Avyakt murli for Friday 28 February 2003

अब ab

now

आबाद ābād

content

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

add

add

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

आलस्य ālasya

laziness

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

difference

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बकरा bakrā

goat

बल bal

strength

बलि bali

sacrifice

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भुजा bhujā

arm

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बीड़ा bīṛā

responsibility

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुलाना bulānā

call

चाबी chābī

key

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

cake

cake

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्दन chandan

sandalwood

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

class

class

combined

combined

copy

copy

court

court

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

date

date

date fix

fix a date

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

डेढ़ ḍēṛh

one and a half

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोत्रा dhōtrā

grandchildren

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

ध्वज dhvaj

flag

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिवस divas

day

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

double

double

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

एकमत ēkmat

one direction

एकता ēktā

unity

ever ready

ever-ready

example

example

eye

eye

face

face

file

file

final

final

first

first

fix

fix

follow

follow

foreign

abroad

foreigner

foreigner

form

form

foundation

foundation

full surrender

full surrender

गाना gānā

sing

gate

gate

get

get

globe

globe

golden

golden

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गूंजना gūñjnā

echo

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

hall

hall

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

international

international

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म दिवस janm divas

birthday

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झंडा jhaṇḍā

flag

झूमना jhūmnā

sway in happiness

झुटका jhuṭkā

nodding off

झुटका खाना jhuṭkā khānā

nod off

जिगर jigar

heart

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कान kān

ear

काँध kāndh

shoulder|head

कांटा kāṇṭā

thorn

कापी kāpī

copy

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

left hand

left hand

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

line

line

list

list

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महाभूत mahābhūt

great evil spirit|greatest evil spirit

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महारूप mahārūp

gross form

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मंजूर mañjūr

agree

मन्सा mansā

through the mind

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

merciful

merciful

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निराकार nirākār

incorporeal

निर्माण nirmāṇ

creation

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

निवृत्त nivr̥itt

free

note

note

number

number

number one

number one

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पान pān

drink

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पर्दा pardā

curtains

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

personality

personality

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

पीना pīnā

drink

plan

plan

point

point

पोत्रा pōtrā

grandson

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

ready

ready

report

report

right

right

right hand

right hand

royalty

royalty

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

सालिग्राम sāligrām

saligram

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति के समय samāpti kē samay

time of completion

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समय की पुकार samay kī pukār

call of the time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

SpARC

SPARC

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वहेज़ svahēz

special festivity|fortune

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताली tālī

clapping

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तत-त्वम् tat-tvam

and the same applies to you

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठेका ṭhēkā

contract

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

touch

touch

त्रेतायुगी trētāyugī

silver-aged

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उन्नति unnati

self-progress

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वर्ग varg

profession|wing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

wonder

wonder

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone