?
103पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
126Will I become part of the rosary or not?
104पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Do not say, “I don’t know...., I don’t know....”
105दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128You now know that you will come (in the rosary of 108).
106हाँ
hā̃
hā̃
yesमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Continue to stamp the thought with determination. 130“Yes, I have to become part of this rosary, no matter what happens.
107ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटल-अखण्ड
aṭal-akhaṇḍ
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
unshakeable and immovableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131My faith is unshakable and unbreakable.”
108तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
132Should Baba send Maya to shake you?
109नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
133No?
110डरते हो
ḍartē hō
ḍarnā[pres.pl.m.2]
have fear[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
134Are you afraid?
111माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]डरती है
ḍartī hai
ḍarnā[pres.sg.f.23]
have fear[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromडरते हो
ḍartē hō
ḍarnā[pres.pl.m.2]
have fear[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
135You are afraid of Maya and Maya is afraid of you.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखुला
khulā
khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136Maya looks at your doors to see which doors are open. 137This door is open, this door is open.
113ढूंढती रहती है
ḍhūṇḍhtī rahtī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
discover[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138She continues to look for open doors.
114आप
āp
āp[pn.pl.]
youघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
139So why are you afraid?
115माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Maya is nothing.
116कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141If you say, Maya is nothing, it will become nothing.
117आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
142If you say, Maya cannot come, Maya cannot come, she will not be able to come.
118क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… ?
?
?
?
143What should I do?
119तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144In this way, you open the door to Maya and invoke her.
120तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉमिस
promise
promise
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145It is a good thing that many children have made a promise to the Father. 146You have made this promise, have you not?
121किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 122जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
147Out of all of you sitting here, all those who said that you would come in the 108, raise your hands.
123अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromड्रिल
drill
drill
drillकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Raise your hands high.
124बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149Perform this drill very well. 150Very good.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Congratulations. 152Do not think: How many will come in the 108. How will it be possible for me to come in this?
126पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Do not think in this way. 154You start to count first: Dadis will come in this, then there will be the Dadas, then those of the advance party.
127हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नम्बर
number
number
numberआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
155I don’t know whether my number will come or not.
128बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada8-10
8-10
8-10
8-10लड़ों
laṛō̃
laṛ[n.f.+ō̃;pl.o.]
stringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156BapDada has told you that He would then make a rosary of 8 to 10 strings. 157Therefore, you should not worry about this.
129औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नम्बर
number
number
numberमिल
mil
milnā[root]
receive[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Do not look at others, you will receive your number. 159This is Baba’s guarantee.
130आप
āp
āp[pn.pl.]
youकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
160Do not step aside by thinking in this way.
131माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Do not let the thread of the rosary remain empty inbetween.
132एक
ēk
ēk[adj.]
oneदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
fromटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
break[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, निकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
162If one bead was to be removed from inbetween or if the bead in the middle was to break, the garland would not be good.
133सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आप
āp
āp[pn.pl.]
youजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Do not do this. 164However, Baba guarantees that you will definitely come in the rosary.
134आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Today, Baba has come to celebrate, He has not come to conduct a murli, Baba has come to celebrate today.
135तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, 108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingवेलकम
welcome
welcome
welcomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना ली
banā lī
bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā]
(become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]).
.
.
. 137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा सकता है
baṛhā saktā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
increase[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
166Anyone else who wants to can also become part of the rosary, all of you are welcome in the rosary of 108. It is the people of the path of bhakti who have created the rosary of 108. BapDada can increase it as much as He wants.
138सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23],
,
,
, गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
renounce[fut.m.sg.23].
.
.
.
167But for this, Baba will definitely take a gift from you. 168He will not go without the gift.
139छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
169It is just a little gift. 170It is not a big thing, because Baba has seen the chart for the last 6 months of all the children.
140तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
171So what did Baba see?
141अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableसे
sē
sē[postp.]
fromहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemया
yā
yā
orपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
172If some children fluctuate even a little, if they come into fluctuation from being completely unshakable, there are three main reasons for this. 173The same three things come in front of you as different problems or situations. 174What are those three things?
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
175To think of anything impure or wasteful.
143अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
. 144अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
176To speak of anything impure or wasteful, and to do anything impure or wasteful. 177To think, to speak and to do.
145सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)बहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Now, there aren’t so many sinful actions being performed; they are being performed, but less.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकम होते हैं
kam hōtē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3]
decrease,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179The number of wasteful actions being performed is greater.
147व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहिला देता है
hilā dētā hai
hilnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.m.23.root+dēnā])और
aur
aur
andपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
180The storms of waste make you fluctuate; it first enters your thoughts and then your words. 181Then it comes into actions. 182As a result, Baba saw that some do not do this through words and actions, but they do think in this way a great deal. 183A lot of time is wasted in this.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
184The time that you have for accumulating is spent in thinking.
149तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]गिफ्ट
gift
gift
giftसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185So today, BapDada wants the gift of these three things from everyone: of thinking, speaking and doing.
150तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 151जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]दे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
186Those who have already given this, raise your hands!
152हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवीडियो
video
video
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसाइड
side
side
sideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Take a video of the raised hands very clearly. 188Take a video of every side.
153बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
189Raise your hands high.
154ड्रिल
drill
drill
drillनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]इसीलिए
isīliē
isīliē
xमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
190You do not perform the drill so much and this is why you put on weight.
155अच्छा-सभी
acchā-sabhī
x
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
191Achcha, everyone’s video has been taken.
156वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
192Achcha, everyone has given this gift.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
193Do not take it back. 194Do not say, it just emerged from my lips, so what can I do?
158मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
195Put a button of determined thought on your lips.
159दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
196You have the button of determined thoughts, do you not?
160क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197BapDada has great love for the children.
161तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
198So the sign of love is that you cannot bear to see the one you love having to labour.
162बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtle,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199At that time, BapDada has the thought that He would go to the corporeal world and say something to that child, but then He is in the subtle or incorporeal form.
163बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
200All of you should constantly continue to swing in the swing of love and distance yourself from having to labour.
164जब
jab
jab
whenमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहेंगे
jhūltē rahē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201When you continually swing in the swing of love, all labouring will be finished.
165मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Do not keep on thinking: I want to stop having to labour, I want to stop this.
166सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
203Simply sit in the swing of love and your labouring will automatically stop.
167छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, झूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Do not try to stop that, but instead try to sit and swing in the swings.
168शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त की
samāpt kī
samāpt karnā[past-part.f.]
xजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
. 169ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
205Shiv Jayanti means the jayanti of stopping all hard work.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फेथ
faith
faith
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Baba has faith in the children.
171पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
207Sometimes, some of you step away from Baba, but even Baba cannot understand how you stepped away.
172छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideबैठे रहो
baiṭhē rahō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
208Simply remain seated under the canopy.
173ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
209Brahmin life means to swing with Baba: not with Maya.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooझुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Maya also makes you swing.
175अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofनिद्रालोक
nidrālōk
nidrālōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
211At amrit vela, see how Maya makes you swing. 212Instead of coming to the subtle region, instead of coming to the incorporeal world, you go to the land of sleep.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
213It is said that yoga makes you double light, but instead, your head becomes heavy.
177तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])झुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअचानक
achānak
achānak
suddenlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अलर्ट
alert
alert
alertबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
214So Maya also makes you swing, but do not swing in Maya’s swings. 215You have been swinging a lot in that swing for half a kalpa.
17842
42
42
42झूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.].
.
.
. 179आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotझूलकर
jhūlkar
jhūlnā[abs.]
swing[abs.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216You have all experienced swinging in Maya’s swings, have you not? 217What did you receive?
180क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 181मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])कुछ
kuchh
kuchh
anything ?
?
?
?
218Did you receive anything?
182थक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
219You became tired.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
220Now, continue to swing in the swing of supersensuous joy, swing in the swing of happiness, swing in the swing of the experience of all powers.
185इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221You have so many swings that even the princes and princesses here do not have that many swing.
186चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Swing in whichever swing you want.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआनंद
ānand
ānand[x]
blissके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223One moment, swing in the swing of love, one moment, swing in the swing of bliss, one moment in the swing of knowledge.
189कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझूले हैं
jhūlē haĩ
jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
swing[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
224You have so many swings!
190अनगिनत
anginat
anginat[x]
countless.
.
.
.
225Countless.
191तो
tō
tō
thenझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)से
sē
sē[postp.]
fromउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go down[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
226So do not come down from the swings.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenमांबाप
māmbāp
x
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])या
yā
yā
orगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orगलीचों
galīchō̃
galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
carpetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
227The parents always wish that the feet of their beloved children should not go in the mud; they wish for the children’s feet to always be either in 228their lap, in the swing or on the carpet.
193मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
229They feel the children’s feet should not go into the mud.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
230It is like that, isn’t it?
195तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
231So you are such beloved children!
196आप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
232Is there anyone more beloved than you?
197परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
233You children are extremely loved by God, and yet if you become body conscious, what is that?
198मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
234The body is mud, is it not?
199देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
235What is the body said to be?
200मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mud,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
236Dust being turned to dust. 237So this is also dust.
201तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
238So why do you put your feet in the dust?
202मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
239Do you like the dust? 240Some children like dust so much they even eat it.
203मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
241But you must not eat it.
204कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कई
kaī
kaī
someमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
242Do not even put your feet in it. 243To have even a thought means to put your feet in it.
205लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
244You should not have any body consciousness even in your thoughts.
206संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
245Think about it and remember how beloved you are.
207संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
. 208सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
246Who are you beloved of? 247There won’t be anyone dearly loved by God even in the golden age. 248You will be loved by the divine souls.
209सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
249However, at this time, you are loved by God.
210दिव्य
divya
divya[adj.]
divineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 211लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
250BapDada is giving thanks to the children for giving their hand of courage. 251Shukriya, dhanyavad. 252(Thanks).
212तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromगिफ्ट
gift
gift
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]थैंक्स
thanks
thanks
thanksकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriya,
,
,
, धन्यवाद
dhanyavād
dhanyavād[n.m.;sg.,d.]
dhanyavad.
.
.
.
253Achcha. 254Today, it is the special day for the double foreigners. 255Many have come. 256All the double foreigners sitting here, raise your hands.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
257Threequarters of the hall is full of double foreigners.
214आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 215जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
258Baba also welcomes you: It is good that you have come and may you constantly come.
216हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
259The number of children is increasing and the place is becoming smaller.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वागत करते हैं
svāgat kartē haĩ
svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
260When this hall was built, did you think that it would become full?
218देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
261Now, there isn’t just this hall, but so many Gita pathshalas also.
219जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बना था
banā thā
bannā[past-perf.m.sg.]
become[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenसोचते थे
sōchtē thē
sōchnā[hab-past.pl.m.]
think[hab-past.pl.m.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)भरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
262Many children are also sitting below (in the different halls in Madhuban).
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनीचे
nīchē
nīchē
downगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
263Now, even with the Shantivan hall, you are saying that you will have to allocate numbers.
221बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनीचे
nīchē
nīchē
downबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
264Why did you build such a huge hall?
222 (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नीचे
nīchē
nīchē
down (
(
(
(शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivan)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदेनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
265So that you can allocate numbers or so that you can allow everyone to come freely? 266What does this prove? 267That all of you wish to become the masters of the entire world.
223इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 224संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forया
yā
yā
orफ्रीडम
freedom
freedom
freedomदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
268Those who are to become the masters of the world have to have such large facilities that everything becomes small for them.
225इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 226आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
269The hall is nothing; you are going to receive the entire world.
227तो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब
sab
sab[adj.]
allछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
270You are the masters of the mind, are you not? 271If you are told to stop in a second, you should be able to do that.
228हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
receive[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
272It should not be that the mind continues to function even after you tell it to stop.
229 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 230तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टॉप
stop
stop
stop,
,
,
, तो
tō
tō
thenस्टॉप
stop
stop
stopहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
273This proves that you do not have the stage of being a master to this extent.
231ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप
stop
stop
stopऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
274If the master is powerful, then without the directions from the master, the mind cannot create a single thought.
232अगर
agar
agar
ifमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionबिना
binā
binā
withoutमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
275When you say, “Stop”, it should stop. 276If you tell it to work, it starts to work.
233स्टॉप
stop
stop
stop,
,
,
, तो
tō
tō
thenस्टॉप
stop
stop
stop.
.
.
. 234चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
277It should work as you tell it to work.
235जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 236ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
278It should not be that because the mind has the habit over a long period of time to work towards the wasteful, so that even when you try to make it function in a positive way, the mind goes off in a wasteful direction.
237तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
279This means that the master does not know how to use its authority over the mind.
238यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
280Now practice this.
239चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप
stop
stop
stopकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्टॉप
stop
stop
stopहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
281Check whether the mind actually stops when you tell it to stop.
240या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्टॉप
stop
stop
stopहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 241अगर
agar
agar
ifगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रेक
brake
brake
brakeलगानी हो
lagānī hō
lagānā[pres.pl.2.oblig1]
attach[pres.pl.2.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रेक
brake
brake
brakeलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x),
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 242ड्राइव
ḍrāiv
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक्सीडेंट
accident
accident
accidentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
282Or, is it that it still continues to function for a little while after receiving this direction and then stops? 283If a brake has to be applied in a car and the brake only begins to function after a little while once you have applied it, is that car useful?
243ब्रेक
brake
brake
brake,
,
,
, तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रेक
brake
brake
brakeलगनी चाहिए
lagnī chāhiē
lagnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
284Would you call the person driving that car a worthy driver or a driver who would cause accidents?
244यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
285If you apply a brake, the brakes should function immediately.
245संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
286This practice will bring you closer to the karmateet stage.
246कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
287You have to pass fully in the subject of creating thoughts. 288To be karmateet means to pass in every subject.
24775
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, 90
90
90
90परसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
289Not to pass with 75 or 90 marks, but with a full pass.
248यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतब
tab
tab
for only thenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalयूज़
use
use
useमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
290You will be able to have this stage when you have a stock of all powers for practical use and the experience of all of this.
249पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्टॉक
stock
stock
stockही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
291You have been told earlier also, that Baba has given you all powers. 292You have taken this, but are you using them at the right time, or is it just the stock that you have?
250सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
293When you have the stock, but then if it is not being used at the right time, then whether you have it or don’t have it, it is the same thing.
251यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesबहुत
bahut
bahut
veryनाजुक
nājuk
nāzuk[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआर्डर
order
order
orderदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकि
ki
ki[conj.]
thatन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underदब जायेगी
dab jāyēgī
dabnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
294Experience this now. 295If a situation is very delicate and you order your mind and intellect to just see a game as a detached observer, then the situation will remain underneath your seat of the unshakable stage.
252सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
296It will not cause any opposition.
253आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceही
hī
hī[p.]
onlyसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
297Simply, do not let go of your seat. 298The practice of remaining seated on the seat will enable you to claim the throne.
254अगर
agar
agar
ifआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
299If you do not know how to remain seated on your seat, if you only know how to sit on it sometimes, then you will only be able to sit on the throne sometimes.
255आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatही
hī
hī[p.]
onlyसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
300By having the seat now, it will enable you to claim the throne.
256अब
ab
ab[adv.]
nowआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
301Now, you have the seat and later, you will have the throne.
257हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
302Those who are fluctuating cannot remain seated on the seat with stability.
258इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished,
,
,
, अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished-
-
-
-तो
tō
tō
thenअचल
achal
achal
unshakeableहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andअचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
303This is why you are told to finish everything wasteful and impure. 304Then, you will become unshakable and be able to remain seated on the seat of the unshakable stage easily and constantly.
259देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
305The memorial of all of you is here in Achalghar.
260अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
306You have all seen Achalghar, have you not?
261यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
307Whose memorial is it?
262आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
308Achalghar is a memorial of the stage of all of you.
263अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ट्रायल
trial
trial
tryकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, यूज
use
use
useकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
309Experience this, try it and continue to use it.
264ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
310Do not just think: Yes, I have all the powers.
265समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 266यूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
311You should use them at the right time. 312If you do not use them, you will be deceived at that time.
267इसलिए
isliē
isliē
thereforeछोटी-मोटी
chhōṭī-mōṭī
chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small or bigपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयूज
use
use
useकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
313This is why you should use them in little situations.
268परिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesतो
tō
tō
thenआनी
ānī
ānā[inf.f.]
come[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
314Situations will come, and they are coming.
269पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
315BapDada has told you earlier also that at present, you should continue to experience everything.
270हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
316Experience every power, experience every virtue.
271ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
317Become so experienced that anyone who comes to you is able to attain something through your experience.
272दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, होती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
318Day by day, souls are becoming more and more powerless; they will continue to become powerless.
273ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceयों
yō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
319With your experience of all powers, you will become a support for such souls and give them an experience.
274अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
320Achcha.
275मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
321You are masters, are you not?
276तो
tō
tō
thenमालेकम
mālēkam
x
xसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutations,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterको
kō
kō[postp.]
toसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutations.
.
.
.
322So Baba says: Salutations to the masters malekom salaam.
277अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
323Achcha.
278 (
(
(
(66
66
66
66देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) 66
66
66
66देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
324(Baba’s children have come from 66 countries.)Multimillion fold congratulations to all of Baba’s children from 66 countries.
279आखिर
ākhir
ākhir
at lastतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैल जायेंगे
phail jāyēṅgē
phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
spread[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
325In the end, all of you will be spread all over the world.
280जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteवस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
xफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
326Wherever you look, you will only see the angels clad in white.
281अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
327Achcha.
282अमेरिका
America
America
America :
:
:
: अमेरिका
America
America
Americaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
328America: From how many states of America have the children come from? 329(19).
283 (
(
(
(19
19
19
19)
)
)
) 19
19
19
19देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
330Those of all these 19 countries, raise your hands.
284अमेरिका
America
America
Americaक्या
kyā
kyā
whatजलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sparkleदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
331Achcha, what splendour will America show?
285देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अमेरिका
America
America
Americaमाना आ
mānā ā
mānnā[root.past-part+ānā]
x[root.past-part+ānā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आ
ā
ānā[root]
come[root].
.
.
.
332The name is very good. 333“Aa meri aa” come, those who belong to me, come.
286तो
tō
tō
thenअमेरिका
America
America
Americaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआ मेरे
ā mērē
ā mērē[x]
x[x],
,
,
, आ मेरे
ā mērē
ā mērē[x]
x[x]कहके
kahkē
kahnā[conj.]
say[conj.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
334So America will find all the children who are lost and saying, “Come, you belong to us.
287ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
335Come”.
288बढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
there ?
?
?
?
336You will make them belong to Baba.
289बढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
337It is like this, is it not?
290अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africa :
:
:
: (
(
(
(अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)13
13
13
13देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
allहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
338The number of children there is increasing, is it not? 339The numbers will continue to increase.
291इसमे
ismē
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]साउथ
south
south
southअफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africa,
,
,
, मौरीशियस
Mauritius
Mauritius
Mauritiusभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
340Africa:Children from 13 countries of Africa have come.
292अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
341All of you raise your hands.
293अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
342Is South Africa and Mauritius included in this?
294सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])आफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
343What will Africa do? 344Africa will make everyone worthy of receiving thanks. 345Thanks.
295एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asia :
:
:
: (
(
(
(एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)13
13
13
13देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 296सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
346You will beat the drums of service to such an extent that the sound that emerges from everywhere will be: Thanks to you, thanks to you.
297जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
347Asia:(13 countries have come from Asia, and India is not included in it.) 348What will those from Asia do?
298यूरोप
Europe
Europe
x :
:
:
: (
(
(
(यूरोप
Europe
Europe
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)17
17
17
17देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लण्डन
london
London
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 299यूरोप
Europe
Europe
xतो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
349You will fulfil the hopes and desires of all souls. (asha hope). 350When the desires of all souls is fulfilled, everyone will say, Wah, Asia, wah!
300तो
tō
tō
thenफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
351Europe: (17 countries of Europe)London is also included in this. 352Europe is the foundation of the foreign lands.
301यूरोप
Europe
Europe
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationफैला है
phailā hai
phailnā[pres-perf.sg.m.23]
spread[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchफैली हैं
phailī haĩ
phailnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
spread[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
353The foundation is always in everyone’s vision, to see how strong is the foundation.
302पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
354It is from Europe that the foundation has spread and many branches have emerged. 355First, two leaves emerge. 356When a seed is sown, two leaves emerge.
303तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेन्टर
centre
centre
centreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?
?
?
?
357So which were the first centres that emerged?
304लण्डन
london
London
xऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहांगकांग
hāṅgakāṅg
x
x.
.
.
.
358London and Hong Kong at the same time.
305तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
359So it was the wonder of the two leaves.
306दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
leafसे
sē
sē[postp.]
fromतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromडालियां
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.],
,
,
, डालियों
ḍāliyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहरा
harā
harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]
(green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])भरा हो
bharā hō
bharnā[x]
fill[x]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
360The trunk emerged from the two leaves, the branches emerged from the trunk; other branches emerged from the big branches and the tree of the foreign lands became evergreen.
307तो
tō
tō
thenयूरोप
Europe
Europe
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafलण्डन
london
London
xऔर
aur
aur
andहांगकांग
hāṅgakāṅg
x
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
361To all those from the two countries of Europe, London and Hong Kong, multimillion fold congratulations.
308 (
(
(
(यूरोप
Europe
Europe
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands)
)
)
) पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
362Those from Europe, raise your hands. 363Since you are the first leaf, of course there will be that expansion.
309मिडिल ईस्ट
middle east
Middle East[x]
Middle East :
:
:
: (
(
(
(3
3
3
3देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
364Middle East: (Three countries).They are good They are just moving forward.
310अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिडिल
middle
middle
xको
kō
kō[postp.]
toमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
365Now, you are few, but you should take the medal of the middle.
311इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिडिल
middle
middle
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
. 312बढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
366Do so much service, that all countries do not call you the middle east, but those who take the medal.
313विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमिडिल
middle
middle
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
367You will increase service, will you not? 368The world has to benefit and so the Middle of course has to benefit.
314नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneकोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerछूटा रह
chhūṭā rah
chhūṭnā[root.past-part+rahnā]
let go[root.past-part+rahnā]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
369Otherwise, one part of the world will be left out and that is not good.
315इसीलिए
isīliē
isīliē
xजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅मिडिल ईस्ट
middle east
Middle East[x]
Middle Eastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमॉडल
model
model[n.m.;sg.,d.]
modelइस्ट
east
east
eastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
370So whenever anyone tells you that you are from the Middle East, tell them, no, you are the Medal East.
316रशिया
Russia
Russia
x :
:
:
: रशिया
Russia
Russia
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टोटल
total
total
totalहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
371Russia:Those from Russia, raise your hands.
317अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
372It is good.
318रशिया
Russia
Russia
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
373What will those from Russia do?
319रशिया
Russia
Russia
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम्युनिस्ट
kamyunisṭa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरशिया
Russia
Russia
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
374There has been the communist kingdom over Russia for a long time and now there will be the kingdom of the deities because you are close to Bharat.
320तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसपास
āspās
ās-pās
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
375So, you will remain close to Bharat and that will also become heaven.
321जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
376The lands that are far away will remain far.
322रशिया
Russia
Russia
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम्युनिस्ट
kamyunisṭa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
377Russia is near, and although the kingdom of the deities does not exist now, it has been a communist country for a long time. 378It is now free.
323अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
379Now, there will be the kingdom of the king and queen.
324राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
380Do you like a kingdom of a king and queen?
325बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
381Very good.
326वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
382Expansion is taking place very fast.
327बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 328रशिया
Russia
Russia
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पंखुडियां
paṅkhuḍiyā̃
x
xडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, डल
dull
dull
dullगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
383BapDada is happy with your service Those from Russia had said that they would shower BapDada with flower petals, so open your hands and it becomes filled with flowerpetals with fragrance.
329दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
384The flowers of love from the heart have reached Baba.
330अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
385Achcha.
331आस्ट्रेलिया-आस्ट्रेलिया
Australia-Australia
Australia
Australiaहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
386Australia:Those from Australia, raise your hands.
332आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
387Very few have come from Australia.
333आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफर्स्ट
first
first[adj.]
firstजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
388Australia now has to go first.
334आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
389There are many original gems of BapDada in Australia, but they have become a little incognito at present.
335भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
390They have gone into a bhatti.
336अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरिट्रीट
retreat
retreat
xहाउस
house
house
houseमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाहर
bāhar
bāhar
outsideआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
391Now that you have got a Retreat place, they will all emerge.
337फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
392Then the group of Australia will be visible.
338आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
393Australia is very large on the world map and so it will be big in the Brahmin family also.
339थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपक रहे हैं
pak rahē haĩ
paknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be cooked[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
394They are just being baked in the bhatti.
340आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलण्डन
london
London
xऔर
aur
aur
andआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, लण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
395Baba has a lot of love for Australia because London and Australia were racing and the numbers in Australia were greater than those of London. 396Now, they have become incognito.
341प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 342अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअननोन
unknown
unknown
unknownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वेलनोन
vēlanōn
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
397At present, they are unknown, but they will become the well known ones.
343अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 344डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
398The double foreigners have become refreshed.
345आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खास
khās
khās
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
399BapDada specially came for all of you.
346डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
400BapDada has double love for all of you.
347फर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: फर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
401Those who have come for the first time, raise your hands.
348बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
402There are many.
349आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
403Today, it is Baba’s birthday, and so with all those who have come for the first time, Baba is also celebrating your new birthday today.
350बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
404You may sing the birthday song.
351अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
405It is good.
352अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
406Multimillion fold congratulations for your alokik birthday.
353अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
407Congratulations.
354 (
(
(
(आज
āj
āj
todayशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गिफ्ट
gift
gift
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
? 355)
)
)
) 356ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
408(What gift did Brahma Baba give Shiv Baba on His birthday today?)Brahma Baba has given everything already; he hasn’t kept anything for himself.
357जब
jab
jab
whenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसब
sab
sab[adj.]
allदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
409He gave everything he had when he became complete.
358उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
410He doesn’t have anything.
359बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 360अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
411Children have kept things hidden with themselves and that is why they can give. 412Now, Brahma Baba is waiting for you children.
361रोज़
rōz
rōz
dayबांहे
bā̃hē
x
xपसार
pasār
pasārā[n.m.;sg.,d.]
expansionकर आओ
kar āō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
413Every day, Baba opens his arms wide and says: Come children. 414Come children.
362तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
415So become the same as the father and come to the subtle region.
363परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 364आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)रूका
rūkā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
416Shiv Baba doesn’t open the door to Paramdham because he is waiting for all of you.
365ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xतो
tō
tō
thenबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
417Every now and then Brahma Baba asks Shiv Baba to open the doors.
366लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरूको
rūkō
x
x,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरूको
rūkō
x
x.
.
.
.
418But Baba says: Wait a little longer, just wait a little longer.
367अच्छा-डबल
acchā-ḍabal
x
xविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
419Achcha, the double foreigners have had a very good meeting.
368बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबांटना पड़ता है
bāṇṭnā paṛtā hai
bāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2]
distribute[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
420It is a big family and so everything has to be distributed in a big family.
369छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांटा जाता है
bāṇṭā jātā hai
bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive]
(distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
421In a small family, everything is distributed amongst just a few.
370बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyबांटा जाता है
bāṇṭā jātā hai
bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive]
(distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
422Now, the family has become big and so everything is distributed accordingly.
371आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
423Just think, if you were not a big family, who would you rule over?
3725-10
5-10
5-10
5-10पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
424Would you rule over 5 or 10?
373इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such108
108
108
108माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करो
rājya karō
rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
425So many rosaries of 108 have been prepared and so that many people are also needed over whom you can rule.
374इसीलिए
isīliē
isīliē
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
426Therefore, the family has to be big.
375अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
427Achcha.
376चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति-अति
ati-ati
ati
xभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशिवजयंती
śivajayantī
x
xमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 377ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अचल
achal
achal
unshakeableआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
428To the extremely fortunate children from all directions who are celebrating Shiv Jayanti with Father Shiva Himself; to such multimillion, in fact, even multimillion is nothing, even if you say the greatest number, that is very little, to such greatly fortunate souls; to Baba’s close and loving children who follow Baba’s directions and place their steps on Baba’s footsteps; to the elevated souls who are constantly seated on the unshakable seat of being a master and so who claims a throne in the future; to those who constantly swing in the swing of pleasure with BapDada and who will return home with the Father, to BapDada’s companion children, congratulations on BapDada’s birthday and accept love and remembrances. 429Namaste from Baba to all the masters.
378दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
430BapDada speaking to the Dadis:All of you, sit on your own seats, since this is also a small gathering.
379स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
431The selfsovereign kings, sit in your court.
380 (
(
(
(सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
432All of you like the gathering in the royal court, do you not?
381यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
433This is the court of the confluence age.
382आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
434Even now, all of you are not sitting on the floor, you are sitting on seats.
383देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
435Look, all 436of them are on the throne and all of you are on the throne of the heart.
384यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
437This throne is very small, but the throne of the heart is very big.
385 (
(
(
(निर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
) आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
438Nirwairbhai gave BapDada a bouquet and congratulations.Congratulations to you also.
386सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
take[opt.sg.23.root+ānā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
439You have brought the remembrances on behalf of all the Pandavs, therefore special congratulations to all the Pandavs.
387शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
440From the Shaktis side, many Shaktis have come anyway, and therefore, many many congratulations.
388आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
441All of you have the intoxication, do you not, that you have a right to the throne?
389आज
āj
āj
todayफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne.
.
.
.
442Today, you are angels and tomorrow, you will be seated on the throne.
390एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
443Each and every child will be seated on the throne.
391ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
444Do not think that perhaps you will become part of the subjects.
392रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
445No, you have to become part of the royal family.
393जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनों
banō̃
x
x.
.
.
. 394बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
446Since you belong to the Father, then together with the inheritance of the confluence age, whether you become a king or you become part of the royal family, you have to become something.
395राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
447You have to come in the royal family.
396समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
448Do you understand?
397डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatछिप गये हैं
chhip gayē haĩ
chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
449Bharatwasis have hidden away in the gathering of the double foreigners.
398भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
450Bharatwasis, raise your hands!
399भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 400भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
451On the lips of every Bharatwasi, the sound is that Bharat is great, Bharat is heaven, Bharat is elevated.
401तो
tō
tō
thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatतो
tō
tō
thenऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorभवः
bhavaḥ
x
x.
.
.
.
452Bharatwasis are elevated, but you are also the great donors who have given the double foreigners a chance, and therefore, may you always be the great donors.
402 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
453Baba belongs to the whole world, not just to Bharat.
403विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
454Baba is a world Benefactor, If He were just a benefactor of Bharat, He would become very small.
404विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
455World Benefactor means He is the Father of the whole world.
405भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
456If it were just Bharat, that would be limited.
406इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
457This is why Baba does not come into heaven, since it would become limited.
407बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
458The unlimited Father always stays in the unlimited.
408डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullभवः
bhavaḥ
x
x.
.
.
.
459Double foreigners, may you constantly be overflowing with all treasures.
409बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneडालर
dollar
dollar
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनी
money|manī
money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
(money|jewel)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
460BapDada knows with how much effort you accumulate every dollar or whatever currency you have.
410मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])और
aur
aur
andआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
461It is the Bharatwasis that have to make effort and face difficulties, the foreigners simply get on the plane and arrive here.
411भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenट्रेन
train
train
trainऔर
aur
aur
andबसों
basō̃
bas[n.m.+ō̃;pl.o.]
busमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneडालर
dollar
dollar
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटैक्ट
tact
tact
x (
(
(
(युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
462Bharatwasis have to come on trains and buses. 463However, the double foreigners have a great knowhow of how to accumulate every dollar.
412शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiबचाकर
bachākar
bachānā[abs.]
save[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
464For Shantivan also, they save from their own livelihood and send that.
413बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]खुद
khud
khud
oneselfदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
465BapDada knows that they themselves would eat only dal and roti and would send something for Shantivan.
414चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
466Whether it is Bharatwasis or foreigners, everyone is doing everything they can for Gyan Sarovar or Shantivan with their heart and life.
415दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 416 (
(
(
(आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
467They have a lot of love for these places in their heart.
417)
)
)
) आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
468(What will happen next?)
418शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xनेक्स्ट
next
next
nextनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
469Whatever is to happen will happen. 470Even Shantivan is not yet complete and so Baba is not telling you what will be next.
419 (
(
(
(विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकान्टीनेंट
kānṭīnēṇṭ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]))
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
471(Would Baba visit each continent once before destruction?) 472Just see whatever is in the drama.
420बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
473Baba may even come in London, but the praise of Madhuban is its own.
421आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
474By telling you in advance what is to happen next, the pleasure of it finishes.
422इसीलिए
isīliē
isīliē
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
475Therefore, just wait and see what happens in the future.
423अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toपार्सल
pārsal
x
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
!
!
!
476Have you sent your gift?
424वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
477Do not take it back with you.
425अच्छा-डबल
acchā-ḍabal
x
xविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
478Achcha, are the double foreigners happy?
426डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerसब
sab
sab[adj.]
allआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
479All double foreigners are living comfortably.
427 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanफुल
full
full
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
480(All bhawans are full.) 481No one has become queen of the floor though.
428अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
482Now, you will be made into queens of the floor.
429आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअटैची
aṭaichī
aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बिस्तरा
bistarā
x
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastतकिया
takiyā
takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
thenबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
483Your suitcases will be made into beds. 484At least it can be made into your pillows.
430यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अटैची
aṭaichī
aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतकिया
takiyā
takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xलेटे
lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(lie down[opt.sg.23]|lie down[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
485That will be a wonderful scene too where your suitcase will be your pillow and all of you will comfortably be sleeping, the same as Vishnu.
431कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
486It will be so good.
432डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
487Double foreigners will definitely be made into queens of the floor.
433देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतीन
tīn
tīn[adj.]
xफुट
foot
foot
ftकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सोई हैं
sōī haĩ
sōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sleep[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 434चार
chār
chār[adj.]
fourफुट
foot
foot
ftभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xफुट
foot
foot
ft,
,
,
, पट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
488Look, at the beginning of the establishment, all of these slept on three foot of land. 489They didn’t even have four feet, it was just three feet on the floor.
435विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiपट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोते थे
sōtē thē
sōnā[hab-past.pl.m.]
sleep[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
490The special maharathis would be sleeping on the floor, and so whatever happened in the beginning will happen at the end.
436कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकमर
kamar
kamar[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
491You will then not give excuses, will you, that you have back ache etc.?
437जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सीधा-सीधा
sīdhā-sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directपट
paṭ
paṭ[adj.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
492Whenever there is any pain in the body, doctors even advise you to sleep straight on the floor.
438बेड
bed
bed
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, संदल
sandal
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directसोओ
sōō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहेल्थ
health
health
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
493They advise you not to sleep on your bed, but on the floor or on the gaddi type bed.
439यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
494Then your health will also become good.
440डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडबल
double
double
doubleएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
. 441अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 442खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
495All of you are everready. 496Double foreigner means double everready.
443 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.]तथा
tathā
tathā
andसबको
sabkō
sabkō
everythingशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
)
497Achcha, you may celebrate as much as you want. 498BapDada hoisted the flag and gave greetings for Shiv Jayanti.
444सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hoist[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
499All the children have just hoisted the flag of Father Shiva.
445ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया है
laharāyā hai
laharānā[pres-perf.sg.m.23]
hoist[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
500Just as the flag has been hoisted in this hall, in the same way, this lovely and unique flag will be hoisted in the hall of the world very quickly.
446सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजेगा
bajēgā
bajnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
501The song that will emerge from everyone’s lips and hearts is: “He has come, He has come. 502Our Father has come.”
447सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजेंगी
bajē̃gī
bajnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
503There will be the applaud of happiness from everyone’s heart.
448इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagतो
tō
tō
thenनिमित्त-मात्र
nimitt-mātra
nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.]
only an instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआना था
ānā thā
ānā[past.m.sg.oblig1]
come[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
504Therefore, this flag is just for namesake, but the sound will be: The Highest on High Father has come, He has come, the One who had to come has come.
449हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहरेगा
laharēgā
laharānā[fut.m.sg.23]
hoist[fut.m.sg.23].
.
.
.
505The One who will take all of us back home has come. 506This flag will be hoisted in the whole world.
450आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसफेद-सफेद
saphēd-saphēd
saphēd[adj.]
whiteफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
507All of you will see all this and everyone will see you as the angels in white.
451बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
508Together with singing songs of the Father, they will also sing your songs.
452हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवीदेवता
dēvīdēvatā
x
xयें
yē̃
x
xआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
509Our worthy of worship deities have come, they have come.
453सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 454फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपेरशानी
pēraśānī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
510All you have to do is to become ready and then the flag will be hoisted very quickly. 511You will then be liberated from all distress, and then you can clap and Baba will also clap. 512Achcha.
455अच्छा-सभी
acchā-sabhī
x
xको
kō
kō[postp.]
toप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingऔर
aur
aur
andन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
513Congratulations to everyone for the hoisting of this lovely and unique flag. 514* * * O MS H A N T I * * *