Avyakt murli for Monday 15 December 2008

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-12-08 15-12-08 15-12-08 15-12-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-12-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1At the time of establishing one kingdom, one religion and law and order, transform yourself and become a world transformer.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज-दुलारे rāj-dulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing all His raj-dulare (royal, specially beloved children) children everywhere.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3A handful out of multimillions receive this special affection from God.

4परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4With this Godly affection, BapDada has made each child a master of three thrones.

5पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5The first one is the throne of the forehead of the right to self-sovereignty. 6The second is BapDada's heart-throne and the third is the throne of the right to the kingdom of the world. 7The Father has given these three thrones to His loving, dulare (affectionate) children.

6तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

8By having these three thrones in your awareness all the time, each child has spiritual intoxication.

7तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9So, all of you children remain happy on seeing the inheritance you receive from the Father, do you not?

8दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10The song automatically keeps playing in your heart, does it not? 11"Wah Baba! wah!

9और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

12Wah my fortune! wah!"

10जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13You have received in your practical life what you never even dreamt of.

11तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownद्वारा dvārā dvārā throughउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14At this confluence age, together with the throne, BapDada has made you experience the flying stage through the double crown.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royalty, , , , डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15BapDada was seeing the royalty of purity of the double-crowned children everywhere. 16He was seeing the double-crowned children.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] know[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Today, BapDada checked the speed of effort of all the children everywhere because all of you can see and also know the speed of time.

14तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फ्युचर future future futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenफ्युचर future future futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनैचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

18BapDada was seeing the inheritance of the fortune of the kingdom that each one has received from the Father - your kingdom, your future attainment -the sanskars that all of you will have in the future in a natural way and will be part of your nature should be experienced now for a long period of time because that is the new world (naya sansaar), and the new world is being created with the new sanskars of all of you.

15तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

19So, you are experiencing the specialities of the new world, are you not?

16हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20You have the intoxication of what there will be in your kingdom, do you not?

17दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

21Your hearts says "Our kingdom, our new world is about to come!"

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

22So, BapDada was seeing to what extent the specialities of the new world have emerged in the effort-making lives of the children.

19जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

23You already know what the new sanskars and the specialities of the new world are.

20सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24The specialities of the new world have emerged in the intellects of all of you.

21जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25You know them, do you not?

22गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26You remember them and you know them. 27The first speciality - check to what extent each speciality has emerged in you?

23मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28The main speciality is of one kingdom. 29Just as there is naturally only one kingdom there, there is no other kingdom there, in the same way, look at your confluence-aged life as to whether there is just one kingdom in your life.

24कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

30Or, is there sometimes another kingdom too?

25अगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31If, while moving along, together with the kingdom of the self there is also the kingdom of Maya, then would you have the sanskars of one kingdom?

26एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32From one kingdom, there isn't another kingdom also ruling at the same time, is there?

27परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदबाव dabāv x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Is it the kingdom of God's shrimat? 34Or is there sometimes suppression by Maya?

28दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

35There isn't Maya's kingdom in your heart, is there?

29तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36So, check this.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Check your chart in these aspects.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदबाव dabāv x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

38Now, at the confluence age, is it God's kingdom or does Maya also suppress you?

32चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39Have you checked this?

33अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चार्ट chart chart chartतो tō tō thenदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . .

40Check this right now. 41You check your chart, do you not?

34तो tō tō thenअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42So, if there are two kingdoms even now, how would you claim a right to one kingdom?

35क्या kyā kyā whatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43Are the dictates of Maya mixed with shrimat?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion- - - -एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44In the same way, there is one religion - there will be one kingdom and one religion.

37धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

45Religion (dharma) means dharna.

38तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46So, what is your special dharna?

39पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

47The dharna of purity.

40तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureनैचुरल natural natural naturalबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48So, check: Has the nature of purity become constantly natural in your thoughts, words, deeds, relationships and connections?

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनैचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

49Just as in your kingdom, there will be the religion (dharna) of purity naturally, in the same way, has the dharna of purity at this time become natural and part of your nature?

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50You know that your eternal form and your original form is purity.

43तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनैचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51So, check: is the one religion, that is, purity, natural?

44जो jō jō[pn.;d.] thatनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Nature works even when you don't want it to. 53What do some children say in their heart-to-heart conversations?

45बहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

54They say very, very sweet things. 55They say: I didn't want to, but sometimes the trace of impurity emerges in my thoughts or in my words.

46संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56This happens because there are the sanskars of many births.

47तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनेचर nature nature natureऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57So, one religion means that the dharna of purity should be natural and part of your nature.

48चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

58Even if there is force in your words, you then say: That wasn't anger, but I became a little bit forceful.

49तो tō tō thenआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59So, what is that force?

50क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It is a child of anger.

51तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab whenनैचुरल natural natural naturalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61So, when will the sanskars of one religion become natural?

52तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62So, check and, together with checking, also bring about change with the powers you have received from the Father.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterअचानक achānak achānak suddenlyटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Now, BapDada is at least drawing your attention in advance: If you make intense effort to check and then change, there is a margin, but after some time, the board of "suddenly" or "too late" definitely has to be put up.

54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64Don't say then that Baba didn't warn you.

55इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

65This is why the time for making effort has now passed, but you still have time to make intense effort. 66So, check, but do not just check; also bring about change at the same time.

56कई kaī kaī someचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Some check themselves, but they do not have the power to change themselves.

57चेक check check checkऔर aur aur andचेन्ज change change changeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sस्वमान svamān svamān[x] self-respectवा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Checking and change should both take place simultaneously. 69What is the self-respect and praise of all of you?

58टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70What is your title?

59मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

71Master almighty authority, one with all powers.

60है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Are you a master with all powers or do you just have some powers?

61जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

73Those who say that they are masters with all powers, raise your hands!

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 63तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andचेन्ज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

74Achcha, congratulations, masters with all powers! 75However, what can be said if you are masters with all powers and are not able to bring about change?

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76What can be said if you wish to change your own sanskars and nature but are not able to change them?

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर master master masterशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , या yā yā orमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority ?  ?  ?  ?

77Ask yourself: Am I a master with some powers or a master with all powers?

66मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

78When a master with all powers has the thought, "I have to do this", then it is already accomplished.

67होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Then, there isn't the thought "Will it happen? 80I will see about it, I cannot do this..."

68तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रिजल्ट result result resultयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81So, now, according to the time, the result should be that whatever thought you have - the thought and becoming that form should both take place at the same time.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Now, the New Year, the Avyakt Year is about to come.

7040 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

83It is going to be 40 years of receiving avyakt sustenance.

71तो tō tō thenअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] to72 72 72 72वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

84So, it is now 72 years since you have been receiving avyakt sustenance and sustenance through the corporeal form.

72तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

85So, will you not give BapDada the return of the sustenance you have received from both Fathers?

73सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Just think: What is the sustenance you have received and what has been practical?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andरॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , रॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenतो tō tō then… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87BapDada saw that, even now, there is carelessness and royal laziness. 88The royal laziness is, "It will happen, I will become that, I will reach there" (language of procrastination) and carelessness is "I am doing it, (language of giving excuses/reasons). 89"This has to happen, this has to be done". 90However, there is a difference in your saying and doing.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुस्कराता रहता है muskarātā rahtā hai muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] smile[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

91BapDada continues to smile on seeing one scene. 92What do you say?

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकता हूँ baṛh saktā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] grow[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

93At least this should happen! 94Do this first, and I will then be able to move forward very well!

77दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

95There is the attitude of wanting others to change, but, in some cases, the attitude for self-transformation is a little bit less.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96So, now change the attitude of looking at others.

79अगर agar agar ifदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97If you want to look at others, see their specialities. 98"This happens anyway, this continues anyway, this one also does this...". 99Now reduce this feeling.

80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीच bīch bīch centreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Look at yourself and keep the Father in front of you. 101It doesn't matter who it is, whether someone is a maharathi or in the middle level, in their efforts, they are all transforming one or another weakness.

81इसलिए isliē isliē thereforeसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father, , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)डबल double double doubleफादर father father father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Therefore, see Father, see double Father. 103Look at Father Brahma, look at Father Shiva.

82जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father. . . .

104The Father has seated you on His heart-throne, and you have also made the Father sit on your heart-throne; your slogan is "see Father".

83सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सिस्टर sister sister x, , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ब्रदर brother brother brotherयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105There is no slogan, "See sister, see brother."

84कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Even now, there is one or another weakness in everyone. 107However, if you want to look at others, see their specialities. 108Do not look at the weaknesses that they are removing from themselves.

85दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

109Secondly - in your kingdom - you do remember your kingdom, do you not?

86कल kal kal xतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It was your kingdom yesterday and it will be your kingdom tomorrow.

87आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

111Your kingdom has clearly entered your intellect and is in your eyes, is it not?

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ? 89गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

112Have you counted how many times you have ruled the kingdom?

90अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

113You have ruled countless times.

91कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

114As soon as you speak about it, it comes in front of you.

92अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

115Your form of having a right to the kingdom and your elevated kingdom - it is as though law and order are naturally working in your kingdom.

93सब sab sab[adj.] allनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लॉ law law lawक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आर्डर order order orderक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderचल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continue[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

116All of you have the sanskars of being knowledge-full. 117You know what law is and what order is. 118Similarly, look at your life: Are you working under the Father's orders or do you sometimes work under the orders of Maya?

94कभी kabhī kabhī[adv.] everपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

119Sometimes, you don't follow the dictates of others and the dictates of your own mind instead of following shrimat, do you?

95और aur aur andलॉ law law lawक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120And, what is law?

96लॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121Law is to be a carefree emperor. 122There is no worry because you have all attainments.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Similarly, also check in your elevated life of the confluence age whether you have all the attainments that the Father has given you. 124They are like prasad (holy pure food offered to God) from God and there is so much importance of prasad.

98तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

125So, you have attained as Prabhu-prasad all the attainments from the Father. 126There is importance of Prabhu-prasad.

99वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is an inheritance, it is a right and it is also prasad.

100तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -लॉ law law lawऔर aur aur andआर्डर order order orderदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128So, check: Am I full of law and order?

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129BapDada was seeing that the majority of you have received the power of transformation and if that power is used at the right time, there is no effort.

102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , क्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Look, all of you have experienced that if any of you are ever defeated by Maya in any way - all of you say in your lectures and you also conduct classes saying that these two words can make you fall and that they can also make you ascend, and you know those two words - they have entered everyone's mind.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

131Those two words are "I" and "mine".

104भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , क्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

132You say this in your lectures and you also conduct classes.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

133BapDada hears those classes; what do you say?

106अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , या yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

134Now, with the power of transformation, whenever you use these two words, when you say, "I, So-and-so" or "I am a Brahmin", but who am I?

107जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वमान svamān svamān[x] self-respectदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherस्वमान svamān svamān[x] self-respectसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यानी yānī yānī xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135BapDada has given you many titles of self-respect. 136Whenever you use the word "I", also say one or another title of self-respect with it, that is, bring that in your intellect.

108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

137As soon as you say the word "I", you also remember your self-respect.

109मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 110मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

138When you say, "mine", you remember Baba: "My Baba".

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisनैचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

139This should become your natural awareness. 140Simply bring about this transformation.

112और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

141And secondly, generally when you come into relationship and connection with others, Maya comes through two words; one is intention (bhav) and the other is feeling (bhavna - pure feelings/good wishes).

113तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142Whenever you speak the word or think of "bhav", then remember the spiritual intention. 143As soon as you say the word "bhav", you should remember the spiritual intention and when you say "bhavna", remember pure feelings.

114शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

144Transform the meaning of the words.

115आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145What is your title?

116विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer. . . .

146World transformers.

117विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

147Can world transformers not transform these words?

118तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148So, try this and see using the power of transformation at the right time.

119पीछे pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab whenबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

149It comes afterwards, when the situation has passed and your mind doesn't like it, and your mind begins to think about it; however, the time has passed by then, has it not?

120इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150This is why there is now a need for a fast speed, not just sometimes.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151Do not think that you remain fine for most of the time, for BapDada has already told you that there is no guarantee of the final moments.

122अचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

152There is to be the game of "suddenly".

123कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपेही āpēhī āpēhī automaticallyरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153Some children even tell the Father very sweet things. 154They say: When the time goes into the extreme a little more, there will then be disinterest anyway, and so at the time of disinterest, my speed will become fast by itself.

124लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155However, BapDada has said that you need to make effort over a long period.

125अगर agar agar ifथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , फुल full full full21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

156If the effort is over a short time, then the reward you receive will also be for a short time; you will not create the reward for the full 21 births.

126तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -एक ēk ēk[adj.] oneअचानक achānak achānak suddenly, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएवररेडी ever ready ever ready ever-readyऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of time. . . .

157Always remember three words of BapDada: Suddenly, ever-ready and long period.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Keep all these three words in your intellect all the time.

128कब kab kab whenऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

159Anyone's final moment can be anywhere at any time.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromफुल full full full21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Even now, see how many Brahmins are departing; did they know? 161This is why you definitely have to claim the inheritance of the full 21 births by making effort over a long period of time. 162Keep this intense effort in your awareness.

130फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number number, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

163First number and first birth in your own kingdom.

131क्या kyā kyā whatसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164What have you thought?

132फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

165You want to come in the first birth, do you not?

133मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166In what would there be pleasure?

134फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ?

167In the first birth or in any birth?

135जो jō jō[pn.;d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

168Those who feel that they should also have a part with Shri Krishna in the first birth in their kingdom, raise your hands!

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

169Achcha. 170A part in the first birth?

137हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

171Seeing all the hands, Baba is pleased.

138ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172You may clap.

139लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Congratulations are for coming in the first birth.

140लेकिन lēkin lēkin butकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] first, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

174However..., should Baba tell you? 175He should not, should He? 176You have to come first, and so why should Baba tell you other things?

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177It is good. 178All those who have come, you have to come in the first birth.

142ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]), , , , फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] too. . . .

179You have applauded for the first birth and the first stage.

143तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageबनानी banānī banānā[inf.f.] create[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फास्ट fast fast fastजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 144टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180So, you definitely have to create the first stage. 181Those of you who have the determined thought that you have to go fast, no matter what obstacles there may be, for the obstacles should not remain obstacles, they should change their form of victory in front of the destroyers of obstacles because all of you are destroyers of obstacles; what is your title?

145विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles. . . .

182Destroyers of obstacles.

146तो tō tō thenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजान जाओ jān jāō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

183So, even if they do come, they will come to play games, but you should recognise them from a distance; they will come in a royal form, but you destroyers of obstacles will know from a distance what games they are playing. 184This is why BapDada also wants all the children to return together.

147पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

185No one should remain behind.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

186BapDada doesn't enjoy Himself without the children.

149तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

187So, never allow your determination to become weak.

150करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188You have to do this.

151गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … देख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

189Do not use the language of "ge, ge" (I will do it some time), "I will do it, I will see about it, it will happen, just wait and see". 190Do not say these things.

152दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191Determination is the key to success. 192Never lose this key.

153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toढूंढ लेती है ḍhūṇḍh lētī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] discover[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Maya is also clever, is she not? 194She finds the key and you must therefore look after this key very well.

154तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195So, now, check: You have to imbibe the sanskars for your kingdom from now.

155गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगे gē gē some timeगे gē gē some time, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminडिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

196Do not say, "I will do it...." 197One is "ge, ge" and the other is "toh, toh", (giving reasons and excuses). 198Remove these words from the Brahmin dictionary.

156चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसामने sāmnē sāmnē xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199OK, even if you do see someone's weaknesses, all are effort-makers, otherwise, they would leave Brahmin life. 200It is because they are effort-makers that they are moving along in Brahmin life, is it not? 201For instance, some say that they are perfectly fine, but, because others do something, that becomes an obstacle in front of them.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyस्लोगन slōgan slogan sloganदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बदलाना है badlānā hai badlānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202If that one were not to do that, or if that one changed... 203However, the Father has given you a slogan in advance: I have to change myself and then change others.

158मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204I have to change.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205Not that I will change when the other one changes; no.

160सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206You were told: Change your "bhav" and "bhavna".

161भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

207The intention of the soul and feelings, pure feelings.

162आप āp āp[pn.pl.] youकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 163शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबहुत bahut bahut veryरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , बदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Just try it and see; do not become tired, thinking "I have tried having so many good wishes, but he doesn't change! 209He is never going to change!"

164आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्ब्द śbda x xबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

210For the words, "That one is never going to change", to emerge from the lips of you Brahmins, is that a blessing?

165ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211What blessings do Brahmins give?

166जो jō jō[pn.;d.] thatसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Whatever support you are able to give, give the support of good wishes. 213Otherwise, step away!

167दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Do not keep it in your heart.

168शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , और aur aur andशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

215Give them blessings of pure feelings. 216Do not say any other words.

169एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

217This is one thing that you do, and the other.., should Baba tell you?

170क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेंकिग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Today, BapDada checked very well. 219What is the other thing you do?

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

220"This happens all the time, this one is also doing that, and so what does it matter if I do the same?"

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wellमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर रहा है gir rahā hai girnā[pres.sg.m.prog.23] fall down[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगिरके girakē x xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

221Is it being sensible when someone is falling into a well that you also try and do the same?

173अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter18 18 18 18जनवरी January January Januaryतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] forहोमवर्क homework home work homeworkदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

222BapDada is giving you one thing as homework for your efforts till 18th January. 223Will you do it?

174करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

224Will you do it? 225Then, raise your hands!

175कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बदलना पड़े badalnā paṛē badalnā[opt.sg.23.oblig2] change[opt.sg.23.oblig2], , , , समाना पड़े samānā paṛē samānā[opt.sg.23.oblig2] merge[opt.sg.23.oblig2], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226No matter what happens, even if I have to change, accommodate or step away, I will change.

176हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

227Did you raise your hands?

177पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

228Sure?

178कि ki ki[conj.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 179और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

229Or, will you say that you tried a great deal, but it didn't happen. 230Do not give this reply because there are now going to be many games of "suddenly", and BapDada doesn't want a single child to be left behind. 231They should go with Him.

180इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232Firstly, if someone is not changing, if you have had good wishes and they are not changing, then you change yourself! 233Do not say, "I had to do this because that one said this or did this."

181करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

234You do that with the intention of teaching someone, but, in fact, you are seeing weaknesses.

182इसीलिए isīliē isīliē xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

235Therefore, bhav and bhavna - spiritual intention and good wishes.

183और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remain[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooरह जाता हूँ rah jātā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1.root+jānā] remain[pres.sg.m.1.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236You say the words "This happens all the time, that one continues to do this, I am moving along, am I not, and so what does it matter if I do the same"? 237So, when the Father returns home, will you say, "That one is staying behind, so let me also stay behind? 238What does it matter"?

184तो tō tō thenसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father father, , , , और aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

239So, see the Father. 240And the transformation of 'bhav' and 'bhavna'.

185जब jab jab when5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementके प्रति kē prati kē prati[x] forआप āp āp[pn.pl.] youशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

241When you have good wishes for the five elements, can you not have good wishes for the Brahmin family? 242"This happens all the time, this continues to happen" - finish these words.

186मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243"I have to show this by changing myself.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूंगा badalūṅgā x x, , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23], , , , अवश्य avaśhya avaśhya xबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . .

244If I change, others will also change; they will definitely change".

188इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

245Continue to move along with this faith and good wishes and then see how quickly your kingdom comes.

189तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forधारण कर ली dhāraṇ kar lī dhāraṇ karnā[past-part.f..root+lēnā] adopt[past-part.f..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइल file file fileलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryफाइल file file fileपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

246So, for this 18th, imbibe two things for all time - BapDada is not telling you simply to write it and send it to Him. 247In the subtle region, BapDada has many files of your promises in writing.

190प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

248Not a promise, but you have to imbibe these two things in the form of determined thoughts.

191ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

249Is this OK, teachers?

192करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

250You are going to do this, are you not?

194मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Mothers, raise your hands! 252Will you do this?

195बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

253Raise your hands high!

196पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

254Pandavas, raise your hands!

197पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

255Pandavas!

198पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256The Pandavas are also raising their hands. 257Good.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayदेखता रहेगा dēkhtā rahēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

258BapDada will continue to look every day.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

259It doesn't take BapDada long to see everything.

201ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

260Is that all right?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

261Achcha.

203टीचर्स teachers teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262All the teachers who have come, all of you will receive the murli. 263It isn't that Baba is saying this to only those who have come. 264This is for all the children from this land and abroad; it is for all the children.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

265The work of all of you is going to increase a lot more.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā], , , , वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toचला लिया chalā liyā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

266Do not think that you have finished service, that you have given lectures, that you have set up the different wings.

206नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

267No, a lot of service still remains to be done.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

268Now, you are going to have to do the work of giving sakaash with your mind.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

269In the beginning, Father Shiva entered Brahma and gave sakaash to everyone while they were sitting at home.

209किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])कर आई kar āī karnā[past-part.f..root+ānā] do[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

270Some had visions, some heard someone telling them to go to a particular place, some received inspirations having heard this and they thought, "I have to go there!" 271They came running and those who came at the beginning became so strong.

210याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभी bhī bhī[p.] tooदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅. . . .

272You remember Dadi, do you not? 273You also remember the other Dadis too, do you not?

211तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

274Whatever happened at the beginning is going to repeat at the end.

212इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Therefore, increase the power of your mind and also increase service through your mind.

213उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23], , , , कोर्स course course courseकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationही hī hī[p.] onlyगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

276At that time no one will listen to your lectures. 277No one will take the course, and the conditions will become severe.

214मन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

278You will have to do the service of giving sakaash through the mind.

215इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाइण्ड mind mind xको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279Therefore, practise this now, not just at amrit vela. 280Even if you are performing actions, every now and then in-between, control your mind from all directions, become concentrated and see whether you are able to give sakaash or not. 281There will be a great need.

217बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आखिर ākhir ākhir at lastदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहर्ता hartā hartā[adj.] Removerसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

282After all, your images are also those of removers of sorrow and bestowers of happiness, are they not?

218तो tō tō thenक्या kyā kyā whatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

283So, will you not become that in the living form?

219अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5मिनट minute minute minuteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Become introverted and find five minutes every now and then.

220अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

285Not just at amrit vela, but this practice is needed day and night.

221रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23]ट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाके jākē jānā[abs.] go[abs.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

286Try it out as soon as you open your eyes at night, and then you may go to sleep again.

222लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

287However, try this for a short time. 288You wake up at night for other things, do you not?

223तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224तभी tabhī tabhī xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

289So, also practise this for only then will you be worshipped.

225नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नाममात्र nāmamātra x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

290Otherwise, you will be worshipped just for the sake of it.

226बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , चालू chālū chālū[adj.] workingमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

291There won't be huge temples built to you, only temples for the sake of it.

227सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

292Did you hear?

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

293Achcha.

229अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , आज āj āj todayअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

294You now have heard BapDada's news. 295Today, Baba checked very well.

230चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

296It doesn't take BapDada long to check.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

297Achcha.

232अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

298Are you able to stabilise your mind right now?

233कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatविचार vichār vichār[x] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]टाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

299Are you able to do that? 300Or, will you have the thought, "It is now time, I have become tired. 301I am hungry. 302No.

234नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

303No, BapDada knows that children have a lot of love for the Father.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टीफिकेट certificate certificate certificateस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

304BapDada is giving you a certificate for your love. 305All of you who have come: in which plane did you come here?

236आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , या yā yā orप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)से sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक ēk ēk[adj.] oneविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

306Do you know? 307Though you may have come here by train or plane, all of you have come here in a unique viman. 308Do you know that that is the viman of love?

237स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

309You have come here in the viman of love, have you not?

238चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ट्रेन train train trainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

310Whether it was a train or anything else, you have come here because you have love for the Father.

239अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजिस समय jis samay jis samay[x] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] to. . . .

311Now, when something arises, when there are the games of Maya, then, at that time, become lost in the Father's love. 312Do not remain visible to Maya.

240बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांस trance trance tranceद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदिखाये थे dikhāyē thē dikhānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]सब sab sab[adj.] allवृत्तियां vr̥ttiyā̃ x xबाहर bāhar bāhar outsideआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badवृत्तियां vr̥ttiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्तियां vr̥ttiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] too. . . .

313In the beginning, BapDada showed many scenes through the trance messengers. 314When there is to be some upheaval in the final moments, everyone's attitude will become extroverted - bad attitudes and also attitudes to give support.

241तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toलाइट light light lightही hī hī[p.] onlyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

315BapDada showed you in the beginning how a lot of people with impure vision would follow you, but they would only see light.

242मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लाइट light light lightही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

316They were not able to see the people; they could only see light. 317They would only see the angelic form.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

318Similarly, while you have the practice of concentration, you will be sitting in front of them, but they will not be able to see you.

244लाइट light light lightलाइट light light lightही hī hī[p.] onlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

319They will see light and only light everywhere.

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

320This has to happen.

246लेकिन lēkin lēkin butअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

321However, practise this from now.

247फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

322Become an angel.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

323Achcha.

249अभी abhī ab[adv.hī] nowतीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324Now, practise concentrating your mind for three minutes.

250यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325Perform this drill.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

326Achcha.

252सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

327It is the turn of Bhopal zone to serve: Achcha, a good number has arrived here from Bhopal.

253अभी abhī ab[adv.hī] nowभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatसोची sōchī sōchnā[past-part.f.] think[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

328What newness have those from Bhopal thought about?

254जो jō jō[pn.;d.] thatकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] do[opt.sg.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 255लेकिन lēkin lēkin butनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

329Everyone is doing whatever has already been done anyway, but what newness will you bring about?

256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.जो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

330In the earlier turn too, BapDada had said: You have already served the VIPs. 331All zones and all wings have done that. 332However, BapDada now wants you to bring the VIPs who are in relationship with you closer, those who can become mikes and transform others through their sound.

2576 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] in12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या yā yā or4-5 4-5 4-5 4-5बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333Whether they have come here once in six months or 12 months, or whether they have come four to five times, have given lectures, been in relationship and connection with you, now make such mikes whose sound can benefit many others into heir-quality souls.

258नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

334They should also be well known.

259लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatलगातार lagātār lagātār xचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] xभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

335However, people of today are extroverted and so they also want to see external show. 336So, now create such a plan that continues for a long time and make such heir-quality souls emerge. 337It has been so many years since the wings started.

260हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

338It has been a long time, has it not?

261तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

339So, now bring those who are heir-quality very close.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी की pī kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] drink[past-part.f..past-part+karnā]लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

340At present they are in the line of VIPs and co- operative; they also do service, but they are not heir-quality.

263तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatक्लालिफिकेशन qualification qualification qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

341So, they should become so co-operative, that whatever task needs to be accomplished at whatever time, they would say, "Ha ji" for any task with the qualifications they have.

264कनेक्शन connection connection connectionअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजोड़े हैं jōṛē haĩ jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] connect[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

342You have made good connections and BapDada is pleased with this aspect. 343However, they too should now become ever-ready servers.

265ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 266लेकिन lēkin lēkin butकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

344Bring together souls of such quality from all wings. 345Do not think, "We have to take them to BapDada!", but bring them together as a gathering to any one place.

267कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्पेशल special special specialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रोग्राम programme programme programmeरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

346You can do it anywhere, where it is easy for all of them to come, and continue to arrange one or another special programme for them.

268प्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोमली homely homely homelyबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] become[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

347When they have a programme, you go to them and meet them and give your co-operation, but they should now become a little homely so that they are able to be co-operative at a time of need.

269शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

348Those from Bhopal have done service from the beginning. 349They have made connections with the VIPs, but now demonstrate this by doing service using this method.

270ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350They are becoming Brahmins, the number of Brahmins is increasing in all the classes. 351That is good.

271क्लासेज classes class classसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseवा vā vā orपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatरेडी ready ready readyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

352All the classes are good, but now serviceable people should emerge so that when their sound or their introduction is heard, service takes place. 353They should remain ready on time.

272कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354You can do it. 355Now, show this by doing it.

273लिस्ट list list listतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी हैं pī haĩ pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] drink[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

356You give Baba a list of so many VIPs, but it will happen if you get a gathering together.

274वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]… … … … उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

357That gathering should be visible. 358Seeing one another, they have that enthusiasm and think: "This one is coming here, this one is coming here" and they thereby become enthusiastic.

275तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359So, now all the zones and wings that come here, first gather together some people from the main places. 360Let it not be that they just get together in Madhuban. 361Bring them together at any place and make them move forward in their love and co-operation.

276क्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

362What will the teachers do?

277टीचर्स teachers teacher teacherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

363Teachers, you will demonstrate it by doing this, will you not?

278क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

364What can you not do?

279एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

365Each one of you - whether you are young or old, if you have the determined thought, then even the young ones can perform wonders.

280सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

366You just have to have the determined thought: I have to do this.

281अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

367You mustn't move forward with arrogance, but with self-respect.

282बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

368Whenever BapDada sees any children from any zone, He sees them with the vision that each child is one who is going to become something.

283कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

369Some children, by themselves in an incognito way, are performing very good wonders of service. 370Although BapDada does not receive the news, He knows.

284तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371So, show wonders! 372You did very good service in the beginning. 373You began that; BapDada remembers that. 374Now, perform some wonders.

285करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

375You will do that, will you not?

286अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

376It is good.

287संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्वालिटी quality quality xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

377The numbers are increasing, but now also increase the quality.

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

378Achcha.

289सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

379Every zone receives a very good golden chance for service.

290बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचांस chance chance chanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

380The Father is pleased and all of you also take a chance with happiness.

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

381It is good. 382BapDada is pleased. 383He is pleased seeing the expansion.

292एज्युकेशन education education educationऔर aur aur andएडमिनिस्ट्रेटर administrator administrator administratorविंग wing wing wing :  :  :  : ( ( ( (शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsएवं ēvã ēvã xप्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administratorवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एज्युकेशन education education educationके लिए kē liē kē liē[x] forगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forएज्युकेशन education education educationआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysमैजारिटी majority majority majorityसमझने लगी है samajhnē lagī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] understand[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatएज्युकेशन education education educationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्प्रीचुअल्टी spirituality spirituality xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

384Education and Administrators wings: It is good that the Government also understands that education is necessary for life, and, nowadays, the majority has begun to understand that spirituality is necessary in education.

293अभी abhī ab[adv.hī] nowवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचेंज change change changeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

385The environment has now changed.

294पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

386Previously, people used to say that spirituality is to do with the seniors and elders.

295अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएज्युकेशन education education educationमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

387Now, they understand that if there isn't spirituality in education, transformation cannot take place.

296इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइम्प्रेशन impression impression impressionबदलता जा badaltā jā badalnā[root.pres-part+jānā] change[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

388Therefore, the impression that the world has is now changing.

297इसीलिए isīliē isīliē xजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्कूल school school schoolकालेजेस colleges college collegeया yā yā orभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentएज्युकेशन education education educationजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ट्रायल trial trial tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

389As much as possible, those from each of the cities should now try to take part in the small or big schools, colleges or educational places.

298कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

390Many children can transform their parents.

299स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , स्कूल school school schoolके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseटीचर्स teachers teacher teacherऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

391Service should take place in all the schools. 392Through the schools, both teachers and parents will come in connection with you.

300आज āj āj todayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्राब्लम problem problem problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orटीचर teacher teacher teacherथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

393Today, children are a problem so, if the parents or teachers see a little difference in the children, they would feel that this is something good.

301तो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

394This is happening in some places, but it should happen in all places.

302किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orप्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

395If someone wants the co-operation of someone giving a lecture or of arranging a programme, then they can take help from one another.

303और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youडिपार्टमेंट department department xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , करा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

396You should check the departments as to where it can happen, where someone can help, where someone can help you to arrange it, spread this a little more.

304कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

397In some places, it is being spread, but let it spread to the villages too.

305कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] spread[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

398Some are spreading this in villages.

306एज्युकेशन डिपार्टमेंट education department education department[x] xबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

399The Education Department can do a lot.

307दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएज्युकेट educate educated educatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

400In a worldly way too, if children are educated, it is beneficial for the world and you would accumulate charity. 401It is good, you are doing it too.

308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

402BapDada hears about it all, but the sound should spread everywhere, the sound: "The spiritual knowledge of the Brahma Kumaris is essential" should spread everywhere.

309आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

403Prepare a group that will spread the sound.

310जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

404All the wings that have been created are all essential in their own way.

311आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला सकते हैं phailā saktē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

405You can spread the sound.

312जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , एज्युकेशन education education educationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , डाक्टरी ḍākṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , मिनस्ट्री ministry ministry xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

406Wherever you go, whether in education, medicine, ministry or anywhere or any wing, they should hear that spirituality is essential in that wing too, it is essential in that wing too. 407This sound should spread.

313थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xकि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

408It has begun a little to be heard that what the Brahma Kumaris can do, no one else can do". 409This has spread just a little.

314मैनेजमेंट management management managementके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatमैनेजमेंट management management managementकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

410For management too, they understand that the management the Brahma Kumaris do cannot be done by anyone else. 411Spread this sound in every place in every wing.

315जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

412Wherever they go, they should hear that the work of the Brahma Kumaris is good; only then will they become good.

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 317बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]आगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फैलाते phailātē phailānā[pres-part.m.pl.,o.] spread[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

413It is good, but, otherwise, whatever you are doing, is good and continue to do more. 414Continue to spread it.

318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

415Achcha.

319डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूथ youth youth youthभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

416Double foreigners: All double foreigners, stand up! 417Youth, too, stand up!

320आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

418On behalf of everyone, Baba is congratulating the double effort-making children.

321आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

419All of you have become the decoration of Madhuban.

322तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)को kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

420Congratulations, congratulations, congratulations to the decoration of Madhuban.

323अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

421Now, all of you have had a good thought that someone or another is present in every turn.

324बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

422BapDada is pleased.

325अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowस्पीकर speaker speaker xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार आता है śhrr̥iṅgār ātā hai śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.m.23.root+ānā] decorate[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

423Previously, when you used to hold big programmes in any country, VIPs from abroad would come onto the stage. 424Now, the speakers are not VIPs, they are Brahmins. 425That too is a matter of happiness. 426The decoration of our home comes.

326लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआके ākē ānā[abs.] come[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

427However, BapDada has heard that you have made a programme for those from abroad to come to this land and do service. 428You have made such a programme, have you not?

327यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

429This one is standing in front (Nizarbhai). 430Have you made a plan?

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]. . . .

431What you have done is good because 432BapDada's elevated versions of the beginning were that those from abroad will awaken the Kumbhakarnas (sleeping giants) of India.

329तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्पीकर speaker speaker xभी bhī bhī[p.] tooआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

433So, now try to have speakers and VIPs from abroad for the big programmes you hold.

330वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] too. . . .

434There should also be VIPs.

331तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

435You have made a good plan.

332अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआके ākē ānā[abs.] come[abs.]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

436Brahmins come anyway, but VIPs should come and share their experience of what they have received.

333यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

437That will happen too.

334अभी abhī ab[adv.hī] nowकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

438Now, there are many in connection with you.

335बाकी bākī bākī|bākī (but|others)डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

439You are double effort-makers, are you not?

336जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

440Those who feel that they are double effort-makers, raise your hands!

337डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker !  !  !  !

441Double effort- makers?

338डबल double double double !  !  !  !

442Double?

339डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker ?  ?  ?  ?

443Are you double effort-makers?

340मैजारिटी majority majority majorityतो tō tō thenउठा रही है uṭhā rahī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.f.prog.23]), , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहा है uṭhā rahā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]). . . .

444The majority of you are raising your hands; some of you are not.

341तो tō tō thenढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]. . . .

445Do not become slack in this.

342अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

446You have now received the title of double effort-makers, have you not?

343फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]टाइटिल title title titleमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenफ्लाय fly fly flyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

447Then you will receive the title "angelic effort- makers" because when you come here, you fly here.

344ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

448In the same way, in your stage, you are angels, that is, those who are in the flying stage.

345चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

449Not the ascending stage or the stage of walking along, but the flying stage.

346अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

450You pay attention and service is also increasing.

347अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

451Now, prepare such a group that is always steady and constant, stable. 452They should not be those who do everything "sometimes".

348सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

453Let them be that constantly. 454Prepare such a group.

349सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

455Let the word "sada" (all the time) be so firm that you are ignorant of what "sometimes" means in your effort.

350चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordप्रैक्टिकल practical practical practicalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

456While you are moving along, the word "sada" should also be in a practical form in every subject.

351ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

457Such a group can be prepared abroad and also in this land.

352रेस race race raceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallग्रुप group group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

458You can race. 459A small group or a big group can be created, but such a group can be created anywhere.

353बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

460Will you prepare it?

354डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

461Double effort-making children have the habit of demonstrating something by doing practically whatever they think of.

355तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

462So, demonstrate this by doing it.

356है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

463Do you have this courage?

357हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

464Do you have courage?

358टीचर teacher teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

465Teachers, speak!

359जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

466Janak, speak! 467Do you have it?

360अभी abhī ab[adv.hī] nowसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

468You are still thinking.

361सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 362भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

469You may think about it. 470Try it out and then, on behalf of everyone, BapDada will give that group a gift.

363कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , सदा sadā sadā constantlyनो प्राबलम no problem no problem[x] no problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

471Anyone can prepare it, whether this land or those from abroad. 472Let there always be the sound of "No problem!"

364अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

473Achcha.

365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

474All the children from everywhere who send love and remembrance in different ways, BapDada definitely receives that. 475Merging those children in His heart, BapDada makes them emerge close to Him.

366आजकल ājkal ājkal nowadaysकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

476Nowadays, some children are engaged in settling the karmic accounts of their past births.

367उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

477Their love and remembrance is also reaching BapDada.

368जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअंकल uncle uncle Uncle, , , , ( ( ( (अंकल uncle uncle Uncleस्टीवनारायण Steve Naraine x x) ) ) ) फर्स्ट first first[adj.] firstवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

478For example, Uncle, (Uncle Steve Naraine) he was the first VIP instrument.

369तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyजो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashअवश्य avaśhya avaśhya xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतक tak tak untilपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

479The sakaash from BapDada and the whole family that knows him is definitely reaching him.

370सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

480Everyone is giving remembrance from their heart.

371ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल chal chalnā[root] continue[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

481Similarly, many children are saying "Baba, Baba" and settling their accounts and moving along receiving sakaash.

372तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , सदा sadā sadā constantlyमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

482All those in this land or abroad who are engaged in settling the karmic accounts of their body, all those special children are receiving BapDada's love and blessings all the time and will continue to receive it.

373साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकल गये हैं nikal gayē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसहित sahit sahit includingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

483Together with that, letters from everywhere, and facilities even faster than letters have emerged. 484So, all those who have sent their remembrance, BapDada is giving each one love and remembrance personally by name and according to their speciality.

374साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलवली lovely lovely lovelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromब्रंधनमुक्त brandhanamukta x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

485Together with that, the sounds of the hearts of the gopikas in bondage are also reaching Baba, and BapDada is remembering such lovely children. 486It is a wonder that they are living in bondage, and yet they are free from bondage in their hearts.

375अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई करती हैं kamāī kartī haĩ kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] earn[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]. . . .

487Even while being in great bondage, they are earning their income in an incognito way; their partner is sleeping and they are earning an income.

376यह yah yah[pn.sg.d.] thisबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] boundके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

488These divine activities of those in bondage are unique.

377बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

489BapDada is giving love and remembrance to the true gopikas everywhere who are in bondage.

378उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पेशल special special specialटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

490They have a special time and BapDada gives them rays at that time.

379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

491Achcha.

380चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलक्की lucky lucky luckyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 381ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

492To all the lucky and lovely children from everywhere who have determined thoughts and who do something practically as soon as they think of it; they don't say, "I will do it, I will see about it", but they do it as soon as they think of it, to those who are constantly destroyers of attachment - they are free from attachment not just in their relationships, but there is also no attachment to the consciousness of the body or arrogance of the body, to such children who are destroyers of attachment and are ever-ready, to those who constantly put their hand in the Father's hand of shrimat, those who fly with the Father and who will come into their kingdom with Father Brahma, to such fast effort-making children who have the flying stage, please accept lots and lots of blessings and love and remembrance from BapDada, and namaste to the children who are the masters.

382दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] embrace) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butसबको sabkō sabkō everythingभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]. . . .

493Speaking to the Dadis: (Dadi Janki and Mohiniben hugged BapDada). 494These two are instruments, but everyone is embraced in this hug.

383शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकन lēkan x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

495To Shantamani Dadi: It is good. 496Although you are bedridden, you are remembered in everyone's heart because you are an original jewel, are you not?

384आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

497The original jewels are invaluable jewels; they are only a few.

385सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

498Everyone remembers the Dadis a lot.

386ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] areaकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] fromपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] in18 18 18 18दिसम्बर December December Decemberसे sē sē[postp.] from29 29 29 29दिसम्बर December December December2008 2008 2008 2008तक tak tak until‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शास्वत śāsvat x xयौगिक yaugik x xखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaign’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’निकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]लाचिंग launching x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeकल kal kal xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])थाः thāḥ x x- - - -

499The Rural Development Wing is holding a campaign from 18 to 29th December 2008 called "Campaign for Awakening the Eternal Yogic Agriculture Awareness" and it was launched yesterday by the river at Abu Road.

387बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

500BapDada heard the news that those serving the villages are showing a very good result.

388खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyन na na[neg] notडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]कर kar karnā[root] do[root]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from, , , , बिना binā binā withoutखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitया yā yā orसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalट्रायल trial trial tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

501Instead of using different types of fertilizers on the fields, with the power of yoga, they are able to grow very good fruits and vegetables without using fertilizer etc. 502This has been carried out practically and also tested out scientifically.

389तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitया yā yā orफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])या yā yā orअनाज़ anāz x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

503The fruits, flowers and grains that have been grown with the power of yoga do not create any diseases.

390बीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] bookखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

504The germs of any diseases are destroyed with the power of yoga.

391तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकई kaī kaī someजगहों jagahō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी हैं pī haĩ pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] drink[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

505This practical proof has been shown in many places and the instrumental VIPs have also accepted that if they try with the power of yoga they can make it grow a lot more. 506That is very good practical proof. 507Everyone is ready to accept something when they see the practical proof.

392तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

508This is very good service by the Brahmin family which can show the proof.

393कई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

509This has been carried out in many places.

394वह vah vah[pn.sg.d.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

510They have come here. 511Where are those who are serving the villages in this way?

395ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

512Those from the Rural wing, stand up!

396यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

513They are preparing such land here in Abu too.

397तो tō tō thenखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

514What have you grown on that land?

398अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

515What have you already grown there?

399 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowपपीता papītā x xनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , चना chanā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chick peaऔर aur aur andमटर maṭar x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

516(Papayas have been grown there, and chick peas and peas are still growing.) 517That is good.

400अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

518You earn an income for yourself, you have yoga.

401चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromलगातार lagātār lagātār xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

519No matter what the reason, you must have had continuous yoga.

402तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitऔर aur aur andलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

520So, that is benefit for you and also for the people.

403अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

521It is a good thing.

404प्रैक्टिकल practical practical practicalकभी kabhī kabhī[adv.] everक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23], , , , ( ( ( (पपीता papītā x xवा vā vā orचना chanā chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chick pea) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

522Sometimes, show the practical results of what has been grown to the class. 523(Papayas and chick peas.) 524Show those to everyone.

405अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

525It is good. 526If the sound continues to spread in this way, then everyone will come without you having to call them.

406निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationछपाने chhapānē chhapānā[inf.m.pl.,o.] have printed[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

527You won't need to print invitations.

407मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

528Congratulations. 529That is very good service.

40818 18 18 18जनवरी January January Januaryतक tak tak untilके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोमवर्क homework home work homework

530Special homework till 18th January 2009:

4091 1 1 1) ) ) ) अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnरायल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

531The return of the avyakt sustenance and sustenance received through the corporeal form: Become free from royal laziness and carelessness.

4102 2 2 2) ) ) ) दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

532Transform the attitude of trying to transform others and transform yourself instead.

411आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

533Imbibe soul-conscious feelings and good wishes.

4123 3 3 3) ) ) ) दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)डबल double double doubleफादर father father father. . . .

534Instead of looking at the weaknesses of others, see their specialities, see double Father.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)